Original subtitles

ITT VAN A SAJT� IS.

ITT VAN A SAJT� IS.

Mit csin�lsz?

Pr�b�lom elker�lni a sajt�t.

Ezek a sajt�sok rendes emberek. F�ztem nekik te�t.

- Mit csin�lt�l? - Nagyon hideg van.

Tudod te, hogy mit mondanak Alir�l?

A lak�sa el�tt t�boroznak, te meg te�t f�z�l nekik?

Csak a munk�jukat v�gzik.

Ha j�l v�gzik azt, r�j�nnek, hogy Alois �rtatlan.

Vagy teljesen kik�sz�tik.

Okosnak kell lenn�nk, rosszul is v�gz�dhet.

�gy t�nik, k�t tan�t meggyilkoltak.

Mi?

Mit fogsz tenni?

Megyek Valentinhez.

A hat�s�gok m�g nem tudt�k meg�llap�tani,

mi�rt d�lt �ssze a Meigertal h�d.

A politikusok �s a k�zv�lem�ny az �t hal�los �ldozattal, 23 s�r�lttel

j�r� trag�dia alapos kivizsg�l�s�t k�vetelik.

- T�n�s innen! - A bizony�t�kok arra utalnak,

hogy egy rend�ri akci� fajulhatott el.

Befel�!

K�l�n�sen Alois Z. m�ncheni rend�rtiszt szerep�t vizsg�lj�k

a nyomoz� egys�gek.

A hat�s�gok�

J�napot!

Persze.

TESTV�REK

- H�! - Ali, hogy vagy?

- Ma hallgatnak ki, ugye? - Igen.

Ha van b�rmi, amit tehetek �rted�

K�sz�n�m.

�s? Ideges vagy?

- Egy kicsit. - Nem kell.

Tan�k�nt vagy itt, viselkedj is �gy!

Azonos�tott�k m�r a k�t t�mad�t?

Nem tudom, �s �gy hiszem nem ez a koll�g�k priorit�sa.

- Az �sszeoml�sr�l akarnak besz�lni. - Honnan tudtak a transzportr�l?

Rem�lem az osztr�kokt�l.

Figyelj, legyenek egy�rtelm� kijelent�seid.

Ha nem tudsz valamit, ne tal�lgass! �s semmi provokat�v f�lmondat!

- Nem el�sz�r csin�lom. - Tudom.

De eddig te volt�l az, aki k�rdez.

Ms. Renke meg�rkezett.

Rena!

Mr. Zeller! �r�l�k, hogy megismerhetem.

� a koll�g�m, Mr. Engler.

- Rendben, k�szen �llunk. - Ali!

Igen.

J�l van.

K�r egy k�v�t?

Nem t�l j� a k�v�.

Az irod�jukban jobb.

- Van egy rendes g�p�k, ugye? - Az is egy szar.

Besz�ln�nk kell a vesz�lyeshullad�k sz�ll�t�r�l, Mr. Zeller.

Rajta!

Legyen �szinte. Nem tudta eloltani a t�zet?

Nem, �n�

Csak egy kis porolt� volt.

Honnan tudta, hogy fel fog robbanni a tank?

Nem tudtam.

De ha l�tom, hogy a sof�r elszalad,

akkor biztos lehettem benne, hogy nem tejet visz.

�rtem.

Teh�t nem l�tta, mit sz�ll�tott a teheraut�.

L�ttam a matric�t. Nem tudtam pontosan, mi van benne.

M�gis hagyta lezuhanni.

Ha a h�don robbant volna fel, nem csak �t halott lenne.

�s ezt honnan tudja?

Mert tudom. �n�

L�ttam �s hallottam.

�gette a b�r�m.

M�g most is �rzem a sz�mban. Ott voltam.

Hoznom kellett volna az �gyv�dem?

V�dlottk�nt hallgatnak ki?

Nem.

Az t�bb id�be fog telni.

M�g v�runk p�r szak�rt�i v�lem�nyt.

Sok id� telhet el, miel�tt v�dat emeln�nek.

Ellenem?

�trendbeli gondatlan ember�l�s.

Hogy �llnak az el�k�sz�letek?

Van egy kis gond a kont�nerrel, de k�t napon bel�l megold�dik.

Kijuttatta �ket az orsz�gb�l?

Mi a baj?

Halottak.

Az id�sebbik, Lambert, nem akart egy�ttm�k�dni.

- Meg�lte �ket? - El akartuk kapni Seidlert.

