Original subtitles

Army Rangers มีประวัติอันน่าภาคภูมิใจ

ตั้งแต่ช่วงปี 1700 เป็นต้นมา เรนเจอร์เป็นผู้นำ ในการเผชิญหน้าครั้งสำคัญทุกครั้ง...

ที่สหรัฐอเมริกา เข้ามาเกี่ยวข้อง

พวกคุณได้รับเครดิตจาก มรดกอันดีนั้น และฉันเสียใจที่เห็นคุณจากไป

แต่คุณรับใช้ชาติได้ดี และ คุณได้แสดงความสามารถในการต่อสู้...

สู่เป้าหมายของเรนเจอร์ และทำภารกิจให้สำเร็จ:

ไม่เคยทิ้งสหายผู้ล่วงลับไว้เบื้องหลัง ไม่ว่าจะมีอุปสรรคหรือศัตรูเป็นเช่นไร

ขอบคุณ.

อเมริกาขอบคุณ

และฉันขอให้คุณโชคดีทุกที่ที่คุณไป

และจำไว้ว่าเรนเจอร์เป็นผู้นำทาง

- สวัสดี ทริเซีย - เฮ้.

- เฮ้ ทริเซีย โพ - สวัสดีเดล

ฉันจะทำอย่างไร

ผ่านคืนหนึ่งไป โดยไม่มีคุณ

ถ้าฉันต้องอยู่โดยไม่มีคุณ

จะเป็นชีวิตแบบไหนกันนะ

โอ้ ฉัน

ฉันต้องการคุณในอ้อมแขนของฉัน ต้องการให้คุณถือ

- นกฮัมมิงเบิร์ด - สวัสดี.

- คุณคือโลกทั้งใบ หัวใจและจิตวิญญาณของฉัน - ดูที่คุณสิ

ฉันยอมเสียเวลาครึ่งชีวิต เพื่อให้ได้ชิ้นส่วนของผู้หญิงคนนั้นมา

- ลูกของฉันเป็นอย่างไรบ้าง - เธอสบายดี

- ที่รัก คุณจะพรากทุกอย่างไป - ใช่ไหม?

- ดีในชีวิตของฉัน - อะไรนะ? คุณล้อฉันเล่น!

- อะไร? - ที่รัก?

เฮ้ จุ๊ คุณไม่เห็นหรอว่าฉันอยู่ท่ามกลาง บางสิ่งที่นี่? อะไร

- ฉันจะอยู่อย่างไรถ้าไม่มีคุณ - เธอ เธอจะเป็นมิสอลาบามาได้อย่างไร?

นั่นทำให้พ่อของคุณ ภูมิใจมาก

โอ้ ฉันรู้ว่า ฉันจะหายใจอย่างไรเมื่อไม่มีคุณ

ถ้าเคยไป

ทริเซีย โป๊ะแตก! คุณนางฟ้าตัวน้อย คุณ

เฮ้ มาร่วม เย็นชากับฉันกับหนุ่มๆ กันไหม?

- หือที่รัก? - ไม่เป็นไรขอบคุณ.

กัปตันฮักเกิลเบอร์รี่ของคุณคือใคร

- คุณรู้จักสุภาพบุรุษคนนี้ไหม ที่รัก? - เขาเป็นประจำ

ใช่ ฉันเป็นคนปกติ ฮะ. สุนัขล่าเนื้อธรรมดา

นี่เป็นโอกาสพิเศษ และถ้าคุณไม่ว่า อะไร ฉันก็อยากจะใช้เวลาเต้นรำกับภรรยาของฉัน

บอกอะไรคุณทหารดิ๊ก ทำไมคุณไม่ ซื้อให้ฉันกับเพื่อนของฉันสักรอบล่ะ

เฮ้ คาเมรอน ไม่ มันจะไม่คุ้มค่า

เฮ้. มาเลยพ่อ มาเต้นกันเถอะ.

โอ้ไก่!

เพราะพวกเชี้ยขลาดอย่างคุณ เราแพ้เวียดนาม ฉันจะบอกคุณว่า

- เราไม่ต้องการปัญหา - โอ้ คุณควรจะภูมิใจมาก

คุณรู้ไหมว่าวินาทีนั้น คุณเป็นผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง

ฉันรู้ว่ามัน.

ฉันหวังว่าบางทีกองทัพ จะทำให้ผู้ชายคนนั้นโตขึ้น

ดี...

- เขามี. - แล้วบอกฉันตอนนี้

ฉันจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีคุณ

ฉันอยากจะรู้

ฉันจะหายใจอย่างไรโดยไม่มีคุณ

ถ้าเคยไป

เฮ้ โกเมอร์!

คิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย พาหญิงชรากลับบ้าน

คาเมรอน กลับบ้านกันเถอะ เพียงแค่เข้าไปในรถ

- มาเร็ว. - คาเมรอน!

คาเมรอน ขึ้นรถ!

เดล! เดล!

รับสิ่งนี้ไป ไอ้เด็กเลว!

ทริเซีย!

ทริเซีย!

พระเจ้า เขาตายแล้ว คาเมรอน ผู้ชายคนนี้ตายแล้ว

ยอมรับข้อเท็จจริง และเข้าสู่การต่อรองข้ออ้าง

ฉันจะไม่สารภาพผิด

คุณสามารถได้รับสิบปี

ยอมรับว่าคุณได้รับสี่

ให้บริการอาจจะปี

คาเมรอน โพ คุณสารภาพผิดใน ข้อหาฆ่าคนตายโดยไม่เจตนาในระดับแรก

ด้วยทักษะทางทหารของคุณ คุณคืออาวุธร้ายแรง...

และไม่อยู่ภายใต้บังคับของกฎหมายเช่นเดียว กับผู้ถูกยั่วยุ...

เพราะคุณสามารถตอบโต้ ด้วยพลังร้ายแรง

เป็นคำสั่งของศาลนี้ที่ให้คุณ ถูกส่งตัวไปยังสถานดัดสันดานของรัฐบาลกลาง...

โดยคุณจะต้องถูกจอง จำเป็นระยะเวลาไม่น้อยกว่า 7 ถึง 10 ปี

แอ็คชั่นทริลเลอร์ "คอนแอร์" สหรัฐอเมริกา ปี 2540

สวัสดีสาวสวย.

มา มา นำมาไว้ที่นี่ เฮ้! เฮ้!

ทริเซียที่รัก ฉันคิดถึงคุณเสมอ รอยยิ้มของคุณ เสียงหัวเราะของคุณ

ฉันไม่ได้โกรธ. ความผิด ต้องตกที่ฉัน

อย่างไรก็ตาม ฉันใจสลาย เมื่อคิดว่าฉันจะไม่...

อยู่ที่นั่นเพื่อดูลูกของเรา เกิดมาในโลก ...

โอบกอดคุณ และรอยยิ้มแรกของเธอ

ฉันได้รับพัสดุของคุณแล้ว มะพร้าวสีชมพูพวกนั้น...

ทำให้ฉันค่อนข้างเป็นที่นิยม

พบผู้ชายคนหนึ่งเมื่อวันก่อน เบบี้-โอ. เขาแน่ใจว่ารัก 'em.

และตอนนี้ลูกสาวของเรา เคซี่ย์คนสวย

ฉันเฝ้าดูเธอเติบโต ในรูปภาพที่คุณส่งมา

ฉันเอามันไปให้ Baby-O ดู ปฏิกิริยาของเขานั้นเรียบง่าย

เขาพูดว่า "ขอบคุณพระเจ้า ที่เธอดูเหมือนแม่ของเธอ"

ฉันจะต้องตกลง

มันตลกดี แต่ที่นี่ฉันอาจอยู่ใน ที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก แต่ก็ยัง...

