Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
2
00:00:27,152 --> 00:00:29,738
Army Rangers เธกเธตเธเธฃเธฐเธงเธฑเธเธดเธญเธฑเธเธเนเธฒเธ เธฒเธเธ เธนเธกเธดเนเธ
3
00:00:29,947 --> 00:00:34,076
เธเธฑเนเธเนเธเนเธเนเธงเธเธเธต 1700 เนเธเนเธเธเนเธเธกเธฒ เนเธฃเธเนเธเธญเธฃเนเนเธเนเธเธเธนเนเธเธณ
เนเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธดเธเธซเธเนเธฒเธเธฃเธฑเนเธเธชเธณเธเธฑเธเธเธธเธเธเธฃเธฑเนเธ...
4
00:00:34,159 --> 00:00:37,120
เธเธตเนเธชเธซเธฃเธฑเธเธญเนเธกเธฃเธดเธเธฒ
เนเธเนเธฒเธกเธฒเนเธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธ
5
00:00:37,204 --> 00:00:41,542
เธเธงเธเธเธธเธเนเธเนเธฃเธฑเธเนเธเธฃเธเธดเธเธเธฒเธ
เธกเธฃเธเธเธญเธฑเธเธเธตเธเธฑเนเธ เนเธฅเธฐเธเธฑเธเนเธชเธตเธขเนเธเธเธตเนเนเธซเนเธเธเธธเธเธเธฒเธเนเธ
6
00:00:41,625 --> 00:00:45,629
เนเธเนเธเธธเธเธฃเธฑเธเนเธเนเธเธฒเธเธดเนเธเนเธเธต เนเธฅเธฐ
เธเธธเธเนเธเนเนเธชเธเธเธเธงเธฒเธกเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเธเธฒเธฃเธเนเธญเธชเธนเน...
7
00:00:45,712 --> 00:00:47,965
เธชเธนเนเนเธเนเธฒเธซเธกเธฒเธขเธเธญเธเนเธฃเธเนเธเธญเธฃเน
เนเธฅเธฐเธเธณเธ เธฒเธฃเธเธดเธเนเธซเนเธชเธณเนเธฃเนเธ:
8
00:00:48,048 --> 00:00:53,095
เนเธกเนเนเธเธขเธเธดเนเธเธชเธซเธฒเธขเธเธนเนเธฅเนเธงเธเธฅเธฑเธเนเธงเนเนเธเธทเนเธญเธเธซเธฅเธฑเธ
เนเธกเนเธงเนเธฒเธเธฐเธกเธตเธญเธธเธเธชเธฃเธฃเธเธซเธฃเธทเธญเธจเธฑเธเธฃเธนเนเธเนเธเนเธเนเธเนเธฃ
9
00:00:53,178 --> 00:00:54,805
เธเธญเธเธเธธเธ.
10
00:00:54,888 --> 00:00:57,182
เธญเนเธกเธฃเธดเธเธฒเธเธญเธเธเธธเธ
11
00:00:57,224 --> 00:01:00,143
เนเธฅเธฐเธเธฑเธเธเธญเนเธซเนเธเธธเธเนเธเธเธเธตเธเธธเธเธเธตเนเธเธตเนเธเธธเธเนเธ
12
00:01:00,227 --> 00:01:03,897
เนเธฅเธฐเธเธณเนเธงเนเธงเนเธฒเนเธฃเธเนเธเธญเธฃเนเนเธเนเธเธเธนเนเธเธณเธเธฒเธ
13
00:01:12,364 --> 00:01:14,157
- เธชเธงเธฑเธชเธเธต เธเธฃเธดเนเธเธตเธข
- เนเธฎเน.
14
00:01:16,994 --> 00:01:18,829
- เนเธฎเน เธเธฃเธดเนเธเธตเธข เนเธ
- เธชเธงเธฑเธชเธเธตเนเธเธฅ
15
00:01:20,247 --> 00:01:23,292
เธเธฑเธเธเธฐเธเธณเธญเธขเนเธฒเธเนเธฃ
16
00:01:23,375 --> 00:01:27,838
เธเนเธฒเธเธเธทเธเธซเธเธถเนเธเนเธ
เนเธเธขเนเธกเนเธกเธตเธเธธเธ
17
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
เธเนเธฒเธเธฑเธเธเนเธญเธเธญเธขเธนเนเนเธเธขเนเธกเนเธกเธตเธเธธเธ
18
00:01:31,758 --> 00:01:34,970
เธเธฐเนเธเนเธเธเธตเธงเธดเธเนเธเธเนเธซเธเธเธฑเธเธเธฐ
19
00:01:35,053 --> 00:01:38,515
เนเธญเน เธเธฑเธ
20
00:01:38,557 --> 00:01:41,351
เธเธฑเธเธเนเธญเธเธเธฒเธฃเธเธธเธเนเธเธญเนเธญเธกเนเธเธเธเธญเธเธเธฑเธ
เธเนเธญเธเธเธฒเธฃเนเธซเนเธเธธเธเธเธทเธญ
21
00:01:41,435 --> 00:01:43,353
- เธเธเธฎเธฑเธกเธกเธดเธเนเธเธดเธฃเนเธ
- เธชเธงเธฑเธชเธเธต.
22
00:01:43,437 --> 00:01:45,689
- เธเธธเธเธเธทเธญเนเธฅเธเธเธฑเนเธเนเธ เธซเธฑเธงเนเธเนเธฅเธฐเธเธดเธเธงเธดเธเธเธฒเธเธเธญเธเธเธฑเธ
- เธเธนเธเธตเนเธเธธเธเธชเธด
23
00:01:45,772 --> 00:01:48,692
เธเธฑเธเธขเธญเธกเนเธชเธตเธขเนเธงเธฅเธฒเธเธฃเธถเนเธเธเธตเธงเธดเธ
เนเธเธทเนเธญเนเธซเนเนเธเนเธเธดเนเธเธชเนเธงเธเธเธญเธเธเธนเนเธซเธเธดเธเธเธเธเธฑเนเธเธกเธฒ
24
00:01:48,817 --> 00:01:50,986
- เธฅเธนเธเธเธญเธเธเธฑเธเนเธเนเธเธญเธขเนเธฒเธเนเธฃเธเนเธฒเธ
- เนเธเธญเธชเธเธฒเธขเธเธต
25
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
- เธเธตเนเธฃเธฑเธ เธเธธเธเธเธฐเธเธฃเธฒเธเธเธธเธเธญเธขเนเธฒเธเนเธ
- เนเธเนเนเธซเธก?
26
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
- เธเธตเนเธเธเธตเธงเธดเธเธเธญเธเธเธฑเธ
- เธญเธฐเนเธฃเธเธฐ? เธเธธเธเธฅเนเธญเธเธฑเธเนเธฅเนเธ!
27
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
- เธญเธฐเนเธฃ?
- เธเธตเนเธฃเธฑเธ?
28
00:01:59,161 --> 00:02:02,581
เนเธฎเน เธเธธเน เธเธธเธเนเธกเนเนเธซเนเธเธซเธฃเธญเธงเนเธฒเธเธฑเธเธญเธขเธนเนเธเนเธฒเธกเธเธฅเธฒเธ
เธเธฒเธเธชเธดเนเธเธเธตเนเธเธตเน? เธญเธฐเนเธฃ
29
00:02:02,664 --> 00:02:06,251
- เธเธฑเธเธเธฐเธญเธขเธนเนเธญเธขเนเธฒเธเนเธฃเธเนเธฒเนเธกเนเธกเธตเธเธธเธ
- เนเธเธญ เนเธเธญเธเธฐเนเธเนเธเธกเธดเธชเธญเธฅเธฒเธเธฒเธกเธฒเนเธเนเธญเธขเนเธฒเธเนเธฃ?
30
00:02:06,335 --> 00:02:08,754
เธเธฑเนเธเธเธณเนเธซเนเธเนเธญเธเธญเธเธเธธเธ
เธ เธนเธกเธดเนเธเธกเธฒเธ
31
00:02:08,837 --> 00:02:14,426
เนเธญเน เธเธฑเธเธฃเธนเนเธงเนเธฒ
เธเธฑเธเธเธฐเธซเธฒเธขเนเธเธญเธขเนเธฒเธเนเธฃเนเธกเธทเนเธญเนเธกเนเธกเธตเธเธธเธ
32
00:02:14,510 --> 00:02:16,428
เธเนเธฒเนเธเธขเนเธ
33
00:02:16,512 --> 00:02:19,723
เธเธฃเธดเนเธเธตเธข เนเธเนเธฐเนเธเธ!
เธเธธเธเธเธฒเธเธเนเธฒเธเธฑเธงเธเนเธญเธข เธเธธเธ
34
00:02:19,806 --> 00:02:22,476
เนเธฎเน เธกเธฒเธฃเนเธงเธก
เนเธขเนเธเธเธฒเธเธฑเธเธเธฑเธเธเธฑเธเธซเธเธธเนเธกเน เธเธฑเธเนเธซเธก?
35
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
- เธซเธทเธญเธเธตเนเธฃเธฑเธ?
- เนเธกเนเนเธเนเธเนเธฃเธเธญเธเธเธธเธ.
36
00:02:25,479 --> 00:02:27,397
เธเธฑเธเธเธฑเธเธฎเธฑเธเนเธเธดเธฅเนเธเธญเธฃเนเธฃเธตเนเธเธญเธเธเธธเธเธเธทเธญเนเธเธฃ
37
00:02:27,481 --> 00:02:30,776
- เธเธธเธเธฃเธนเนเธเธฑเธเธชเธธเธ เธฒเธเธเธธเธฃเธธเธฉเธเธเธเธตเนเนเธซเธก เธเธตเนเธฃเธฑเธ?
- เนเธเธฒเนเธเนเธเธเธฃเธฐเธเธณ
38
00:02:30,859 --> 00:02:35,113
เนเธเน เธเธฑเธเนเธเนเธเธเธเธเธเธเธด
เธฎเธฐ. เธชเธธเธเธฑเธเธฅเนเธฒเนเธเธทเนเธญเธเธฃเธฃเธกเธเธฒ
39
00:02:37,699 --> 00:02:42,037
เธเธตเนเนเธเนเธเนเธญเธเธฒเธชเธเธดเนเธจเธฉ เนเธฅเธฐเธเนเธฒเธเธธเธเนเธกเนเธงเนเธฒ
เธญเธฐเนเธฃ เธเธฑเธเธเนเธญเธขเธฒเธเธเธฐเนเธเนเนเธงเธฅเธฒเนเธเนเธเธฃเธณเธเธฑเธเธ เธฃเธฃเธขเธฒเธเธญเธเธเธฑเธ
40
00:02:42,120 --> 00:02:46,625
เธเธญเธเธญเธฐเนเธฃเธเธธเธเธเธซเธฒเธฃเธเธดเนเธ เธเธณเนเธกเธเธธเธเนเธกเน
เธเธทเนเธญเนเธซเนเธเธฑเธเธเธฑเธเนเธเธทเนเธญเธเธเธญเธเธเธฑเธเธชเธฑเธเธฃเธญเธเธฅเนเธฐ
41
00:02:46,708 --> 00:02:49,711
เนเธฎเน เธเธฒเนเธกเธฃเธญเธ เนเธกเน
เธกเธฑเธเธเธฐเนเธกเนเธเธธเนเธกเธเนเธฒ
42
00:02:49,795 --> 00:02:54,132
เนเธฎเน. เธกเธฒเนเธฅเธขเธเนเธญ
เธกเธฒเนเธเนเธเธเธฑเธเนเธเธญเธฐ.
43
00:02:54,216 --> 00:02:56,385
เนเธญเนเนเธเน!
44
00:02:56,468 --> 00:03:00,722
เนเธเธฃเธฒเธฐเธเธงเธเนเธเธตเนเธขเธเธฅเธฒเธเธญเธขเนเธฒเธเธเธธเธ
เนเธฃเธฒเนเธเนเนเธงเธตเธขเธเธเธฒเธก เธเธฑเธเธเธฐเธเธญเธเธเธธเธเธงเนเธฒ
45
00:03:00,806 --> 00:03:03,642
- เนเธฃเธฒเนเธกเนเธเนเธญเธเธเธฒเธฃเธเธฑเธเธซเธฒ
- เนเธญเน เธเธธเธเธเธงเธฃเธเธฐเธ เธนเธกเธดเนเธเธกเธฒเธ
46
00:03:05,394 --> 00:03:07,646
เธเธธเธเธฃเธนเนเนเธซเธกเธงเนเธฒเธงเธดเธเธฒเธเธตเธเธฑเนเธ
เธเธธเธเนเธเนเธเธเธนเนเธเธฒเธขเธเธเธเธฑเนเธเธญเธตเธเธเธฃเธฑเนเธ
47
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
เธเธฑเธเธฃเธนเนเธงเนเธฒเธกเธฑเธ.
48
00:03:12,484 --> 00:03:17,030
เธเธฑเธเธซเธงเธฑเธเธงเนเธฒเธเธฒเธเธเธตเธเธญเธเธเธฑเธ
เธเธฐเธเธณเนเธซเนเธเธนเนเธเธฒเธขเธเธเธเธฑเนเธเนเธเธเธถเนเธ
49
00:03:17,114 --> 00:03:18,782
เธเธต...
50
00:03:18,866 --> 00:03:22,160
- เนเธเธฒเธกเธต.
- เนเธฅเนเธงเธเธญเธเธเธฑเธเธเธญเธเธเธตเน
51
00:03:22,244 --> 00:03:26,415
เธเธฑเธเธเธฐเธญเธขเธนเนเธขเธฑเธเนเธเธเนเธฒเนเธกเนเธกเธตเธเธธเธ
52
00:03:26,498 --> 00:03:29,376
เธเธฑเธเธญเธขเธฒเธเธเธฐเธฃเธนเน
53
00:03:29,459 --> 00:03:33,714
เธเธฑเธเธเธฐเธซเธฒเธขเนเธเธญเธขเนเธฒเธเนเธฃเนเธเธขเนเธกเนเธกเธตเธเธธเธ
54
00:03:33,797 --> 00:03:37,342
เธเนเธฒเนเธเธขเนเธ
55
00:03:46,268 --> 00:03:48,187
เนเธฎเน เนเธเนเธกเธญเธฃเน!
56
00:03:48,270 --> 00:03:51,940
เธเธดเธเธงเนเธฒเธเธธเธเธญเธฒเธเธเนเธญเธเธเธฒเธฃเธเธงเธฒเธกเธเนเธงเธขเนเธซเธฅเธทเธญเนเธฅเนเธเธเนเธญเธข
เธเธฒเธซเธเธดเธเธเธฃเธฒเธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธ
57
00:03:55,903 --> 00:03:58,530
เธเธฒเนเธกเธฃเธญเธ เธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธเธเธฑเธเนเธเธญเธฐ
เนเธเธตเธขเธเนเธเนเนเธเนเธฒเนเธเนเธเธฃเธ
58
00:03:58,614 --> 00:04:01,366
- เธกเธฒเนเธฃเนเธง.
- เธเธฒเนเธกเธฃเธญเธ!
59
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
เธเธฒเนเธกเธฃเธญเธ เธเธถเนเธเธฃเธ!
60
00:04:09,583 --> 00:04:12,336
เนเธเธฅ! เนเธเธฅ!
61
00:04:25,307 --> 00:04:27,309
เธฃเธฑเธเธชเธดเนเธเธเธตเนเนเธ เนเธญเนเนเธเนเธเนเธฅเธง!
62
00:04:41,448 --> 00:04:44,409
เธเธฃเธดเนเธเธตเธข!
63
00:04:44,493 --> 00:04:46,537
เธเธฃเธดเนเธเธตเธข!
64
00:04:51,583 --> 00:04:54,753
เธเธฃเธฐเนเธเนเธฒ เนเธเธฒเธเธฒเธขเนเธฅเนเธง
เธเธฒเนเธกเธฃเธญเธ เธเธนเนเธเธฒเธขเธเธเธเธตเนเธเธฒเธขเนเธฅเนเธง
65
00:04:57,673 --> 00:05:00,259
เธขเธญเธกเธฃเธฑเธเธเนเธญเนเธเนเธเธเธฃเธดเธ
เนเธฅเธฐเนเธเนเธฒเธชเธนเนเธเธฒเธฃเธเนเธญเธฃเธญเธเธเนเธญเธญเนเธฒเธ
66
00:05:00,342 --> 00:05:02,302
เธเธฑเธเธเธฐเนเธกเนเธชเธฒเธฃเธ เธฒเธเธเธดเธ
67
00:05:02,386 --> 00:05:04,596
เธเธธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธเนเธฃเธฑเธเธชเธดเธเธเธต
68
00:05:07,933 --> 00:05:11,603
เธขเธญเธกเธฃเธฑเธเธงเนเธฒเธเธธเธเนเธเนเธฃเธฑเธเธชเธตเน
69
00:05:11,687 --> 00:05:14,231
เนเธซเนเธเธฃเธดเธเธฒเธฃเธญเธฒเธเธเธฐเธเธต
70
00:05:14,314 --> 00:05:19,736
เธเธฒเนเธกเธฃเธญเธ เนเธ เธเธธเธเธชเธฒเธฃเธ เธฒเธเธเธดเธเนเธ
เธเนเธญเธซเธฒเธเนเธฒเธเธเธเธฒเธขเนเธเธขเนเธกเนเนเธเธเธเธฒเนเธเธฃเธฐเธเธฑเธเนเธฃเธ
71
00:05:19,820 --> 00:05:22,739
เธเนเธงเธขเธเธฑเธเธฉเธฐเธเธฒเธเธเธซเธฒเธฃเธเธญเธเธเธธเธ
เธเธธเธเธเธทเธญเธญเธฒเธงเธธเธเธฃเนเธฒเธขเนเธฃเธ...
72
00:05:22,823 --> 00:05:26,034
เนเธฅเธฐเนเธกเนเธญเธขเธนเนเธ เธฒเธขเนเธเนเธเธฑเธเธเธฑเธเธเธญเธเธเธเธซเธกเธฒเธขเนเธเนเธเนเธเธตเธขเธง
เธเธฑเธเธเธนเนเธเธนเธเธขเธฑเนเธงเธขเธธ...
73
00:05:26,118 --> 00:05:28,620
เนเธเธฃเธฒเธฐเธเธธเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธญเธเนเธเน
เธเนเธงเธขเธเธฅเธฑเธเธฃเนเธฒเธขเนเธฃเธ
74
00:05:28,704 --> 00:05:32,833
เนเธเนเธเธเธณเธชเธฑเนเธเธเธญเธเธจเธฒเธฅเธเธตเนเธเธตเนเนเธซเนเธเธธเธ
เธเธนเธเธชเนเธเธเธฑเธงเนเธเธขเธฑเธเธชเธเธฒเธเธเธฑเธเธชเธฑเธเธเธฒเธเธเธญเธเธฃเธฑเธเธเธฒเธฅเธเธฅเธฒเธ...
75
00:05:32,916 --> 00:05:38,172
เนเธเธขเธเธธเธเธเธฐเธเนเธญเธเธเธนเธเธเธญเธ
เธเธณเนเธเนเธเธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒเนเธกเนเธเนเธญเธขเธเธงเนเธฒ 7 เธเธถเธ 10 เธเธต
76
00:05:41,717 --> 00:05:46,597
เนเธญเนเธเธเธฑเนเธเธเธฃเธดเธฅเนเธฅเธญเธฃเน "เธเธญเธเนเธญเธฃเน"
เธชเธซเธฃเธฑเธเธญเนเธกเธฃเธดเธเธฒ เธเธต 2540
77
00:05:47,347 --> 00:05:49,141
เธชเธงเธฑเธชเธเธตเธชเธฒเธงเธชเธงเธข.
78
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
เธกเธฒ เธกเธฒ เธเธณเธกเธฒเนเธงเนเธเธตเนเธเธตเน เนเธฎเน! เนเธฎเน!
79
00:05:54,813 --> 00:05:59,693
เธเธฃเธดเนเธเธตเธขเธเธตเนเธฃเธฑเธ เธเธฑเธเธเธดเธเธเธถเธเธเธธเธเนเธชเธกเธญ
เธฃเธญเธขเธขเธดเนเธกเธเธญเธเธเธธเธ เนเธชเธตเธขเธเธซเธฑเธงเนเธฃเธฒเธฐเธเธญเธเธเธธเธ
80
00:05:59,818 --> 00:06:03,655
เธเธฑเธเนเธกเนเนเธเนเนเธเธฃเธ. เธเธงเธฒเธกเธเธดเธ
เธเนเธญเธเธเธเธเธตเนเธเธฑเธ
81
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
เธญเธขเนเธฒเธเนเธฃเธเนเธเธฒเธก เธเธฑเธเนเธเธชเธฅเธฒเธข
เนเธกเธทเนเธญเธเธดเธเธงเนเธฒเธเธฑเธเธเธฐเนเธกเน...
