Original subtitles

Anya...

Anyuk�mat akarom!

DARKNESS: THOSE WHO KILL 2. �vad 1. r�sz

Ford�totta: Stoki �s Zire feliratok.info

�T �VVEL K�S�BB

- Szia, Alice! - Sajn�lom! R�g�ta v�rsz? - Nem.

- Szia! - Szia! Szia!

- Semmit sem v�ltozott. - Nem igaz, de k�szi!

- Annyira �r�l�k, hogy elj�tt�l. - �n �r�l�k, hogy h�vott.

Felismersz valamit?

P�r dolgot.

Nem gond ez a p�r nap kihagy�s?

Nem. Kaptam n�h�ny napot.

H�zas vagy esetleg? Gyerekek?

- Van egy bar�tom. Nincsenek gyerekeink. - Ok�. Nem akartam k�v�ncsiskodni.

Hab�r, ami azt illeti, m�gis.

Alice!

Csak szeretn�m, hogy tudja, sajn�lom, hogy nem kerestem Markus hal�la ut�n.

Akkoriban Angli�ban �ltem...

Tudom. Nincs mi�rt bocs�natot k�rned.

�n tartozom bocs�natk�r�ssel, hogy �gy a semmib�l felh�vtalak...

de t�nyleg sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Gyere!

Ez a hely semmit sem v�ltozott.

Megmutatom a szob�dat az emeleten.

Johannes!

Befejezted a matekh�zidat?

- Szeretn�d, hogy r�n�zzek? - Nem. - Biztos? Ok�.

Az eb�d ma egy kicsit unalmas lesz. Bocs!

Any�nak nem tegnap kellet volna megj�nnie?

Feltartott�k. Van egy kis z�rzavar a munkahely�n.

- M�s nem tudja elint�zni? - Anya a legokosabb.

- FaceTime-on r�cs�r�ghetsz. - Tudom, m�r pr�b�ltam.

- Itt Masja. Hagyj �zenetet! - Szia, dr�g�m! Megint �n vagyok.

Johannes k�v�ncsi, mikor �rsz haza. �s... �n is az vagyok.

Sz�val, h�vj vissza, k�rlek! Ok�, vigy�zz magadra!

Ahogy a telefonban is mondtam,

rem�lem, tal�lsz valamit, ami felett a rend�rs�g �tsiklott.

Gy�jt�ttem hozz� egy kis anyagot. Persze a neten is kutakodhatt�l volna.

Nos, a rend�rs�g nem volt t�l egy�ttm�k�d�.

- F�leg a sajt�val. - A gy�szol� csal�ddal sem.

Nem is hallok r�luk manaps�g semmit.

- Ki vezeti a nyomoz�st? - Karina Horup.

Nem a kezdetekt�l dolgozik az �gy�n, de h�rom h�napja �tvette.

Eredm�nytelen�l.

Mi�rt v�rt ennyit, mire felh�vott?

Beteg vagyok. Oper�lhatatlan agydaganatom van.

Azt mondj�k, h�rom-n�gy h�napom maradt.

Tal�n hat, ha szerencs�m van.

Louise! Ne sajn�lj engem!

De tudnom kell, ki �lte meg Markust.

REND�RS�G

- Louise Bergstein? - �n vagyok.

- Karina Horup. - Hell�!

- Ismeri Alice Ejbye-t? - A sz�leim bar�tja volt. - Mit tehetek �n�rt?

Alice megk�rt, hogy n�zzek r� az �gyre.

H�t, nem akad�lyozhatjuk meg, hogy mag�nnyomoz�sba kezdjen.

Nem mag�nnyomoz�k�nt vagyok itt. Felaj�nlan�m a seg�ts�gem.

Konzult�ltunk szak�rt�kkel, de az sem vezetett eredm�nyre.

- Tart m�g a nyomoz�s? - Igen. Nem adjuk fel. Rem�lem, ezt Alice is tudja.

- Feltehetn�k p�r k�rd�st az �ldozatokr�l? - Persze, j�jj�n velem!

- Markus Ejbye volt az els� �ldozat? - Azt felt�telezz�k.

A f�c�mekb�l �t�lve �jszaka t�madt�k meg, nem?

Igen, hajnali 1 �ra k�r�l, �pp munk�b�l ment haza.

�s Esben Quist, a m�sodik �ldozat, az is �jszaka t�rt�nt?

Igen. Sz�rakozni volt �s hazafel� t�rt�nt.

- Ugyanaz a hal�l oka? - Nem �rulhatom el.

De �n szerint ugyanaz lehetett az elk�vet�?

Igen, biztosan.