อย่างใดฉันรู้สึกเหมือน เป็นคนที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

คุณพ่อที่รัก วันนี้ฉันเริ่มต้นที่ ศูนย์รับเลี้ยงเด็กลิตเติ้ลซันไชน์

ครูของฉันคือมิสกอร์ดอน เธอเป็นคนดี

เราไปเวลาเล่นและเราทุกคนต้อง จับมือกันเมื่อเราเดินไปที่นั่น

ถึงเคซี่ย์ มันดีมาก ที่ได้อ่านจดหมายของคุณ

ดีใจที่ชอบคุณครูค่ะ

เราไม่มี เวลาเล่นเหมือนคุณ

เราไปข้างนอกแม้ว่า แต่ ปกติเราไม่จับมือกัน

ภรรยาของฉันและฉันจะมี Margaritas ของเราบนเรือยอทช์

คุณพ่อที่รัก วันนี้เป็น วันแรกของฉันในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

ฉันไม่ชอบมัน ฉันไม่อยาก กลับพรุ่งนี้เลย

เด็กชายคนนี้ Scotty Dalton มี ฟันสีดำและเรียกชื่อฉัน

แม่บอกว่าฉันต้องกลับแล้ว บอกเธอว่าอย่าทำให้ฉัน

เรียน เคซีย์ หวังว่าสิ่งนี้จะพบว่าคุณ ยังคงเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

โรงเรียนมีความสำคัญมาก แม่ของคุณพูดถูก

ตอนนี้ คุณไม่ต้องกังวล เกี่ยวกับ Scotty Dalton ตัวน้อย

บางครั้งคุณเจอคนแบบนั้น แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณผิดหวัง

Dear Daddy คุณเคยกลับบ้านไหม

ถึงเคซี่ย์ แน่นอนฉันกำลังกลับบ้าน

อีกเพียงไม่นาน และทุก สิ่งที่เราพลาดทำร่วมกัน...

คุณมั่นใจได้ว่าเราจะทำ

เจ้าฮัมมิ่งเบิร์ดที่รัก แบ่งไชน่าชั้นดีออกมา แช่น้ำมะนาวให้เย็น...

ผูกริบบิ้นสีเหลือง 'รอบต้นโอ๊กเก่าแก่...

เพราะเด็กผู้ชายคนนี้จะกลับบ้านไปหา ผู้หญิงของเขา กลับบ้านตลอดไป

ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่ ทำให้เคซี่ย์หรือคุณ ผิดหวัง

รักคาเมรอน

“พ่อของฉันกำลังจะกลับบ้าน ในวันที่ 14 กรกฎาคม

วันเกิดของฉันคือวันที่ 14 กรกฎาคม

ฉันจะไปพบพ่อเป็นครั้งแรก ในวันที่ 14 กรกฎาคม""

ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ ที่รัก นั่นเป็นสิ่งที่น่ารักที่สุดที่คุณเคยได้ยินไม่ใช่เหรอ

ใช่ผู้ชาย

เดี๋ยวก่อน นี่มันอะไรกัน?

ฉันไม่สามารถเห็นลูกสาวตัวน้อยของฉันในวันเกิดของเธอ โดยไม่ได้นำของขวัญมาให้เธอ ตอนนี้ฉันจะได้ไหม

ใช่มนุษย์ แต่นั่นคือกระต่ายกระต่าย

ไม่เป็นไร. ฉันหมายความว่า เธอจะชอบมันใช่ไหม? ฉันหมายความว่าอะไร

อาจจะเป็นนี่หรือยาสีฟันหนึ่งหลอดและ Pall Malls สองแพ็คที่โรงอาหาร

- ตอนนี้นั่นคือของขวัญ - ฉันจะจำสิ่งนั้นในวันเกิดของคุณ

ใช่ คุณทำอย่างนั้น ผู้ชาย

“ถูกทำให้ปรากฏต่อ คณะกรรมาธิการทัณฑ์บนแห่งสหรัฐอเมริกา...

Cameron Poe มีสิทธิ์ ได้รับการทัณฑ์บน""

เวรกรรม คงอีกนานเลยกว่าที่ฉันจะเห็น อะไรแบบนั้นพร้อมชื่อฉันบนนั้น

- สักวันเธอจะมีคู่เดทเป็นของตัวเอง Baby-O - ฉันไม่กังวลเรื่องนั้น ผู้ชาย

ใช่ แต่เหมือนกับที่คุกใหม่ที่คุณจะ ไป ใครจะคอยระวังหลังคุณ

พระเจ้ากลับมาแล้ว คุณรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูด '?

ฉันจะกลับบ้าน ลูกชาย!

เดี๋ยวก่อน อย่ามายุ่ง กับฉัน เข้าใจไหม ออกไปจากฉัน

ก้าวออกมา.

ลาก่อน. ราตรีสวัสดิ์.

US Marshal Service บินทุกปี ...

นักโทษ 155,000 คน ทั่วประเทศ...

สำหรับการย้ายตัว การพิจารณาคดีทางกฎหมาย และการสอบทางการแพทย์

อย่างที่คุณทราบ เที่ยวบินวันนี้ เป็นเที่ยวบินพิเศษ

เรากำลังสร้าง เรือนจำเฟลแธมในแอละแบมา...

สิ่งอำนวยความสะดวก super-max ใหม่ล่าสุด ในระบบ

สถานที่นี้ถูกออกแบบมา เพื่อเป็นคลังสินค้าที่เลวร้ายที่สุด

ตอนนี้ คนเหล่านี้ส่วนใหญ่ เป็นผู้ช่วยชีวิต บางคนอยู่ในแดนประหาร

นักล่าที่บริสุทธิ์ แต่ละคนและทุกคน

- เฮ้คุณผู้หญิง! - เลดี้เป็นสุนัขในภาพยนตร์ของ Walt Disney

ฉันชื่ออธิการ รักษาการณ์อธิการให้คุณ

ฉันต้องยิงให้ได้ก่อนที่เรา จะขึ้นเครื่องบิน การ์ดบิชอป

- คุณชื่ออะไร? - โอเดลล์ พวกเขาไม่ได้ยิงฉันเมื่อคืนนี้

โอเค คุณเป็นเบาหวาน? เอาล่ะ อินซูลินของคุณพร้อมแล้ว เราจะมอบให้คุณในเที่ยวบิน

- คาเมรอน โพ - ครับคุณผู้หญิง.

คุณรู้ว่าคุณยังอยู่ภายใต้ การควบคุมอย่างเต็มที่ จนกว่าคุณจะถูกดำเนินการ...

และถูกปล่อยออกจากคุกเดิม เข้าใจไหม?

ครับคุณผู้หญิง. ตราบใดที่ฉันกลับถึงบ้าน ตรงเวลา มันก็ไม่เป็นไร

- มันเป็นวันเกิดของลูกสาวฉัน - ขอแสดงความยินดี

ฉันล็อคดาวน์สามเดือนก่อน เธอเกิด เธอไม่เคยเห็นฉัน

- และทำไมไม่? - ไม่มีทางที่เธอจะได้พบกับพ่อของเธอ ...

ในห้องอาคันตุกะที่ รายล้อมไปด้วยคุ้กกี้โฮมเมดและ...

และนักฆ่าผู้หิวกระหายความรัก

- ไม่มีทาง. - สิ่งที่ได้คือเดินได้ พูดได้ มีเหตุผลในการฟื้นฟู

วันนี้ขอยกตัวอย่าง คำศัพท์สามคำของเรา:

มั่นคง ยุติธรรม และระแวดระวัง

ตอนนี้ไปทำงานกันเถอะ

เราขนถ่ายสินค้าหกชิ้นในคาร์สันซิตี้ ส่วนที่เหลือส่งไปยังเฟลแธม

ดี. ไปจัดการ กับเด็กชาย DEA กัน เถอะ

- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? - ยังไม่มีความสุข

เขาเป็นชิ้นงาน เป็นชิ้นงานจริงๆ

ดันแคน ดีใจที่ได้พบคุณ เธอสวยแน่นอน

เฮ้คนสวย? พระอาทิตย์ตกที่สวยงาม ทารกแรกเกิดมีความสวยงาม

นี่มัน น่าตื่นเต้นเป็นบ้า!