82
00:06:07,492 --> 00:06:10,037
เธญเธขเธนเนเธเธตเนเธเธฑเนเธเนเธเธทเนเธญเธเธนเธฅเธนเธเธเธญเธเนเธฃเธฒ
เนเธเธดเธเธกเธฒเนเธเนเธฅเธ ...
83
00:06:10,162 --> 00:06:13,123
เนเธญเธเธเธญเธเธเธธเธ
เนเธฅเธฐเธฃเธญเธขเธขเธดเนเธกเนเธฃเธเธเธญเธเนเธเธญ
84
00:06:14,875 --> 00:06:17,211
เธเธฑเธเนเธเนเธฃเธฑเธเธเธฑเธชเธเธธเธเธญเธเธเธธเธเนเธฅเนเธง
เธกเธฐเธเธฃเนเธฒเธงเธชเธตเธเธกเธเธนเธเธงเธเธเธฑเนเธ...
85
00:06:17,336 --> 00:06:19,671
เธเธณเนเธซเนเธเธฑเธเธเนเธญเธเธเนเธฒเธเนเธเนเธเธเธตเนเธเธดเธขเธก
86
00:06:19,713 --> 00:06:24,635
เธเธเธเธนเนเธเธฒเธขเธเธเธซเธเธถเนเธเนเธกเธทเนเธญเธงเธฑเธเธเนเธญเธ
เนเธเธเธตเน-เนเธญ. เนเธเธฒเนเธเนเนเธเธงเนเธฒเธฃเธฑเธ 'em.
87
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
เนเธฅเธฐเธเธญเธเธเธตเนเธฅเธนเธเธชเธฒเธงเธเธญเธเนเธฃเธฒ เนเธเธเธตเนเธขเนเธเธเธชเธงเธข
88
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
เธเธฑเธเนเธเนเธฒเธเธนเนเธเธญเนเธเธดเธเนเธ
เนเธเธฃเธนเธเธ เธฒเธเธเธตเนเธเธธเธเธชเนเธเธกเธฒ
89
00:06:32,726 --> 00:06:35,521
เธเธฑเธเนเธญเธฒเธกเธฑเธเนเธเนเธซเน Baby-O เธเธน
เธเธเธดเธเธดเธฃเธดเธขเธฒเธเธญเธเนเธเธฒเธเธฑเนเธเนเธฃเธตเธขเธเธเนเธฒเธข
90
00:06:35,562 --> 00:06:38,190
เนเธเธฒเธเธนเธเธงเนเธฒ "เธเธญเธเธเธธเธเธเธฃเธฐเนเธเนเธฒ
เธเธตเนเนเธเธญเธเธนเนเธซเธกเธทเธญเธเนเธกเนเธเธญเธเนเธเธญ"
91
00:06:38,232 --> 00:06:40,692
เธเธฑเธเธเธฐเธเนเธญเธเธเธเธฅเธ
92
00:06:40,734 --> 00:06:44,488
เธกเธฑเธเธเธฅเธเธเธต เนเธเนเธเธตเนเธเธตเนเธเธฑเธเธญเธฒเธเธญเธขเธนเนเนเธ
เธเธตเนเธเธตเนเนเธฅเธงเธฃเนเธฒเธขเธเธตเนเธชเธธเธเนเธเนเธฅเธ เนเธเนเธเนเธขเธฑเธ...
93
00:06:44,571 --> 00:06:47,032
เธญเธขเนเธฒเธเนเธเธเธฑเธเธฃเธนเนเธชเธถเธเนเธซเธกเธทเธญเธ
เนเธเนเธเธเธเธเธตเนเนเธเธเธเธตเธเธตเนเธชเธธเธเธเธตเนเธขเธฑเธเธกเธตเธเธตเธงเธดเธเธญเธขเธนเน
94
00:06:53,872 --> 00:06:58,669
เธเธธเธเธเนเธญเธเธตเนเธฃเธฑเธ เธงเธฑเธเธเธตเนเธเธฑเธเนเธฃเธดเนเธกเธเนเธเธเธตเน
เธจเธนเธเธขเนเธฃเธฑเธเนเธฅเธตเนเธขเธเนเธเนเธเธฅเธดเธเนเธเธดเนเธฅเธเธฑเธเนเธเธเน
95
00:06:58,752 --> 00:07:01,672
เธเธฃเธนเธเธญเธเธเธฑเธเธเธทเธญเธกเธดเธชเธเธญเธฃเนเธเธญเธ เนเธเธญเนเธเนเธเธเธเธเธต
96
00:07:01,755 --> 00:07:05,175
เนเธฃเธฒเนเธเนเธงเธฅเธฒเนเธฅเนเธเนเธฅเธฐเนเธฃเธฒเธเธธเธเธเธเธเนเธญเธ
เธเธฑเธเธกเธทเธญเธเธฑเธเนเธกเธทเนเธญเนเธฃเธฒเนเธเธดเธเนเธเธเธตเนเธเธฑเนเธ
97
00:07:05,259 --> 00:07:08,428
เธเธถเธเนเธเธเธตเนเธขเน เธกเธฑเธเธเธตเธกเธฒเธ
เธเธตเนเนเธเนเธญเนเธฒเธเธเธเธซเธกเธฒเธขเธเธญเธเธเธธเธ
98
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
เธเธตเนเธเธเธตเนเธเธญเธเธเธธเธเธเธฃเธนเธเนเธฐ
99
00:07:10,597 --> 00:07:13,058
เนเธฃเธฒเนเธกเนเธกเธต
เนเธงเธฅเธฒเนเธฅเนเธเนเธซเธกเธทเธญเธเธเธธเธ
100
00:07:13,183 --> 00:07:17,521
เนเธฃเธฒเนเธเธเนเธฒเธเธเธญเธเนเธกเนเธงเนเธฒ เนเธเน
เธเธเธเธดเนเธฃเธฒเนเธกเนเธเธฑเธเธกเธทเธญเธเธฑเธ
101
00:07:21,441 --> 00:07:25,237
เธ เธฃเธฃเธขเธฒเธเธญเธเธเธฑเธเนเธฅเธฐเธเธฑเธเธเธฐเธกเธต
Margaritas เธเธญเธเนเธฃเธฒเธเธเนเธฃเธทเธญเธขเธญเธเธเน
102
00:07:32,202 --> 00:07:35,414
เธเธธเธเธเนเธญเธเธตเนเธฃเธฑเธ เธงเธฑเธเธเธตเนเนเธเนเธ
เธงเธฑเธเนเธฃเธเธเธญเธเธเธฑเธเนเธเธเธฑเนเธเธเธฃเธฐเธเธกเธจเธถเธเธฉเธฒเธเธตเธเธตเน 1
103
00:07:35,455 --> 00:07:39,543
เธเธฑเธเนเธกเนเธเธญเธเธกเธฑเธ เธเธฑเธเนเธกเนเธญเธขเธฒเธ
เธเธฅเธฑเธเธเธฃเธธเนเธเธเธตเนเนเธฅเธข
104
00:07:39,626 --> 00:07:44,131
เนเธเนเธเธเธฒเธขเธเธเธเธตเน Scotty Dalton เธกเธต
เธเธฑเธเธชเธตเธเธณเนเธฅเธฐเนเธฃเธตเธขเธเธเธทเนเธญเธเธฑเธ
105
00:07:44,256 --> 00:07:48,093
เนเธกเนเธเธญเธเธงเนเธฒเธเธฑเธเธเนเธญเธเธเธฅเธฑเธเนเธฅเนเธง
เธเธญเธเนเธเธญเธงเนเธฒเธญเธขเนเธฒเธเธณเนเธซเนเธเธฑเธ
106
00:07:48,135 --> 00:07:52,931
เนเธฃเธตเธขเธ เนเธเธเธตเธขเน เธซเธงเธฑเธเธงเนเธฒเธชเธดเนเธเธเธตเนเธเธฐเธเธเธงเนเธฒเธเธธเธ
เธขเธฑเธเธเธเนเธฃเธตเธขเธเธญเธขเธนเนเธเธฑเนเธเธเธฃเธฐเธเธกเธจเธถเธเธฉเธฒเธเธตเธเธตเน 1
107
00:07:52,973 --> 00:07:57,269
เนเธฃเธเนเธฃเธตเธขเธเธกเธตเธเธงเธฒเธกเธชเธณเธเธฑเธเธกเธฒเธ
เนเธกเนเธเธญเธเธเธธเธเธเธนเธเธเธนเธ
108
00:07:57,311 --> 00:08:00,480
เธเธญเธเธเธตเน เธเธธเธเนเธกเนเธเนเธญเธเธเธฑเธเธงเธฅ
เนเธเธตเนเธขเธงเธเธฑเธ Scotty Dalton เธเธฑเธงเธเนเธญเธข
109
00:08:00,606 --> 00:08:04,401
เธเธฒเธเธเธฃเธฑเนเธเธเธธเธเนเธเธญเธเธเนเธเธเธเธฑเนเธ
เนเธเนเธญเธขเนเธฒเธเธฅเนเธญเธขเนเธซเนเธเธงเธเนเธเธฒเธเธณเนเธซเนเธเธธเธเธเธดเธเธซเธงเธฑเธ
110
00:08:08,655 --> 00:08:13,118
Dear Daddy เธเธธเธเนเธเธขเธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธเนเธซเธก
111
00:08:13,243 --> 00:08:16,246
เธเธถเธเนเธเธเธตเนเธขเน เนเธเนเธเธญเธเธเธฑเธเธเธณเธฅเธฑเธเธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธ
112
00:08:16,330 --> 00:08:19,625
เธญเธตเธเนเธเธตเธขเธเนเธกเนเธเธฒเธ เนเธฅเธฐเธเธธเธ
เธชเธดเนเธเธเธตเนเนเธฃเธฒเธเธฅเธฒเธเธเธณเธฃเนเธงเธกเธเธฑเธ...
113
00:08:19,750 --> 00:08:21,752
เธเธธเธเธกเธฑเนเธเนเธเนเธเนเธงเนเธฒเนเธฃเธฒเธเธฐเธเธณ
114
00:08:21,835 --> 00:08:26,298
เนเธเนเธฒเธฎเธฑเธกเธกเธดเนเธเนเธเธดเธฃเนเธเธเธตเนเธฃเธฑเธ เนเธเนเธเนเธเธเนเธฒเธเธฑเนเธเธเธตเธญเธญเธเธกเธฒ
เนเธเนเธเนเธณเธกเธฐเธเธฒเธงเนเธซเนเนเธขเนเธ...
115
00:08:26,340 --> 00:08:28,634
เธเธนเธเธฃเธดเธเธเธดเนเธเธชเธตเนเธซเธฅเธทเธญเธ
'เธฃเธญเธเธเนเธเนเธญเนเธเนเธเนเธฒเนเธเน...
116
00:08:28,675 --> 00:08:32,638
เนเธเธฃเธฒเธฐเนเธเนเธเธเธนเนเธเธฒเธขเธเธเธเธตเนเธเธฐเธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธเนเธเธซเธฒ
เธเธนเนเธซเธเธดเธเธเธญเธเนเธเธฒ เธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธเธเธฅเธญเธเนเธ
117
00:08:32,763 --> 00:08:37,267
เธเธฑเธเนเธเนเธซเธงเธฑเธเธงเนเธฒเธเธฑเธเธเธฐเนเธกเน
เธเธณเนเธซเนเนเธเธเธตเนเธขเนเธซเธฃเธทเธญเธเธธเธ เธเธดเธเธซเธงเธฑเธ
118
00:08:37,351 --> 00:08:40,187
เธฃเธฑเธเธเธฒเนเธกเธฃเธญเธ
119
00:08:40,270 --> 00:08:43,524
โเธเนเธญเธเธญเธเธเธฑเธเธเธณเธฅเธฑเธเธเธฐเธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธ
เนเธเธงเธฑเธเธเธตเน 14 เธเธฃเธเธเธฒเธเธก
120
00:08:43,607 --> 00:08:46,527
เธงเธฑเธเนเธเธดเธเธเธญเธเธเธฑเธเธเธทเธญเธงเธฑเธเธเธตเน 14 เธเธฃเธเธเธฒเธเธก
121
00:08:46,610 --> 00:08:51,031
เธเธฑเธเธเธฐเนเธเธเธเธเนเธญเนเธเนเธเธเธฃเธฑเนเธเนเธฃเธ
เนเธเธงเธฑเธเธเธตเน 14 เธเธฃเธเธเธฒเธเธก""
122
00:08:51,114 --> 00:08:54,826
เธเธฑเธเนเธเธเธฃเธญเนเธกเนเนเธซเธงเธเธตเนเธเธฐเธเธเธเธธเธ เธเธตเนเธฃเธฑเธ
เธเธฑเนเธเนเธเนเธเธชเธดเนเธเธเธตเนเธเนเธฒเธฃเธฑเธเธเธตเนเธชเธธเธเธเธตเนเธเธธเธเนเธเธขเนเธเนเธขเธดเธเนเธกเนเนเธเนเนเธซเธฃเธญ
123
00:08:54,952 --> 00:08:56,995
เนเธเนเธเธนเนเธเธฒเธข
124
00:08:58,664 --> 00:09:01,166
เนเธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธ เธเธตเนเธกเธฑเธเธญเธฐเนเธฃเธเธฑเธ?
125
00:09:01,250 --> 00:09:05,420
เธเธฑเธเนเธกเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเนเธซเนเธเธฅเธนเธเธชเธฒเธงเธเธฑเธงเธเนเธญเธขเธเธญเธเธเธฑเธเนเธเธงเธฑเธเนเธเธดเธเธเธญเธเนเธเธญ
เนเธเธขเนเธกเนเนเธเนเธเธณเธเธญเธเธเธงเธฑเธเธกเธฒเนเธซเนเนเธเธญ เธเธญเธเธเธตเนเธเธฑเธเธเธฐเนเธเนเนเธซเธก
126
00:09:05,504 --> 00:09:07,881
เนเธเนเธกเธเธธเธฉเธขเน
เนเธเนเธเธฑเนเธเธเธทเธญเธเธฃเธฐเธเนเธฒเธขเธเธฃเธฐเธเนเธฒเธข
127
00:09:07,965 --> 00:09:10,259
เนเธกเนเนเธเนเธเนเธฃ. เธเธฑเธเธซเธกเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเธงเนเธฒ
เนเธเธญเธเธฐเธเธญเธเธกเธฑเธเนเธเนเนเธซเธก? เธเธฑเธเธซเธกเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเธงเนเธฒเธญเธฐเนเธฃ
128
00:09:10,342 --> 00:09:13,846
เธญเธฒเธเธเธฐเนเธเนเธเธเธตเนเธซเธฃเธทเธญเธขเธฒเธชเธตเธเธฑเธเธซเธเธถเนเธเธซเธฅเธญเธเนเธฅเธฐ
Pall Malls เธชเธญเธเนเธเนเธเธเธตเนเนเธฃเธเธญเธฒเธซเธฒเธฃ
129
00:09:13,929 --> 00:09:18,934
- เธเธญเธเธเธตเนเธเธฑเนเธเธเธทเธญเธเธญเธเธเธงเธฑเธ
- เธเธฑเธเธเธฐเธเธณเธชเธดเนเธเธเธฑเนเธเนเธเธงเธฑเธเนเธเธดเธเธเธญเธเธเธธเธ
130
00:09:19,017 --> 00:09:21,311
เนเธเน เธเธธเธเธเธณเธญเธขเนเธฒเธเธเธฑเนเธ เธเธนเนเธเธฒเธข
131
00:09:26,191 --> 00:09:29,987
โเธเธนเธเธเธณเนเธซเนเธเธฃเธฒเธเธเธเนเธญ
เธเธเธฐเธเธฃเธฃเธกเธฒเธเธดเธเธฒเธฃเธเธฑเธเธเนเธเธเนเธซเนเธเธชเธซเธฃเธฑเธเธญเนเธกเธฃเธดเธเธฒ...
132
00:09:30,070 --> 00:09:33,949
Cameron Poe เธกเธตเธชเธดเธเธเธดเน
เนเธเนเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธเธฑเธเธเนเธเธ""
133
00:09:34,032 --> 00:09:37,870
เนเธงเธฃเธเธฃเธฃเธก เธเธเธญเธตเธเธเธฒเธเนเธฅเธขเธเธงเนเธฒเธเธตเนเธเธฑเธเธเธฐเนเธซเนเธ
เธญเธฐเนเธฃเนเธเธเธเธฑเนเธเธเธฃเนเธญเธกเธเธทเนเธญเธเธฑเธเธเธเธเธฑเนเธ
134
00:09:44,710 --> 00:09:49,339
- เธชเธฑเธเธงเธฑเธเนเธเธญเธเธฐเธกเธตเธเธนเนเนเธเธเนเธเนเธเธเธญเธเธเธฑเธงเนเธญเธ Baby-O
- เธเธฑเธเนเธกเนเธเธฑเธเธงเธฅเนเธฃเธทเนเธญเธเธเธฑเนเธ เธเธนเนเธเธฒเธข
135
00:09:49,423 --> 00:09:53,010
เนเธเน เนเธเนเนเธซเธกเธทเธญเธเธเธฑเธเธเธตเนเธเธธเธเนเธซเธกเนเธเธตเนเธเธธเธเธเธฐ
เนเธ เนเธเธฃเธเธฐเธเธญเธขเธฃเธฐเธงเธฑเธเธซเธฅเธฑเธเธเธธเธ
136
00:09:53,093 --> 00:09:56,305
เธเธฃเธฐเนเธเนเธฒเธเธฅเธฑเธเธกเธฒเนเธฅเนเธง
เธเธธเธเธฃเธนเนเธงเนเธฒเธชเธดเนเธเธเธตเนเธเธฑเธเธเธนเธ '?
137
00:09:58,390 --> 00:10:00,642
เธเธฑเธเธเธฐเธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธ เธฅเธนเธเธเธฒเธข!
138
00:10:00,726 --> 00:10:03,395
เนเธเธตเนเธขเธงเธเนเธญเธ เธญเธขเนเธฒเธกเธฒเธขเธธเนเธ
เธเธฑเธเธเธฑเธ เนเธเนเธฒเนเธเนเธซเธก เธญเธญเธเนเธเธเธฒเธเธเธฑเธ
139
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
เธเนเธฒเธงเธญเธญเธเธกเธฒ.
140
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
เธฅเธฒเธเนเธญเธ. เธฃเธฒเธเธฃเธตเธชเธงเธฑเธชเธเธดเน.
141
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
US Marshal Service
เธเธดเธเธเธธเธเธเธต ...
142
00:10:24,458 --> 00:10:27,711
เธเธฑเธเนเธเธฉ 155,000 เธเธ
เธเธฑเนเธงเธเธฃเธฐเนเธเธจ...
143
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
เธชเธณเธซเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธขเนเธฒเธขเธเธฑเธง เธเธฒเธฃเธเธดเธเธฒเธฃเธเธฒเธเธเธตเธเธฒเธเธเธเธซเธกเธฒเธข
เนเธฅเธฐเธเธฒเธฃเธชเธญเธเธเธฒเธเธเธฒเธฃเนเธเธเธขเน
144
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
เธญเธขเนเธฒเธเธเธตเนเธเธธเธเธเธฃเธฒเธ เนเธเธตเนเธขเธงเธเธดเธเธงเธฑเธเธเธตเน
เนเธเนเธเนเธเธตเนเธขเธงเธเธดเธเธเธดเนเธจเธฉ
145
00:10:35,052 --> 00:10:38,388
เนเธฃเธฒเธเธณเธฅเธฑเธเธชเธฃเนเธฒเธ
เนเธฃเธทเธญเธเธเธณเนเธเธฅเนเธเธกเนเธเนเธญเธฅเธฐเนเธเธกเธฒ...
