Original subtitles

- Taposs a g�zra! - Sz�t fog esni ez a rozsdaboglya.

M�g m�g�tt�nk vannak?

Nem l�tom �ket.

Apa b�szke lenne r�m.

Jaj, ne!

M�g itt vannak.

Francba!

Ali, elment az eszed?

- Mit csin�lsz? - H�romra ugorj ki!

Meg�r�lt�l? Nem fogok kiugrani. Mi?

�SSZEOML�S

- Ali, mit csin�lsz? Ne! - H�rom!

HAT NAPPAL KOR�BBAN�

- M�G DOLGOZOL? - VAL�SZ�N�LEG EG�SZ �JJEL.

Csomag Ms� Soltaninak?

- F�j? - Most nem.

A fazon tot�l p�csfej volt.

Azt�n a b�r� azt mondta: �Megk�sz�nthetn� az �gyv�d�nek!�

�s �gy is tett.

Neked is van jelmondatod? Valami, amit letart�ztat�skor mondasz?

�Rend�rs�g��

�Kezeket fel!�

�Le van tart�ztatva!�

Ha letart�ztatsz valakit,

azt mondod le van tart�ztatva?

H�t nem �gy van?

�szint�n sz�lva, ez el�g gyenge. �n dolgozn�k rajta.

Van valami javaslatod?

�Itt a v�ge, faszfej!�

Ha �gy tenn�k, akkor a magadfajt�k bepereln�nek becs�lets�rt�s�rt.

Ez igaz. A 185-�s cikkely.

Ez�rt m�g sz�molunk, Zeller.

�n is ett�l tartok.

- Frida! - Merre vagy?

- Otthon, szabadnapom van. - M�r nincs.

Fogolysz�ll�tm�nyunk van az osztr�k hat�rn�l.

Jannisszal akartad csin�lni.

Rena azt akarja te csin�ld.

Mi olyan s�rg�s, hogy nem �rsz r�?

A kert�szked�s?

A doh�nyz�s a veszteseknek val�. Sz�nalmas l�h�t�knek.

Ap�d hogy van?

Nos, n�ha t�ncol, n�ha �nekel,

n�ha alszik.

�ltal�ban akkor, ha orvoshoz megy�nk.

Meg�regedni n�ha sz�v�s.

Meg�regedni j� dolog. �regnek lenni sz�v�s. K�rsz?

- Nem, k�sz�n�m. - Sz�val�

Ezt a Till Seidlert vessz�k fel.

Katona, hegyi osztagos.

Mit csin�l egy hegyi osztagos?

Tess�k?

- K�rlek, ne! - Osztanak a hegyen.

H�ha!

Hell�!

- �dv! - Zeller! J� est�t!

- Seidler, Till. Igaz? - Igen.

J�l van akkor.

- K�sz. - J� utat!

- Kellemes est�t! - Viszont!

Nos, Mr. Seidler.

Minden rendben?

Igen.

Vallom�st akar tenni?

Igen.

Mi t�rt�nik?

Ali, mit csin�lsz?

Csak megn�zek valamit.

Mit?

Volt m�g�tt�nk egy aut�.

Hov� t�nt?

J�l van.

Tov�bb mehetn�nk?

Igen?

- Minden rendben? - Igen, csak�

Mikor v�gsz bele?

Nem tudom. Jobb, ha az eg�szet lef�jjuk.

Kiz�rt! Sz�m�tok r�tok, sr�cok.

Igen.

Meg�llhatunk?

Nem.

Ki kell mennem a mosd�ba.

Meg�llhatn�nk, k�rem?

K�rem?

Nem.

Ali, hadd pisiljen! N�zd, ott egy kihajt�!

Mi az �rd�g ez?

Fogalmam sincs. Mondja meg maga! Kik ezek? Mire k�sz�lnek?

Ki vagy te?

Fegyver!

Odeon 132-es, jelentkezz!

- Odeon a k�zpontnak! Mi a helyzet�k? - A95-�s aut�p�lya, 120-as kilom�ter.

Egy fekete aut� �ld�z.

Fegyver�k van. Azonnali er�s�t�st k�r�nk.

- Le tudnak j�nni az aut�p�ly�r�l? - M�g 20 kilom�ter.

- C�lozzak? - Igen.

A francba!

Frida!

J�l vagy?

- Igen. - T�n�s innen!

H�!