ดันแคน นี่วินซ์ ลาร์กิ้น เขาดูแลทรานส์โป

วินซ์, ดันแคน มัลลอย, DEA.

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ฉันแน่ใจว่าเราจะได้มี ช่วงเวลาที่ดีในการทำงานร่วมกัน

- เฮ้วิลลี่ - หนุ่มๆ! - คุณเป็นยังไงบ้าง'? - ว่าไง หัวหน้า?

- คุณรู้จักกัน? - วินซ์ ลาร์กิ้น. - ซิมส์, ปปส. ยินดีที่ได้รู้จัก ลาร์กิ้น

นี่คือไฟล์ของเราเกี่ยวกับคนของคุณ ฟรานซิสโก ซินดิโน ลูกชายของเอดูอาร์โด...

ผู้มีอิทธิพลรายใหญ่ของยาเสพติด จากโคลอมเบีย

มันจะเป็น เที่ยวบินระดับออลสตาร์

เด็กคนนี้เป็นแหล่ง ข้อมูลเกี่ยวกับธุรกิจของครอบครัว

- สิบเอ็ดโมงครึ่ง โอเคไหม? - ใช่.

ดูเขาสิ เด็กมหาลัยน่ารักใช่มั้ย?

เราสอบปากคำเขาเป็นเวลาหลายเดือน เขาไม่ยอมแพ้อะไรเลย

นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ก่อนที่ FBI จะจับตัวเขา

เหนือร่างที่ตายแล้วของฉัน ไอ้พวกนั้นได้รับเกียรติ

เราไปรับคุณ Cindino ในเมืองคาร์สัน

ตั้งแต่นั้นมาจนกระทั่งเครื่องบินถึงอลาบามา เรามีเวลาสองชั่วโมงในการคุยกับเขา

เราให้คุณนั่งข้าง เขา และเขาเป็นที่รู้จักในฐานะ...

ค่อนข้างจะพูดจาโผงผาง อยู่ในกลุ่มโจร

ปากจัด? เหี้ยอะไรวะ?

ที่จะพูดจาโผงผาง ฟุ่มเฟือย พรั่งพรูออกมา "ช่างพูด" เป็นยังไง?

เด็กพจนานุกรมมีอะไร ที่นี่?

ฉันคิดว่าเด็กชายอรรถาภิธาน เหมาะสมกว่า

- คุณมีปืนของคุณ? - ใช่.

- โว้ว โว้ว ปืน? - เรามีกฎ สุภาพบุรุษ

- ใช่. เราก็เช่นกัน เจ้าหน้าที่ของเราติดอาวุธ - เที่ยวบินนี้ไม่มีใครนำขึ้นเครื่อง

ฉันมีคลังแสงเล็กๆ อยู่ในท้องเครื่องบิน

ปืนพกใน กล่องล็อค ห้องนักบิน แค่นั้นแหละ.

นอกเหนือจากนั้น เราเก็บ เครื่องบินไว้เหมือนคุก

ไม่มีอาวุธ บนเครื่องบิน ระยะเวลา

คนของฉันขึ้น เครื่องบินลำนั้นไม่ได้ถ้าไม่มีปืน

แล้วผู้ชายของคุณ ไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน

โอเค วิลลี่ ให้มันกับเขา

ส่งปืนให้เขา

- หลีกเลี่ยงการสัมผัสดวงตา - ฉันเข้าใจแล้ว.

- ในปากกา เป็นสัญลักษณ์ของความก้าวร้าว - ลาร์กิน ฉันเข้าใจแล้ว

ตกลง.

Foxtrot Charlie เราพร้อมที่จะขึ้นฝั่งแล้ว

รอการโอน แยกกัน

เราบอกคุณแล้วว่าเที่ยวบินวันนี้ จะพิเศษ

- นั่นคือวิลเลียม เบดฟอร์ด หรือที่รู้จักกันในชื่อ "บิลลี เบดแลม" - ฆาตกรหมู่?

เหมือน. เขาจับภรรยานอน กับชายอื่น ทิ้งเธอไว้คนเดียว

ขับรถสี่เมืองไป ยังบ้านของครอบครัวภรรยาของเขา

ฆ่าพ่อแม่ พี่ชาย น้องสาว แม้กระทั่งสุนัขของเธอ

สแกนเขา

แล้ว พี่ชายหน้าตาดีในจอคือใคร ?

นาธาน โจนส์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ "ไดมอนด์ ด็อก"

อดีตนายพลของ Black Guerrillas

เขาระเบิดการประชุม สมาคมไรเฟิลแห่งชาติว่า...

และฉันพูดว่า "พวกเขาเป็นตัวแทนของ การปฏิเสธอย่างต่ำที่สุดของเผ่าพันธุ์ผิวขาว"

เขาเขียนหนังสือในคุกชื่อ Reflections In A Diamond Eye

นิวยอร์กไทมส์เรียกมันว่า "ปลุก ชุมชนคนผิวดำ"

พวกเขากำลังคุยกับเดนเซล เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้

ปิดประตูหมายเลขหนึ่ง

เจ้านี้ทำเต็มที่แล้ว ลักพาตัว...

ปล้น ฆ่า กรรโชก.

Foxtrot Charlie ปริมณฑลปลอดภัยแล้ว คุณมีอิสระที่จะปล่อย

ชื่อของเขาคือ Cyrus Grissom หรือ ที่รู้จักกันในชื่อ "Cyrus the Virus"

อายุสามสิบเก้าปี 25 คนใช้เวลาในสถาบันของเรา

แต่เขาดีขึ้นภายใน ได้รับ ปริญญาสองใบ รวมทั้งนิติศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต

นอกจากนี้เขายังสังหารเพื่อนผู้ต้องขัง 11 คน ยุยงให้เกิดการจลาจลสามครั้ง และหลบหนีไปสองครั้ง

ชอบคุยโวว่าฆ่า ผู้ชายมากกว่ามะเร็ง

โอเค เปิดใจกว้างๆ

ยกลิ้นของคุณ

Cyrus เป็นเด็กโปสเตอร์สำหรับอาชญากรวิกลจริต เขาเป็นผลิตภัณฑ์ที่แท้จริงของระบบ

หมายความว่าอย่างไร? เอ่อ เขาเป็นอะไร วิชาเอกสังคมวิทยานี่...

ใครคิดว่าเรามีหน้าที่ เพาะพันธุ์สัตว์เหล่านี้

ไม่ แต่ฉันสามารถชี้นิ้วสองสามนิ้วได้ ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกสบายใจ

อาดูที่อวัยวะเพศชายเดินนี้ เด็กชายคุณเป็นคนนิโกรผอม

- คนง่าย เชี้ย. - เปิดออก.

โอ้ ผู้ชาย มันได้กลิ่นเหมือน เชี้ยใครอยู่ในปากคุณ

เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

- ออกไปจากหน้าฉัน - เอาล่ะ เอาล่ะ เชี้ย.

- เฮ้ ลาร์กิ้น ผู้ชายคนนั้นคือใคร? - นั่นคือ คาเมรอน โพ

ทัณฑ์บนโบกรถกลับบ้าน เขาไม่มีใคร

เอาล่ะ มาทำกันเถอะ

วิลลี่ ไม่มีใครบนเครื่องบินรู้ การจัดประเภทของคุณ แม้แต่ยามของฉัน

- Guard Bishop. - Hey, Larkin.

Tell me, Skip, is the U.S. Marshal Service...

in the habit of employing annoying, wise-ass bookworm creeps?

Larkin's one of the best we got.

Yeah, well, I'd still like to crush his larynx with my boot.

Scan him.

Face me.

- What's this shit? - lt's my daughter.

I don't care if it's the weepin' mama of Christ.

There's no personal possessions on this airplane.

Just as long as you know I'll be gettin' that back at some point.

Are you tellin' me what I'm gonna be doin' here, numb-nuts?

- You heard me. - Hey, hey, hey.

Come on, break it up.

Oh, now, look at this fashion statement. The do-rag gotta go, homeboy.

- Right here. - Attention, officers.

- Final check, all restraints. - Sweet bird of freedom.