146
00:10:38,472 --> 00:10:41,517
เธชเธดเนเธเธญเธณเธเธงเธขเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธเธงเธ super-max เนเธซเธกเนเธฅเนเธฒเธชเธธเธ
เนเธเธฃเธฐเธเธ
147
00:10:41,600 --> 00:10:44,853
เธชเธเธฒเธเธเธตเนเธเธตเนเธเธนเธเธญเธญเธเนเธเธเธกเธฒ
เนเธเธทเนเธญเนเธเนเธเธเธฅเธฑเธเธชเธดเธเธเนเธฒเธเธตเนเนเธฅเธงเธฃเนเธฒเธขเธเธตเนเธชเธธเธ
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,774
เธเธญเธเธเธตเน เธเธเนเธซเธฅเนเธฒเธเธตเนเธชเนเธงเธเนเธซเธเน
เนเธเนเธเธเธนเนเธเนเธงเธขเธเธตเธงเธดเธ เธเธฒเธเธเธเธญเธขเธนเนเนเธเนเธเธเธเธฃเธฐเธซเธฒเธฃ
149
00:10:48,857 --> 00:10:52,861
เธเธฑเธเธฅเนเธฒเธเธตเนเธเธฃเธดเธชเธธเธเธเธดเน
เนเธเนเธฅเธฐเธเธเนเธฅเธฐเธเธธเธเธเธ
150
00:10:55,405 --> 00:10:58,575
- เนเธฎเนเธเธธเธเธเธนเนเธซเธเธดเธ!
- เนเธฅเธเธตเนเนเธเนเธเธชเธธเธเธฑเธเนเธเธ เธฒเธเธขเธเธเธฃเนเธเธญเธ Walt Disney
151
00:10:58,659 --> 00:11:01,119
เธเธฑเธเธเธทเนเธญเธญเธเธดเธเธฒเธฃ
เธฃเธฑเธเธฉเธฒเธเธฒเธฃเธเนเธญเธเธดเธเธฒเธฃเนเธซเนเธเธธเธ
152
00:11:01,245 --> 00:11:04,748
เธเธฑเธเธเนเธญเธเธขเธดเธเนเธซเนเนเธเนเธเนเธญเธเธเธตเนเนเธฃเธฒ
เธเธฐเธเธถเนเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธดเธ เธเธฒเธฃเนเธเธเธดเธเธญเธ
153
00:11:04,831 --> 00:11:09,086
- เธเธธเธเธเธทเนเธญเธญเธฐเนเธฃ?
- เนเธญเนเธเธฅเธฅเน เธเธงเธเนเธเธฒเนเธกเนเนเธเนเธขเธดเธเธเธฑเธเนเธกเธทเนเธญเธเธทเธเธเธตเน
154
00:11:09,169 --> 00:11:13,966
เนเธญเนเธ เธเธธเธเนเธเนเธเนเธเธฒเธซเธงเธฒเธ? เนเธญเธฒเธฅเนเธฐ เธญเธดเธเธเธนเธฅเธดเธเธเธญเธเธเธธเธเธเธฃเนเธญเธกเนเธฅเนเธง
เนเธฃเธฒเธเธฐเธกเธญเธเนเธซเนเธเธธเธเนเธเนเธเธตเนเธขเธงเธเธดเธ
155
00:11:15,133 --> 00:11:17,135
- เธเธฒเนเธกเธฃเธญเธ เนเธ
- เธเธฃเธฑเธเธเธธเธเธเธนเนเธซเธเธดเธ.
156
00:11:17,219 --> 00:11:19,054
เธเธธเธเธฃเธนเนเธงเนเธฒเธเธธเธเธขเธฑเธเธญเธขเธนเนเธ เธฒเธขเนเธเน
เธเธฒเธฃเธเธงเธเธเธธเธกเธญเธขเนเธฒเธเนเธเนเธกเธเธตเน เธเธเธเธงเนเธฒเธเธธเธเธเธฐเธเธนเธเธเธณเนเธเธดเธเธเธฒเธฃ...
157
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
เนเธฅเธฐเธเธนเธเธเธฅเนเธญเธขเธญเธญเธเธเธฒเธเธเธธเธเนเธเธดเธก
เนเธเนเธฒเนเธเนเธซเธก?
158
00:11:21,348 --> 00:11:24,601
เธเธฃเธฑเธเธเธธเธเธเธนเนเธซเธเธดเธ. เธเธฃเธฒเธเนเธเธเธตเนเธเธฑเธเธเธฅเธฑเธเธเธถเธเธเนเธฒเธ
เธเธฃเธเนเธงเธฅเธฒ เธกเธฑเธเธเนเนเธกเนเนเธเนเธเนเธฃ
159
00:11:24,685 --> 00:11:27,479
- เธกเธฑเธเนเธเนเธเธงเธฑเธเนเธเธดเธเธเธญเธเธฅเธนเธเธชเธฒเธงเธเธฑเธ
- เธเธญเนเธชเธเธเธเธงเธฒเธกเธขเธดเธเธเธต
160
00:11:27,563 --> 00:11:31,567
เธเธฑเธเธฅเนเธญเธเธเธฒเธงเธเนเธชเธฒเธกเนเธเธทเธญเธเธเนเธญเธ
เนเธเธญเนเธเธดเธ เนเธเธญเนเธกเนเนเธเธขเนเธซเนเธเธเธฑเธ
161
00:11:31,650 --> 00:11:34,027
- เนเธฅเธฐเธเธณเนเธกเนเธกเน?
- เนเธกเนเธกเธตเธเธฒเธเธเธตเนเนเธเธญเธเธฐเนเธเนเธเธเธเธฑเธเธเนเธญเธเธญเธเนเธเธญ ...
162
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
เนเธเธซเนเธญเธเธญเธฒเธเธฑเธเธเธธเธเธฐเธเธตเน
เธฃเธฒเธขเธฅเนเธญเธกเนเธเธเนเธงเธขเธเธธเนเธเธเธตเนเนเธฎเธกเนเธกเธเนเธฅเธฐ...
163
00:11:37,948 --> 00:11:40,450
เนเธฅเธฐเธเธฑเธเธเนเธฒเธเธนเนเธซเธดเธงเธเธฃเธฐเธซเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเธฃเธฑเธ
164
00:11:40,534 --> 00:11:44,913
- เนเธกเนเธกเธตเธเธฒเธ.
- เธชเธดเนเธเธเธตเนเนเธเนเธเธทเธญเนเธเธดเธเนเธเน เธเธนเธเนเธเน เธกเธตเนเธซเธเธธเธเธฅเนเธเธเธฒเธฃเธเธทเนเธเธเธน
165
00:11:48,542 --> 00:11:53,463
เธงเธฑเธเธเธตเนเธเธญเธขเธเธเธฑเธงเธญเธขเนเธฒเธ
เธเธณเธจเธฑเธเธเนเธชเธฒเธกเธเธณเธเธญเธเนเธฃเธฒ:
166
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
เธกเธฑเนเธเธเธ เธขเธธเธเธดเธเธฃเธฃเธก เนเธฅเธฐเธฃเธฐเนเธงเธเธฃเธฐเธงเธฑเธ
167
00:11:57,885 --> 00:11:59,636
เธเธญเธเธเธตเนเนเธเธเธณเธเธฒเธเธเธฑเธเนเธเธญเธฐ
168
00:11:59,720 --> 00:12:02,181
เนเธฃเธฒเธเธเธเนเธฒเธขเธชเธดเธเธเนเธฒเธซเธเธเธดเนเธเนเธเธเธฒเธฃเนเธชเธฑเธเธเธดเธเธตเน
เธชเนเธงเธเธเธตเนเนเธซเธฅเธทเธญเธชเนเธเนเธเธขเธฑเธเนเธเธฅเนเธเธก
169
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
เธเธต. เนเธเธเธฑเธเธเธฒเธฃ
เธเธฑเธเนเธเนเธเธเธฒเธข DEA เธเธฑเธ เนเธเธญเธฐ
170
00:12:08,729 --> 00:12:10,314
- เธเธธเธเธฃเธนเนเธเธฑเธเธเธนเนเธเธฒเธขเธเธเธเธตเนเนเธซเธก?
- เธขเธฑเธเนเธกเนเธกเธตเธเธงเธฒเธกเธชเธธเธ
171
00:12:10,397 --> 00:12:12,649
เนเธเธฒเนเธเนเธเธเธดเนเธเธเธฒเธ
เนเธเนเธเธเธดเนเธเธเธฒเธเธเธฃเธดเธเน
172
00:12:14,234 --> 00:12:17,112
เธเธฑเธเนเธเธ เธเธตเนเธเธเธตเนเนเธเนเธเธเธเธธเธ
เนเธเธญเธชเธงเธขเนเธเนเธเธญเธ
173
00:12:17,196 --> 00:12:20,824
เนเธฎเนเธเธเธชเธงเธข? เธเธฃเธฐเธญเธฒเธเธดเธเธขเนเธเธเธเธตเนเธชเธงเธขเธเธฒเธก
เธเธฒเธฃเธเนเธฃเธเนเธเธดเธเธกเธตเธเธงเธฒเธกเธชเธงเธขเธเธฒเธก
174
00:12:20,908 --> 00:12:22,951
เธเธตเนเธกเธฑเธ
เธเนเธฒเธเธทเนเธเนเธเนเธเนเธเนเธเธเนเธฒ!
175
00:12:23,035 --> 00:12:26,163
เธเธฑเธเนเธเธ เธเธตเนเธงเธดเธเธเน เธฅเธฒเธฃเนเธเธดเนเธ
เนเธเธฒเธเธนเนเธฅเธเธฃเธฒเธเธชเนเนเธ
176
00:12:26,246 --> 00:12:29,333
เธงเธดเธเธเน, เธเธฑเธเนเธเธ เธกเธฑเธฅเธฅเธญเธข, DEA.
177
00:12:29,416 --> 00:12:33,128
เธขเธดเธเธเธตเธเธตเนเนเธเนเธฃเธนเนเธเธฑเธเธเนเธฐ เธเธฑเธเนเธเนเนเธเธงเนเธฒเนเธฃเธฒเธเธฐเนเธเนเธกเธต
เธเนเธงเธเนเธงเธฅเธฒเธเธตเนเธเธตเนเธเธเธฒเธฃเธเธณเธเธฒเธเธฃเนเธงเธกเธเธฑเธ
178
00:12:49,353 --> 00:12:52,189
- เนเธฎเนเธงเธดเธฅเธฅเธตเน - เธซเธเธธเนเธกเน!
- เธเธธเธเนเธเนเธเธขเธฑเธเนเธเธเนเธฒเธ'? - เธงเนเธฒเนเธ เธซเธฑเธงเธซเธเนเธฒ?
179
00:12:52,272 --> 00:12:54,775
- เธเธธเธเธฃเธนเนเธเธฑเธเธเธฑเธ? - เธงเธดเธเธเน เธฅเธฒเธฃเนเธเธดเนเธ.
- เธเธดเธกเธชเน, เธเธเธช. เธขเธดเธเธเธตเธเธตเนเนเธเนเธฃเธนเนเธเธฑเธ เธฅเธฒเธฃเนเธเธดเนเธ
180
00:12:54,858 --> 00:12:56,777
เธเธตเนเธเธทเธญเนเธเธฅเนเธเธญเธเนเธฃเธฒเนเธเธตเนเธขเธงเธเธฑเธเธเธเธเธญเธเธเธธเธ
เธเธฃเธฒเธเธเธดเธชเนเธ เธเธดเธเธเธดเนเธ เธฅเธนเธเธเธฒเธขเธเธญเธเนเธญเธเธนเธญเธฒเธฃเนเนเธ...
181
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
เธเธนเนเธกเธตเธญเธดเธเธเธดเธเธฅเธฃเธฒเธขเนเธซเธเนเธเธญเธเธขเธฒเนเธชเธเธเธดเธ
เธเธฒเธเนเธเธฅเธญเธกเนเธเธตเธข
182
00:12:58,529 --> 00:13:01,615
เธกเธฑเธเธเธฐเนเธเนเธ
เนเธเธตเนเธขเธงเธเธดเธเธฃเธฐเธเธฑเธเธญเธญเธฅเธชเธเธฒเธฃเน
183
00:13:01,698 --> 00:13:04,284
เนเธเนเธเธเธเธเธตเนเนเธเนเธเนเธซเธฅเนเธ
เธเนเธญเธกเธนเธฅเนเธเธตเนเธขเธงเธเธฑเธเธเธธเธฃเธเธดเธเธเธญเธเธเธฃเธญเธเธเธฃเธฑเธง
184
00:13:04,368 --> 00:13:06,411
- เธชเธดเธเนเธญเนเธเนเธกเธเธเธฃเธถเนเธ เนเธญเนเธเนเธซเธก?
- เนเธเน.
185
00:13:06,495 --> 00:13:08,747
เธเธนเนเธเธฒเธชเธด
เนเธเนเธเธกเธซเธฒเธฅเธฑเธขเธเนเธฒเธฃเธฑเธเนเธเนเธกเธฑเนเธข?
186
00:13:08,830 --> 00:13:10,791
เนเธฃเธฒเธชเธญเธเธเธฒเธเธเธณเนเธเธฒเนเธเนเธเนเธงเธฅเธฒเธซเธฅเธฒเธขเนเธเธทเธญเธ
เนเธเธฒเนเธกเนเธขเธญเธกเนเธเนเธญเธฐเนเธฃเนเธฅเธข
187
00:13:10,832 --> 00:13:13,043
เธเธตเนเนเธเนเธเนเธญเธเธฒเธชเธชเธธเธเธเนเธฒเธข
เธเนเธญเธเธเธตเน FBI เธเธฐเธเธฑเธเธเธฑเธงเนเธเธฒ
188
00:13:13,126 --> 00:13:15,170
เนเธซเธเธทเธญเธฃเนเธฒเธเธเธตเนเธเธฒเธขเนเธฅเนเธงเธเธญเธเธเธฑเธ
เนเธญเนเธเธงเธเธเธฑเนเธเนเธเนเธฃเธฑเธเนเธเธตเธขเธฃเธเธด
189
00:13:15,254 --> 00:13:17,589
เนเธฃเธฒเนเธเธฃเธฑเธเธเธธเธ Cindino
เนเธเนเธกเธทเธญเธเธเธฒเธฃเนเธชเธฑเธ
190
00:13:17,673 --> 00:13:20,551
เธเธฑเนเธเนเธเนเธเธฑเนเธเธกเธฒเธเธเธเธฃเธฐเธเธฑเนเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธดเธเธเธถเธเธญเธฅเธฒเธเธฒเธกเธฒ
เนเธฃเธฒเธกเธตเนเธงเธฅเธฒเธชเธญเธเธเธฑเนเธงเนเธกเธเนเธเธเธฒเธฃเธเธธเธขเธเธฑเธเนเธเธฒ
191
00:13:20,634 --> 00:13:22,553
เนเธฃเธฒเนเธซเนเธเธธเธเธเธฑเนเธเธเนเธฒเธ
เนเธเธฒ เนเธฅเธฐเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธตเนเธฃเธนเนเธเธฑเธเนเธเธเธฒเธเธฐ...
192
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
เธเนเธญเธเธเนเธฒเธเธเธฐเธเธนเธเธเธฒเนเธเธเธเธฒเธ
เธญเธขเธนเนเนเธเธเธฅเธธเนเธกเนเธเธฃ
193
00:13:24,555 --> 00:13:26,598
เธเธฒเธเธเธฑเธ?
เนเธซเธตเนเธขเธญเธฐเนเธฃเธงเธฐ?
194
00:13:26,682 --> 00:13:30,602
เธเธตเนเธเธฐเธเธนเธเธเธฒเนเธเธเธเธฒเธ เธเธธเนเธกเนเธเธทเธญเธข
เธเธฃเธฑเนเธเธเธฃเธนเธญเธญเธเธกเธฒ "เธเนเธฒเธเธเธนเธ" เนเธเนเธเธขเธฑเธเนเธ?
195
00:13:30,686 --> 00:13:32,604
เนเธเนเธเธเธเธเธฒเธเธธเธเธฃเธกเธกเธตเธญเธฐเนเธฃ
เธเธตเนเธเธตเน?
196
00:13:32,688 --> 00:13:35,691
เธเธฑเธเธเธดเธเธงเนเธฒเนเธเนเธเธเธฒเธขเธญเธฃเธฃเธเธฒเธ เธดเธเธฒเธ
เนเธซเธกเธฒเธฐเธชเธกเธเธงเนเธฒ
197
00:13:35,774 --> 00:13:37,860
- เธเธธเธเธกเธตเธเธทเธเธเธญเธเธเธธเธ?
- เนเธเน.
198
00:13:37,943 --> 00:13:40,696
- เนเธงเนเธง เนเธงเนเธง เธเธทเธ?
- เนเธฃเธฒเธกเธตเธเธ เธชเธธเธ เธฒเธเธเธธเธฃเธธเธฉ
199
00:13:40,779 --> 00:13:44,157
- เนเธเน. เนเธฃเธฒเธเนเนเธเนเธเธเธฑเธ เนเธเนเธฒเธซเธเนเธฒเธเธตเนเธเธญเธเนเธฃเธฒเธเธดเธเธญเธฒเธงเธธเธ
- เนเธเธตเนเธขเธงเธเธดเธเธเธตเนเนเธกเนเธกเธตเนเธเธฃเธเธณเธเธถเนเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธ
200
00:13:44,241 --> 00:13:46,493
เธเธฑเธเธกเธตเธเธฅเธฑเธเนเธชเธเนเธฅเนเธเน
เธญเธขเธนเนเนเธเธเนเธญเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธดเธ
201
00:13:46,577 --> 00:13:49,454
เธเธทเธเธเธเนเธ
เธเธฅเนเธญเธเธฅเนเธญเธ เธซเนเธญเธเธเธฑเธเธเธดเธ เนเธเนเธเธฑเนเธเนเธซเธฅเธฐ.
202
00:13:49,538 --> 00:13:51,456
เธเธญเธเนเธซเธเธทเธญเธเธฒเธเธเธฑเนเธ เนเธฃเธฒเนเธเนเธ
เนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธดเธเนเธงเนเนเธซเธกเธทเธญเธเธเธธเธ
203
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
เนเธกเนเธกเธตเธญเธฒเธงเธธเธ
เธเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธดเธ เธฃเธฐเธขเธฐเนเธงเธฅเธฒ
204
00:13:53,625 --> 00:13:56,211
เธเธเธเธญเธเธเธฑเธเธเธถเนเธ
เนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธดเธเธฅเธณเธเธฑเนเธเนเธกเนเนเธเนเธเนเธฒเนเธกเนเธกเธตเธเธทเธ
205
00:13:56,295 --> 00:13:58,714
เนเธฅเนเธงเธเธนเนเธเธฒเธขเธเธญเธเธเธธเธ
เนเธกเนเนเธเนเธเธถเนเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธดเธ
206
00:14:02,134 --> 00:14:04,344
เนเธญเนเธ เธงเธดเธฅเธฅเธตเน เนเธซเนเธกเธฑเธเธเธฑเธเนเธเธฒ
207
00:14:05,637 --> 00:14:07,639
เธชเนเธเธเธทเธเนเธซเนเนเธเธฒ
208
00:14:14,313 --> 00:14:16,356
- เธซเธฅเธตเธเนเธฅเธตเนเธขเธเธเธฒเธฃเธชเธฑเธกเธเธฑเธชเธเธงเธเธเธฒ
- เธเธฑเธเนเธเนเธฒเนเธเนเธฅเนเธง.
209
00:14:16,440 --> 00:14:20,360
- เนเธเธเธฒเธเธเธฒ เนเธเนเธเธชเธฑเธเธฅเธฑเธเธฉเธเนเธเธญเธเธเธงเธฒเธกเธเนเธฒเธงเธฃเนเธฒเธง
- เธฅเธฒเธฃเนเธเธดเธ เธเธฑเธเนเธเนเธฒเนเธเนเธฅเนเธง
210
00:14:20,444 --> 00:14:22,529
เธเธเธฅเธ.
211
00:14:24,740 --> 00:14:27,159
Foxtrot Charlie
เนเธฃเธฒเธเธฃเนเธญเธกเธเธตเนเธเธฐเธเธถเนเธเธเธฑเนเธเนเธฅเนเธง
212
00:14:27,242 --> 00:14:30,704
เธฃเธญเธเธฒเธฃเนเธญเธ
เนเธขเธเธเธฑเธ
213
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
เนเธฃเธฒเธเธญเธเธเธธเธเนเธฅเนเธงเธงเนเธฒเนเธเธตเนเธขเธงเธเธดเธเธงเธฑเธเธเธตเน
เธเธฐเธเธดเนเธจเธฉ
214
00:14:33,582 --> 00:14:37,002
- เธเธฑเนเธเธเธทเธญเธงเธดเธฅเนเธฅเธตเธขเธก เนเธเธเธเธญเธฃเนเธ เธซเธฃเธทเธญเธเธตเนเธฃเธนเนเธเธฑเธเธเธฑเธเนเธเธเธทเนเธญ "เธเธดเธฅเธฅเธต เนเธเธเนเธฅเธก"
- เธเธฒเธเธเธฃเธซเธกเธนเน?