- Seg�ts�g! - Seg�ts�g!

Seidler, gyer�nk!

Gyer�nk!

Gyer�nk, Seidler!

H�tr�bb! Hagyj�k el a hidat!

- Menjenek innen! - Vissza! L�ni fog!

Kifel�! Mindenki kifel�!

Gyer�nk!

Gyer�nk, Seidler!

Kifel�!

Hadd l�ssam a kez�t!

Vissza!

Maradt bent m�g valaki?

Beszorult.

Mit csin�ljak?

Francois!

Sajn�lom.

A francba! Bassza meg!

Bassza meg!

Gyorsan! Fut�s! Fuss!

Gyorsan!

Ki kell szabad�tanunk!

Ezt fel kell emelned!

Seidler�

Seidler!

Mit csin�l?

Gyere!

- L�tni akarom a feles�gemet. - Hogy h�vj�k?

- Vallese. V-vel. - Igen? Nem hallom.

Sajnos nincs inform�ci�m. V�rnia kell.

- Rendben. - H�, egy pillanat!

- Seg�thetek valamiben? - Igen! Majd visszah�vom.

Mr. Zellert keresem. Alois Zellert.

- Maga �js�g�r�? - �n? Nem.

- Sz�szorsz�gi B�n�gyi Hivatal. - Csak csal�dtagok mehetnek be.

Igen, �rtem.

Eln�z�st, nem hallott az im�nt?

De igen.

Csal�dtag vagyok.

Tudja ezt igazolni?

Leo!

Szia!

Hogy vagy?

Remek�l.

- Hol van anya? - M�r elment.

De�

Mikor ment el?

Egy vagy k�t �r�ja.

J�l vagy? Hozhatok valamit?

K�v�t? Vizet?

- Te�t? - Ne, te�t ne.

El�g elcseszett helyzet, nem?

Az.

J�l van�

Az�rt j�tt�l Lipcs�b�l, hogy megl�togass?

Igen.

Persze Valentint is l�tni akartam.

Ezer �ve nem l�ttam.

Persze.

H�!

K�sz�n�m.

- Tess�k. - Megoldom.

Persze. Merre?

Arra.

J�l n�z ki, nem?

Min�l kevesebb a cs�, ann�l jobb.

Minden orvos egyet�rtene.

A k�r�lm�nyeket figyelembe v�ve

lehetne rosszabb is.

�gy�

�gy �rtettem.

Ez a rab�

Seidler?

Mit csin�lt?

Nem tudom.

Katona volt. Hegyi osztagos.

A t�mad�k is katon�k lehettek.

Semmi h�r?

- A ker�kre c�loztak. - Semmi.

Ahogy mozogtak,

logikus lenne.

Kihallgattak m�r?

R�viden.

Sz�val visszaj�nnek m�g.

Ha a tart�ly felrobbant volna a h�don, nem lenn�nek t�l�l�k.

Jobb lenne, ha visszamenn�l. M�g a v�g�n megf�zol.

Igen.

Az sz�rny� lenne.

Egy beteghez j�ttem.

- Hogy h�vj�k? - Ali Zeller. Alois, Alois Zeller!

- �n a beteg rokona? - Egy bar�tom.

Ebben az esetben nem lehet sajnos. Csak csal�dtagokat engedhetek be.

- Legal�bb elmondan�, hogy van? - Nem, sajn�lom.

Leo Zeller, a Sz�szorsz�gi B�n�gyi Hivatalt�l.

Soltani. Te vagy a testv�re.

- L�tni akartad? - Igen. Hogy van?

Van bizony�t�k a kapcsolatotokra?

- Bizony�t�k? - P�ld�ul egy fot� r�latok.

L�ttad a �js�g�r�kat.

�s szerinted �n is az vagyok?

Ezzel a t�sk�val nem. De sosem lehet el�g �vatos az ember.

Nincs k�z�s k�petek?

�s az �zenetei? A besz�lget�sek.

Azt hiszem, ennyi el�g lesz. Hogy van?

J�l. F�jdalomcsillap�t�kat szed, de am�gy j�l van.

Menj egyenesen, m�sodik emelet, 237-es szoba.

Eln�z�st!

Az �rdekelne� bocs�nat�

- a szervadom�nyoz�s. - Nos, ez�

Amikor elmagyar�ztad a tervet, egyszer� k�ldet�snek t�nt.

Senkinek sem esik b�nt�d�sa.

Most van egy nemzeti trag�di�nk, �s egy embervad�szatunk.

Megmagyar�zn�d?

Zsoldosokat akart.

Ezt nem lehet t�volr�l csin�lni.

A helysz�nen kell lennie.

Be kell piszkolnia a kez�t.

Kapcsolatba l�pt�l vel�k?

Mondd, hogy kivissz�k �ket az orsz�gb�l.

Azt�n koncentr�lj G�r�gorsz�gra.

Ne menjen k�rba az er�fesz�t�s�nk.

G�r�gorsz�g a legfontosabb.

K�t nappal a Meigertal h�d �sszeoml�sa ut�n,

amely �t hal�los �ldozatot �s sz�mos sebes�ltet k�vetelt,

m�g mindig tart a ment�akci�.

A nyomoz�hat�s�gokra nagy nyom�s nehezedik.

Pletyk�k kaptak sz�rnyra, miszerint egy m�ncheni rend�rtiszt,

bizonyos Alois Z, a katasztr�fa k�z�pponj�ban tart�zkodott

�s val�sz�n�leg � okozta az �sszeoml�st.

Eddig nem �rkezett hivatalos �ll�sfoglal�s.

K�sz, hogy beugrott�l.

Nem mindenki tenn� meg.

Igen, dr�g�m, semmi baj.

- �s Annika? - A szob�j�ban van.

Bez�rta az ajt�t.

Szia, dr�g�m!

J�l ismertem ap�dat.

Nagyon b�tor ember volt.

�B�rmi legyen is�,

ezt mondta, �B�rmi legyen is,

van egy csod�s feles�gem,

�s egy fantasztikus l�nyom�.

�s sokkal b�trabbak n�lam.

�s �gy t�nik, apuk�d tudta, hogy sz�m�that r�d.

�gy van, ugye?

Igen.

J�.

Igen, megint a k�rh�zban vagyok.

Mondd meg neki, hogy polg�ri perre sz�m�that.

�s hogy mindenk�ppen fellebbez�nk.

Igen, akkor velem, Maryam Soltanival kell szemben�znie.

Elromlott.

Az italautomata.

Att�l m�g nem nyelheti el a p�nzem.

Maga �gyv�d?

Igen. Remek hallgat�z�.

A feles�gem az intenz�ven van. A h�don volt.

M�r k�t napja ott van.

Sajn�lattal hallom.

�gy t�nik, megnyerte az �gyet.

Igen.

N�ha kitart�nak kell lenni.

Jobbul�st a feles�g�nek!

K�sz�n�m.

H�!

Mit csin�lsz?

Engem hib�ztatnak.

Ali!

Ez a ki�t.

�rdekel a v�lem�nyem?

Ez h�lye �tlet. Ne csin�ld!

�rdekel a v�lem�nyem �gyv�dk�nt?

Ez egy nagyon h�lye �tlet. �r�lts�g lenne.

Maradj otthon, �s hagyd a koll�g�id dolgozni!

R��rsz valamikor?

Lehet, mindkett�t�knek haszn�t venn�m.

A bar�tn�mnek�

�s az �gyv�dnek.

- Mr. Zeller! - Zeller!

- Mondana valamit? - B�rmi inform�ci�?

- Szia Ali! - Jannis!

Nem kell megk�rdeznem, hogy vagy.

Frida k�rh�zban van.

�t halott.

�s a h�rekben engem hib�ztatnak.

Ki� az �gy? Mit tudunk?

A tartom�nyi b�n�gyi hivatal� az �gy.

A tartom�nyiak�?

�s mi mit csin�lunk?

�n m�k�dtetem az oszt�lyt, te pedig holnap jelentkezel kihallgat�sra.

Ki vagyok r�gva.

Bizony�ra tudod, hogy �tmenetileg fel kell f�ggesztenem t�ged.

Ali, emberek s�r�ltek meg.

Rajtad k�v�l senki sem tudja, mi t�rt�nt aznap.

Mi van a busz utasaival?

- A t�bbi sof�rrel? - Nem ismerek minden r�szletet.

Sajn�lom. T�relmesnek kell lenned.

Igen.

Legyek t�relmes!

- Szia! - Megtal�ltuk a megold�st.

Nem v�rhatunk tov�bb.

Vesz�lyes.

Ki tudunk vinni?

Persze. Semmi gond.

�llj k�szen

kora d�lut�nra.

- �rtettem. - A fah�zadban.

V�rni foglak.

M�r m�sz is?

Igen, �dv�zl�m Valentint.

Ut�na visszamegyek.

Valentin egyre gyakrabban j�r ide. Sokat n�tt.

- Igen, Nicole k�ld k�peket. - R�d eml�keztet.

Id�n h�romszor h�vtam meg a Lipcs�be.

- Nem akart elj�nni. - Kamasz, �s �n�ll�an gondolkodik.

Ha k�zelebb akarsz ker�lni hozz�, meg kell dolgoznod �rte.

Deh�t azt teszem!

Nem, elm�sz.

Az m�s.

Hazudt�l nekem.

Azt mondtad, kell a t�mogat�som.

Ez igaz.

Seg�tened kell Alinak.

Alinak nem �n kellek,

hanem egy �gyv�d �s egy csoda,

mert most t�nyleg j�l elcseszte.

- Ne m�r! - Ne mondd ezt!

Mi�ta apa meghalt, mindig nekem kell �t felkeresnem.

Sosem h�v. Sem a sz�let�snapomon, sem kar�csonykor, soha.

Csak akkor hallok r�la, ha valami baj van,

sz�val �lland�an, mert�

egyszer�en vonzza a bajt.

Ha el�t�lik, az az �n karrieremre is hat�ssal lesz.

�n leszek a �h�dbomb�z� b�tyja�.

Akkor seg�ts neki!

Szia! Igen, szia! Szia!

- Be akarsz �lni? Gyer�nk! - T�nyleg?

Hozd a keszty�t!

Ne �csorogj ott! Mozg�s!

Sz�val, hazak�ldtek mi?

�n k�ldtem magam. Megvagyok.

De felf�ggesztettek, igaz?

Van oka?

Mi�rt vetted el�?

�rdekelt, hogy jav�that�-e.

Van, ami menthetetlen.

A magad nev�ben besz�lj!

- �j aut�? - B�reltem.

El�g nagy.

�gy �r�l�k, hogy visszaj�tt�l!

Nem szerelt�k le. Csak elj�tt.

Mi? Mi�rt?

- Nem v�rom meg a nevem tiszt�z�s�t. - De musz�j.

Meg kell h�znod magad. B�rmi amit teszel�

Felhaszn�lhat� ellenem a b�r�s�gon. Kezded a hegyi besz�det?

Csak azt mondom, hogy le k�ne higgadnod, �r rem�lned,

hogy sokan egyet�rtenek a te verzi�ddal.

Az �n verzi�mmal?

Nem akartam tiszteletlen lenni, vagy �ll�st foglalni.

Befogn�d egy pillanatra?

Zeller.

Igen?

Menni fog. Igen, ott leszek.

A b�n�gyi hivatal k�ri, hogy azonos�tsak valakit.

- Elviszlek. - Nem.

L�ttad mostan�ban Valentint?

Sokat n�tt.

Igen. �s egyre jobban hasonl�t r�m.

K�sz�n�m, hogy ilyen gyorsan elj�tt.

Jelent�sen felgyors�tja a dolgokat.

Mi t�rt�nt?

Sz�nmonoxid-m�rgez�s.

Abban a fah�zban bujk�ltak. A szell�z� hib�sodhatott meg.

Ez az a k�t f�rfi?

- Igen, �k azok. - Ez el�g k�nyelmes.

Tess�k?

Kedves t�l�k, hogy cselekv�k�ptelenn� tett�k magukat.

Ki maga?

Zeller, Sz�sz B�n�gyi Hivatal.

A sof�r�m.

�rtem.

Mi a terv?

Nyomozunk, �s megl�tjuk.

Sok minden t�rt�nt aznap.

Baroms�g. Sz�nmonoxid.

- El�g nagy v�letlen lenne. - Seidlert akart�k.

Seidler a kulcs. Kell az akt�ja.

Nincs hozz�f�r�sem a tartom�nyiak szervereihez. Neked van.

Nem, nem csin�lunk ilyesmit.

- Ha seg�teni akarsz� - Nem!

- Ali, nem! - J�ssz?

Ali, ki van z�rva.

J�, rendben.

Ismer�sen cseng az Alois Zeller n�v?

A feliratot ford�totta: Juh�sz Ferenc