Take off in three minutes.

What's up, man? Oh, shit. What's up?

I thought you was someone else. Pinball Parker.

Armed robber, arsonist, dope fiend. I'm a hell of a nice guy. I just got caught.

Aw, shucks.

- All right, face me. - I got him.

Come on.

Open.

You guys are late for the party.

- Okay. - Let's go, sweetheart.

What's up, Cochise?

How?

Hey, man, I'm just fuckin' with you, all right? Don't get all...

"Wounded Knee" on me and shit.

You look like you wanna scalp a nigger.

What you lookin' at, punk?

Nothin'. I was just admirin' your cage.

Fits you pretty good.

Well, welcome aboard.

My, my. As I look around I see a lot of celebrities among us.

I see 11 Current Affairs, two Hard Copies, and a genuine Geraldo interviewee.

But I got to tell you, gentlemen, none of this impresses me.

Because we have rules on this aircraft, and they're gonna be enforced.

lt's a lot like kindergarten. You'll keep your hands to yourself.

You keep the decibel level down. And if any of you should feel the need to scream...

spit or bite, you get the treatment.

- Fuck you, pig. - Gag and bag this Nazi muffin.

See, this kind of thing puts me in a foul mood.

These rules will be enforced. If there's a hint of trouble...

if any of you so much as passes gas in my direction, it offends my delicate nasal passages...

your testicles will become my personal property.

That's pretty clear. Good.

Call me Johnny 600 if they knew the truth.

Ah, doesn't have quite the same ring to it.

Anyway, I despise rapists.

For me, you're somewhere between a cockroach and that white stuff...

that accumulates at the corner of your mouth when you're really thirsty.

But in your case, I'll make an exception.

- Guard Falzon. - What?

Oh, stewardess, stewardess? What's the in-flight movie today?

Well, I think you'll like it, Cyrus. lt's called...

I'll Never Make Love To A Woman On The Beach Again.

And it's preceded by the award-winning short, No More Steak For Me Ever.

Funny fucker, aren't ya?

Hope this goes smoothly. All those monsters on one plane.

Please, Ginny, this is a well-oiled machine.

The only thing we gotta worry about is stale peanuts and a little turbulence.

Close forward gate.

Close middle gate.

Come on, I need my shot!

Coming. I'm coming. Left arm.

Hey, Chief, if you come through this all right...

hope you don't hold a grudge.

What the fuck are you doin'?

Get the extinguisher. Open the middle gate.

The Last Mohican is burnin', man!

Shit. Did you see that motherfucker, man? He spontaneously combusted.

He's a fuckin' witch doctor, man. I seen that shit on Discovery Channel.

- Code red! Code red! - Chantin' and shit. - Fire in the rear cabin.

- I've got a fire. - Where is it? - She's reporting it in the rear cabin.

At first I thought he was singin' Y.M.C.A. Then the flames.

Sh-Shit!

Holy shit! Hold on, Bobby!

Gimme a Taser!

Hey, man, get off my insulin!

Bobby, open the door! Open the goddamn door!

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Pinball, go! Pull the lever. Go! Go!

Pinball, behind you!

Get the gun out of the lock-box, Mack. Go on back there, check it out.

Go! Go!

-Oh, my God. -Say there was a disturbance but everything's under control.

Say it, or I will kill you.

Without me, you got nobody to fly the plane.

I never think that far ahead.

All right, I'm doin' it. Just take it easy.

And if you say a word about this over the radio, the next wings you see...

will belong to the flies buzzing over your rotting corpse.

Uh, Carson City.

Hey! Hey!

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.

I have the only gun on board.

Welcome to Con Air.

- What happened? - Roger that, Carson City.

Calm down, Vince. Just a little ruckus, and the pilot hit the alarm.

Just a little ruckus?

Pilot just checked in. Everything's fine.

Transponder's confirmed, and there's your baby.

Damn, this pig is heavy!

Oops.

Shit.

If we let you out, you gonna play nice, Billy?

Probably not.

I got a spot on my arm just for you.

Hey, man, yo. Come on, get off my medication.

I'm sorry, man. The shit's in my way.

- I'm gonna use your whole body to make me feel good. - All right here, man. Come on.

All right, man. Stop rushin'.

Ah, yeah.

No, no. Oh, no! Make me hurt you.

- What you doin'? - I can't allow that.

- You know what I am? - Ugly all day.

This ain't happenin', not here, not now.

- Oh, it's happenin'. - Hey!

Relax. He's right. Not here and not now.

- Do you fly, Johnny? - No.

You keep that in mind when you look at her...

because if your dick jumps out of your pants...

you jump out of this plane.

What are the numbers in Carson City? How many on, how many off?

- Six off and ten on. - Find the six.

Well, I know three of these brothers. Th-They right back there.

Uh, the other three are Benson, Carls and Popovitch.

- Where are they? - That's a damn good question, Cyrus. And I'm gonna find out.

The pilot wants to know what's next.

He's to land at Carson City Airport as scheduled.

Carson City? The law is down there. You lost your mind?

According to my last psych evaluation, yes.

Diamond Dog, if you would.

You think you're free? You're not. Now, listen up.

Forty to 50 U.S. prison guards armed with shotguns are waitin' for us at the next stop.

Now, if you do exactly what we tell ya...

the rest of our lives will be a vacation in a non-extradition country.

I'm talkin' sandy beaches, umbrella drinks...

and dirty, naked freaks.

It'll be a paid motherfuckin' vacation.

Wait. Who's doin' the payin'?

Our employer, Francisco Cindino.

Everybody freeze. Oh, no. No, no, no, no, no, Cyrus. No, no.

Get that ass out here right now!

- With you in a second. - Right now!

- Keep cool, boss. - Shut up.

- Who the fuck are you? - I'm DEA. That's who the fuck I am.

- Now you were saying? - Oh, that's very clever, Cyrus.

So you think I give a shit about that little bitch guard you have there right now?

Well, maybe you didn't hear what I said. I'm DEA. You know what the fuck that means?

- Y-You the most crooked nigger on this plane. - Shut up.

You're DEA? What are you doin' on this flight? Won't they fly you boys commercially?

Don't push me, Cyrus, man. I swear to God, I'll blow away your little boyfriend right now.

You know, the next time you choose a human shield...

you're better off not pickin' a two-bit Negro crack-head.

- Hey! - Shut up.

- Shoot him. - Quiet, sweetheart.

- I think you should just stop. - Stay back, man.

- Stay back! - Just stop, right? Before somebody gets killed.

- Back! - All right, cowboy, I'm back.

- Stay back. - You know you're in a situation you can't control, right?

I can't control it? I can't control it?

- You're a dead man. - Shut the fuck up!

What's your name, convict?

- My name? - Yeah.

- Poe. - Nice work, Poe. Truly nice work.

Nice goin', son.

Not only did you not save this dude's life...

you done made best friends with Cyrus the damn Virus.

Hey, Cyrus, I, uh, I got some good news and I got some bad news.

-Yeah, what's the good news? -Well, the goods news is I found Benson, Carls and Popovitch.

- What's the bad news? - The bad news is...

this dead fellow right here happens to be Benson.

This Aryan fellow with the bullet hole in his forehead is, is Carls...

and, and this honky he's draggin' in is Popovitch.

I don't know how to tell you this, Cyrus, but we are three white guys short.

Or as they say in ebonics, "We be fucked."

Look man, I just wanna know.

All right, you didn't... You didn't mean that dirty-nigger crack-head shit, did you?

Gimme that gun.

Hell, yes, I meant it.

Listen, Carson City is expecting six men to get off this plane...

and we're gonna give 'em exactly what they expect.

- So I need three volunteers. - Come on, let's go, son.

- Don't look at me, pal. - What about her?

I'm servin' eight consecutive life sentences. I am not getting off this plane.

I got my insulin, all right, but they broke all the damn needles.

If I don't get my shot in the next couple of hours...

- somebody gonna be sending flowers to my mother. - Hey, I'll go.

- I'm too old for his shit. - I mean, no offense.