215
00:14:37,085 --> 00:14:40,339
เนเธซเธกเธทเธญเธ. เนเธเธฒเธเธฑเธเธ เธฃเธฃเธขเธฒเธเธญเธ
เธเธฑเธเธเธฒเธขเธญเธทเนเธ เธเธดเนเธเนเธเธญเนเธงเนเธเธเนเธเธตเธขเธง
216
00:14:40,422 --> 00:14:43,425
เธเธฑเธเธฃเธเธชเธตเนเนเธกเธทเธญเธเนเธ
เธขเธฑเธเธเนเธฒเธเธเธญเธเธเธฃเธญเธเธเธฃเธฑเธงเธ เธฃเธฃเธขเธฒเธเธญเธเนเธเธฒ
217
00:14:43,509 --> 00:14:45,761
เธเนเธฒเธเนเธญเนเธกเน เธเธตเนเธเธฒเธข
เธเนเธญเธเธชเธฒเธง เนเธกเนเธเธฃเธฐเธเธฑเนเธเธชเธธเธเธฑเธเธเธญเธเนเธเธญ
218
00:14:45,844 --> 00:14:47,554
เธชเนเธเธเนเธเธฒ
219
00:14:47,638 --> 00:14:50,098
เนเธฅเนเธง เธเธตเนเธเธฒเธขเธซเธเนเธฒเธเธฒเธเธตเนเธเธเธญเธเธทเธญเนเธเธฃ ?
220
00:14:50,182 --> 00:14:53,101
เธเธฒเธเธฒเธ เนเธเธเธชเน
เธซเธฃเธทเธญเธเธตเนเธฃเธนเนเธเธฑเธเธเธฑเธเนเธเธเธทเนเธญ "เนเธเธกเธญเธเธเน เธเนเธญเธ"
221
00:14:53,185 --> 00:14:55,562
เธญเธเธตเธเธเธฒเธขเธเธฅเธเธญเธ
Black Guerrillas
222
00:14:55,646 --> 00:14:58,023
เนเธเธฒเธฃเธฐเนเธเธดเธเธเธฒเธฃเธเธฃเธฐเธเธธเธก
เธชเธกเธฒเธเธกเนเธฃเนเธเธดเธฅเนเธซเนเธเธเธฒเธเธดเธงเนเธฒ...
223
00:14:58,106 --> 00:15:01,735
เนเธฅเธฐเธเธฑเธเธเธนเธเธงเนเธฒ "เธเธงเธเนเธเธฒเนเธเนเธเธเธฑเธงเนเธเธเธเธญเธ
เธเธฒเธฃเธเธเธดเนเธชเธเธญเธขเนเธฒเธเธเนเธณเธเธตเนเธชเธธเธเธเธญเธเนเธเนเธฒเธเธฑเธเธเธธเนเธเธดเธงเธเธฒเธง"
224
00:15:01,818 --> 00:15:05,864
เนเธเธฒเนเธเธตเธขเธเธซเธเธฑเธเธชเธทเธญเนเธเธเธธเธเธเธทเนเธญ
Reflections In A Diamond Eye
225
00:15:05,948 --> 00:15:08,450
เธเธดเธงเธขเธญเธฃเนเธเนเธเธกเธชเนเนเธฃเธตเธขเธเธกเธฑเธเธงเนเธฒ "เธเธฅเธธเธ
เธเธธเธกเธเธเธเธเธเธดเธงเธเธณ"
226
00:15:08,534 --> 00:15:11,203
เธเธงเธเนเธเธฒเธเธณเธฅเธฑเธเธเธธเธขเธเธฑเธเนเธเธเนเธเธฅ
เนเธเธตเนเธขเธงเธเธฑเธเธ เธฒเธเธขเธเธเธฃเนเนเธฃเธทเนเธญเธเธเธตเน
227
00:15:21,713 --> 00:15:23,715
เธเธดเธเธเธฃเธฐเธเธนเธซเธกเธฒเธขเนเธฅเธเธซเธเธถเนเธ
228
00:15:26,385 --> 00:15:28,387
เนเธเนเธฒเธเธตเนเธเธณเนเธเนเธกเธเธตเนเนเธฅเนเธง
เธฅเธฑเธเธเธฒเธเธฑเธง...
229
00:15:28,470 --> 00:15:30,889
เธเธฅเนเธ เธเนเธฒ เธเธฃเธฃเนเธเธ.
230
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
Foxtrot Charlie เธเธฃเธดเธกเธเธเธฅเธเธฅเธญเธเธ เธฑเธขเนเธฅเนเธง
เธเธธเธเธกเธตเธญเธดเธชเธฃเธฐเธเธตเนเธเธฐเธเธฅเนเธญเธข
231
00:15:36,395 --> 00:15:40,774
เธเธทเนเธญเธเธญเธเนเธเธฒเธเธทเธญ Cyrus Grissom เธซเธฃเธทเธญ
เธเธตเนเธฃเธนเนเธเธฑเธเธเธฑเธเนเธเธเธทเนเธญ "Cyrus the Virus"
232
00:15:40,858 --> 00:15:44,278
เธญเธฒเธขเธธเธชเธฒเธกเธชเธดเธเนเธเนเธฒเธเธต
25 เธเธเนเธเนเนเธงเธฅเธฒเนเธเธชเธเธฒเธเธฑเธเธเธญเธเนเธฃเธฒ
233
00:15:44,361 --> 00:15:48,115
เนเธเนเนเธเธฒเธเธตเธเธถเนเธเธ เธฒเธขเนเธ เนเธเนเธฃเธฑเธ
เธเธฃเธดเธเธเธฒเธชเธญเธเนเธ เธฃเธงเธกเธเธฑเนเธเธเธดเธเธดเธจเธฒเธชเธเธฃเนเธเธธเธฉเธเธตเธเธฑเธเธเธดเธ
234
00:15:48,198 --> 00:15:52,995
เธเธญเธเธเธฒเธเธเธตเนเนเธเธฒเธขเธฑเธเธชเธฑเธเธซเธฒเธฃเนเธเธทเนเธญเธเธเธนเนเธเนเธญเธเธเธฑเธ 11 เธเธ
เธขเธธเธขเธเนเธซเนเนเธเธดเธเธเธฒเธฃเธเธฅเธฒเธเธฅเธชเธฒเธกเธเธฃเธฑเนเธ เนเธฅเธฐเธซเธฅเธเธซเธเธตเนเธเธชเธญเธเธเธฃเธฑเนเธ
235
00:15:53,078 --> 00:15:55,539
เธเธญเธเธเธธเธขเนเธงเธงเนเธฒเธเนเธฒ
เธเธนเนเธเธฒเธขเธกเธฒเธเธเธงเนเธฒเธกเธฐเนเธฃเนเธ
236
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
เนเธญเนเธ เนเธเธดเธเนเธเธเธงเนเธฒเธเน
237
00:15:57,457 --> 00:15:59,293
เธขเธเธฅเธดเนเธเธเธญเธเธเธธเธ
238
00:16:01,879 --> 00:16:06,341
Cyrus เนเธเนเธเนเธเนเธเนเธเธชเนเธเธญเธฃเนเธชเธณเธซเธฃเธฑเธเธญเธฒเธเธเธฒเธเธฃเธงเธดเธเธฅเธเธฃเธดเธ
เนเธเธฒเนเธเนเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธเนเธเธตเนเนเธเนเธเธฃเธดเธเธเธญเธเธฃเธฐเธเธ
239
00:16:06,425 --> 00:16:10,429
เธซเธกเธฒเธขเธเธงเธฒเธกเธงเนเธฒเธญเธขเนเธฒเธเนเธฃ? เนเธญเนเธญ
เนเธเธฒเนเธเนเธเธญเธฐเนเธฃ เธงเธดเธเธฒเนเธญเธเธชเธฑเธเธเธกเธงเธดเธเธขเธฒเธเธตเน...
240
00:16:10,512 --> 00:16:12,973
เนเธเธฃเธเธดเธเธงเนเธฒเนเธฃเธฒเธกเธตเธซเธเนเธฒเธเธตเน
เนเธเธฒเธฐเธเธฑเธเธเธธเนเธชเธฑเธเธงเนเนเธซเธฅเนเธฒเธเธตเน
241
00:16:13,056 --> 00:16:16,143
เนเธกเน เนเธเนเธเธฑเธเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธเธตเนเธเธดเนเธงเธชเธญเธเธชเธฒเธกเธเธดเนเธงเนเธเน
เธเนเธฒเธกเธฑเธเธเธฐเธเธณเนเธซเนเธเธธเธเธฃเธนเนเธชเธถเธเธชเธเธฒเธขเนเธ
242
00:16:26,361 --> 00:16:29,781
เธญเธฒเธเธนเธเธตเนเธญเธงเธฑเธขเธงเธฐเนเธเธจเธเธฒเธขเนเธเธดเธเธเธตเน
เนเธเนเธเธเธฒเธขเธเธธเธเนเธเนเธเธเธเธเธดเนเธเธฃเธเธญเธก
243
00:16:29,865 --> 00:16:32,201
- เธเธเธเนเธฒเธข เนเธเธตเนเธข.
- เนเธเธดเธเธญเธญเธ.
244
00:16:32,284 --> 00:16:34,703
เนเธญเน เธเธนเนเธเธฒเธข เธกเธฑเธเนเธเนเธเธฅเธดเนเธเนเธซเธกเธทเธญเธ
เนเธเธตเนเธขเนเธเธฃเธญเธขเธนเนเนเธเธเธฒเธเธเธธเธ
245
00:16:34,786 --> 00:16:36,705
เนเธเธฒเธเธญเธเธเธฑเธเธงเนเธฒเนเธเธฒเธฃเธฑเธเธเธฑเธ
246
00:16:36,788 --> 00:16:39,625
- เธญเธญเธเนเธเธเธฒเธเธซเธเนเธฒเธเธฑเธ
- เนเธญเธฒเธฅเนเธฐ เนเธญเธฒเธฅเนเธฐ เนเธเธตเนเธข.
247
00:16:44,296 --> 00:16:47,007
- เนเธฎเน เธฅเธฒเธฃเนเธเธดเนเธ เธเธนเนเธเธฒเธขเธเธเธเธฑเนเธเธเธทเธญเนเธเธฃ?
- เธเธฑเนเธเธเธทเธญ เธเธฒเนเธกเธฃเธญเธ เนเธ
248
00:16:47,090 --> 00:16:50,552
เธเธฑเธเธเนเธเธเนเธเธเธฃเธเธเธฅเธฑเธเธเนเธฒเธ
เนเธเธฒเนเธกเนเธกเธตเนเธเธฃ
249
00:16:51,428 --> 00:16:53,597
เนเธญเธฒเธฅเนเธฐ เธกเธฒเธเธณเธเธฑเธเนเธเธญเธฐ
250
00:16:53,680 --> 00:16:57,893
เธงเธดเธฅเธฅเธตเน เนเธกเนเธกเธตเนเธเธฃเธเธเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธเธดเธเธฃเธนเน
เธเธฒเธฃเธเธฑเธเธเธฃเธฐเนเธ เธเธเธญเธเธเธธเธ เนเธกเนเนเธเนเธขเธฒเธกเธเธญเธเธเธฑเธ
251
00:17:00,354 --> 00:17:01,897
- Guard Bishop.
- Hey, Larkin.
252
00:17:01,980 --> 00:17:04,024
Tell me, Skip, is
the U.S. Marshal Service...
253
00:17:04,107 --> 00:17:07,069
in the habit of employing
annoying, wise-ass bookworm creeps?
254
00:17:07,152 --> 00:17:08,779
Larkin's one of the best
we got.
255
00:17:08,904 --> 00:17:12,324
Yeah, well, I'd still like to
crush his larynx with my boot.
256
00:17:15,369 --> 00:17:17,454
Scan him.
257
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
Face me.
258
00:17:22,709 --> 00:17:26,088
- What's this shit?
- lt's my daughter.
259
00:17:26,171 --> 00:17:27,881
I don't care if it's
the weepin' mama of Christ.
260
00:17:27,965 --> 00:17:29,967
There's no personal possessions
on this airplane.
261
00:17:30,092 --> 00:17:32,511
Just as long as you know I'll be
gettin' that back at some point.
262
00:17:32,594 --> 00:17:35,430
Are you tellin' me what I'm
gonna be doin' here, numb-nuts?
263
00:17:35,514 --> 00:17:37,432
- You heard me.
- Hey, hey, hey.
264
00:17:37,516 --> 00:17:39,434
Come on, break it up.
265
00:17:42,521 --> 00:17:46,733
Oh, now, look at this fashion statement.
The do-rag gotta go, homeboy.
266
00:17:49,152 --> 00:17:51,947
- Right here.
- Attention, officers.
267
00:17:52,030 --> 00:17:55,909
- Final check, all restraints.
- Sweet bird of freedom.
268
00:17:55,993 --> 00:17:58,120
Take off in three minutes.
269
00:17:58,203 --> 00:18:02,457
What's up, man?
Oh, shit. What's up?
270
00:18:02,541 --> 00:18:04,918
I thought you was someone else.
Pinball Parker.
271
00:18:05,002 --> 00:18:09,506
Armed robber, arsonist, dope fiend. I'm
a hell of a nice guy. I just got caught.
272
00:18:09,631 --> 00:18:12,676
Aw, shucks.
273
00:18:17,514 --> 00:18:20,017
- All right, face me.
- I got him.
274
00:18:20,142 --> 00:18:22,144
Come on.
275
00:18:24,229 --> 00:18:26,148
Open.
276
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
You guys are late
for the party.
277
00:18:35,908 --> 00:18:38,660
- Okay.
- Let's go, sweetheart.
278
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
What's up, Cochise?
279
00:18:46,502 --> 00:18:48,712
How?
280
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Hey, man, I'm just fuckin' with you,
all right? Don't get all...
281
00:18:51,215 --> 00:18:54,092
"Wounded Knee" on me and shit.
282
00:18:56,220 --> 00:18:58,096
You look like
you wanna scalp a nigger.
283
00:19:00,349 --> 00:19:03,185
What you lookin' at, punk?
284
00:19:03,268 --> 00:19:06,897
Nothin'. I was just
admirin' your cage.
285
00:19:06,980 --> 00:19:08,899
Fits you pretty good.
286
00:19:10,776 --> 00:19:13,695
Well, welcome aboard.
287
00:19:13,779 --> 00:19:16,406
My, my. As I look around I see
a lot of celebrities among us.
288
00:19:16,532 --> 00:19:21,537
I see 11 Current Affairs, two Hard Copies,
and a genuine Geraldo interviewee.
289
00:19:21,620 --> 00:19:23,956
But I got to tell you,
gentlemen, none of this impresses me.
290
00:19:24,039 --> 00:19:27,209
Because we have rules on this aircraft,
and they're gonna be enforced.
291
00:19:27,292 --> 00:19:29,837
lt's a lot like kindergarten.
You'll keep your hands to yourself.
292
00:19:29,920 --> 00:19:33,715
You keep the decibel level down.
And if any of you should feel the need to scream...
293
00:19:33,799 --> 00:19:36,552
spit or bite,
you get the treatment.
294
00:19:36,635 --> 00:19:39,596
- Fuck you, pig.
- Gag and bag this Nazi muffin.
295
00:19:42,683 --> 00:19:44,726
See, this kind of thing
puts me in a foul mood.
296
00:19:44,810 --> 00:19:48,021
These rules will be enforced.
If there's a hint of trouble...
297
00:19:48,105 --> 00:19:52,359
if any of you so much as passes gas in my direction,
it offends my delicate nasal passages...
298
00:19:52,442 --> 00:19:56,947
your testicles will become
my personal property.
299
00:19:57,072 --> 00:20:00,659
That's pretty clear.
Good.
300
00:20:19,720 --> 00:20:22,806
Call me Johnny 600
if they knew the truth.
301
00:20:22,973 --> 00:20:26,518
Ah, doesn't have
quite the same ring to it.
302
00:20:26,602 --> 00:20:29,271
Anyway, I despise rapists.
303
00:20:29,396 --> 00:20:32,232
For me, you're somewhere between
a cockroach and that white stuff...
304
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
that accumulates at the corner of
your mouth when you're really thirsty.
305
00:20:35,777 --> 00:20:38,405
But in your case,
I'll make an exception.
306
00:20:39,948 --> 00:20:42,951
- Guard Falzon.
- What?
307
00:20:43,035 --> 00:20:47,456
Oh, stewardess, stewardess?
What's the in-flight movie today?
308
00:20:47,539 --> 00:20:49,208
Well, I think you'll like it,
Cyrus. lt's called...
309
00:20:49,291 --> 00:20:51,585
I'll Never Make Love
To A Woman On The Beach Again.
310
00:20:51,668 --> 00:20:56,256
And it's preceded by the award-winning
short, No More Steak For Me Ever.
311
00:20:58,800 --> 00:21:00,552
Funny fucker, aren't ya?
312
00:21:04,473 --> 00:21:07,976
Hope this goes smoothly.
All those monsters on one plane.
313
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
Please, Ginny,
this is a well-oiled machine.
314
00:21:10,437 --> 00:21:13,774
The only thing we gotta worry about is
stale peanuts and a little turbulence.
315
00:21:16,527 --> 00:21:18,946
Close forward gate.
316
00:21:31,750 --> 00:21:34,294
Close middle gate.
317
00:22:18,172 --> 00:22:19,840
Come on, I need my shot!
318
00:22:19,923 --> 00:22:23,135
Coming. I'm coming.
Left arm.
319
00:22:38,275 --> 00:22:41,236
Hey, Chief, if you come
through this all right...
320
00:22:41,320 --> 00:22:43,989
hope you don't hold a grudge.
321
00:22:44,072 --> 00:22:46,408
What the fuck are you doin'?
322
00:22:51,788 --> 00:22:54,750
Get the extinguisher.
Open the middle gate.
323
00:22:54,875 --> 00:22:57,002
The Last Mohican
is burnin', man!
324
00:22:58,962 --> 00:23:02,591
Shit. Did you see that motherfucker,
man? He spontaneously combusted.
325
00:23:04,635 --> 00:23:08,263
He's a fuckin' witch doctor, man.
I seen that shit on Discovery Channel.
326
00:23:08,305 --> 00:23:11,099
- Code red! Code red! - Chantin' and shit.
- Fire in the rear cabin.
327
00:23:11,225 --> 00:23:15,896
- I've got a fire. - Where is it?
- She's reporting it in the rear cabin.
328
00:23:15,979 --> 00:23:19,525
At first I thought he was singin'
Y.M.C.A. Then the flames.
329
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Sh-Shit!
330
00:23:33,622 --> 00:23:36,083
Holy shit!
Hold on, Bobby!
331
00:23:37,543 --> 00:23:39,503
Gimme a Taser!
332
00:23:41,922 --> 00:23:44,716
Hey, man, get off my insulin!
333
00:23:46,635 --> 00:23:49,221
Bobby, open the door!
Open the goddamn door!
334
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey, hey.
335
00:23:59,565 --> 00:24:02,818
Pinball, go!
Pull the lever. Go! Go!
336
00:24:05,988 --> 00:24:07,948
Pinball, behind you!
337
00:24:10,534 --> 00:24:13,328
Get the gun out of the lock-box,
Mack. Go on back there, check it out.
338
00:24:26,008 --> 00:24:27,676
Go! Go!
339
00:24:42,774 --> 00:24:46,612
-Oh, my God. -Say there was a disturbance
but everything's under control.
340
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
Say it, or I will kill you.
341
00:24:48,405 --> 00:24:50,657
Without me, you got nobody
to fly the plane.
342
00:24:50,741 --> 00:24:53,327
I never think that far ahead.
343
00:24:55,078 --> 00:24:57,581
All right, I'm doin' it.
Just take it easy.
344
00:24:57,706 --> 00:25:00,918
And if you say a word about this over
the radio, the next wings you see...
345
00:25:01,043 --> 00:25:05,255
will belong to the flies buzzing
over your rotting corpse.
346
00:25:07,257 --> 00:25:08,675
Uh, Carson City.
347
00:25:09,676 --> 00:25:11,178
Hey! Hey!
348
00:25:17,267 --> 00:25:21,605
Ladies and gentlemen,
this is your captain speaking.
349
00:25:21,730 --> 00:25:24,024
I have the only gun on board.
