Original subtitles

(cars honking)

I left it in the parking garage.

They gave me a car with a dying battery,

let the rental company deal with it.

Yes, put him on.

Hi, yes, no, I'm not going to be late.

Meeting's in 12 minutes and I have a 10 minute walk.

Yeah, don't worry, we're gonna bag this client.

(suspenseful music)

(phone beeping)

(car honks)

(phone beeps)

(ominous music)

(groans)

(laughs)

(body crunches) Whoa!

(phone beeps)

Yeah, right on time.

(cameras clicking)

(video squeaking)

(ominous music)

[Woman] Metro Police remains silent on the case

of five women brutally murdered in their homes last month.

Due to the horrifying violence of these crimes,

each inflicted on women living alone,

police have warned female citizens

(knocking) to stay inside,

lock the doors, lock the windows,

be very aware of their surroundings,

and do not talk to strangers.

Yes?

Miss, uh, Sato?

Yes?

[Man] Telephone line inspection?

I wasn't told about any inspection.

There's a bulletin on every floor.

Line noise, we're checking every unit.

Thanks.

This won't take long.

How many extensions do you have?

[Woman] At least four.

You do not want to be without a working phone.

Not a pretty lady like you, living all alone.

Not with that killer out there.

You, uh, you do live alone, right?

Is my phone line okay?

I'm a loner too.

I'm not lonely though, I live with my sister.

Our parents died and,

but we, we just kept living in the same place.

Sometimes I think about meeting someone though.

Starting a family.

Maybe with a nice lady like you.

My sister's my family though, my sister's my family.

You know, you know, you can make your own family

but, but what about the family you're born into?

What's wrong with putting all your love there?

Why can't you do that?

Do you have any brothers or sisters?

Are you almost finished?

He's very handsome.

Is that, that your boyfriend?

No, no, that's my brother.

Are you two close?

Yes, I guess so.

We, you know, we don't talk that much.

Hmm, well, you know, one day one of you will be dead.

And you'll wish been closer

but well, it'll be too late.

Okay.

Super duper.

Don't!

Not when I'm testing.

Um, where's the other extension?

There's one over there.

I see it.

You know, you remind me of her.

My sister.

Gentle and pretty.

I do love my sister, I really do love her.

I would do anything she asked.

No matter how terrible it was.

I would do it.

(taser buzzing)

(man crying)

I'd like you go.

I want you to leave my apartment right now.

I'm sorry.

(mumbling)

(screaming)

(taser buzzing)

[Woman] Breaking news.

Police have apprehended a man suspected

of last month's serial killings.

Sources report that the suspect confessed

to the murders upon arrest,

describing intimate details of the women's homes,

therefore certain to be the suspected killer.

(ominous music)

[Woman] So you say you have no formal experience.

Um, well, not as a nanny, no.

But I've done a lot of babysitting

and I have four younger brothers and sisters.

So you could say,

I've been looking after children all my life.

Well, you're young after all.

I just mean we all have to start somewhere.

Oh, yes.

But I feel very ready for the position.

So do you have any experience

working with special needs children?

Um, yes, actually.

The Wilmores on my reference list.

Their daughter is disabled and I've been babysitting her.

(machine chirping)

Disabled how?

Well, she has a number of conditions that...

I'm sorry, is that all right?

It's nothing, nothing at all.

Here, I'll get out my references.

(kettle whistling)

I hope you like tea?

Oh, yes, thank you.

I couldn't get through the day without it.

(machine beeping)

Mrs. Beale, isn't it saying that something's wrong?

Something wrong?

Shouldn't we just check?

Let me make something clear right now.

I may let you look after my son

but I'm in charge of the parenting.

And I won't be told by some childless teen

how proper parenting is done.

I'm so sorry.

Tell me about school?

Of course, university isn't for everyone.

Young people are finding their own way at an earlier age.

Mrs. Beale, I really feel that we should do something.

Shh.

(machine beeping)

(phone ringing)

Excuse me.

Yes, this is she.

(mumbling)

(ominous music)

Mrs. Beale?

Mrs. Beale?

Mrs. Beale?

(tinkling music)

(machine beeping)

Well, he sure perked up for you.

(screaming)

Manslaughter?

How is that possible?

Well, is it up to them to prove that,

that he didn't attack me?

Great.

Is this call costing me?

Okay.

(slow music)

Yeah.

Yeah, in the four months since they've signed us,

they've tripled their margins.

Yeah, if Baby-Medco has a problem with our invoices,

they can cry to mommy.

(sighs)

(phone ringing)

[Man] Silk Satisfaction, how can I help you?

I was hoping to treat myself to something special.

[Man] Do you have a particular lady in mind, sir?

Yes, I do.

This blonde here, Betty.

Betty, is Betty working tonight?

[Man] Yes sir, she's working tonight and she's available.

Where are you located?

I'm in the Forest Arms Hotel, room 1712.

[Man] She can be there in half an hour.

All right.

Let's do this.

(slow music)

(knocking)

All right.

Silk Satisfaction, soft or hard?

Your call.

I'm sorry, I...

Yeah, no, there's been a mistake.

(phone ringing)

[Man] Silk Satisfaction, can I help you?

Yeah, it's the Forest Arms from 1712.

You sent the wrong girl.

[Man] Just a moment, please.

You requested Betty, correct?

Yeah, that's correct, but Betty didn't show up.

Betty's blonde, right?

[Man] That's right.

I'm not sure what happened.

She was supposed to arrive, now she's offline.

Look, listen, I've got another blonde.

Very attractive, very charming, large breasts.

Mindy.

Her speciality is being aggressive.

Would that be of interest to you?

How long?

[Man] She's already downtown.

20 minutes at the most.

Yes.

Yes, yes, yes, yes, send Mindy.

(elevator chimes)

Well, they changed the court date to the end of the month

so that's a bit of a breather.

Yeah, I'm okay.

I've been taking these pills that have been keeping me calm,

they're like a miracle.

Seriously, without them I'd be losing my mind.

Listen, can I call you back?

Okay, bye.

(ominous music)

(machine beeping)

(knocking)

Silk Satisfaction, soft or hard?

Your call.

(phone ringing)

[Man] Silk Satisfaction, how can I help you?

It's the Forest Arms Hotel again.

You sent the wrong girl again, the same wrong girl.

[Man] Yeah, listen, I was just about to call you.

Usually when the girls arrive, they call in.

I didn't hear, so I tried to reach Mindy.

She's not answering her phone.

I don't know what to say.

I don't know what to say,

this is taking up my entire night.

[Man] Listen, you have to understand.

These girls, sometimes they can be unreliable.

It goes with the trade.

I like things to be on time.

So when I order a hot blonde,

that is what I expect to come to my door.

[Man] I'm really very sorry.

I don't know what happened

but here's what I'm gonna do for you.

I've got one more blonde on duty tonight.

Her name is Chantel.

Now, she's one of our premium girls,

you can see her online.

Normally she's three times the price

but because of this mix-up,

if you can keep it to the hour,

she'll be the same price as Betty or Mindy,

the rest is on us.

She, she comes with all that?

[Man] Oh yes, she's a very unique experience.

Yes, yes, send her soon.

(knocking)

(pills rattling)

(ominous music)

(gagging)

(crying)

(knocking)

Silk Satisfaction, soft or...

(phone ringing)

[Man] Silk Satisfaction, how can I help you?

Are you screwing with me?

Huh?

Is this some kind of joke?

[Man] What?

Is Chantel there?

No, Chantel is not here, you know that.

This is not funny, I have meetings in the morning.

[Man] Listen, just for a second.

I don't know what's going on here.

Chantel isn't like the others.

She's very reliable.

That's funny because she looks exactly like the others.

[Man] Look, if Chantel is not there,

now I'm worried, okay?

So stay on the line.

I'm calling her cell phone right now.

We'll find out what's happening, okay?

(phone ringing)

Silk Satisfaction.

Soft

or hard?

Your call.

[Man] Sir, she's not answering.

(ominous music)

Sir, are you still there?

Sir?

All right, let's do this.

[Man] Sir, I can't hear you, sir.

Hard.

[Man] Are you there?

(ominous music)

(thuds)

(heels clacking)

(gasps)

(taser buzzing)

(screams)

(ominous music)

(tinkling music)