A lehet� legdiszkr�tebben. Se l�v�ld�z�s, se tan�k.

Se francos h�dkatasztr�fa.

Mik�zben mindent megtett�nk, hogy kihozzuk �ket,

Lambert elkezdett fenyeget�zni.

�s azt�n meg�lte �ket?

Nem volt m�s megold�s.

- �des Istenem� - Zsoldosok voltak, nem a mieink.

N�gy civil meghalt, Seidler is halott, mindenki az igazs�got keresi,

�s hagynunk kellett volna, hogy az az ember zsaroljon benn�nket?

Kock�ra t�ve mindent?

Szerencs�nk van, hogy a nyomoz�k most erre a rend�rre koncentr�lnak.

V�DELMI ER�K LESZEREL�SE

Rendben. Mostant�l kezdve minden d�nt�sben r�szt veszek.

Ha nem, G�r�gorsz�gnak annyi.

J�l tudja, mi m�lik ezen.

A p�nz, ez csak p�nz.

Sz�mos projekt�nk finansz�roz�s�val lenne �gy probl�m�nk.

Szeretn� ezt elmagyar�zni a tagoknak?

Megbesz�lem a t�bbiekkel a k�r�s�t.

Ez nem k�r�s volt.

�rtem.

Sz�ks�g�nk van mag�ra, Sebastian Blank.

Nem fogunk csak �gy megszabadulni mag�t�l.

- Istenem! - Szia!

Mi�ta �llsz itt?

Csak 20-30 perce.

Haha!

Ezeket nekem hoztad?

�r�l�k, hogy jobban vagy.

Nagyon sajn�lom.

Mindent sajn�lok.

Nem a te hib�d volt.

- Mikor j�hetsz ki? - Tal�n a h�t v�ge fele.

Biztosak akarnak lenni, hogy j�l vagyok.

- Hogy halad a nyomoz�s? - Jaj!

Besz�lj�nk m�sr�l, j�?

Nem. Tudnak m�r valamit a k�t francia fick�r�l?

Meghaltak. Megfulladtak. Mindketten.

A h�dt�l 30 kilom�terre tal�ltak �ket.

Egy hegyi kunyh�ban.

Meg�lt�k �ket.

Nos, att�l f�gg, kit k�rdezel.

Hozok v�z�t.

Am�gy ki tudott m�g Seidler �tsz�ll�t�s�r�l?

Te, �n �s Jannis.

�s Rena, ugye?

Igen.

Igen.

Mindj�rt j�v�k.

- Szia! - Leo!

Csak Ali miatt j�ttem a v�rosba, azt�n gondoltam, beugrom.

Hallottam. Sajn�lom.

Valentin itthon van?

Igen.

Gyere be!

N�zd!

Szia.

Apa?

Rosszkor j�ttem?

A v�rosban j�rtam �s arra gondoltam�

Sz�vesen�

�dv! Leo vagyok. Valentin apja.

�n pedig Halil, a bar�tja.

�rvendek.

A pasim.

�, �gy a bar�tod, mint� �rtem.

Szuper. M�rmint, �

JODI - B�N�GYI HIVATAL

Jodi?

Most m�r hozz�f�rsz a f�jlhoz.

Amint �szreveszik, kiz�rnak.

Sz�val siess.

Ok�. Mennyi id�m van?

Nos, amint �szreveszik, kiz�rnak.

Egy perct�l, h�rom h�tig b�rmi el�fordulhat.

K�sz�n�m, Jodi.

- Nos? - Mi az?

Mit gondolsz Halilr�l?

�, igen� Vagyis�

Nem igaz�n ismerem.

- Nem tudtad? - De, persze.

Nem tudtam.

Mi�rt nem maradsz vacsor�ra? �gy jobban megismerheted.

Sajnos mennem kell. Alir�l van sz�, fontos.

- Komolyan? - Hamarosan �jra ben�zek.

�g�rem.

Semmit sem kell meg�g�rned.

H�t�

ALI ZELLER: ELB�JHATOK N�LAD?

MEGTAL�LTAD A KULCSOKAT?

Ms. Soltanival szeretn�k besz�lni.

Jelenleg nem el�rhet�.

Tudom, hogy �gyv�d.

Mi a baj?

A feles�gemr�l van sz�.

Az orvosok szerint nem fog fel�p�lni.

Sajn�lattal hallom.

Valaki v�tkes ez�rt. Azt akarom, hogy perelje be �ket.