350
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
Welcome to Con Air.
351
00:25:35,452 --> 00:25:38,121
- What happened?
- Roger that, Carson City.
352
00:25:38,247 --> 00:25:41,124
Calm down, Vince. Just a little ruckus,
and the pilot hit the alarm.
353
00:25:41,250 --> 00:25:42,918
Just a little ruckus?
354
00:25:42,960 --> 00:25:44,586
Pilot just checked in.
Everything's fine.
355
00:25:44,628 --> 00:25:49,132
Transponder's confirmed,
and there's your baby.
356
00:25:49,258 --> 00:25:51,718
Damn, this pig is heavy!
357
00:25:51,802 --> 00:25:53,720
Oops.
358
00:25:58,308 --> 00:26:00,102
Shit.
359
00:26:00,143 --> 00:26:02,145
If we let you out,
you gonna play nice, Billy?
360
00:26:02,271 --> 00:26:04,398
Probably not.
361
00:26:11,655 --> 00:26:13,991
I got a spot on my arm
just for you.
362
00:26:14,116 --> 00:26:15,784
Hey, man, yo. Come on,
get off my medication.
363
00:26:15,826 --> 00:26:18,287
I'm sorry, man.
The shit's in my way.
364
00:26:18,328 --> 00:26:21,623
- I'm gonna use your whole body to make me feel good.
- All right here, man. Come on.
365
00:26:21,665 --> 00:26:23,625
All right, man.
Stop rushin'.
366
00:26:30,340 --> 00:26:32,134
Ah, yeah.
367
00:26:34,678 --> 00:26:39,308
No, no. Oh, no!
Make me hurt you.
368
00:26:41,685 --> 00:26:44,104
- What you doin'?
- I can't allow that.
369
00:26:46,523 --> 00:26:48,942
- You know what I am?
- Ugly all day.
370
00:26:51,445 --> 00:26:54,364
This ain't happenin',
not here, not now.
371
00:26:54,448 --> 00:26:56,325
- Oh, it's happenin'.
- Hey!
372
00:26:56,366 --> 00:26:58,827
Relax. He's right.
Not here and not now.
373
00:26:58,869 --> 00:27:01,288
- Do you fly, Johnny?
- No.
374
00:27:01,371 --> 00:27:03,165
You keep that in mind
when you look at her...
375
00:27:03,290 --> 00:27:05,667
because if your dick
jumps out of your pants...
376
00:27:05,792 --> 00:27:07,836
you jump out of this plane.
377
00:27:15,135 --> 00:27:18,680
What are the numbers in Carson City?
How many on, how many off?
378
00:27:20,474 --> 00:27:24,019
- Six off and ten on.
- Find the six.
379
00:27:24,144 --> 00:27:26,980
Well, I know three of these brothers.
Th-They right back there.
380
00:27:27,064 --> 00:27:30,025
Uh, the other three are
Benson, Carls and Popovitch.
381
00:27:30,067 --> 00:27:34,404
- Where are they?
- That's a damn good question, Cyrus. And I'm gonna find out.
382
00:27:34,530 --> 00:27:36,740
The pilot wants to know
what's next.
383
00:27:36,865 --> 00:27:39,576
He's to land at Carson City
Airport as scheduled.
384
00:27:39,701 --> 00:27:43,372
Carson City? The law is down
there. You lost your mind?
385
00:27:43,413 --> 00:27:47,584
According to my last
psych evaluation, yes.
386
00:27:47,709 --> 00:27:49,586
Diamond Dog, if you would.
387
00:27:51,922 --> 00:27:56,760
You think you're free?
You're not. Now, listen up.
388
00:27:56,885 --> 00:28:02,057
Forty to 50 U.S. prison guards armed with
shotguns are waitin' for us at the next stop.
389
00:28:02,099 --> 00:28:05,269
Now, if you do exactly
what we tell ya...
390
00:28:05,394 --> 00:28:09,231
the rest of our lives will be a vacation
in a non-extradition country.
391
00:28:09,273 --> 00:28:14,403
I'm talkin' sandy beaches,
umbrella drinks...
392
00:28:14,528 --> 00:28:16,905
and dirty, naked freaks.
393
00:28:16,947 --> 00:28:19,783
It'll be a paid
motherfuckin' vacation.
394
00:28:21,285 --> 00:28:23,120
Wait. Who's doin'
the payin'?
395
00:28:23,245 --> 00:28:25,873
Our employer,
Francisco Cindino.
396
00:28:29,126 --> 00:28:33,213
Everybody freeze. Oh, no. No,
no, no, no, no, Cyrus. No, no.
397
00:28:33,297 --> 00:28:34,882
Get that ass out here
right now!
398
00:28:34,965 --> 00:28:37,009
- With you in a second.
- Right now!
399
00:28:37,092 --> 00:28:39,553
- Keep cool, boss.
- Shut up.
400
00:28:39,636 --> 00:28:42,347
- Who the fuck are you?
- I'm DEA. That's who the fuck I am.
401
00:28:44,266 --> 00:28:47,519
- Now you were saying?
- Oh, that's very clever, Cyrus.
402
00:28:47,603 --> 00:28:50,606
So you think I give a shit about that little
bitch guard you have there right now?
403
00:28:50,689 --> 00:28:54,234
Well, maybe you didn't hear what I said.
I'm DEA. You know what the fuck that means?
404
00:28:54,318 --> 00:28:56,737
- Y-You the most crooked nigger on this plane.
- Shut up.
405
00:28:56,820 --> 00:29:00,449
You're DEA? What are you doin' on this flight?
Won't they fly you boys commercially?
406
00:29:00,574 --> 00:29:04,036
Don't push me, Cyrus, man. I swear to God, I'll
blow away your little boyfriend right now.
407
00:29:04,119 --> 00:29:07,080
You know, the next time
you choose a human shield...
408
00:29:07,164 --> 00:29:10,000
you're better off not pickin'
a two-bit Negro crack-head.
409
00:29:10,083 --> 00:29:11,752
- Hey!
- Shut up.
410
00:29:11,835 --> 00:29:14,713
- Shoot him.
- Quiet, sweetheart.
411
00:29:14,796 --> 00:29:18,133
- I think you should just stop.
- Stay back, man.
412
00:29:18,217 --> 00:29:20,761
- Stay back!
- Just stop, right? Before somebody gets killed.
413
00:29:20,844 --> 00:29:23,764
- Back!
- All right, cowboy, I'm back.
414
00:29:23,847 --> 00:29:27,726
- Stay back.
- You know you're in a situation you can't control, right?
415
00:29:27,809 --> 00:29:30,437
I can't control it?
I can't control it?
416
00:29:30,521 --> 00:29:33,106
- You're a dead man.
- Shut the fuck up!
417
00:29:54,253 --> 00:29:56,171
What's your name, convict?
418
00:29:57,506 --> 00:30:00,133
- My name?
- Yeah.
419
00:30:00,217 --> 00:30:04,680
- Poe.
- Nice work, Poe. Truly nice work.
420
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
Nice goin', son.
421
00:30:13,689 --> 00:30:16,316
Not only did you not save
this dude's life...
422
00:30:16,400 --> 00:30:20,153
you done made best friends
with Cyrus the damn Virus.
423
00:30:20,237 --> 00:30:24,199
Hey, Cyrus, I, uh, I got some good news
and I got some bad news.
424
00:30:24,324 --> 00:30:28,704
-Yeah, what's the good news? -Well, the goods
news is I found Benson, Carls and Popovitch.
425
00:30:28,787 --> 00:30:30,956
- What's the bad news?
- The bad news is...
426
00:30:31,039 --> 00:30:34,168
this dead fellow right here
happens to be Benson.
427
00:30:34,251 --> 00:30:37,504
This Aryan fellow with the bullet hole
in his forehead is, is Carls...
428
00:30:37,588 --> 00:30:42,217
and, and this honky
he's draggin' in is Popovitch.
429
00:30:42,301 --> 00:30:45,888
I don't know how to tell you this, Cyrus,
but we are three white guys short.
430
00:30:46,013 --> 00:30:49,266
Or as they say in ebonics,
"We be fucked."
431
00:30:50,434 --> 00:30:53,270
Look man, I just wanna know.
432
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
All right, you didn't... You didn't mean
that dirty-nigger crack-head shit, did you?
433
00:30:57,608 --> 00:30:59,359
Gimme that gun.
434
00:30:59,443 --> 00:31:01,528
Hell, yes, I meant it.
435
00:31:01,612 --> 00:31:05,365
Listen, Carson City is expecting
six men to get off this plane...
436
00:31:05,449 --> 00:31:07,367
and we're gonna give 'em
exactly what they expect.
437
00:31:07,451 --> 00:31:10,704
- So I need three volunteers.
- Come on, let's go, son.
438
00:31:13,624 --> 00:31:15,918
- Don't look at me, pal.
- What about her?
439
00:31:16,001 --> 00:31:19,338
I'm servin' eight consecutive life sentences.
I am not getting off this plane.
440
00:31:19,421 --> 00:31:22,049
I got my insulin, all right, but
they broke all the damn needles.
441
00:31:22,132 --> 00:31:24,343
If I don't get my shot
in the next couple of hours...
442
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
- somebody gonna be sending flowers to my mother.
- Hey, I'll go.
443
00:31:26,470 --> 00:31:29,014
- I'm too old for his shit.
- I mean, no offense.
444
00:31:29,097 --> 00:31:32,059
- I can take care of myself.
- I can see that.
445
00:31:32,142 --> 00:31:34,728
Go ahead, go to the back.
Anybody else?
446
00:31:34,811 --> 00:31:38,357
- Hey, right here, man. Us two.
- Great, go ahead. Go to the back.
447
00:31:42,444 --> 00:31:45,906
Hey, whoa, stop. The guys
they're expecting are white.
448
00:31:45,989 --> 00:31:48,033
That puts you shit out of luck.
449
00:31:48,116 --> 00:31:50,494
- Hey, come on, man.
- I'll tell you what. Sit down.
450
00:31:50,619 --> 00:31:54,623
One of my associates will bring you a phone book,
and you call the Affirmative Action office.
451
00:31:54,706 --> 00:31:58,168
- You, go ahead.
- Yeah, that's it.
452
00:31:58,293 --> 00:32:02,297
- I'm gone, man. I'm dead in two hours.
- No.
453
00:32:02,381 --> 00:32:04,842
I'll get off,
scream to high heaven.
454
00:32:04,967 --> 00:32:07,469
This plane won't leave
Carson City.
455
00:32:10,722 --> 00:32:14,351
We need another white boy
to volunteer.
456
00:32:14,476 --> 00:32:18,564
- Pilot's white.
- Wait, wait, wait. The pilot?
457
00:32:18,689 --> 00:32:24,236
- Who's gonna fly the plane?
- Relax, Billy. Welcome to the machine.
458
00:32:24,361 --> 00:32:28,824
- You rang?
- Carson City says we got a hell of a sandstorm down there.
459
00:32:29,700 --> 00:32:31,660
Perfect.
460
00:32:33,245 --> 00:32:34,705
Crazy.
461
00:32:40,711 --> 00:32:43,881
Vacant cell D8,
ready for inspection.
462
00:32:46,758 --> 00:32:48,844
Last tenant, Cyrus Grissom.
463
00:32:48,927 --> 00:32:52,014
Got scratches on the wall.
Probably a weapon sharpening.
464
00:32:52,139 --> 00:32:55,225
- What about the loose shelf screw?
- What the hell is this?
465
00:32:55,309 --> 00:32:57,269
Looks like cocaine.
466
00:33:01,732 --> 00:33:05,611
- What, do you got something there?
- I don't know. lt's all soft.
467
00:33:10,324 --> 00:33:12,409
What about the rest
of the pigs?
468
00:33:12,492 --> 00:33:16,955
Be patient, now. They haven't
ceased to be useful yet.
469
00:33:16,997 --> 00:33:19,583
Okay, old man.
Now you're Mr Popovitch.
470
00:33:19,666 --> 00:33:23,337
Gentlemen, you'll reach the
Nevada pen in about two hours.
471
00:33:23,462 --> 00:33:25,672
The tape's just a little
precaution in case any of you...
472
00:33:25,797 --> 00:33:30,177
are rocked by the sudden impulse
to squeal like a pig.
473
00:33:30,302 --> 00:33:34,139
Not that we don't trust you.
But let's face it, you're criminals.
474
00:33:36,350 --> 00:33:39,269
- Come on, man, move your head up.
- I want to stay on.
475
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
What?
476
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
I changed my mind.
477
00:33:43,982 --> 00:33:47,152
So, Cyrus, we got
a little mind-changer.
478
00:33:47,194 --> 00:33:50,531
I got 15 years left, and
I know I'd just hate myself...
479
00:33:50,656 --> 00:33:53,617
if I thought I blew my one shot
at a naked party freak...
480
00:33:53,700 --> 00:33:56,119
and, and an umbrella drink.
481
00:33:56,203 --> 00:33:59,498
You got 15 years? Boy, a second ago
you couldn't wait to get off this plane.
482
00:33:59,540 --> 00:34:03,293
I know.
Fear of freedom, I guess.
483
00:34:06,713 --> 00:34:10,133
Get him up.
Get the cuffs off him.
484
00:34:10,175 --> 00:34:13,470
Pick out a guard, and then put that
dead cop's prison issues on him.
485
00:34:15,389 --> 00:34:18,141
- What the hell are you doin'?
- Stayin'.
486
00:34:18,225 --> 00:34:21,061
They're gaggin' everybody
for the bus ride to the pen.
487
00:34:21,186 --> 00:34:24,648
It'll be hours before the Feds discover
what happened. By then you'll be dead.
488
00:34:24,731 --> 00:34:30,153
- So will she.
- Poe, think of your little girl.
489
00:34:30,237 --> 00:34:34,700
Now, what would my daughter think of me if I
left you like this to get dishonored and die?
490
00:34:34,741 --> 00:34:37,661
You keep acting like you're still
a Ranger, we're all gonna be in trouble.
491
00:34:37,744 --> 00:34:40,873
You're not that guy anymore.
You're a convict.
492
00:34:45,210 --> 00:34:47,379
Dear God!
493
00:34:49,173 --> 00:34:52,593
- Told you I'd get that back.
- Fuck you, trailer trash.
494
00:34:52,718 --> 00:34:57,181
Hey, my mama lives in a trailer. Now
put those on. I just saved your life.
495
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
Okay, soldier boy.
You got a plan?
496
00:35:04,104 --> 00:35:06,064
Maybe.
497
00:35:20,537 --> 00:35:24,249
Chief? I got a lot
of weird shit down here.
498
00:35:24,291 --> 00:35:26,710
- What is it?
- This looks like the drawing of a plane.
499
00:35:26,793 --> 00:35:30,881
- Whose cell is that?
- The Virus.
500
00:35:57,324 --> 00:35:58,951
Open up!
501
00:36:15,008 --> 00:36:17,761
My daughter's picture. Where'd
you put my daughter's picture...
502
00:36:17,845 --> 00:36:20,764
you shit-eatin'
pecker-head?
503
00:36:30,482 --> 00:36:32,776
Heard you had a problem
up there.
504
00:36:32,818 --> 00:36:37,489
Had to bag 'em and gag 'em.
Rough crew. Spitters and shitters.
505
00:36:42,995 --> 00:36:46,290
On the bus, dick-head!
On the bus!
506
00:36:59,094 --> 00:37:00,804
Let's go.
We're at the gate.
507
00:37:06,935 --> 00:37:10,647
They took the plane. You hear that,
boys? We got the plane, man.
508
00:37:10,689 --> 00:37:14,026
Shut the fuck up, curly, all
right? You gonna get us caught!
509
00:37:14,151 --> 00:37:16,612
No way, Jose!
510
00:37:16,695 --> 00:37:19,323
You gotta be kiddin' me.
511
00:37:19,364 --> 00:37:21,658
Oh, boy.
512
00:37:24,661 --> 00:37:28,832
In Spanish from Bogota, Colombia.
Looks like it's from a law firm.
513
00:37:43,889 --> 00:37:46,850
Orange and black.
514
00:37:48,727 --> 00:37:50,979
What's up, man?
515
00:37:51,063 --> 00:37:53,357
- So, you the Swamp Thing?
- That's right.
516
00:37:53,398 --> 00:37:56,652
- Flyin' the plane?
- That's right.
517
00:37:56,693 --> 00:38:00,864
- lt's amazing the shit you white trash know.
- That's right.
518
00:38:03,575 --> 00:38:06,703
Shit! Aw, man!
519
00:38:35,107 --> 00:38:37,067
What're you doin' here?
520
00:38:39,027 --> 00:38:42,364
Hello.
How you doin', baby?
521
00:38:42,447 --> 00:38:45,576
I'm just, uh, tryin' to get out of
the storm, you know. Grab my lunch.
522
00:38:45,617 --> 00:38:48,787
- Well, this is a restricted area.
- Look, don't worry, baby.
523
00:38:48,912 --> 00:38:52,583
- lt's all right. I'm a... I'm a cop.
- You work for a prison or somethin'?
524
00:38:52,708 --> 00:38:56,920
Yeah, the Department of Erect...
Corrections. Caught me slippin'.
525
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Creepy.
526
00:38:59,965 --> 00:39:02,801
The eyes are cut
out of their heads.
527
00:39:07,472 --> 00:39:09,308
The Last Supper.
528
00:39:11,643 --> 00:39:13,604
- ls that it?
- One more.
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,440
Late addition.
530
00:39:16,481 --> 00:39:18,650
- Who?
- Garland Greene.
531
00:39:19,651 --> 00:39:21,445
Should be interesting.
532
00:39:42,799 --> 00:39:46,678
- What the fuck is that?
- That's Garland Greene, man.
533
00:39:54,520 --> 00:39:56,522
Christ in a cartoon!
534
00:39:56,647 --> 00:39:58,607
Shit, that's
Garland Greene, man.
535
00:39:58,690 --> 00:40:00,526
The Marietta Mangler.
536
00:40:00,651 --> 00:40:02,819
That skinny little man
butchered 30 somethin' people...
537
00:40:02,945 --> 00:40:05,197
up and down
the eastern seaboard.
538
00:40:05,322 --> 00:40:07,199
They say the way
he killed those people...
539
00:40:07,324 --> 00:40:10,369
makes the Manson family
look like the Partridge family.
540
00:40:11,703 --> 00:40:15,290
Well, he's on the right flight.
541
00:40:15,374 --> 00:40:17,501
- But you know what, you really do need to leave.
- Tina, you've got...
542
00:40:17,543 --> 00:40:20,838
the prettiest eyes I've seen
in about five to ten.
543
00:40:30,055 --> 00:40:32,808
"Met ca... Me...
Me. Et cetera.
544
00:40:32,850 --> 00:40:35,811
Cetera. Meet.""
545
00:40:35,894 --> 00:40:39,857
Me, et cetera, me arson.
Meet car. Meet cars. Meet cars.
546
00:40:39,982 --> 00:40:42,985
Meet cars. Meet cars.
Meet cars. Where?
547
00:40:45,404 --> 00:40:48,323
"Carson...
548
00:40:49,533 --> 00:40:51,994
City.""
549
00:40:52,077 --> 00:40:56,915
Oh, God. Uh, stay here.
Don't touch anything.
550
00:41:02,921 --> 00:41:06,341
Hey, what're you doin'? Just leave it alone.
He told you not to touch anything.
551
00:41:28,614 --> 00:41:31,575
What the hell?
552
00:41:34,620 --> 00:41:38,707
You wanna have some more fun,
keep it up.
553
00:41:59,311 --> 00:42:00,979
Come on.
554
00:42:10,405 --> 00:42:14,660
We've got a situation here, sir.
Somebody better call the marshal's office.
555
00:42:18,121 --> 00:42:20,582
Code red! Code red!
Starkey, those guards ain't guards.
556
00:42:20,666 --> 00:42:23,502
- They're cons. Stall 'em.
- Christ!
557
00:42:36,181 --> 00:42:38,976
- Hey, how are ya?
- Almost ready?
558
00:42:39,017 --> 00:42:42,604
Won't be long now.
559
00:42:52,531 --> 00:42:56,201
- You're the man, Cyrus!
- Let's go!
560
00:43:03,542 --> 00:43:06,378
Do you hear somethin'
that sounds like a damn plane?
561
00:43:12,009 --> 00:43:14,344
Jailbird One, you are
not cleared for takeoff.
562
00:43:14,386 --> 00:43:17,848
Hey, nobody on this aircraft
gives a flyin' fuck!
563
00:43:17,890 --> 00:43:21,476
Get it? "Flyin' fuck!"