- I can take care of myself. - I can see that.

Go ahead, go to the back. Anybody else?

- Hey, right here, man. Us two. - Great, go ahead. Go to the back.

Hey, whoa, stop. The guys they're expecting are white.

That puts you shit out of luck.

- Hey, come on, man. - I'll tell you what. Sit down.

One of my associates will bring you a phone book, and you call the Affirmative Action office.

- You, go ahead. - Yeah, that's it.

- I'm gone, man. I'm dead in two hours. - No.

I'll get off, scream to high heaven.

This plane won't leave Carson City.

We need another white boy to volunteer.

- Pilot's white. - Wait, wait, wait. The pilot?

- Who's gonna fly the plane? - Relax, Billy. Welcome to the machine.

- You rang? - Carson City says we got a hell of a sandstorm down there.

Perfect.

Crazy.

Vacant cell D8, ready for inspection.

Last tenant, Cyrus Grissom.

Got scratches on the wall. Probably a weapon sharpening.

- What about the loose shelf screw? - What the hell is this?

Looks like cocaine.

- What, do you got something there? - I don't know. lt's all soft.

What about the rest of the pigs?

Be patient, now. They haven't ceased to be useful yet.

Okay, old man. Now you're Mr Popovitch.

Gentlemen, you'll reach the Nevada pen in about two hours.

The tape's just a little precaution in case any of you...

are rocked by the sudden impulse to squeal like a pig.

Not that we don't trust you. But let's face it, you're criminals.

- Come on, man, move your head up. - I want to stay on.

What?

I changed my mind.

So, Cyrus, we got a little mind-changer.

I got 15 years left, and I know I'd just hate myself...

if I thought I blew my one shot at a naked party freak...

and, and an umbrella drink.

You got 15 years? Boy, a second ago you couldn't wait to get off this plane.

I know. Fear of freedom, I guess.

Get him up. Get the cuffs off him.

Pick out a guard, and then put that dead cop's prison issues on him.

- What the hell are you doin'? - Stayin'.

They're gaggin' everybody for the bus ride to the pen.

It'll be hours before the Feds discover what happened. By then you'll be dead.

- So will she. - Poe, think of your little girl.

Now, what would my daughter think of me if I left you like this to get dishonored and die?

You keep acting like you're still a Ranger, we're all gonna be in trouble.

You're not that guy anymore. You're a convict.

Dear God!

- Told you I'd get that back. - Fuck you, trailer trash.

Hey, my mama lives in a trailer. Now put those on. I just saved your life.

Okay, soldier boy. You got a plan?

Maybe.

Chief? I got a lot of weird shit down here.

- What is it? - This looks like the drawing of a plane.

- Whose cell is that? - The Virus.

Open up!

My daughter's picture. Where'd you put my daughter's picture...

you shit-eatin' pecker-head?

Heard you had a problem up there.

Had to bag 'em and gag 'em. Rough crew. Spitters and shitters.

On the bus, dick-head! On the bus!

Let's go. We're at the gate.

They took the plane. You hear that, boys? We got the plane, man.

Shut the fuck up, curly, all right? You gonna get us caught!

No way, Jose!

You gotta be kiddin' me.

Oh, boy.

In Spanish from Bogota, Colombia. Looks like it's from a law firm.

Orange and black.

What's up, man?

- So, you the Swamp Thing? - That's right.

- Flyin' the plane? - That's right.

- lt's amazing the shit you white trash know. - That's right.

Shit! Aw, man!

What're you doin' here?

Hello. How you doin', baby?

I'm just, uh, tryin' to get out of the storm, you know. Grab my lunch.

- Well, this is a restricted area. - Look, don't worry, baby.

- lt's all right. I'm a... I'm a cop. - You work for a prison or somethin'?

Yeah, the Department of Erect... Corrections. Caught me slippin'.

Creepy.

The eyes are cut out of their heads.

The Last Supper.

- ls that it? - One more.

Late addition.

- Who? - Garland Greene.

Should be interesting.

- What the fuck is that? - That's Garland Greene, man.

Christ in a cartoon!

Shit, that's Garland Greene, man.

The Marietta Mangler.

That skinny little man butchered 30 somethin' people...

up and down the eastern seaboard.

They say the way he killed those people...

makes the Manson family look like the Partridge family.

Well, he's on the right flight.

- But you know what, you really do need to leave. - Tina, you've got...

the prettiest eyes I've seen in about five to ten.

"Met ca... Me... Me. Et cetera.

Cetera. Meet.""

Me, et cetera, me arson. Meet car. Meet cars. Meet cars.

Meet cars. Meet cars. Meet cars. Where?

"Carson...

City.""

Oh, God. Uh, stay here. Don't touch anything.

Hey, what're you doin'? Just leave it alone. He told you not to touch anything.

What the hell?

You wanna have some more fun, keep it up.

Come on.

We've got a situation here, sir. Somebody better call the marshal's office.

Code red! Code red! Starkey, those guards ain't guards.

- They're cons. Stall 'em. - Christ!

- Hey, how are ya? - Almost ready?

Won't be long now.

- You're the man, Cyrus! - Let's go!

Do you hear somethin' that sounds like a damn plane?

Jailbird One, you are not cleared for takeoff.

Hey, nobody on this aircraft gives a flyin' fuck!

Get it? "Flyin' fuck!" Thank you. I'm here all week.

Hey! Hey, Cochise, it's me!

Pinball. I'm sorry. Hey!

Shine, sweet freedom, shine!

Trust me, folks. This is gonna be a day you will never forget.

Just step right on board and find yourself a seat.

Don't they have a way of tracking these planes?

Oh, yeah. lt's called a transponder. Every plane's got one, Cindino.

Swamp, where is the transponder?

Where indeed?

Are, are you sure it's safe to fly in this?

No problem. I've done this a thousand times. We'll be through this in a few minutes.

You all right back there, ladies?

We're following the transponder. We know exactly where they're heading.

What the fuck happened?

What about Sims? What happened to Sims?

Duncan, they killed him.

They got the plane.

Tell me, Skip, what kind of a Keystone Cops operation are you guys runnin' here, huh?

And you! You, you little shit. You got my agent killed!

Hey, he brought a gun on the plane.

If I knew the way you guys run things, I would've told him bring a fuckin' uzi on board!

No one carries on these flights! No one!

He brought a gun on board and he got himself killed.

And in doing so, he compromised the safety of my men!

Your men are incompetent!

They let themselves get taken over by a bunch of thugs in chains and cages!

- I'm not gonna stand around... - Guys! - and listen to this shit!

Guys, guys. Let's work it out.

Okay. Okay.

So, uh, what do we do now?

What's the plan? You, uh, you-you-you do have a plan, don't you?

We're workin' on it.

Contingency plans for something like this don't exist.

- The situation's never been contemplated. - Well, you better start contemplating...

'cause this is a situation that needs to get unfucked right now!

I want a chopper. Make that a few of 'em. They need to be armed.

I don't care if it's National Guard, Air Force, whatever.

Just get 'em here, and get 'em here now.

- What do you want to do with him? - I don't know.

But this is no way to treat a national treasure. Let him out.

- You sure? - Love your work.

They're headed southeast toward Arizona.

- Pinball didn't make it. - No?

That's too bad. I liked Pinball.

- What do you want? - I wanna know what the plan is.

Why you care?

I got just as much ridin' on this as you. We're all convicts here.

Cyrus Grissom, do you copy?

Cyrus Grissom, do you copy?

Yes, I copy. Identify yourself.

This is United States Marshal Vince Larkin and Duncan Malloy of the DEA.

Oh, Agent Malloy. I'm so sorry about your associate.

Nothing is quite as sad as seeing a grown man pissing his pants.

Listen, Grissom, you puny, fucking animal!

When I get through with you, you'll be beggin' 'em for the electric chair.

Hey, I don't like him.

If he speaks again, this conversation is terminated.

He doesn't want to talk again. Really. He's done talking. He's leaving the building, okay?

Good, then I'll talk to you. Here are the rules.