Kasper Larsen, a harmadik �ldozat.

- M�rciusban �lt�k meg. Ugyan�gy �jszaka? - Nem tudjuk.

D�lut�n elhagyta a munkahely�t, �s m�snap reggel jelentett�k, hogy elt�nt.

- Teh�t h�rom fiatal f�rfi, korban 18 �s 25 k�z�tt. Ismert�k egym�st? - Nem.

Megtudhatn�m, milyen k�vetkeztet�seket vontak le a t�mad� profilj�t illet�en?

Azt felt�telezz�k, alacsonyan k�pzett �s nem ez az els� b�ncselekm�nye.

Feltehet�leg egyed�l �l, vagy egy id�sebb csal�dtagj�val...

�s er�s �rzelmek alatt �ll a t�mad�sok idej�n. Fell�ngol�sszer�en �l.

Sz�val szervezetlen t�pus.

- Az �ldozatok palett�ja? - Azon k�v�l, hogy mind fiatal f�rfiak, v�letlenszer�.

A t�mad�s el�tt nem ismerte �ket.

Van gyan�s�tottjuk, akire r�illik ez a profil?

Nem �rulhatom el.

Megn�zhetn�m a tetthelyen k�sz�lt fot�kat?

Nem dolgozik az �gy�n, �s ismeri a csal�dot, sz�val nem.

K�rem, h�vjon, ha van m�g k�rd�se! Mellesleg, �dv�zl�m Alice-t.

- Tudtam, hogy neked sem fog seg�teni. - M�r van profiljuk a tettesr�l.

Re�lisnak hangzik?

Neh�z megmondani ilyen kev�s inform�ci� alapj�n.

- Hol dolgozott Markus? - A v�rosban egy hotelben.

Mosogat�fi� volt az �tteremben.

�pp csak le�retts�gizett �s tartott egy �v sz�netet egyetem el�tt.

- Tess�k. - K�szi!

Miel�tt meg�lt�k...

visszautas�tott esetleg valakit, aki szexu�lisan vonz�dott hozz�?

Nem eml�tett olyat, hogy �gy �rzi, mintha k�vetn�k vagy megfigyeln�k?

Nem, de a rend�rs�g k�rdezte,

nem tehette-e valaki, aki ismerte Markust.

Senki sem jutott eszembe.

Majd t�rt�nt m�g k�t gyilkoss�g.

�s a rend�rs�g elvetette ezt az eshet�s�get.

A rend�rs�g szerint v�letlenszer�ek az �ldozatok.

�s te ezzel egyet�rtesz?

�n sem, 25 �vig bosszantottam fel b�n�z�ket b�r�k�nt.

- Volt, hogy valaha is megfenyegett�k? - Igen.

De mindig csak olyasmivel, hogy �sszekarcolj�k az aut�mat, meg ilyenek.

Ja, egyszer bet�rtek ide, de l�tsz�lag elfogyott a b�tors�ga az illet�nek,

mert semmi nem t�nt el, �s nem d�lt�k fel a h�zat.

- Mikor t�rt�nt ez? - Nem sokkal...

- miel�tt Markus meghalt. - Biztos nem vittek el semmit?

Igen. Se �kszert, se semmit.

Ha semmit nem vittek el, honnan tudja, hogy bet�rtek ide?

Mikor haza�rtem, nyitva volt a h�ts� ajt�.

�s �reztem, hogy valaki itt j�rt.

Sok dolog arr�bb lett t�ve, de mind�ssze ennyi.

Megn�zhetn�m Markus szob�j�t?

Nem igaz�n j�rtam itt, mi�ta megt�rt�nt.

- Markus holmijai k�z�l sem hi�nyzik semmi? - Nem, nem hiszem.

- Ez Markus? - Igen. Az �retts�gi �tad�j�n.

- Markus mondott b�cs�besz�det? - Igen. Szerette ezt a sapk�t.

Nem �rtem.

- Mi a gond? - Elt�nt a ballag�si sapk�ja.

- Lehet, a rend�rs�g vitte el. - Nem, �k csak a g�p�t vitt�k el.

Tudom, hogy itt volt fent.

Peter!

Itt a feles�ged.

K�szi!

Nem b�rom m�r sok�ig az ing�z�st Szingap�r �s D�nia k�z�tt.

- T�bbet vagyok ott, mint itthon. - Igen, tudom.

Sz�val, mit gondolsz? Visszaj�ssz ide Odens�be dolgozni?

Nem. El�l�ptet�st aj�nlottak. Az �j �gazat feje lehetn�k.

De ehhez az k�ne, hogy odak�lt�zzek egy id�re.