Thank you. I'm here all week.
564
00:43:25,397 --> 00:43:28,317
Hey! Hey, Cochise,
it's me!
565
00:43:28,358 --> 00:43:32,029
Pinball. I'm sorry.
Hey!
566
00:43:40,913 --> 00:43:43,040
Shine, sweet freedom, shine!
567
00:43:52,090 --> 00:43:54,927
Trust me, folks. This is gonna be
a day you will never forget.
568
00:43:55,052 --> 00:43:58,889
Just step right on board
and find yourself a seat.
569
00:44:02,434 --> 00:44:04,728
Don't they have a way
of tracking these planes?
570
00:44:04,770 --> 00:44:08,565
Oh, yeah. lt's called a transponder.
Every plane's got one, Cindino.
571
00:44:08,607 --> 00:44:12,027
Swamp, where is
the transponder?
572
00:44:15,614 --> 00:44:17,866
Where indeed?
573
00:44:21,119 --> 00:44:23,789
Are, are you sure it's safe
to fly in this?
574
00:44:23,914 --> 00:44:27,876
No problem. I've done this a thousand times.
We'll be through this in a few minutes.
575
00:44:27,960 --> 00:44:30,045
You all right back there,
ladies?
576
00:44:32,714 --> 00:44:35,300
We're following the transponder.
We know exactly where they're heading.
577
00:44:36,635 --> 00:44:38,762
What the fuck happened?
578
00:44:38,887 --> 00:44:41,056
What about Sims?
What happened to Sims?
579
00:44:41,139 --> 00:44:43,600
Duncan, they killed him.
580
00:44:43,642 --> 00:44:45,644
They got the plane.
581
00:44:57,656 --> 00:45:01,243
Tell me, Skip, what kind of a Keystone Cops
operation are you guys runnin' here, huh?
582
00:45:01,285 --> 00:45:04,079
And you! You, you little shit.
You got my agent killed!
583
00:45:04,162 --> 00:45:06,123
Hey, he brought a gun
on the plane.
584
00:45:06,164 --> 00:45:09,126
If I knew the way you guys run things, I
would've told him bring a fuckin' uzi on board!
585
00:45:09,168 --> 00:45:12,754
No one carries on these flights!
No one!
586
00:45:12,838 --> 00:45:14,590
He brought a gun on board
and he got himself killed.
587
00:45:14,631 --> 00:45:16,466
And in doing so, he compromised
the safety of my men!
588
00:45:16,592 --> 00:45:18,969
Your men are incompetent!
589
00:45:19,011 --> 00:45:22,306
They let themselves get taken over by
a bunch of thugs in chains and cages!
590
00:45:22,347 --> 00:45:24,308
- I'm not gonna stand around...
- Guys! - and listen to this shit!
591
00:45:24,349 --> 00:45:27,644
Guys, guys.
Let's work it out.
592
00:45:28,520 --> 00:45:31,106
Okay. Okay.
593
00:45:33,150 --> 00:45:36,528
So, uh, what do we do now?
594
00:45:36,653 --> 00:45:38,697
What's the plan? You, uh,
you-you-you do have a plan, don't you?
595
00:45:38,822 --> 00:45:40,699
We're workin' on it.
596
00:45:40,824 --> 00:45:43,452
Contingency plans for something
like this don't exist.
597
00:45:43,535 --> 00:45:46,496
- The situation's never been contemplated.
- Well, you better start contemplating...
598
00:45:46,622 --> 00:45:51,835
'cause this is a situation that
needs to get unfucked right now!
599
00:45:51,960 --> 00:45:55,547
I want a chopper. Make that a few
of 'em. They need to be armed.
600
00:45:55,672 --> 00:45:58,967
I don't care if it's National
Guard, Air Force, whatever.
601
00:45:59,009 --> 00:46:01,011
Just get 'em here,
and get 'em here now.
602
00:46:04,848 --> 00:46:07,184
- What do you want to do with him?
- I don't know.
603
00:46:07,226 --> 00:46:11,188
But this is no way to treat
a national treasure. Let him out.
604
00:46:12,481 --> 00:46:15,859
- You sure?
- Love your work.
605
00:46:46,056 --> 00:46:49,518
They're headed southeast
toward Arizona.
606
00:46:57,609 --> 00:47:01,572
- Pinball didn't make it.
- No?
607
00:47:01,697 --> 00:47:05,367
That's too bad.
I liked Pinball.
608
00:47:05,450 --> 00:47:08,704
- What do you want?
- I wanna know what the plan is.
609
00:47:08,745 --> 00:47:11,248
Why you care?
610
00:47:11,290 --> 00:47:15,127
I got just as much ridin' on this
as you. We're all convicts here.
611
00:47:15,252 --> 00:47:17,212
Cyrus Grissom, do you copy?
612
00:47:17,296 --> 00:47:19,381
Cyrus Grissom, do you copy?
613
00:47:19,423 --> 00:47:22,551
Yes, I copy.
Identify yourself.
614
00:47:22,593 --> 00:47:26,430
This is United States Marshal Vince
Larkin and Duncan Malloy of the DEA.
615
00:47:26,471 --> 00:47:30,058
Oh, Agent Malloy. I'm so sorry
about your associate.
616
00:47:30,142 --> 00:47:33,645
Nothing is quite as sad as seeing
a grown man pissing his pants.
617
00:47:33,729 --> 00:47:35,939
Listen, Grissom,
you puny, fucking animal!
618
00:47:36,064 --> 00:47:38,734
When I get through with you, you'll be
beggin' 'em for the electric chair.
619
00:47:38,775 --> 00:47:40,903
Hey, I don't like him.
620
00:47:40,944 --> 00:47:43,947
If he speaks again, this
conversation is terminated.
621
00:47:44,072 --> 00:47:48,619
He doesn't want to talk again. Really.
He's done talking. He's leaving the building, okay?
622
00:47:48,744 --> 00:47:51,205
Good, then I'll talk to you.
Here are the rules.
623
00:47:51,288 --> 00:47:54,082
First I ask a question,
then you ask a question.
624
00:47:54,124 --> 00:47:55,792
Okay.
What's your question?
625
00:47:55,918 --> 00:47:59,087
In Carson City, your bulls
were onto us. How?
626
00:47:59,129 --> 00:48:02,424
- One of the guards...
- One of the guards...
627
00:48:02,466 --> 00:48:06,428
One of the guards faked a heart attack
and we had to remove his restraints.
628
00:48:06,553 --> 00:48:08,597
All right?
629
00:48:08,639 --> 00:48:10,599
I see.
And what's your question?
630
00:48:10,641 --> 00:48:12,935
Where you goin'
with my plane, Cyrus?
631
00:48:12,976 --> 00:48:15,979
- We're going to Disneyland.
- You're lying, Cyrus.
632
00:48:16,104 --> 00:48:20,275
So are you, Vince.
Oh, nothin'
633
00:48:20,317 --> 00:48:24,780
Makes me sadder than the agent
lost his bladder in the
634
00:48:24,821 --> 00:48:27,157
Airplane
635
00:48:29,618 --> 00:48:33,288
Lerner Airfield, Poe. Middle of nowhere.
That's our rendezvous point.
636
00:48:33,330 --> 00:48:36,750
Forty-nine minutes from anything
resembling authority.
637
00:48:36,834 --> 00:48:39,294
So, now you know.
638
00:48:39,336 --> 00:48:42,089
Your attention, please.
Flight 475...
639
00:48:42,172 --> 00:48:45,801
You excited? Yeah?
Sure look pretty.
640
00:48:51,849 --> 00:48:54,476
- Mrs. Poe?
- That's right.
641
00:48:54,518 --> 00:48:57,145
My name's Grant,
U.S. Marshal Service.
642
00:48:57,271 --> 00:49:01,149
There's been a slight problem on your husband's flight.
Your presence is requested.
643
00:49:01,191 --> 00:49:03,861
I have a jet standing by.
644
00:49:10,033 --> 00:49:13,871
Yee-ha!
What's on your mind, hillbilly?
645
00:49:13,954 --> 00:49:17,374
What was I thinking about?
646
00:49:17,457 --> 00:49:20,002
Oh, yeah. Yee-ha.
That's right.
647
00:49:20,043 --> 00:49:24,006
I was just wonderin' what a black
militant, uh, that would be you...
648
00:49:24,131 --> 00:49:27,551
was doin' takin' orders from
a white boy on a power trip.
649
00:49:27,676 --> 00:49:31,638
- Don't you think that's strange?
- lt's a means to an end, my white friend.
650
00:49:31,847 --> 00:49:34,183
A means to an end.
See...
651
00:49:34,224 --> 00:49:37,686
I's can play house nigger till's
we get to where we're goin'.
652
00:49:37,728 --> 00:49:42,191
And then,
the day of the dog begins.
653
00:49:51,200 --> 00:49:53,535
So what was that all about?
654
00:49:53,577 --> 00:49:56,371
Oh, nothin',
except they somehow managed...
655
00:49:56,413 --> 00:50:00,709
to get every creep and freak
in the universe onto this one plane...
656
00:50:00,751 --> 00:50:04,838
and then somehow managed
to let them take it over...
657
00:50:04,922 --> 00:50:09,051
and then somehow managed to stick us
right smack in the middle.
658
00:50:16,099 --> 00:50:17,726
Hi, Garland.
659
00:50:20,687 --> 00:50:24,608
Here's the jacket on Cameron Poe.
His wife's on the way here now.
660
00:50:24,650 --> 00:50:26,610
U.S. Ranger,
highly decorated.
661
00:50:26,693 --> 00:50:28,529
Did a little hell-raising when
he was a kid, but nothing serious.
662
00:50:28,612 --> 00:50:30,906
Explain to me
why any of this matters.
663
00:50:30,948 --> 00:50:33,450
Fact one. We got a plane up there filled
with killers, rapists and thieves...
664
00:50:33,575 --> 00:50:36,578
and we got this guy Cameron Poe,
in on an involuntary manslaughter beef.
665
00:50:36,620 --> 00:50:39,623
Non-gang affiliated. He's
a parolee hitchin' a ride home.
666
00:50:39,706 --> 00:50:43,252
Fact two. Poe has a chance
to get off the plane.
667
00:50:43,377 --> 00:50:45,879
Doesn't do it. Why?
668
00:50:45,963 --> 00:50:49,591
Fact three. Our guard, Falzon,
said a convict named Cameron Poe...
669
00:50:49,716 --> 00:50:51,969
planted Sims's
tape recorder on him.
670
00:50:52,135 --> 00:50:56,682
These are interesting facts. You do the math
on this, and we got an ally on that plane.
671
00:50:56,765 --> 00:51:00,352
Ally? This guy is a criminal.
A murderer.
672
00:51:00,394 --> 00:51:05,148
Read the file. Got in a drunken brawl
defending his wife and he killed a guy.
673
00:51:05,190 --> 00:51:06,441
Could have happened to any one
of us, including you and me.
674
00:51:06,483 --> 00:51:08,193
I am not one of these animals.
675
00:51:08,277 --> 00:51:10,946
Oh, that's original! When exactly
did they all become animals?
676
00:51:11,029 --> 00:51:14,241
When they stopped giving a damn
about the law, about civilization.
677
00:51:14,324 --> 00:51:18,245
"The degree of civilization in a society
can be judged by observing its prisoners."
678
00:51:18,328 --> 00:51:21,248
Dostoevsky said that
after doing a little time.
679
00:51:21,331 --> 00:51:26,086
"Fuck you!" Cyrus Grissom said that after
putting a bullet in my agent's head. Okay?
680
00:51:26,170 --> 00:51:28,589
The issue here is how the plane
is brought down.
681
00:51:28,672 --> 00:51:30,632
Shoot it down.
682
00:51:30,716 --> 00:51:34,720
Yeah. When exactly did this
become a DEA jurisdiction?
683
00:51:34,803 --> 00:51:37,431
The second the DEA agent
was murdered.
684
00:51:37,514 --> 00:51:40,267
I am authorized to bring Agent Sims's
killers to justice using...
685
00:51:40,350 --> 00:51:43,312
and I quote,
"All necessary means."
686
00:51:43,395 --> 00:51:46,315
- That does not include shooting down my plane.
- Maybe it does, maybe it doesn't.
687
00:51:46,398 --> 00:51:49,151
ls that right? Tell me you're
not seriously entertaining this.
688
00:51:49,234 --> 00:51:51,945
Vince, this is
a drastic situation we got.
689
00:51:52,029 --> 00:51:55,490
-Those are our men up there! -All of whom signed
a no-hostage clause. They know the score.
690
00:51:55,616 --> 00:51:59,036
Who are you to decide the value of a man's life?
There are innocent people up there!
691
00:51:59,119 --> 00:52:02,623
About time.
692
00:52:02,706 --> 00:52:06,293
- For what? About time for what?
- Attack choppers. We're going after 'em.
693
00:52:11,924 --> 00:52:15,135
Goddamn it!
Skip, don't do this!
694
00:52:15,219 --> 00:52:18,180
This man is in an irrational state
of mind! His head isn't on straight.
695
00:52:18,305 --> 00:52:22,142
Fuck off, Marshal Larkin.
Your job's finished. This flight's full.
696
00:52:31,401 --> 00:52:36,156
Gentlemen, in roughly five hours, we will
be flying over the shores of Mexico.
697
00:52:36,281 --> 00:52:39,159
But first we have
to change aircraft.
698
00:52:39,284 --> 00:52:41,662
Thank you, and have
a pleasant flight.
699
00:52:41,703 --> 00:52:46,834
- What's the ETA, Swamp Thing?
- At 228 miles an hour, about 71 minutes.
700
00:52:46,875 --> 00:52:50,546
The only problem is, we're not doing
228 miles an hour. We're doing 205.
701
00:52:50,671 --> 00:52:54,341
We're draggin', baby. The landing gear
ain't all the way up. We're gonna be late.
702
00:52:54,383 --> 00:52:57,845
- No, no, no. Cyrus, that's unacceptable.
- Check out the gear.
703
00:52:57,886 --> 00:53:00,681
- What the hell do I know about landing gear?
- Learn.
704
00:53:03,892 --> 00:53:05,894
Hillbilly!
705
00:53:05,978 --> 00:53:07,855
Poe.
706
00:53:12,484 --> 00:53:16,363
- Yeah?
- Cyrus wants you to check out the landing gear.
707
00:53:16,488 --> 00:53:19,533
Then I'll get to see some nice
scenery whippin' by down there.
708
00:53:24,997 --> 00:53:26,874
Trees and stuff.
709
00:53:47,102 --> 00:53:50,230
Goddamn! So that's
what happened to Pinball.
710
00:53:50,272 --> 00:53:53,567
Cut him loose. He's slowin'
us down. Dead weight.
711
00:53:53,609 --> 00:53:56,236
Not exactly a proper burial.
712
00:53:56,361 --> 00:53:58,780
Look at our shit over there.
713
00:54:18,926 --> 00:54:20,302
Hurry up.
714
00:54:22,888 --> 00:54:24,932
Hillbilly.
715
00:54:25,057 --> 00:54:26,642
Gotcha.
716
00:54:27,935 --> 00:54:30,437
Hurry up, man.
717
00:54:36,235 --> 00:54:38,153
Bye, Pinball.
718
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Oh, boy! You see that?
You see?
719
00:54:55,420 --> 00:55:00,467
Every time we get her waxed, I get ten feet
from the car wash and then, pow, bird shit.
720
00:55:00,592 --> 00:55:03,971
Well, it's supposed to be
good luck.
721
00:55:06,098 --> 00:55:08,600
- Light's changed.
- Oh, damn.
722
00:55:31,748 --> 00:55:34,001
- You were in the "Q, " right?
- Yeah.
723
00:55:34,084 --> 00:55:37,546
And I heard you say
you had 15 years.
724
00:55:38,839 --> 00:55:40,507
That's right.
725
00:55:40,549 --> 00:55:44,678
But then that would put you
on north block. Right?
726
00:55:44,761 --> 00:55:47,723
Yeah.
727
00:55:47,848 --> 00:55:50,392
Yeah. Funny thing.
728
00:55:50,517 --> 00:55:55,355
I was on north block.
I don't know you.
729
00:55:55,439 --> 00:55:58,859
Well, you know what, uh, pal?
730
00:55:58,901 --> 00:56:03,530
What do you think that means?
Nothin'. Not diddly shit.
731
00:56:03,614 --> 00:56:06,033
You see, there were 160 cats
on north block...
732
00:56:06,074 --> 00:56:10,537
and I didn't want to know 159
of them, which included you.
733
00:56:10,579 --> 00:56:13,081
What do you think about that?
734
00:56:13,123 --> 00:56:15,083
Yeah.
735
00:56:23,091 --> 00:56:25,761
He's a font of misplaced rage.
736
00:56:25,886 --> 00:56:30,265
Name your cliche. Mother held
him too much, or not enough.
737
00:56:30,390 --> 00:56:33,101
Last picked at kick ball,
late-night sneaky uncle. Whatever.
738
00:56:34,978 --> 00:56:38,774
Now he's so angry, moments of
levity actually cause him pain.
739
00:56:39,942 --> 00:56:41,568
Gives him headaches.
740
00:56:41,610 --> 00:56:44,279
Happiness, for
that gentleman, hurts.
741
00:56:45,405 --> 00:56:47,449
What's wrong with him?
742
00:56:47,574 --> 00:56:50,744
My first thought would be
a lot.
743
00:56:53,497 --> 00:56:55,165
- Hello.
- Hello.
744
00:56:55,290 --> 00:56:57,501
- Hi. I'm, I'm Vince Larkin.
- I'm Tricia Poe.
745
00:56:57,626 --> 00:57:01,171
Nice to meet ya.
This, this must be Casey.
746
00:57:01,296 --> 00:57:04,091
- Hello, Casey. - Hello, Vince Larkin.
- Nice to meet ya.
747
00:57:05,175 --> 00:57:07,135
So how are you doin'?
748
00:57:07,261 --> 00:57:09,596
I'm sorry. That's, uh... Scratch
that. Dumb question. You...
749
00:57:09,680 --> 00:57:13,141
You wanted to see your husband today,
and then this whole thing happened.
750
00:57:13,267 --> 00:57:16,603
Maybe you could just tell me
exactly what's going on here and...
751
00:57:16,645 --> 00:57:19,648
We're doing everything we can
to get the plane down.
752
00:57:19,690 --> 00:57:22,776
Actually, that's w-why I wanted
to talk to you.
753
00:57:27,030 --> 00:57:29,491
Hey, wait. W-Where'd you get
the rims, man?
754
00:57:29,616 --> 00:57:32,619
My personal shit's
down in the belly.
755
00:57:34,454 --> 00:57:37,040
- Hey, those are my shades.
- They're mine now, sister.
756
00:57:37,165 --> 00:57:39,126
Men!
757
00:57:45,299 --> 00:57:49,136
lt seems that your husband,
Cameron...
758
00:57:49,219 --> 00:57:51,638
had an opportunity to get off
the plane and he didn't do it.
759
00:57:51,680 --> 00:57:54,308
And I was hoping you could...
760
00:57:54,391 --> 00:57:57,978
maybe help me figure out why.
761
00:57:58,061 --> 00:58:01,481
That would make two of us.
I don't know.
762
00:58:01,523 --> 00:58:03,567
I mean, it's possible,
it's, it's not uncommon...
763
00:58:03,692 --> 00:58:07,571
that some parolees actually fear
their release date.
764
00:58:07,696 --> 00:58:11,325
A certain degree of institutionalization
sets in. Fear of coming home.
765
00:58:11,408 --> 00:58:13,911
- Fear of living in society. Any of this make sense?
- No, no.
766
00:58:14,036 --> 00:58:17,831
That's not Cameron. I mean, if you, if
you knew him, if you read his letters...
767
00:58:17,873 --> 00:58:20,667
or if you talked to him
on the phone, you'd know that...
768
00:58:20,751 --> 00:58:25,005
I mean, he's been waitin' for this day
for eight years. He's not gonna...
769
00:58:27,424 --> 00:58:32,012
I mean, look, he's got this little,
this little girl to come home to.
770
00:58:33,889 --> 00:58:36,183
Wouldn't you...
771
00:58:36,266 --> 00:58:38,352
do the same thing?
772
00:58:41,230 --> 00:58:44,358
There'd have to be a pretty strong
reason to keep me on that plane.
773
00:58:44,441 --> 00:58:47,528
Well, knowing Cameron,
I'm sure there is a good reason.
774
00:58:49,696 --> 00:58:54,451
Uh, maybe, if you, if you do
see him or if you talk to him...
775
00:58:54,576 --> 00:58:58,747
maybe you could just tell him
to come home, all right?