- Sz�vesen megbesz�lem ezt �nnel. - K�sz�n�m.

Sz�p lak�s. Kozmopolita hangulata van.

Igen.

MEGTAL�LTAD A KULCSOKAT?

Tudtad, hogy Valentinnek pasija van?

Halil, ugye?

Igen.

K�SZI! KOZMOPOLITA A HELY.

Jodi szerint nem lesz sok id�nk.

- Ki az a Jodi? - A lipcsei kiberb�n�z�si egys�gt�l.

Itt is vagyunk.

Seidler, Till. Mit csin�lt�l?

Igen.

Fegyvereket lopott a laktany�b�l, Ausztri�ba menek�lt,

ahol letart�ztatt�k, unalmas.

Seidlert az �gy�szs�gre kellett volna sz�ll�tani, hogy inform�ci�t

adjon a lopott holmik holl�t�r�l.

Sz�val m�g nem tal�lt�k meg �ket?

- �gy t�nik. - Eml�tik benne a k�t franci�t?

A k�t francia val�j�ban belga. Willems �s Lambert a nev�k.

Zsoldosok.

Igen, katon�k.

Katon�k, akik nem akart�k, hogy Seidler besz�ljen.

- Eszerint az �gyfelei voltak. - Vagy a munkaad�i.

Ki akart�k szabad�tani vagy meg�lni, hogy biztosan ne besz�ljen.

Tal�n.

De nem lett volna szabad tudniuk, hogy mikor vessz�k fel.

Hacsak valaki el nem mondta nekik.

Igen.

T�nyleg mindent ellopott.

Fegyvereket, l�szert, robban�szereket, m�holdas telefonokat, r�di�s cuccot.

Megn�zem, h�tha�

A francba!

Mi az?

Kiz�rtak minket!

Ez nem j�. Egy�ltal�n nem.

A francba!

Rossz h�r?

Egy k�v�l�ll� hozz�f�rt Seidler akt�j�hoz.

Egy k�v�l�ll�?

A sz�sz b�n�gyi hivatalt�l.

Mi a v�lem�nye? Csak k�v�ncsiak, vagy agg�dnunk kellene?

Zeller b�tyja nekik dolgozik.

- Igen? - R�szt akart venni a d�nt�sekben.

Van valami gond?

Rem�lt�k, hogy kider�ti. �s megoldja a probl�m�t.

Most az �n m�dszer�vel csin�ljuk.

Kopp-kopp! Honnan ismered ezt a fick�t?

Valles�t? Megk�rdezte t�lem egyszer, hogy �gyv�d vagyok-e.

Tudod, hogy ez nagy dolog, ugye?

Nagyon nagy h�r.

H�ny s�r�lt van?

Tal�n harminc vagy negyven.

Biztos lesz m�g, aki csatlakozna.

Csoportos kereset? Ki ellen?

A h�dkezel�,

a vegyszergy�rt�, a fuvaroz�, a rend�rs�g ellen.

Megl�tjuk. Legy�nk kreat�vak, Ms. Soltani!

Ez nem egy tipikus eset sz�munkra. �s �vekig elh�z�dik majd.

Ann�l jobb! Minden k�zvet�t�s, egy rekl�m az �gyv�di irod�nak.

�gy is van el�g �gy�nk.

Maryam, egyik koll�g�d sem el�g j� ehhez az �gyh�z.

Egyik�k sem. De mind tudj�k, hogy ez mekkora lehet�s�get rejt.

Adjam �t valamelyik�knek?

Ha megk�rdezem Gabyt, f�l �ra m�lva ott lesz a rend�rs�gen

k�t fot�s k�s�ret�ben, hogy hozz�f�r�st k�rjen az akt�khoz.

Rendben, r� tudok n�zni erre a h�dkezel�re.

Ezt m�r szeretem.

Ez egy csod�latos lehet�s�g.

A belg�k meg akart�k el�zni, hogy Seidler valljon.

Nem tudt�k kijuttatni, meg akart�k �lni, de meghaltak k�zben

mert nem tudtak t�zet rakni.

Van ebben b�rmi �j inform�ci�?

Azt m�r tudom, hogy a fiam meleg.

Ne �rts f�lre! Egy�ltal�n nem zavar, hogy meleg.

De az zavar, hogy alig ismerem.

Kezdj el �rdekl�dni ir�nta!

Igen. El kell kezdenem �rdekl�dni ir�nta.

Leo!

K�sz�n�m.

- Az akt�t. - Sz�vesen.

- Hov� m�sz? - Ki. El kell mennem.

UCM - UTCAI HARC M�NCHEN K�VETKEZ� 11:00 NORDKURVE

Ali?

Szia.

Szia.

Leo Zeller, a b�n�gyi hivatalt�l. Melyik tartom�nyb�l is?

Van n�lad igazolv�ny?

Ali itt volt, de elment.

�s �n is �ppen� t�vozni akartam.

Hova ment?

Ki. Nem tudom, hova ment.

Eg�szs�gedre!

Any�m csal�dott lenne, ha nem k�n�ln�lak meg semmivel.

Te vagy az egyetlen testv�re?

Igen.

M�r amennyire tudom.

- H�! Sz�p k�zdelem volt. - K�sz�n�m.

Alois Zeller!

Sajn�lom, hogy ilyen eszk�z�kh�z folyamodtunk.

De tudjuk, milyen kisz�m�thatatlan vagy.

�s most? Mi a terv?

Sz�nmonoxid-m�rgez�s?

Ha a koll�g�m m�dszer�t haszn�ljuk, m�r halott lenn�l.

De �n adok egy es�lyt.

Oldozz el, �s besz�l�nk.

Ali, van egy aj�nlatom.

Azt akarom, hogy j�l gondold �t.

Amit mondani fogok, nem csak r�d vonatkozik,

de a kutakod� b�ty�dra is.

Maradj ki a Seidler-�gyb�l!

Felejtsd el a nev�t, az arc�t! Felejtsd el, hogy valaha l�tezett!

Cser�be megoldjuk ezt a gondatlan ember�l�s �gyet.

Hogy hangzik?

Akkor sosem fogom megtudni, kik vagytok.

A markotokban vagyok.

B�rki akivel tal�lkozom, a ti emberetek lehet.

Csak �gy tudhatjuk biztosan, hogy tartod magad az egyezs�ghez.

Akkor nem fogadhatom el.

�rtetted egy�ltal�n az aj�nlatunkat?

Igen.

�rtettem.

Ali fura gyerek volt.

L�zad� volt, de sosem okozott bajt.

Vagy nagyon nyugodt volt, vagy tot�l bele�lte mag�t.

Fiatalkorotokban nem �lltatok k�zel egym�shoz?

De, k�zel �lltunk. Persze.

Ali volt a legjobb bar�tom.

Ap�m volt a h�s�m.

A b�ty�m volt a legjobb bar�tom.

Nem volt mi�rt agg�dni.

Eml�kszem, hatodikban vagy hetedikben

volt egy csapat farmerfi�, akik meg akartak verni.

Hirtelen megjelent Ali.

Eleinte egy�ltal�n nem v�dte mag�t.

Azt�n egyszer csak �tkattant valami.

�s elkapta �ket.

Egyiket a m�sik ut�n.

- �s te mit tett�l? - Ott �lltam �s nevettem.

Nem t�l h�sies.

Igazad van. Ha csak eszembe jut�

�s mi okozta a t�r�st?

Meghalt az ap�nk.

Ez mindent megv�ltoztatott.

Ali nagyon k�szk�d�tt. M�rmint, mindannyian.

De � m�g jobban.

Kilenc m�sodperced van. Kik vagytok?

Hat, �t, n�gy, h�rom�

A mi oldalunkon vagy, vagy sem, Ali?

Kilenc m�sodperced van eld�nteni.

Zeller!

Mi�rt nem l�tt�l?

Ali?

H�!

�szni volt�l, vagy mi?

- A fen�be! - Mi t�rt�nt?

- R�szeg vagy? - Ali, mi t�rt�nt?

Le kell� Le kell zuhanyoznom.

Jannis!

Ali?

A seg�ts�ged aj�nlottad. �ll m�g az aj�nlat?

Persze. Igen. Nem tudt�l volna felh�vni?

Nos?

Leo, elmagyar�zn�d neki, amit nekem mondt�l?

� a b�ty�m.

Nagyon gyanakv�. Nem ismer t�ged.

Szia.

Ok�, ez csak egy elm�let, sz�val ne akadj ki!

Ok�.

Ali tegnap este M�nchenben furik�zott valakivel.

Igen.

Ha k�vetn�d a mobilj�t,

azt is l�thatn�d, ki volt vele az aut�ban, ugye?

Cellainform�ci�-elemz�s. Igen.

- Pontosan. - Ok�.

�s ha most lenyomozn�d azt a telefont,

akkor l�tn�d, hol van ez a szem�ly?

- Igen. - Ezt kell megtenned!

Ez illeg�lis, sr�cok.

Nem teljesen illeg�lis, tal�n egy kicsit�

Teljesen illeg�l�

Illeg�lis. B�r�s�gi v�gz�s k�ne hozz�.

Akkor ez egy nem?

- V�g�lis� - Akkor igen?

- Nem mondtam ilyet. - De nemet sem.

De igent sem mondtam.

- Igent mondott! - K�sz�n�m!

H�, Ali!

Ha Jannis a t�gla, akkor nagyon r�basztunk.

- Nem � a t�gla. - Honnan tudod?

Tudom.

Ez �gy nem helyes. Nem tudhatod.

Nem.

A francba, Ali! Ne m�r! Mindig ezt csin�lod.

Mi van a sz�m�t�g�pes csajoddal, Josival?

Jodi!

T�l kock�zatos.

Tetszik neked.

Nem az �n s�lycsoportom.

Ez t�l arrog�ns, m�g t�led is, Leo.

Nem. � egy Ferrari.

�n meg Volkswagen Golf vagyok.

Te is Ferrari vagy.

Motorprobl�m�kkal, l�ty�g� csomagtart�val, de akkor is Ferrari.

Hamarosan visszaj�v�k. �g�rem.

Van valamim a sz�modra.

- Ez az eny�m? - Igen.

K�sz�n�m.

Szia!

Mi van Zellerrel?

Ha t�l�lte, nincs bizony�t�ka ellen�nk.

L�tta az arcunkat.

- Igen? - Valami friss h�r?

Minden rendben.

�s a c�lszem�ly?

J�l van.

Rendben. Majd k�ldj�k a j�rat r�szleteit.

Vettem.

�s tudnak a gondatlan ember�l�si v�dr�l is.

Ott van az �sszes �js�gban.

Nem tippeltek, biztosak voltak benne.

Igen?

A telefonod beutazta az eg�sz v�rost.

�r�kre h�l�s leszek �rte.

Elk�ld�m az �tj�t �s az id�t, j�?

Te vagy a legjobb.

Tudom.

A rossz h�r, hogy a telefon ki van kapcsolva.

- Hol volt utolj�ra? - A rept�ren.

Elhagyta az orsz�got?

�gy t�nik.

T�rt�nt el�tte valami �rdekes?

Igen.

Mit akartak?

Gond volt a kont�nerrel.

Beadott valami hi�nyz� pap�rt, vagy valamit.

A f�n�k int�zte.

Hova sz�ll�tott�k a kont�nert?

Egy pillanat.

Itt van. El�bb Trieszt�be, onnan Pireuszba, Ath�nba.

Itt nincs n�v. Csak a kont�ner sz�ma.

Ez mit jelent? Holnap d�lut�n n�gy?

Akkor veszik fel a pireuszi-kik�t�ben.

K�sz�n�m.

G�r�gorsz�g, Leo. Az EU k�ls� hat�ra.

Seidler r�di�i �s fegyverei.

Mell� egy csapat katona, akik tudj�k kezelni.

Holnap n�gykor veszik �t a kont�ner�rt.

Igen, Ali, tudom mit fogsz mondani.

Igen.

Ath�nba rep�l�k.

�s holnap d�lut�n n�gykor megn�zem ezt a h�lye kont�nert.

�s megl�tom, ki j�n �rte.

- Veled megyek. - Te itt maradsz.

- Ez t�nkreteheti a karrieredet. - Ha magadra hagylak, t�bbet

�rtok a karrieremnek.

Ali!

Ali!

MINDENT K�SZ�N�K. HAMAROSAN VISSZAJ�V�K. ALI

Hamarosan itt van Valentin sz�linapja. M�g nem vettem aj�nd�kot.

T�lts vele egy kis id�t.

K�pes leszel valaha is id�ben jelezni a kanyart?

Vagy csin�ljam egyed�l?

Most!

Hajt�kanyar 30 m�terre. Hossz� h�rmas.

Lass� vagy �s ostoba.

- Hajt�kanyar, 100 m�ter, bal. - Mi?

- Hajt�kanyar, 100 m�ter, jobb. - Nyisd ki a sz�d!

Hajt�kanyar, 100 m�ter, jobb.

Maxim�lis sebess�g?

Maxim�lis sebess�g?

Sz�z!

A feliratot ford�totta: Juh�sz Ferenc