- Ok�... mennyi id�re? - Kezd�sk�nt k�t �vre.

Ok�, h�t...

Johannes �s �n ellesz�nk itt ketten...

�s a ny�ri sz�netben csatlakozunk.

Ki kell adnunk a h�zat.

Rendben...

Szerintem nem k�ne j�nn�d.

- Szerinted nem? - Peter...

Nem ez lenne a legjobb d�nt�s az elm�lt p�r �v ut�n?

Mir�l besz�lsz?

- Nigel miatt...? - Nem. � a f�n�k�m. Ezt m�r megbesz�lt�k. - Tudom.

Persze a ti�d maradhat a h�z.

Tess�k?

Masja, ez a h�z a te �lmod volt. Nem az eny�m.

Akkoriban �gy gondoltam, erre van sz�ks�g�nk.

Masja...

Idek�lt�ztem, elv�llaltam ezt a munk�t,

hogy meglegyen az �lomh�zad.

Mindenr�l �n gondoskodtam, am�g te a karriered�rt �lt�l.

Szerintem k�z�sen k�ne elmondanunk Johannesnak.

Ma este.

Peter...

- Louise? - Hell�! - Hell�! - Van egy perce?

J�jj�n be!

� a f�rjem, Bo.

� itt Jonathan �s Albert �s a k�perny�f�gg� Cecilie. Mi �js�g?

Alice Ejbye-h�z bet�rtek nem sokkal a gyilkoss�g el�tt,

�s �gy v�li, ellopt�k Markus ballag�si sapk�j�t.

- Ok�. Nem lehet, hogy csak elveszett? - Nem. Alice biztos benne.

- Bet�rtek a t�bbi �ldozathoz is? - Amennyire �n tudom, nem.

�n szerint a gyilkos t�rhetett be?

Meglehet.

J�jj�n el az �rsre holnap! Besz�lek a t�bbi hozz�tartoz�val.

Szem�lyesen fog besz�lni vel�k? Ha igen, csatlakozhatn�k?

Megtal�lom �n is a hozz�tartoz�kat. Csak lehet, jobb lenne �nnel egy�ttm�k�dve.

- Holnap t�zkor az �rs�n. - K�sz�n�m!

Az edz� szerint jobbh�tv�d lehetek a k�vetkez� meccst�l.

Szuper, sz�p munka.

Tudod, hogy �n is jobbh�tv�d voltam?

- Igen, ezerszer elmondtad. - T�nyleg?

Zseni�lis voltam, sz�val...

Johannes, ma este Koppenh�g�ba kell mennem.

Nagyon kor�n indulok Londonba. Lesz ott p�r megbesz�l�sem, azt�n...

- Visszamegyek Szingap�rba. - Egy napig sem volt�l itthon. - Tudom.

�s nagyon sajn�lom.

De...

az�rt, mert �j munk�m van kint. Vezet� lettem.

Ez�rt Szingap�rba kell k�lt�zn�m egy id�re.

Mennyi id�re?

Egy, tal�n k�t �vre.

Mi is odak�lt�z�nk?

Nem, itt maradtok ap�val.

Itt van az iskol�d �s a bar�taid, ap�nak pedig a munk�ja.

Hazaj�v�k megl�togatni, amilyen gyakran csak lehet.

A sz�netekben elj�hetsz megl�togatni. Tudod.

Van egy medence, ahol lakom...

- Elv�ltok? - Nem.

Csak ott fog �lni anya egy ideig, azt�n pedig hazaj�n.

Valamikor el kell mondanunk neki.

Igen...

De szerintem olyankor, amikor nem m�sz el m�ris.

J�.

�s �gy lesz id�d meggondolni magadat.

Igen.

De nem fogom.

Eddig rendben, majd megl�tjuk.

T�bb mint 20 �v telt el, sz�val... David, besz�lhetn�nk holnap?

Igen. Sz�p �lmokat! Szia!

- Megcsin�lom. - Nem, majd �n.

A gyerekkorodra eml�keztet.

Eml�kszem arra a festm�nyre akkorib�l.

Mindig megsz�moltam a haj�kat, miel�tt elaludtam.

Sok sz�p eml�kem van akkorr�l.

- Boroztak any�val. - �, igen.

Anya itt biztons�gban �rezte mag�t.

Sajn�lom, hogy nem mentem el anyuk�d temet�s�re. De az ap�ddal...

Az a ny�r, amikor itt volt�l... nem akkor hagyta el el�sz�r ap�dat.

De akkor hozott el�sz�r mag�val.

�s a szav�t adta, hogy komolyan gondolja.

De k�t h�nap m�lva visszament hozz�, mint mindig.

�vekig pr�b�ltam �letben tartani a bar�ts�gunkat...

de egyre nehezebb lett.

Nehezemre esett elfogadni, hogy olyannal �l, aki b�ntalmazza.

De t�ged nem lett volna szabad visszaengednem.

Valamilyen m�don.

- Bet�rt valaki, amikor Esben itthon volt? - Igen.

- �gy van. Kar�csony �s �j�v k�z�tt. - Mit loptak el? - Egy olyat.

Esben esportban nyerte.

- Mi�rt nem mondta el? - A f�rjem szerint nem t�rtek be.

- De �n �gy gondolja, j�rt itt valaki? - Igen, �jjel, amikor aludtunk.

K�sz�n�m!

Ilona, bet�rt valaki, miel�tt Kaspert meg�lt�k?

Igen. De nem vagyok biztos benne.

Azt hiszem, �gy k�t h�ttel el�tte volt, amikor munk�ban voltunk.

Nyitva volt a konyhaablak, amikor haza�rtem. Sosem szoktam kinyitni.

�s nem jelentette be?

Mindh�rom �ldozathoz bet�rtek, miel�tt meg�lt�k �ket.

Sz�val... Igaza volt. Az elk�vet� el�re kiszemelte az �ldozatait.

Ez azt jelenti, t�ves a profilunk?

- Tal�n. - Csin�lna egy �jat? - Igen.

- Kellenek f�nyk�pek? Boncol�si jegyz�k�nyvek? - Minden, amij�k van.

Bemutatom Louis�t. Soren �s Torben a kezdetekt�l az �gy�n dolgozik.

- Soren Dedenroth. - Louise Bergstein.

- Torben Vissinge. - Louise.

Sz�p munka a bet�r�sekkel. Cs�nya, hogy nem vett�k �szre.

Az elm�let�nk szerint az �ldozatok nem ismert�k az elk�vet�t.

- K�r bele tejet? - Nem, k�sz�n�m.

�sszegy�jt�tt�nk n�h�ny dolgot �nnek. Boncol�si jegyz�k�nyvek �s f�nyk�pek.

- �tn�zhetj�k egy�tt. - Igen. - Az els� �ldozat Markus Ejbye volt.

Ugorjuk �t? Ha j�l �rtem, ismeri az anyj�t.

Nem kell. Nem ismertem Markust.

Ok�.

- Megfojtott�k? - Igen, k�t�llel.

Mindh�rom �ldozatot. �s sz�r�snyomok voltak a test�n.

A hal�l el�ttr�l.

- Szexu�lis b�ntalmaz�sra utal� nyomok? - Sajnos nincsenek.

�gy �rtem... mert �gy nincs meg az elk�vet� DNS-e.

De azt felt�telezz�k, valamilyen m�don szexu�lis az ind�t�k.

Markus Ejbye gyakran j�rt egy odens�i melegb�rba.

- Ok�. Mi van Esbennel �s Kasperrel? - A csal�djuk szerint heter�k voltak.

Mit gondol?

Lehet, hogy szexu�lis, de alaposan tanulm�nyoznom kell a jegyz�k�nyveket.

�s l�tnom kell a helysz�neket.

- K�rlek, kopogj! - Bocsi, de este 10 van, aludnod kellene.

Lemegyek a m�helybe, �s futok �gy egy �r�t, ok�?

Alhatsz az �gyamban, ha akarsz.

- Nem, ink�bb itt alszom. - Ok�. Kapcsold ki a g�pet!

J� �jt!

Itt tal�lt�k meg Markus Ejbye-t.

Megpr�b�lt�k elrejteni.

- Megtal�lt�k a ruh�it? - Nem. Nagyon kev�s fizikai nyom volt.

Esben Quistet ott tal�lt�k meg.

L�tni lehetett az �sv�nyr�l, sz�val �t is viszonylag gyorsan felfedezt�k.

- �s Kasper Larsent? - �gy egy kilom�terre innen.

�t jobban elrejtett�k, mint az els� kett�t.

Nem tudjuk, mi�rt v�ltoztatott az elk�vet� hirtelen a m�dszer�n.

Tal�n f�lt, hogy reag�l a rend�rs�g egy �jabb holttestre.

Vagy tal�n mert nem akarta, hogy m�s tudja, hol van Kasper.

Mi�rt sz�m�tana az hirtelen?

Kasper a leg�jabb �ldozat. Tal�n az elk�vet� tudta, � lesz az utols�.

Azt hittem, a sorozatgyilkosok nem tudnak le�llni.