776
00:58:58,872 --> 00:59:01,291
Be kinda nice
to have him around.
777
00:59:02,251 --> 00:59:04,253
You got it.
778
00:59:05,295 --> 00:59:07,464
Vince, line one.
779
00:59:09,800 --> 00:59:11,885
This body fell out of the sky.
780
00:59:11,927 --> 00:59:16,223
Vince Larkin? This is Ted Grasso,
Fresno Police Department.
781
00:59:16,306 --> 00:59:18,642
We got a problem here
with a corpse.
782
00:59:20,102 --> 00:59:21,770
Yeah, it fell out of the sky.
783
00:59:21,895 --> 00:59:23,814
I don't think
he's an astronaut.
784
00:59:23,939 --> 00:59:26,942
Then what's this got
to do with me?
785
00:59:27,067 --> 00:59:29,736
lt's got your name
written all over it.
786
00:59:35,075 --> 00:59:37,911
Last transponder tag
was in Arizona.
787
00:59:37,953 --> 00:59:40,330
Body falls here, in Fresno.
788
00:59:40,455 --> 00:59:43,250
Lerner Airfield.
They're turning around.
789
00:59:43,292 --> 00:59:44,918
- They're coming back. Can you get me Chief...
- Devers.
790
00:59:45,002 --> 00:59:46,962
Please. Thank you.
791
00:59:47,087 --> 00:59:49,339
- Vince?
- Turn around.
792
00:59:49,464 --> 00:59:52,259
Plane's headed to Lerner Airfield. lt's
a small strip about 100 miles from here.
793
00:59:52,342 --> 00:59:56,138
Horse-shit! We're tailing the
transponder tag into Arizona.
794
00:59:56,263 --> 00:59:58,599
Listen to me.
A body fell from the sky.
795
00:59:58,640 --> 01:00:01,101
lt had a note on it.
796
01:00:01,143 --> 01:00:04,146
We got 'em vectored
at 12:00 and 30 miles.
797
01:00:04,271 --> 01:00:08,275
- Vince, please, son. We're right on his tail.
- Just listen to me!
798
01:00:08,358 --> 01:00:10,777
lt was to me!
The note on the body was to me!
799
01:00:10,819 --> 01:00:13,030
- You're chasing the wrong...
- Aw, shut up.
800
01:00:13,155 --> 01:00:14,448
Hello?
801
01:00:16,158 --> 01:00:18,785
Guys, guys! I need a plane
or a chopper now!
802
01:00:18,827 --> 01:00:21,330
Hey, you and me both.
I'm all out.
803
01:00:21,371 --> 01:00:24,124
I've got to get to Lerner Airfield
and I've got about 50 minutes.
804
01:00:24,166 --> 01:00:26,335
Got a fast car,
you can drive it.
805
01:00:30,297 --> 01:00:32,716
Larkin. Vince Larkin.
I'm with the Marshal Services.
806
01:00:32,841 --> 01:00:35,469
Send whatever you got. Sheriff,
state trooper, national guard.
807
01:00:35,511 --> 01:00:37,971
Hold on one minute.
808
01:00:40,724 --> 01:00:43,227
Your men should proceed
with extreme caution.
809
01:00:43,352 --> 01:00:45,812
lt's only a matter of time
before they find the weapons hold.
810
01:00:50,234 --> 01:00:52,903
Larkin. Vince Larkin.
Marshal Services.
811
01:00:53,028 --> 01:00:54,905
How do you think
I got the number?
812
01:01:00,744 --> 01:01:04,206
"...appears to the United States
Parole Commission that..."
813
01:01:05,791 --> 01:01:07,918
Poe.
814
01:01:08,043 --> 01:01:11,380
Man! Oh, yeah!
815
01:01:13,048 --> 01:01:15,551
Put the bunny back in the box.
816
01:01:17,594 --> 01:01:21,181
I knew you was a punk.
And I was right.
817
01:01:21,265 --> 01:01:24,434
You been playin' us all along.
818
01:01:24,518 --> 01:01:27,062
You a free man.
819
01:01:27,145 --> 01:01:31,024
I said, put the bunny...
820
01:01:31,108 --> 01:01:33,610
back in the box.
821
01:02:04,766 --> 01:02:06,977
Die, punk!
822
01:02:15,110 --> 01:02:19,072
Why couldn't you put the bunny
back in the box?
823
01:02:21,491 --> 01:02:25,162
Next, folks, below and to your left,
you'll see the vertical Renoir Cliffs.
824
01:02:28,040 --> 01:02:31,126
We're seconds away from
establishing visual contact.
825
01:02:33,045 --> 01:02:35,839
Holy shit!
826
01:02:35,923 --> 01:02:39,092
Abort! Abort! Abort!
827
01:02:39,176 --> 01:02:44,014
If that aircraft's carrying
30 prisoners, I'm Elvis Presley.
828
01:02:45,057 --> 01:02:47,935
"Uncle Bob's Scenic Tours."
829
01:02:49,645 --> 01:02:52,898
Shit!
830
01:02:52,981 --> 01:02:56,902
Three hundred fuckin' miles
to apprehend Ma and Pa fucking Kettle!
831
01:02:56,985 --> 01:02:59,821
We need to get
to Lerner Airfield now!
832
01:02:59,905 --> 01:03:02,115
Get me Vince Larkin.
833
01:03:12,417 --> 01:03:14,837
Two went down, one came up.
834
01:03:14,920 --> 01:03:18,173
- Wasn't my fault.
- Well, you don't have to tell me.
835
01:03:18,257 --> 01:03:21,009
Most murders are crimes
of necessity rather than desire.
836
01:03:21,093 --> 01:03:25,347
But the great ones,
Dahmer, Gacy, Bundy...
837
01:03:25,430 --> 01:03:27,766
- they did it because it excited them.
- Don't you...
838
01:03:29,726 --> 01:03:31,854
I got nothing in common
with them, with you.
839
01:03:31,937 --> 01:03:35,399
Don't you talk to me!
They were insane.
840
01:03:35,524 --> 01:03:39,027
Now you're talking semantics.
841
01:03:39,111 --> 01:03:43,031
What if I told you insane was working 50
hours a week in some office for 50 years...
842
01:03:43,115 --> 01:03:45,868
at the end of which
they tell you to piss off?
843
01:03:45,951 --> 01:03:48,370
Ending up
in some retirement village...
844
01:03:48,453 --> 01:03:52,875
hoping to die before suffering the indignity
of trying to make it to the toilet on time.
845
01:03:54,543 --> 01:03:56,795
Wouldn't you consider that
to be insane?
846
01:03:56,879 --> 01:04:02,551
Murdering 30 people,
semantics or not, is insane!
847
01:04:04,219 --> 01:04:06,054
One girl...
848
01:04:06,138 --> 01:04:08,223
I drove through three states
wearing her head as a hat.
849
01:04:08,307 --> 01:04:11,268
lt's my daughter's birthday
today.
850
01:04:11,351 --> 01:04:14,438
So please feel free
not to share everything with me.
851
01:05:15,499 --> 01:05:19,503
All right, you damn pecker-woods,
crack the knuckles and hit the crystals.
852
01:05:19,586 --> 01:05:21,922
We're putting this baby
down in a sandbox.
853
01:05:30,931 --> 01:05:33,851
Lerner Tower, do you copy?
854
01:05:33,934 --> 01:05:37,020
Lerner Tower,
are you there, Phil?
855
01:05:41,900 --> 01:05:43,485
Come on, answer me.
856
01:05:43,569 --> 01:05:46,154
I am landing.
857
01:06:14,433 --> 01:06:16,476
Oh, my God.
858
01:06:16,560 --> 01:06:18,729
Look out!
859
01:07:33,136 --> 01:07:35,973
Lerner Airfield.
I'm so glad to be here.
860
01:07:39,184 --> 01:07:41,937
Thank you for choosing Con Air.
861
01:07:43,814 --> 01:07:47,985
- Where's the plane, Francisco?
- I don't know. Have patience.
862
01:07:48,068 --> 01:07:51,905
The last guy who told me to have patience?
I burned him down, and bagged his ashes.
863
01:07:51,989 --> 01:07:53,991
Cyrus, it'll be here.
864
01:08:01,373 --> 01:08:05,085
Hey, you stupid sons of bitches!
Jesus Christ!
865
01:08:11,091 --> 01:08:13,635
I hope he likes sand.
866
01:08:13,719 --> 01:08:17,014
-Muchacho, run and check out the tower.
Have a look-see, yeah? -All right.
867
01:08:17,097 --> 01:08:18,932
You come with us.
868
01:08:23,353 --> 01:08:25,981
- Let's go. We're gettin' off.
- Boss, I can't. - Yes, you can. Come on!
869
01:08:26,064 --> 01:08:28,692
- You shouldn't move him.
- I'm getting him off of this plane.
870
01:08:28,775 --> 01:08:32,779
You, you can't move him. He's
too far along. He could go into shock.
871
01:08:32,863 --> 01:08:35,157
She's right, Poe.
Go on, man.
872
01:08:35,240 --> 01:08:37,618
I'm not leaving
without you, or you.
873
01:08:37,701 --> 01:08:40,662
Ah, listen. Here we go.
Ranger boy.
874
01:08:40,746 --> 01:08:44,041
- Right.
- Goddamn it, Poe!
875
01:08:44,124 --> 01:08:46,710
Man, it's time to fight,
fuck or hit the fence.
876
01:08:46,793 --> 01:08:49,254
- I suggest you hit the fence.
- He's right.
877
01:08:49,338 --> 01:08:51,715
Just go.
878
01:08:51,798 --> 01:08:55,177
All right. Here's how it's gonna play.
I'm gonna get you that needle.
879
01:08:55,260 --> 01:08:57,971
Whatever you say, man.
Just do what you gotta do.
880
01:08:58,055 --> 01:08:59,640
Fuck.
881
01:08:59,723 --> 01:09:02,518
All right, you just hang on.
Don't die on me.
882
01:09:03,060 --> 01:09:08,065
Swing low, sweet chariot
883
01:09:08,148 --> 01:09:11,151
Comin' for to carry me home
884
01:09:11,235 --> 01:09:14,988
Oh, no. What the hell
you think you're doin'?
885
01:09:15,030 --> 01:09:17,824
- lt's time to off the pigs.
- You can't do that.
886
01:09:17,866 --> 01:09:20,869
- Tell me why.
- They're hostages. We need 'em.
887
01:09:20,994 --> 01:09:25,749
- But why the fuck you care?
- Hey, man, come on.
888
01:09:25,832 --> 01:09:29,837
I can't think of a thing
I'd like better...
889
01:09:29,920 --> 01:09:34,341
than to put a bullet in the brain base
of every one of these fuckers!
890
01:09:34,424 --> 01:09:38,387
But the fact of the matter is,
how well you know this Cindino?
891
01:09:38,512 --> 01:09:41,598
I mean, I don't know him that
well myself. Just what I read.
892
01:09:41,723 --> 01:09:45,143
Like how he firebombed that senator's yacht
with two of his own cousins on board.
893
01:09:45,185 --> 01:09:47,312
So what's your point?
894
01:09:47,396 --> 01:09:49,940
Why would he sweat about killing some hired
guns once they'd served his purpose?
895
01:09:50,023 --> 01:09:53,861
- Now think about that.
- What exactly are we discussing here?
896
01:09:53,944 --> 01:09:56,363
Poe don't want me
to off the pigs.
897
01:09:56,446 --> 01:10:00,200
Well, it's not difficult to surmise how
Nathan here feels about killing guards.
898
01:10:00,284 --> 01:10:02,870
And my own proclivities
are, uh...
899
01:10:02,953 --> 01:10:08,375
well-known and, uh,
often-lamented facts of penal lore.
900
01:10:08,417 --> 01:10:11,295
What I'm wonderin' is why you have
any opinion about it at all.
901
01:10:11,378 --> 01:10:14,214
Cyrus, this is your barbecue,
man, and it tastes good.
902
01:10:14,256 --> 01:10:18,635
But I was just sayin' to Mr. Dog over
here, that if it was my barbecue...
903
01:10:18,719 --> 01:10:22,556
I'd wait for that old jumbo jet in the sky
before I start killin' our only leverage.
904
01:10:22,598 --> 01:10:25,392
- Shut the fuck up!
- Don't you want to get high and get laid?
905
01:10:25,434 --> 01:10:26,894
- Shit.
- Oh, fuck this!
906
01:10:26,977 --> 01:10:31,523
Put the gun down.
Put the gun down, Nathan.
907
01:10:31,607 --> 01:10:34,193
Poe's right.
We're goin' to Plan "B."
908
01:10:34,276 --> 01:10:37,112
Gonna get a refueling truck
and a tractor.
909
01:10:37,237 --> 01:10:39,615
So get back there
and dig the plane out.
910
01:10:56,924 --> 01:11:01,428
No. Yes!
911
01:11:17,194 --> 01:11:21,823
- Viking, 'bout time to go and get that tractor, yeah?
- Right.
912
01:11:23,534 --> 01:11:26,286
- I'll get the fuel truck.
- Thanks, Poe.
913
01:11:26,370 --> 01:11:29,122
You've proven to be
a most useful mammal.
914
01:11:29,206 --> 01:11:32,835
"Many hands make light work."
My daddy taught me that.
915
01:11:32,960 --> 01:11:35,462
- You know what my daddy taught me?
- What's that?
916
01:11:35,546 --> 01:11:39,591
- Nothin'.
- Self-educated man.
917
01:11:42,135 --> 01:11:45,514
- Have you found Vince Larkin?
- We're having trouble reaching him, sir.
918
01:11:45,639 --> 01:11:48,350
Of course, you're having trouble
reaching him!
919
01:11:48,475 --> 01:11:53,063
He's off saving the rain forest
or recycling his sandals or some shit.
920
01:12:27,097 --> 01:12:29,516
Holy shit!
921
01:12:35,939 --> 01:12:39,359
Hey! We've got company!
922
01:12:39,401 --> 01:12:41,486
Hey!
923
01:12:41,570 --> 01:12:44,114
We've got company!
924
01:12:45,449 --> 01:12:48,285
Go get Cyrus.
925
01:12:48,368 --> 01:12:50,037
Yo, Cyrus!
926
01:12:57,044 --> 01:12:59,087
How long we got
till they get here, Nathan?
927
01:12:59,213 --> 01:13:03,050
Ten, twelve minutes, tops.
928
01:13:11,391 --> 01:13:14,853
Hey, what's your name?
Wanna play?
929
01:13:26,490 --> 01:13:28,408
Nice jet.
930
01:13:28,492 --> 01:13:31,745
You can take Cindino and leave
the rest to rot for all I care.
931
01:13:31,787 --> 01:13:35,791
You fire that weapon, 20 pissed-off
prisoners are gonna hear it.
932
01:13:40,963 --> 01:13:44,675
Well, hooray for the sounds
of fuckin' silence.
933
01:13:44,758 --> 01:13:46,593
Freeze!
934
01:14:05,946 --> 01:14:08,073
- You're Cameron Poe.
- That's right.
935
01:14:08,156 --> 01:14:10,951
- I'm Larkin.
- Hello, Larkin.
936
01:14:10,993 --> 01:14:13,287
- I got your message.
- Where are the troops?
937
01:14:13,370 --> 01:14:16,123
- They'll be here.
- "They'll be here"?
938
01:14:16,206 --> 01:14:18,959
Uh-huh. In a minute.
939
01:14:19,042 --> 01:14:22,796
Listen, Poe, can I lower this?
940
01:14:22,838 --> 01:14:25,924
- Go ahead.
- You gonna lower yours?
941
01:14:26,008 --> 01:14:29,136
Sorry, boss, but there's only
two men I trust.
942
01:14:29,219 --> 01:14:31,638
One of them's me.
The other's not you.
943
01:14:33,807 --> 01:14:37,477
- So Cindino was running a drag on everyone.
- Yeah.
944
01:14:37,561 --> 01:14:40,230
If you can't trust a South American
drug lord, who can you trust, huh?
945
01:14:42,900 --> 01:14:46,904
- That was a joke. - I'm glad you told me.
Now I gotta get back to the plane.
946
01:14:48,572 --> 01:14:51,533
You're a free man, Poe.
What are you doin'?
947
01:14:51,658 --> 01:14:54,995
I can't trade a friend's life
for my own, Larkin. That's all.
948
01:14:55,078 --> 01:14:57,831
You got a friend on board?
949
01:14:57,873 --> 01:15:01,835
See, I knew I was right
about you. I read your file.
950
01:15:01,877 --> 01:15:05,422
You're not such a bad guy. Just always
in the wrong place at the wrong time.
951
01:15:05,506 --> 01:15:07,674
Good-bye, Larkin.
952
01:15:09,676 --> 01:15:12,054
I spoke to your wife.
953
01:15:18,268 --> 01:15:20,812
- In person?
- In person.
954
01:15:21,855 --> 01:15:23,774
And your little girl.
955
01:15:25,901 --> 01:15:28,862
You saw Casey?
956
01:15:33,450 --> 01:15:36,370
If this thing goes bad, Larkin,
I'm afraid my daughter...
957
01:15:36,411 --> 01:15:39,706
won't understand.
958
01:15:39,748 --> 01:15:44,044
If you talk to my wife again,
you tell her...
959
01:15:44,127 --> 01:15:46,046
I love her.
960
01:15:47,130 --> 01:15:50,050
She's my hummingbird.
961
01:15:50,133 --> 01:15:54,805
But I couldn't leave
a fallen man behind.
962
01:15:57,307 --> 01:16:00,394
You'll do that for me,
won't you, Larkin?
963
01:16:00,477 --> 01:16:04,648
Sure I will.
What are you gonna do for me?
964
01:16:04,731 --> 01:16:07,150
What do you think I'm gonna do?
965
01:16:07,234 --> 01:16:09,236
I'm gonna save the fuckin' day.
966
01:16:23,584 --> 01:16:27,296
Let's go, gentlemen.
The cavalry is on its way.
967
01:16:27,421 --> 01:16:32,342
- I want this airplane out now.
- Come on, men!
968
01:16:47,107 --> 01:16:50,944
- About another ten minutes.
- You said ten minutes ten minutes ago.
969
01:16:54,323 --> 01:16:56,617
Hello, Bob.
Wanna come over for dinner?
970
01:17:01,496 --> 01:17:04,499
Are you sick?
971
01:17:04,625 --> 01:17:08,086
- Why do you ask?
- You look sick.
972
01:17:09,880 --> 01:17:13,342
- I am sick.
- You take medicine?
973
01:17:13,467 --> 01:17:15,594
There is no medicine
for what I have.
974
01:17:17,137 --> 01:17:19,932
- Wanna sing?
- Sing?
975
01:17:20,015 --> 01:17:22,643
Do you know "He's Got
the Whole World in His Hands"?
976
01:17:23,769 --> 01:17:25,354
Yes, I do.
977
01:17:25,437 --> 01:17:29,399
He's got the whole world
in His hands
978
01:17:29,483 --> 01:17:31,527
He's got the whole wide world
979
01:17:31,652 --> 01:17:33,612
Come on.
980
01:17:33,695 --> 01:17:38,992
He's got the whole world
in His hands
981
01:17:39,076 --> 01:17:43,372
He's got the whole wide world
in His hands
982
01:17:43,455 --> 01:17:47,960
He's got the whole world
in His hands
983
01:17:48,043 --> 01:17:51,964
He's got the whole world
in His hands
984
01:18:09,773 --> 01:18:12,693
lt's on the ground. Repeat.
The plane is on the ground.
985
01:18:12,776 --> 01:18:14,736
But it won't be for long.
Where the hell are ya?
986
01:18:14,820 --> 01:18:16,905
We're westbound
near the Lerner cutoff.
987
01:18:48,103 --> 01:18:50,063
Where's Cindino?
988
01:18:53,275 --> 01:18:55,652
That's my fuckin' plane!
989
01:19:41,698 --> 01:19:43,617
Cyrus, help me.
990
01:19:47,454 --> 01:19:51,124
- Looks like you missed your connection.
- We were... We were coming to get you.
991
01:19:54,169 --> 01:19:56,129
Please.
992
01:19:56,213 --> 01:19:57,923
- Cy...
- ... Onara.
993
01:19:58,006 --> 01:20:00,425
No!
994
01:20:38,338 --> 01:20:42,634
- Don't kill me.
- I'm not gonna kill you, old-timer.
995
01:20:42,759 --> 01:20:45,179
Listen, I need a syringe.
996
01:20:45,262 --> 01:20:48,599
Oh, no!
Drugs'll end you, son.