First I ask a question, then you ask a question.

Okay. What's your question?

In Carson City, your bulls were onto us. How?

- One of the guards... - One of the guards...

One of the guards faked a heart attack and we had to remove his restraints.

All right?

I see. And what's your question?

Where you goin' with my plane, Cyrus?

- We're going to Disneyland. - You're lying, Cyrus.

So are you, Vince. Oh, nothin'

Makes me sadder than the agent lost his bladder in the

Airplane

Lerner Airfield, Poe. Middle of nowhere. That's our rendezvous point.

Forty-nine minutes from anything resembling authority.

So, now you know.

Your attention, please. Flight 475...

You excited? Yeah? Sure look pretty.

- Mrs. Poe? - That's right.

My name's Grant, U.S. Marshal Service.

There's been a slight problem on your husband's flight. Your presence is requested.

I have a jet standing by.

Yee-ha! What's on your mind, hillbilly?

What was I thinking about?

Oh, yeah. Yee-ha. That's right.

I was just wonderin' what a black militant, uh, that would be you...

was doin' takin' orders from a white boy on a power trip.

- Don't you think that's strange? - lt's a means to an end, my white friend.

A means to an end. See...

I's can play house nigger till's we get to where we're goin'.

And then, the day of the dog begins.

So what was that all about?

Oh, nothin', except they somehow managed...

to get every creep and freak in the universe onto this one plane...

and then somehow managed to let them take it over...

and then somehow managed to stick us right smack in the middle.

Hi, Garland.

Here's the jacket on Cameron Poe. His wife's on the way here now.

U.S. Ranger, highly decorated.

Did a little hell-raising when he was a kid, but nothing serious.

Explain to me why any of this matters.

Fact one. We got a plane up there filled with killers, rapists and thieves...

and we got this guy Cameron Poe, in on an involuntary manslaughter beef.

Non-gang affiliated. He's a parolee hitchin' a ride home.

Fact two. Poe has a chance to get off the plane.

Doesn't do it. Why?

Fact three. Our guard, Falzon, said a convict named Cameron Poe...

planted Sims's tape recorder on him.

These are interesting facts. You do the math on this, and we got an ally on that plane.

Ally? This guy is a criminal. A murderer.

Read the file. Got in a drunken brawl defending his wife and he killed a guy.

Could have happened to any one of us, including you and me.

I am not one of these animals.

Oh, that's original! When exactly did they all become animals?

When they stopped giving a damn about the law, about civilization.

"The degree of civilization in a society can be judged by observing its prisoners."

Dostoevsky said that after doing a little time.

"Fuck you!" Cyrus Grissom said that after putting a bullet in my agent's head. Okay?

The issue here is how the plane is brought down.

Shoot it down.

Yeah. When exactly did this become a DEA jurisdiction?

The second the DEA agent was murdered.

I am authorized to bring Agent Sims's killers to justice using...

and I quote, "All necessary means."

- That does not include shooting down my plane. - Maybe it does, maybe it doesn't.

ls that right? Tell me you're not seriously entertaining this.

Vince, this is a drastic situation we got.

-Those are our men up there! -All of whom signed a no-hostage clause. They know the score.

Who are you to decide the value of a man's life? There are innocent people up there!

About time.

- For what? About time for what? - Attack choppers. We're going after 'em.

Goddamn it! Skip, don't do this!

This man is in an irrational state of mind! His head isn't on straight.

Fuck off, Marshal Larkin. Your job's finished. This flight's full.

Gentlemen, in roughly five hours, we will be flying over the shores of Mexico.

But first we have to change aircraft.

Thank you, and have a pleasant flight.

- What's the ETA, Swamp Thing? - At 228 miles an hour, about 71 minutes.

The only problem is, we're not doing 228 miles an hour. We're doing 205.

We're draggin', baby. The landing gear ain't all the way up. We're gonna be late.

- No, no, no. Cyrus, that's unacceptable. - Check out the gear.

- What the hell do I know about landing gear? - Learn.

Hillbilly!

Poe.

- Yeah? - Cyrus wants you to check out the landing gear.

Then I'll get to see some nice scenery whippin' by down there.

Trees and stuff.

Goddamn! So that's what happened to Pinball.

Cut him loose. He's slowin' us down. Dead weight.

Not exactly a proper burial.

Look at our shit over there.

Hurry up.

Hillbilly.

Gotcha.

Hurry up, man.

Bye, Pinball.

Oh, boy! You see that? You see?

Every time we get her waxed, I get ten feet from the car wash and then, pow, bird shit.

Well, it's supposed to be good luck.

- Light's changed. - Oh, damn.

- You were in the "Q, " right? - Yeah.

And I heard you say you had 15 years.

That's right.

But then that would put you on north block. Right?

Yeah.

Yeah. Funny thing.

I was on north block. I don't know you.

Well, you know what, uh, pal?

What do you think that means? Nothin'. Not diddly shit.

You see, there were 160 cats on north block...

and I didn't want to know 159 of them, which included you.

What do you think about that?

Yeah.

He's a font of misplaced rage.

Name your cliche. Mother held him too much, or not enough.

Last picked at kick ball, late-night sneaky uncle. Whatever.

Now he's so angry, moments of levity actually cause him pain.

Gives him headaches.

Happiness, for that gentleman, hurts.

What's wrong with him?

My first thought would be a lot.

- Hello. - Hello.

- Hi. I'm, I'm Vince Larkin. - I'm Tricia Poe.

Nice to meet ya. This, this must be Casey.

- Hello, Casey. - Hello, Vince Larkin. - Nice to meet ya.

So how are you doin'?

I'm sorry. That's, uh... Scratch that. Dumb question. You...

You wanted to see your husband today, and then this whole thing happened.

Maybe you could just tell me exactly what's going on here and...

We're doing everything we can to get the plane down.

Actually, that's w-why I wanted to talk to you.

Hey, wait. W-Where'd you get the rims, man?

My personal shit's down in the belly.

- Hey, those are my shades. - They're mine now, sister.

Men!

lt seems that your husband, Cameron...

had an opportunity to get off the plane and he didn't do it.

And I was hoping you could...

maybe help me figure out why.

That would make two of us. I don't know.

I mean, it's possible, it's, it's not uncommon...

that some parolees actually fear their release date.

A certain degree of institutionalization sets in. Fear of coming home.

- Fear of living in society. Any of this make sense? - No, no.

That's not Cameron. I mean, if you, if you knew him, if you read his letters...

or if you talked to him on the phone, you'd know that...

I mean, he's been waitin' for this day for eight years. He's not gonna...

I mean, look, he's got this little, this little girl to come home to.

Wouldn't you...

do the same thing?

There'd have to be a pretty strong reason to keep me on that plane.

Well, knowing Cameron, I'm sure there is a good reason.

Uh, maybe, if you, if you do see him or if you talk to him...

maybe you could just tell him to come home, all right?

Be kinda nice to have him around.

You got it.

Vince, line one.

This body fell out of the sky.

Vince Larkin? This is Ted Grasso, Fresno Police Department.

We got a problem here with a corpse.

Yeah, it fell out of the sky.

I don't think he's an astronaut.

Then what's this got to do with me?

lt's got your name written all over it.

Last transponder tag was in Arizona.

Body falls here, in Fresno.

Lerner Airfield. They're turning around.

- They're coming back. Can you get me Chief... - Devers.

Please. Thank you.

- Vince? - Turn around.

Plane's headed to Lerner Airfield. lt's a small strip about 100 miles from here.

Horse-shit! We're tailing the transponder tag into Arizona.

Listen to me. A body fell from the sky.

lt had a note on it.

We got 'em vectored at 12:00 and 30 miles.

- Vince, please, son. We're right on his tail. - Just listen to me!

lt was to me! The note on the body was to me!

- You're chasing the wrong... - Aw, shut up.

Hello?

Guys, guys! I need a plane or a chopper now!

Hey, you and me both. I'm all out.

I've got to get to Lerner Airfield and I've got about 50 minutes.

Got a fast car, you can drive it.

Larkin. Vince Larkin. I'm with the Marshal Services.

Send whatever you got. Sheriff, state trooper, national guard.

Hold on one minute.

Your men should proceed with extreme caution.

lt's only a matter of time before they find the weapons hold.

Larkin. Vince Larkin. Marshal Services.

How do you think I got the number?

"...appears to the United States Parole Commission that..."

Poe.

Man! Oh, yeah!

Put the bunny back in the box.

I knew you was a punk. And I was right.

You been playin' us all along.

You a free man.

I said, put the bunny...

back in the box.

Die, punk!

Why couldn't you put the bunny back in the box?

Next, folks, below and to your left, you'll see the vertical Renoir Cliffs.

We're seconds away from establishing visual contact.

Holy shit!

Abort! Abort! Abort!

If that aircraft's carrying 30 prisoners, I'm Elvis Presley.

"Uncle Bob's Scenic Tours."

Shit!

Three hundred fuckin' miles to apprehend Ma and Pa fucking Kettle!

We need to get to Lerner Airfield now!

Get me Vince Larkin.

Two went down, one came up.

- Wasn't my fault. - Well, you don't have to tell me.

Most murders are crimes of necessity rather than desire.

But the great ones, Dahmer, Gacy, Bundy...

- they did it because it excited them. - Don't you...

I got nothing in common with them, with you.

Don't you talk to me! They were insane.

Now you're talking semantics.

What if I told you insane was working 50 hours a week in some office for 50 years...

at the end of which they tell you to piss off?

Ending up in some retirement village...

hoping to die before suffering the indignity of trying to make it to the toilet on time.

Wouldn't you consider that to be insane?

Murdering 30 people, semantics or not, is insane!

One girl...

I drove through three states wearing her head as a hat.

lt's my daughter's birthday today.

So please feel free not to share everything with me.

All right, you damn pecker-woods, crack the knuckles and hit the crystals.

We're putting this baby down in a sandbox.

Lerner Tower, do you copy?

Lerner Tower, are you there, Phil?

Come on, answer me.

I am landing.

Oh, my God.

Look out!

Lerner Airfield. I'm so glad to be here.

Thank you for choosing Con Air.

- Where's the plane, Francisco? - I don't know. Have patience.

The last guy who told me to have patience? I burned him down, and bagged his ashes.

Cyrus, it'll be here.

Hey, you stupid sons of bitches! Jesus Christ!

I hope he likes sand.

-Muchacho, run and check out the tower. Have a look-see, yeah? -All right.

You come with us.

- Let's go. We're gettin' off. - Boss, I can't. - Yes, you can. Come on!

- You shouldn't move him. - I'm getting him off of this plane.

You, you can't move him. He's too far along. He could go into shock.

She's right, Poe. Go on, man.

I'm not leaving without you, or you.

Ah, listen. Here we go. Ranger boy.

- Right. - Goddamn it, Poe!

Man, it's time to fight, fuck or hit the fence.

- I suggest you hit the fence. - He's right.

Just go.

All right. Here's how it's gonna play. I'm gonna get you that needle.

Whatever you say, man. Just do what you gotta do.

Fuck.

All right, you just hang on. Don't die on me.

Swing low, sweet chariot

Comin' for to carry me home

Oh, no. What the hell you think you're doin'?

- lt's time to off the pigs. - You can't do that.

- Tell me why. - They're hostages. We need 'em.

- But why the fuck you care? - Hey, man, come on.

I can't think of a thing I'd like better...

than to put a bullet in the brain base of every one of these fuckers!

But the fact of the matter is, how well you know this Cindino?

I mean, I don't know him that well myself. Just what I read.

Like how he firebombed that senator's yacht with two of his own cousins on board.

So what's your point?

Why would he sweat about killing some hired guns once they'd served his purpose?

- Now think about that. - What exactly are we discussing here?

Poe don't want me to off the pigs.

Well, it's not difficult to surmise how Nathan here feels about killing guards.

And my own proclivities are, uh...

well-known and, uh, often-lamented facts of penal lore.

What I'm wonderin' is why you have any opinion about it at all.

Cyrus, this is your barbecue, man, and it tastes good.

But I was just sayin' to Mr. Dog over here, that if it was my barbecue...

I'd wait for that old jumbo jet in the sky before I start killin' our only leverage.

- Shut the fuck up! - Don't you want to get high and get laid?

- Shit. - Oh, fuck this!

Put the gun down. Put the gun down, Nathan.

Poe's right. We're goin' to Plan "B."

Gonna get a refueling truck and a tractor.

So get back there and dig the plane out.

No. Yes!

- Viking, 'bout time to go and get that tractor, yeah? - Right.

- I'll get the fuel truck. - Thanks, Poe.

You've proven to be a most useful mammal.

"Many hands make light work." My daddy taught me that.

- You know what my daddy taught me? - What's that?

- Nothin'. - Self-educated man.

- Have you found Vince Larkin? - We're having trouble reaching him, sir.

Of course, you're having trouble reaching him!

He's off saving the rain forest or recycling his sandals or some shit.

Holy shit!

Hey! We've got company!

Hey!

We've got company!

Go get Cyrus.

Yo, Cyrus!

How long we got till they get here, Nathan?

Ten, twelve minutes, tops.

Hey, what's your name? Wanna play?

Nice jet.

You can take Cindino and leave the rest to rot for all I care.

You fire that weapon, 20 pissed-off prisoners are gonna hear it.

Well, hooray for the sounds of fuckin' silence.

Freeze!

- You're Cameron Poe. - That's right.

- I'm Larkin. - Hello, Larkin.

- I got your message. - Where are the troops?

- They'll be here. - "They'll be here"?

Uh-huh. In a minute.

Listen, Poe, can I lower this?

- Go ahead. - You gonna lower yours?

Sorry, boss, but there's only two men I trust.

One of them's me. The other's not you.

- So Cindino was running a drag on everyone. - Yeah.

If you can't trust a South American drug lord, who can you trust, huh?

- That was a joke. - I'm glad you told me. Now I gotta get back to the plane.

You're a free man, Poe. What are you doin'?

I can't trade a friend's life for my own, Larkin. That's all.

You got a friend on board?

See, I knew I was right about you. I read your file.

You're not such a bad guy. Just always in the wrong place at the wrong time.

Good-bye, Larkin.

I spoke to your wife.

- In person? - In person.

And your little girl.

You saw Casey?

If this thing goes bad, Larkin, I'm afraid my daughter...

won't understand.

If you talk to my wife again, you tell her...

I love her.

She's my hummingbird.

But I couldn't leave a fallen man behind.

You'll do that for me, won't you, Larkin?

Sure I will. What are you gonna do for me?

What do you think I'm gonna do?

I'm gonna save the fuckin' day.

Let's go, gentlemen. The cavalry is on its way.

- I want this airplane out now. - Come on, men!

- About another ten minutes. - You said ten minutes ten minutes ago.

Hello, Bob. Wanna come over for dinner?

Are you sick?

- Why do you ask? - You look sick.

- I am sick. - You take medicine?

There is no medicine for what I have.

- Wanna sing? - Sing?

Do you know "He's Got the Whole World in His Hands"?

Yes, I do.

He's got the whole world in His hands

He's got the whole wide world

Come on.

He's got the whole world in His hands

He's got the whole wide world in His hands

He's got the whole world in His hands

He's got the whole world in His hands

lt's on the ground. Repeat. The plane is on the ground.

But it won't be for long. Where the hell are ya?

We're westbound near the Lerner cutoff.

Where's Cindino?

That's my fuckin' plane!

Cyrus, help me.

- Looks like you missed your connection. - We were... We were coming to get you.

Please.

- Cy... - ... Onara.

No!

- Don't kill me. - I'm not gonna kill you, old-timer.

Listen, I need a syringe.

Oh, no! Drugs'll end you, son.

ls there a first aid kit around here?

Well, there might be one in the fire truck over on the bone yard.

All right, thanks. You just stay here and don't panic.

That's easy for you to say. You don't gotta take a piss.

- Let's get it on. - Oh, yeah, that's nice. - Lock and load!

Considering my audience, I'm gonna make this very quick, very simple.

This is the bone yard. This is the hangar.

This is our plane.

- What's that? - That's a rock.

Okay.

The convoy will enter the bone yard through here.

Initially, we take out the first car. Then we take out the last...

creating a trap, an airtight cage...

filled with lots and lots of dead people.

Nathan, set everybody in their position, yeah?

Bring me those propane tanks.

Whoo, go girl.

Let's go, let's go. Get 'em in there. If they give you any trouble, kill 'em.

What can I do?

Take this. Go into the bone yard, yeah?

- Anybody gets through, you scratch their eyes out. - You got it.

Come on, little piggy.

Closer. Closer. Closer.

Christ. They'll be slaughtered.

This is Larkin. Tell your men to fall back!

Now.

Come on, you stinking piece-of-shit car!

- What are you gonna do? - What you doin', man?

Well, Baby-O...

it's not exactly mai tais and Yahtzee out here, but...

let's do it!

Gonna see what happens now, bitch!

Bishop.

- Get the fuck off me! - I'm gonna bust your ass!

Leave her alone, man!

Get behind the truck!

Get behind the truck!

- When you wake up, Bishop, I'll be Johnny 24. - You wanna fight somebody?

Don't treat women like that!

Aw, shit!

Whoa! Whoa!

Get back to the plane!

Oh, my god!

Okay!

You might better get yourself a seat now.

- Come on. - Oh, shit! We're in.

Just take it and let's go. Get ready to move.

We're tied up!

- Now, come on! - Okay, I'm comin'.

- Go for the tires! - Fuck the tires! I'm goin' for the pilot!

Isn't that your car, Malloy?

Couldn't be. I left mine at the office.

On any other day, that might seem strange.

Gotta get her nose up!

Fuckers! Come on!

- When this is over, so are you, you little prick! - Okay.

Bye-bye, Bob, bye-bye.

Go, girl!

Sweet home Alabama

All right!

Where the skies are so blue

Define irony.

Bunch of idiots dancing on a plane...

to a song made famous by a band that died in a plane crash.

In Birmingham they love the governor

We all did what we could do

Now Watergate does not bother me

Does you conscience bother you Tell me true

Sweet home Alabama

Someone alerted the authorities at Carson City.

Someone told them about our Lerner rendezvous.

Someone even killed poor Billy Bedlam.

Now, could this all be coincidence? Perhaps.

Then someone went and tied a rope to our plane.

So I ask you, what is going on?

And I answer. We have a traitor in our midst.

Now, how do we flush a traitor?

I don't know, but at the count of three...

I will find out who is on my team and who is not.

That would be one, two...

Wait! lt was me.

lt was me.

Don't listen to him, man. T-T-The insulin made him crazy.

You have been near death the entire trip?

- Yeah, motherfucker, it was me. - No, he's, he's flipped out, man. He's nuts.

lt's pretty clever, huh, bitch?

- No! Jesus! - No, that's clever!

"My daddy is coming home on July 14th.

My birthday is July 14th.

I'm gonna see my daddy for the first time ever...

on July 14th.""

Make a move, and the bunny gets it.

- Let's take him out, Larkin. - Not yet!

Fire!

Goddamn it, Malloy!

- Cease fire! - Get up here!

- What are we waiting for? - That is my plane!

You got it, Agent Malloy? You with me?

Or do you need me to draw it in crayon, like usual?

I got a bad feeling, son.

- I'm feeling like maybe I'm not supposed to make it. - You're gonna make it.

Cyrus Grissom, this is Special Agent Vince Larkin.

We will shoot the plane down if you do not respond now.

All I can think about is like, there ain't no God.

That He don't exist.

- Hey, where you goin'? - I'm gonna show you God does exist!

Fire!

Malloy, you son of a bitch! Cease fire!

Yes!

Freeze, little bitch boy!

- Switch to missile. - Roger that, Two.

Arming missiles.

Malloy, don't you do it! Get in his way.

Shit!

What the hell are you doing, Larkin?

- I got no move, sir. - Stupid bastard!

- No! Poe! - Land this thing!

- Where the hell is the Virus? - I'm the new captain. Put this thing down.

Target locked, sir.

- Oh, yeah! - Don't you do it!

- Don't shoot! - Don't fire.

- Who is this? - Identify yourself.

- This is Cameron Poe. - Yes!

Poe!

Poe!

- I repeat, target is locked, sir. - Malloy, he's got the plane!

We're not over civilian population. Now is the time, sir.

- Don't fire. - Malloy, listen to him! He's a friend!

He's just trying to get home to see his wife and kid! Don't fire!

Now's the time, sir.

- Hold fire. - Sir?

- I said hold fire! - Thank you.

Poe!

Poe!

- Cyrus! - What?

All right, Poe, the Las Vegas Airport.

lt's just past the strip. Can you see it?

Well, viva Las Vegas.

lt's right there, man. You can make it. All the runways are cleared. Come on, do it, Poe.

Put this thing down.

Listen here, big daddy. We got one engine shot to shit...

zero fuel, and we're droppin' too fast.

The strip's where I'm gonna land. Only the word is crash.

Should've shot 'em down over the open desert, Larkin.

Now the civilian casualties will be enormous.

Strap in, ladies. We're goin' for a night out in Vegas.

He's got the whole world in His hands

He's got the whole world in His hands

- He's got the whole wide world in His hands - Shut the fuck up, you freak! We're gonna die!

- Can he make it to the airport? - No way, sir.

All right. We're gonna need police cars, uh, fire engines, emergency service vehicles,

anybody who knows CPR.

Oh, this is beautiful!

Wake up, Cyrus!

In His hands

Little, bitty babies

Cyrus, wake up!

Stay with me.

Will the driver of the white corvette please move your car or it will be towed.

We are shit outta road! I'm outta here!

Before I kill you, Poe, I just wanted you to know...

that the last thing that little Casey Poe ever gets to smell...

will be my stinking breath.

Freeze!

Okay, lady, hold it right there!

- How am I doin', son? - You're doin' fine.

Check you out at the hospital, son. You're gonna be fine.

- Yeah, this one's dead. - We better get him outta here.

So what are you gonna do now?

I started this day with a birthday party to get to, and I'm gonna get to it.

Thank you.

You take care, Sally Bishop.

Hey, Poe.

Next time, take the bus.

Come on, sweetie. Go with Ginny and your mom.

- Cyrus. - Grissom.

Move!

Come get it! Come on now!

- That gun work? - Yeah.

Well, shoot that piece of shit!

Jesus!

- What the hell is that? - You pull over.

Yeah, sure. How 'bout this?

You ain't gettin' near my daughter. Buckle up.

Just so's you know, Marshal Larkin...

there's now three men I trust.

Am I one of 'em?

This is a weird thing to be on a plane full of hard asses.

- You okay? - No.

Good. I'm glad we didn't shoot it down, huh?

Oh, yeah, worked out much better this way.

Listen, I...

I wanna apologize about the car.

I know a good body shop in Fresno if it's insured.

- I was bored with that car anyway. - lt worked out nicely then.

How do I

Get through one night without you

If I had to live without you

What kind of life would that be

Oh, now

I need you in my arms Need you to hold me

- Hello, Cameron. - You're my world, my heart, my soul

- Hello, hummingbird. - If you ever leave

- Baby, you would take away everything - I meant to get a haircut.

Good in my life

I got a present for ya, Casey.

Without you

A little dirty.

Casey, sweetie, you take your daddy's present now.

No, no, no, honey. lt's okay.

I got a picture, a picture of you.

I got a picture of you, too.

Baby, I don't know what I would do

I'd be lost if I lost you

If you ever leave

- Baby, you would take away - Happy birthday, darlin'.

Everything real in my life

And tell me now

How do I live without you

I want to know

How do I breathe without you

If you ever go

How do I ever

Ever survive

New shooter comin' out, new shooter. Does the new shooter feel lucky?

Well, does he?

Yes, yes he does.