Egy r�sz�k le tud. Akik tudnak magukon uralkodni.

Ok�. Szerintem egy olyan...

elk�vet�vel van dolgunk, aki �ri�si haragot �rez az �ldozatai ir�nt.

Az alapvet� ind�t�ka szexu�lis, ahogy meg�llap�tottuk,

de az �ldozatokkal val� szex nem el�g�ti ki.

Hanem a nekik okozott f�jdalom �s a benn�k l�tott f�lelem.

Ismeri a k�rny�ket. Val�sz�n�leg Fyn�n lakik.

De szerintem nem fontos a helysz�n.

Tal�n az�rt v�lasztotta az erd�t, mert ott egyed�l lehetett az �ldozataival.

A helysz�nek a szervezetlen t�pusra utalnak,

mert nem pr�b�lta elrejteni a testeket. Ez stimmel az elm�let�kkel.

De a fegyvereket �s az �ldozatok ruh�it mag�val vitte,

�s nincs DNS-nyom, �gy gondoskodott r�la, hogy ne maradjanak ut�na nyomok.

Szerintem nem v�letlenszer�en hagyott szem el�tt k�t �ldozatot.

Tal�n �gy pr�b�lta meghosszabb�tani az �ldozatok megal�z�s�t.

Az �ldozatok kiv�laszt�sa nem fell�ngol�sszer�,

�s az elk�vet�si m�dja sem. Az �v� az ir�ny�t�s.

De �t �ve, az els� gyilkoss�g el�tt,

szerintem stresszes �lm�nyben volt r�sze,

Amit�l �gy �rezte, kics�szik a kez�b�l az ir�ny�t�s.

Amit�l tov�bbment, �s a fant�zi�l�sr�l gyilkoss�gra v�ltott.

Szerintem szoci�lisan magas szinten funkcion�l,

csal�dja �s munkahelye van.

De a normalit�s felsz�ne alatt arr�l fant�zi�l, hogy fiatal f�rfiakat b�nt.

A k�rnyezet�nek val�sz�n�leg fogalma sincs r�la.

El�gg� k�l�nb�zik att�l, mint akit eddig kerest�nk.

Tal�n m�r besz�ltek is vele, mert ismerte valamelyik �ldozatot.

Az ilyen az esetekben az elk�vet� �ltal�ban ismeri az els� �ldozat�t.

Vagyis Markus Ejbye-t.

Markus mondott b�cs�besz�det.

- Tal�n �gy sz�rta ki az elk�vet�. - Az �js�gban?

Igen, vagy az �nneps�gen.

N�zzenek ut�na a v�gz�s�k f�rfi rokonainak, mindenkinek, aki ott volt.

Rendben.

K�sz�nj�k, Louise!

- Ez helyes? - Igen.

Hol volt�l tegnap �jjel?

Mondtam. Futottam a fut�padon.

Csak h�rom k�r�l j�tt�l vissza, sz�val...

Kimentem egy poh�r v�z�rt. Val�sz�n�leg azt hallottad.

- Hogy ment? - H�t, rem�lem, tudok nekik seg�teni.

- Hi�nyzol. - Te is nekem.

- K�s�bb besz�l�nk. - Igen. Szia! - Szia!

Louise?

K�sz�n�m a seg�ts�g�t!

Mostant�l t�bb ember fog dolgozni az �gy�n.

�r�l�k neki.

Eddig azt gondoltuk, az elk�vet� az�rt �llt le,

mert elk�lt�z�tt vagy b�rt�nbe ker�lt vagy ilyesmi.

De ma azt mondta, lehet, � d�nt�tt �gy, hogy le�ll.

- Sz�val lehet, hogy m�g mindig itt �l? - Igen, term�szetesen.

Ok�. Louise, seg�tene tov�bb?

K�t h�napra van k�lts�gvet�sem, ha szeretne tan�csad� maradni.

Ok�.

- Holnap tal�lkozunk. - Holnap tal�lkozunk.

Szia...

- Biztosan elb�biskoltam. - Nem k�ne lefek�dnie?

Nem, nem tudn�k aludni. Olyan j�, hogy itt vagy!

Gyere, �lj le!

- Hogy ment? - Nagyon j�l.

- �gy d�nt�ttek, t�bb embert �ll�tanak az �gyre. - T�nyleg?

Karina Horup felaj�nlotta, hogy lehetek k�t h�napig tan�csad� az �gyn�l.

De nem akart�l visszamenni Koppenh�g�ba?

De igen. De �gy t�nik, nem fogok.

Sz�p �lmokat! Sziasztok!

Facebook: @Ziresub Twitter: @Stoki_Sub @Ziresub