997
01:20:48,682 --> 01:20:50,767
ls there a first aid kit
around here?
998
01:20:50,851 --> 01:20:53,520
Well, there might be one in the
fire truck over on the bone yard.
999
01:20:53,604 --> 01:20:58,066
All right, thanks. You just
stay here and don't panic.
1000
01:20:58,150 --> 01:21:01,278
That's easy for you to say.
You don't gotta take a piss.
1001
01:21:16,210 --> 01:21:18,754
- Let's get it on.
- Oh, yeah, that's nice. - Lock and load!
1002
01:21:23,175 --> 01:21:26,803
Considering my audience, I'm gonna
make this very quick, very simple.
1003
01:21:26,887 --> 01:21:30,682
This is the bone yard.
This is the hangar.
1004
01:21:30,807 --> 01:21:32,684
This is our plane.
1005
01:21:32,809 --> 01:21:36,563
- What's that?
- That's a rock.
1006
01:21:36,647 --> 01:21:38,440
Okay.
1007
01:21:38,524 --> 01:21:41,902
The convoy will enter
the bone yard through here.
1008
01:21:41,985 --> 01:21:45,405
Initially, we take out the first car.
Then we take out the last...
1009
01:21:45,489 --> 01:21:48,325
creating a trap,
an airtight cage...
1010
01:21:48,408 --> 01:21:51,787
filled with lots and lots
of dead people.
1011
01:21:51,870 --> 01:21:54,248
Nathan, set everybody
in their position, yeah?
1012
01:21:55,958 --> 01:21:58,460
Bring me those propane tanks.
1013
01:22:01,213 --> 01:22:04,341
Whoo, go girl.
1014
01:22:04,424 --> 01:22:07,553
Let's go, let's go. Get 'em in there.
If they give you any trouble, kill 'em.
1015
01:22:10,764 --> 01:22:12,599
What can I do?
1016
01:22:12,683 --> 01:22:15,894
Take this. Go into
the bone yard, yeah?
1017
01:22:16,019 --> 01:22:19,439
- Anybody gets through, you scratch their eyes out.
- You got it.
1018
01:23:11,658 --> 01:23:14,661
Come on, little piggy.
1019
01:23:32,221 --> 01:23:35,265
Closer. Closer. Closer.
1020
01:23:42,314 --> 01:23:45,734
Christ.
They'll be slaughtered.
1021
01:23:47,861 --> 01:23:50,364
This is Larkin.
Tell your men to fall back!
1022
01:23:50,447 --> 01:23:52,366
Now.
1023
01:24:23,438 --> 01:24:26,692
Come on, you stinking
piece-of-shit car!
1024
01:24:30,320 --> 01:24:34,283
- What are you gonna do?
- What you doin', man?
1025
01:24:35,868 --> 01:24:38,036
Well, Baby-O...
1026
01:24:38,120 --> 01:24:41,707
it's not exactly mai tais
and Yahtzee out here, but...
1027
01:24:43,250 --> 01:24:45,878
let's do it!
1028
01:24:56,722 --> 01:24:59,391
Gonna see what happens
now, bitch!
1029
01:24:59,516 --> 01:25:01,018
Bishop.
1030
01:25:13,155 --> 01:25:16,033
- Get the fuck off me!
- I'm gonna bust your ass!
1031
01:25:18,702 --> 01:25:21,705
Leave her alone, man!
1032
01:25:34,092 --> 01:25:36,261
Get behind the truck!
1033
01:25:36,386 --> 01:25:38,180
Get behind the truck!
1034
01:25:57,157 --> 01:26:02,287
- When you wake up, Bishop, I'll be Johnny 24.
- You wanna fight somebody?
1035
01:26:20,430 --> 01:26:24,852
Don't treat women like that!
1036
01:26:27,771 --> 01:26:29,314
Aw, shit!
1037
01:26:33,402 --> 01:26:34,820
Whoa! Whoa!
1038
01:26:36,864 --> 01:26:39,575
Get back to the plane!
1039
01:26:42,327 --> 01:26:43,829
Oh, my god!
1040
01:26:59,428 --> 01:27:00,888
Okay!
1041
01:27:02,556 --> 01:27:05,851
You might better
get yourself a seat now.
1042
01:27:10,731 --> 01:27:14,651
- Come on.
- Oh, shit! We're in.
1043
01:27:19,781 --> 01:27:22,034
Just take it and let's go.
Get ready to move.
1044
01:27:28,665 --> 01:27:31,126
We're tied up!
1045
01:27:47,976 --> 01:27:50,562
- Now, come on!
- Okay, I'm comin'.
1046
01:27:53,815 --> 01:27:57,152
- Go for the tires!
- Fuck the tires! I'm goin' for the pilot!
1047
01:28:09,498 --> 01:28:11,416
Isn't that your car, Malloy?
1048
01:28:11,500 --> 01:28:14,753
Couldn't be.
I left mine at the office.
1049
01:28:18,006 --> 01:28:21,176
On any other day,
that might seem strange.
1050
01:28:33,188 --> 01:28:36,650
Gotta get her nose up!
1051
01:29:05,888 --> 01:29:08,557
Fuckers!
Come on!
1052
01:29:08,640 --> 01:29:12,644
- When this is over, so are you, you little prick!
- Okay.
1053
01:29:20,611 --> 01:29:22,571
Bye-bye, Bob, bye-bye.
1054
01:29:30,913 --> 01:29:32,247
Go, girl!
1055
01:29:32,289 --> 01:29:34,666
Sweet home Alabama
1056
01:29:34,750 --> 01:29:37,294
All right!
1057
01:29:37,419 --> 01:29:39,880
Where the skies are so blue
1058
01:29:39,963 --> 01:29:42,424
Define irony.
1059
01:29:42,508 --> 01:29:44,676
Bunch of idiots
dancing on a plane...
1060
01:29:44,760 --> 01:29:49,890
to a song made famous by a band
that died in a plane crash.
1061
01:29:57,147 --> 01:29:59,608
In Birmingham
they love the governor
1062
01:30:02,027 --> 01:30:04,863
We all did what we could do
1063
01:30:06,448 --> 01:30:11,912
Now Watergate
does not bother me
1064
01:30:11,995 --> 01:30:16,458
Does you conscience bother you
Tell me true
1065
01:30:16,542 --> 01:30:20,546
Sweet home Alabama
1066
01:30:22,714 --> 01:30:27,135
Someone alerted the authorities
at Carson City.
1067
01:30:27,219 --> 01:30:30,180
Someone told them
about our Lerner rendezvous.
1068
01:30:30,305 --> 01:30:33,350
Someone even killed
poor Billy Bedlam.
1069
01:30:33,475 --> 01:30:38,438
Now, could this all
be coincidence? Perhaps.
1070
01:30:38,522 --> 01:30:42,317
Then someone went
and tied a rope to our plane.
1071
01:30:42,401 --> 01:30:46,864
So I ask you, what is going on?
1072
01:30:46,989 --> 01:30:51,827
And I answer.
We have a traitor in our midst.
1073
01:30:51,910 --> 01:30:55,956
Now, how do we flush a traitor?
1074
01:30:56,039 --> 01:30:58,876
I don't know,
but at the count of three...
1075
01:30:59,001 --> 01:31:01,420
I will find out who is
on my team and who is not.
1076
01:31:01,503 --> 01:31:03,755
That would be one, two...
1077
01:31:03,839 --> 01:31:07,426
Wait! lt was me.
1078
01:31:07,509 --> 01:31:09,219
lt was me.
1079
01:31:09,344 --> 01:31:13,348
Don't listen to him, man.
T-T-The insulin made him crazy.
1080
01:31:13,432 --> 01:31:16,560
You have been near death
the entire trip?
1081
01:31:16,685 --> 01:31:19,730
- Yeah, motherfucker, it was me.
- No, he's, he's flipped out, man. He's nuts.
1082
01:31:19,855 --> 01:31:21,690
lt's pretty clever, huh, bitch?
1083
01:31:21,773 --> 01:31:25,569
- No! Jesus!
- No, that's clever!
1084
01:31:29,072 --> 01:31:32,910
"My daddy is coming home
on July 14th.
1085
01:31:33,035 --> 01:31:36,288
My birthday is July 14th.
1086
01:31:36,371 --> 01:31:39,666
I'm gonna see my daddy
for the first time ever...
1087
01:31:39,750 --> 01:31:43,378
on July 14th.""
1088
01:31:43,462 --> 01:31:45,797
Make a move,
and the bunny gets it.
1089
01:31:51,970 --> 01:31:54,139
- Let's take him out, Larkin.
- Not yet!
1090
01:31:54,223 --> 01:31:55,807
Fire!
1091
01:31:55,891 --> 01:31:57,893
Goddamn it, Malloy!
1092
01:32:00,062 --> 01:32:02,439
- Cease fire!
- Get up here!
1093
01:32:05,609 --> 01:32:08,278
- What are we waiting for?
- That is my plane!
1094
01:32:08,403 --> 01:32:10,614
You got it, Agent Malloy?
You with me?
1095
01:32:10,739 --> 01:32:13,534
Or do you need me to draw it
in crayon, like usual?
1096
01:32:14,743 --> 01:32:17,538
I got a bad feeling, son.
1097
01:32:17,621 --> 01:32:21,583
- I'm feeling like maybe I'm not supposed to make it.
- You're gonna make it.
1098
01:32:23,669 --> 01:32:26,255
Cyrus Grissom, this is
Special Agent Vince Larkin.
1099
01:32:26,338 --> 01:32:30,759
We will shoot the plane down
if you do not respond now.
1100
01:32:32,594 --> 01:32:36,723
All I can think about is like,
there ain't no God.
1101
01:32:36,807 --> 01:32:39,601
That He don't exist.
1102
01:32:41,937 --> 01:32:46,984
- Hey, where you goin'?
- I'm gonna show you God does exist!
1103
01:32:52,322 --> 01:32:54,116
Fire!
1104
01:32:54,199 --> 01:32:57,411
Malloy, you son of a bitch!
Cease fire!
1105
01:32:58,328 --> 01:32:59,997
Yes!
1106
01:33:02,624 --> 01:33:04,668
Freeze, little bitch boy!
1107
01:33:16,180 --> 01:33:18,182
- Switch to missile.
- Roger that, Two.
1108
01:33:18,307 --> 01:33:20,642
Arming missiles.
1109
01:33:20,726 --> 01:33:22,978
Malloy, don't you do it!
Get in his way.
1110
01:33:23,061 --> 01:33:24,521
Shit!
1111
01:33:26,148 --> 01:33:28,692
What the hell
are you doing, Larkin?
1112
01:33:28,817 --> 01:33:30,861
- I got no move, sir.
- Stupid bastard!
1113
01:33:42,497 --> 01:33:47,711
- No! Poe!
- Land this thing!
1114
01:33:47,836 --> 01:33:51,423
- Where the hell is the Virus?
- I'm the new captain. Put this thing down.
1115
01:33:51,507 --> 01:33:53,175
Target locked, sir.
1116
01:33:53,258 --> 01:33:56,178
- Oh, yeah!
- Don't you do it!
1117
01:33:56,220 --> 01:33:58,555
- Don't shoot!
- Don't fire.
1118
01:33:58,680 --> 01:34:00,224
- Who is this?
- Identify yourself.
1119
01:34:00,349 --> 01:34:02,684
- This is Cameron Poe.
- Yes!
1120
01:34:02,726 --> 01:34:04,686
Poe!
1121
01:34:07,189 --> 01:34:09,650
Poe!
1122
01:34:09,733 --> 01:34:13,946
- I repeat, target is locked, sir.
- Malloy, he's got the plane!
1123
01:34:14,029 --> 01:34:18,784
We're not over civilian population.
Now is the time, sir.
1124
01:34:18,867 --> 01:34:21,912
- Don't fire.
- Malloy, listen to him! He's a friend!
1125
01:34:22,037 --> 01:34:24,873
He's just trying to get home
to see his wife and kid! Don't fire!
1126
01:34:24,957 --> 01:34:27,251
Now's the time, sir.
1127
01:34:29,086 --> 01:34:30,796
- Hold fire.
- Sir?
1128
01:34:30,879 --> 01:34:33,632
- I said hold fire!
- Thank you.
1129
01:34:37,553 --> 01:34:39,179
Poe!
1130
01:34:40,889 --> 01:34:42,266
Poe!
1131
01:34:42,391 --> 01:34:45,310
- Cyrus!
- What?
1132
01:34:51,316 --> 01:34:54,361
All right, Poe,
the Las Vegas Airport.
1133
01:34:54,444 --> 01:34:56,947
lt's just past the strip.
Can you see it?
1134
01:34:57,072 --> 01:34:59,408
Well, viva Las Vegas.
1135
01:34:59,491 --> 01:35:03,412
lt's right there, man. You can make it.
All the runways are cleared. Come on, do it, Poe.
1136
01:35:03,495 --> 01:35:05,289
Put this thing down.
1137
01:35:05,414 --> 01:35:09,126
Listen here, big daddy.
We got one engine shot to shit...
1138
01:35:09,251 --> 01:35:12,254
zero fuel,
and we're droppin' too fast.
1139
01:35:12,337 --> 01:35:17,009
The strip's where I'm gonna
land. Only the word is crash.
1140
01:35:18,802 --> 01:35:20,929
Should've shot 'em down
over the open desert, Larkin.
1141
01:35:21,013 --> 01:35:23,140
Now the civilian casualties
will be enormous.
1142
01:35:29,438 --> 01:35:34,026
Strap in, ladies. We're goin'
for a night out in Vegas.
1143
01:35:36,028 --> 01:35:40,032
He's got the whole world
in His hands
1144
01:35:40,115 --> 01:35:44,036
He's got the whole world
in His hands
1145
01:35:44,119 --> 01:35:48,165
- He's got the whole wide world in His hands
- Shut the fuck up, you freak! We're gonna die!
1146
01:35:50,792 --> 01:35:54,671
- Can he make it to the airport?
- No way, sir.
1147
01:35:57,841 --> 01:36:02,054
All right. We're gonna need police cars, uh,
fire engines, emergency service vehicles,
1148
01:36:02,137 --> 01:36:05,015
anybody who knows CPR.
1149
01:36:20,405 --> 01:36:22,366
Oh, this is beautiful!
1150
01:36:26,787 --> 01:36:28,747
Wake up, Cyrus!
1151
01:36:28,830 --> 01:36:30,791
In His hands
1152
01:36:36,964 --> 01:36:38,674
Little, bitty babies
1153
01:36:47,391 --> 01:36:48,976
Cyrus, wake up!
1154
01:36:54,690 --> 01:36:56,984
Stay with me.
1155
01:37:03,365 --> 01:37:07,703
Will the driver of the white corvette
please move your car or it will be towed.
1156
01:37:07,786 --> 01:37:10,455
We are shit outta road!
I'm outta here!
1157
01:37:24,303 --> 01:37:26,430
Before I kill you, Poe,
I just wanted you to know...
1158
01:37:26,513 --> 01:37:30,350
that the last thing that little
Casey Poe ever gets to smell...
1159
01:37:30,434 --> 01:37:33,520
will be my stinking breath.
1160
01:38:17,481 --> 01:38:19,399
Freeze!
1161
01:38:19,483 --> 01:38:22,778
Okay, lady,
hold it right there!
1162
01:38:56,520 --> 01:39:00,566
- How am I doin', son?
- You're doin' fine.
1163
01:39:13,161 --> 01:39:16,623
Check you out at the hospital,
son. You're gonna be fine.
1164
01:39:39,980 --> 01:39:43,567
- Yeah, this one's dead.
- We better get him outta here.
1165
01:39:47,738 --> 01:39:50,115
So what are you gonna do now?
1166
01:39:50,199 --> 01:39:54,119
I started this day with a birthday party
to get to, and I'm gonna get to it.
1167
01:40:02,211 --> 01:40:04,379
Thank you.
1168
01:40:04,463 --> 01:40:07,382
You take care, Sally Bishop.
1169
01:40:08,926 --> 01:40:10,969
Hey, Poe.
1170
01:40:11,053 --> 01:40:13,555
Next time, take the bus.
1171
01:40:20,604 --> 01:40:24,483
Come on, sweetie.
Go with Ginny and your mom.
1172
01:40:31,406 --> 01:40:33,659
- Cyrus.
- Grissom.
1173
01:40:58,684 --> 01:41:00,310
Move!
1174
01:41:33,719 --> 01:41:36,013
Come get it!
Come on now!
1175
01:41:36,096 --> 01:41:37,890
- That gun work?
- Yeah.
1176
01:41:37,973 --> 01:41:40,267
Well, shoot that piece of shit!
1177
01:42:12,049 --> 01:42:13,884
Jesus!
1178
01:43:07,855 --> 01:43:10,691
- What the hell is that?
- You pull over.
1179
01:43:10,774 --> 01:43:12,484
Yeah, sure.
How 'bout this?
1180
01:43:20,576 --> 01:43:23,912
You ain't gettin' near
my daughter. Buckle up.
1181
01:45:10,727 --> 01:45:13,063
Just so's you know,
Marshal Larkin...
1182
01:45:13,146 --> 01:45:17,067
there's now three men I trust.
1183
01:45:17,150 --> 01:45:19,319
Am I one of 'em?
1184
01:45:28,912 --> 01:45:31,874
This is a weird thing to be
on a plane full of hard asses.
1185
01:45:33,375 --> 01:45:35,043
- You okay?
- No.
1186
01:45:35,169 --> 01:45:37,504
Good. I'm glad we didn't
shoot it down, huh?
1187
01:45:37,588 --> 01:45:40,048
Oh, yeah, worked out
much better this way.
1188
01:45:41,508 --> 01:45:43,886
Listen, I...
1189
01:45:44,011 --> 01:45:46,847
I wanna apologize
about the car.
1190
01:45:46,930 --> 01:45:49,057
I know a good body shop
in Fresno if it's insured.
1191
01:45:51,518 --> 01:45:54,104
- I was bored with that car anyway.
- lt worked out nicely then.
1192
01:46:04,615 --> 01:46:06,408
How do I
1193
01:46:08,076 --> 01:46:11,455
Get through one night
without you
1194
01:46:11,580 --> 01:46:16,084
If I had to live without you
1195
01:46:16,210 --> 01:46:19,755
What kind of life would that be
1196
01:46:19,880 --> 01:46:23,425
Oh, now
1197
01:46:23,550 --> 01:46:27,095
I need you in my arms
Need you to hold me
1198
01:46:27,137 --> 01:46:30,432
- Hello, Cameron.
- You're my world, my heart, my soul
1199
01:46:30,557 --> 01:46:35,979
- Hello, hummingbird.
- If you ever leave
1200
01:46:36,104 --> 01:46:39,942
- Baby, you would take away everything
- I meant to get a haircut.
1201
01:46:39,983 --> 01:46:44,071
Good in my life
1202
01:46:44,154 --> 01:46:46,448
I got a present for ya, Casey.
1203
01:46:50,285 --> 01:46:52,329
Without you
1204
01:46:52,454 --> 01:46:54,915
A little dirty.
1205
01:46:54,998 --> 01:46:57,501
Casey, sweetie, you take
your daddy's present now.
1206
01:46:57,626 --> 01:46:59,837
No, no, no, honey.
lt's okay.
1207
01:47:02,005 --> 01:47:06,760
I got a picture,
a picture of you.
1208
01:47:08,011 --> 01:47:10,180
I got a picture of you, too.
1209
01:47:10,305 --> 01:47:13,517
Baby, I don't know
what I would do
1210
01:47:13,642 --> 01:47:16,937
I'd be lost if I lost you
1211
01:47:17,020 --> 01:47:21,692
If you ever leave
1212
01:47:21,817 --> 01:47:23,360
- Baby, you would take away
- Happy birthday, darlin'.
1213
01:47:23,485 --> 01:47:28,866
Everything real in my life
1214
01:47:30,450 --> 01:47:33,954
And tell me now
1215
01:47:34,037 --> 01:47:38,792
How do I live without you
1216
01:47:38,876 --> 01:47:41,712
I want to know
1217
01:47:41,837 --> 01:47:46,008
How do I breathe without you
1218
01:47:46,133 --> 01:47:49,344
If you ever go
1219
01:47:49,469 --> 01:47:52,306
How do I ever
1220
01:47:52,389 --> 01:47:57,019
Ever survive
1221
01:47:57,144 --> 01:48:00,063
New shooter comin' out, new shooter.
Does the new shooter feel lucky?
1222
01:48:00,147 --> 01:48:03,567
Well, does he?
1223
01:48:03,692 --> 01:48:06,862
Yes, yes he does.
118480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof