Original subtitles

Oh, Ridder van de Pentakels.

Ik zou niet in je schoenen willen staan, meneer Petersen.

Woody, zijn dat Tarotkaarten? Ja. Wat doe je?

Je moet voorzichtig zijn met die dingen.

Ah, ja, de ontzagwekkende kracht en gevreesde profetie van de Tarot.

Zo oud en mysterieus dat niemand zijn geschiedenis kent, zelfs ik niet.

Nou, dat is een opluchting. Woody, idioot.

Niet knoeien met het bovennatuurlijke.

Heb ik je niets over slechte juju geleerd?

Relax, Carla. Ik heb dit eerder gedaan. Waar waren we, meneer Petersen?

Heb je nog Grim Reapers?

Nope. Ga vissen.

Carla, een biertje, alsjeblieft? Wat? Mag ik een biertje, alsjeblieft?

Wat?! Ca... Mag ik een biertje, alsjeblieft? Wat?!

Ze stopten het hameren, oke? Ik weet het, ik pest je alleen maar!

Eindelijk gestopt, hè? Het moet middag zijn.

Eigenlijk heb ik het nog maar tien uur. Oh, ja, vakbond jongens. Yep.

Wanneer zijn die jongens klaar? Ze zijn slecht voor onze business.

Niemand kan door de voordeur. Dat is oke.

De voorman beloofde mij dat het een dag werk is, schat. Ik hoop het.

Wat doen ze daar eigenlijk? Waarom gaat niet iemand kijken?

Nou, het is helemaal boven, weet je.

Misschien kunnen we iemand bellen. Ja, maar de telefoon staat helemaal daar.

We konden de tv aanzetten. Het kan op het nieuws zijn of zo.

Afstandsbediening ligt in de biljartruimte.

Nou, ik denk dat we het nooit zullen weten.

Jullie zijn de meest luie biersponzen die ik ooit heb gezien.

Ik bedoel, als je wilt weten wat er gaande is daar,

waarom gaat er niet iemand heen? Waarom staat niet iemand op

van zijn oude kruk en gaat kijken?

Oh, misschien had ik hem moeten vragen dit terug te brengen.

Oh, te laat. Misschien moeten we gaan zien of hij in orde is.

Het is helemaal daarboven, weet je.

Dus, Fras, wat doen ze daar? Nou, zover ik kan zien,

ze vervangen de bovenste trede door een twee meter diep gat.

Jullie zouden niet zo lachen als je wist dat ik een zware stofallergie heb.

Ik ben serieus. Ik had kunnen vallen en mijn nek breken. Hou op, Dr Crane.

Laat me even op adem komen.

Hé, daar is de man die een duik in ons gat nam.

Waarom heb je dat gedaan, man? Je brak bijna je nek.

He, breng hem niet weer aan de gang. Hij heeft een hele routine.

Kan ik jullie helpen?

Ja, je kunt ons helpen met enkele biertjes.

Dat is dan vijf dollar. Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

We kunnen onze jongens in de loopgraven niet laten betalen hiervoor.

Nee-nee, ze kunen veel beter hun kostbare tijd besteden

om hun werk boven af te maken

dan in hun portemonnees te zoeken naar wisselgeld.

Nu, hier is een man die de bouwwereld begrijpt.

Wat doe je? Wat doe ik?

Ik slijm tegen de bouwvakkers.

Ooh, dat zou een geweldige titel voor mijn autobiografie zijn.

Dit is walgelijk. Wat? Die mannen omkopen om hun werk doen?

Wat is er gebeurd met een eerlijke dag werk voor een eerlijk dagloon?

Nu, dat is grappig.

Niets zal die ene verslaan over jou die je nek breekt.

Het zit allemaal in hoe je het brengt.

Excuseer me, uh, dat was een heel mooi gebaar van Sam,

maar ik ben de manager hier, en ik ben verantwoordelijk voor het ontvangen

van betaling voor verleende diensten. Lieverd, lieverd, doe niet...

Nee, nee, de dame heeft het juiste idee... Trots op vakmanschap.

Je hebt ons geïnspireerd om ons werk te gaan doen zo goed als we kunnen,

ongeacht hoe lang het duurt. Immers, we zijn ambachtslieden.

Zie je wel?

Dat was Ma. Haar vlucht was een beetje vroeg,

en, uh, ze zal langskomen zodra ze een taxi heeft.

Je moeder is in de stad? Ja. Waarom haal je haar niet op?

Oh, Normie, dat zou precies de verkeerde toon voor dit bezoek stellen.

Je weet waarom ze hier is. Ze wil weer bij me intrekken.

Nou, ze kan het gewoon vergeten, zeg ik je.

Ze gaat mijn leven niet meer bepalen zoals ze deed

toen ik midden-30 was, nee, nee, meneer.

Ik ben een nieuwe Cliff Clavin, nieuwe man.

Oh, ja, ik zou blij zijn om haar zien.

Ik zou haar mee uit eten nemen, haar een permanent geven, maar dat is het zowat.

Ik snap het niet, meneer Clavin. Ik dacht dat je van je moeder houdt... veel.

Een heleboel. Teveel om gezond te zijn, echt.

Waarom hoor ik geen drilboren? Ik weet het niet.

Waarom ga je niet, uh, naar boven en kijkt

wat ze doen en komt terug en laat het ons weten? Juist, Carla.

En dan zou ik waarschijnlijk vallen in een gat of zo.

Wat denk je dat ik ben, een idioot? Wij prefereren de term ongelukkig slachtoffer.

Ik zal je vertellen waarom je geen drilboren hoort.

Ze doen een langzaam-aan actie.

Mijn hemel. Ik heb mijn schoen verkeerd geregen.

Ik moet helemaal opnieuw beginnen. Oh, man, dit maakt me gek.

Ze zijn hier nog wel een maand. Kijk, sorry, Rebecca.

Je moet er heen gaan en die vent deze $50 geven die hij liet vallen.

Eigenlijk denk ik dat ze allebei $50 lieten vallen.

Nee, Sam, ik ga dit niet doen. Je kunt die mannen niet omkopen.

Het is een kwestie van principe. Rebecca, het is zo'n beetje

de kardinale regel van het vrije ondernemerschap.

Je betaalt iemand meer geld en ze werken sneller. He, kijk hier eens.

We krijgen een loonsverhoging op het postkantoor.

De uitzondering die de regel bevestigt. Nee, zie je...

Sam, nee, je hebt mij manager gemaakt.

Je gaf me de autoriteit om deze problemen af te handelen.

Dus laat me het op mijn manier doen. Oké, manager, wat ga je doen?

Nou, ik denk dat we gewoon een ingang via de steeg maken.

Je maakt een grapje zeker?

Wat ga je doen, een gat in mijn muur slaan? Nou ja, eigenlijk, Sam,

weet je dat venster, het glas in lood raam

zit in een houten frame, dus ik denk dat je het er makkelijk

met een koevoet uit kon wippen.

Ik denk dat de opening ongeveer anderhalf bij twee meter is,

wat prima is voor een standaard entree.

Je bouwt een kleine trap

en je hebt een leuke kleine deuropening.

Je hebt hier flink over nagedacht.

Het is altijd een droom van me geweest

om met pensioen te gaan en daar een klein appartement te bouwen.

Hallo, Clifford. Ma! He, kijk.

Kom hier eens. Ah...

Tjonge, iedereen is flink gegroeid.

Zeg, mevrouw Clavin, als je het niet erg vindt,

uh, hoe ben je voorbij dat gat gekomen

daar boven aan de trap?

Oh, ik hield mijn rok vast en sprong er overheen. Geen probleem.

Hoewel die bouwvakkers vertelden

dat een of andere ezel er in viel. Kun je dat geloven?

Ik ben een domkop. Een grote, dikke domkop.

Dus, uh, Ma, wat deed je besluiten ineens naar de stad te komen?

Je weet hoeveel ik geniet

van de historisch rijke sport van hondenracen. Wie niet?

Het bleek dat ik er vrijdag wat teveel van genoot,

en, uh, laten we zeggen dat ik sommige mensen wat geld schuldig ben.

De hond waar ik al mijn geld op zette, had blijkbaar een parasitaire aandoening.

Hij schoof de laatste 75 meter. Hij kreeg de meest lach,

maar ze betalen niet uit voor lachen. Hoe dan ook, het geeft me

een kans om bij praten met mijn kleine jongen.

Ik kijk ernaar uit om te zien wat je aan het doen bent

met je leven en wat we kunnen doen om het te verbeteren.

Ik, uh, waardeer de gedachte, Ma,

maar, ik heb niets wat verbetert moet worden.

Zie, ik, eh, ik heb een nieuwe levensstijl. Ik, eh, ik vind het leuk.

Clifford, is het echt een nieuwe levensstijl, of is het gewoon een excuus

om half naakt in je appartement rond te lopen?

Het is, uh, geen of-of situatie, Ma.

Ik veronderstel dat er geen ruimte is in die playboy flat van jou

voor iemands moeder? Dank je voor je, uh, begrip, Ma.

Oh. Nou, ik wil zeker geen last voor je zijn, Clifford.

De Heer weet dat je geen last voor mij was

tijdens de bevalling van 72 uur. 72 uur?

Hij had die brede heupen.

Ik heb een geweldig hotel hier voor je.

Kijk, je hebt kabel . Je hoeft niet zoveel kosten te maken.

Alles wat ik nodig heb is een grote kartonnen doos,

en ik kan slapen op straat... met alle andere vergeten moeders.

Je kunt bij mij blijven.

Weet je zeker dat je geen lifestyle hebt die ik zou hinderen?

Niet dat ik weet. Nou, dan graag. Wat is je naam?

Woody. Woody.

Oh, dat is de naam van een jongen wiens moeder hem goed opvoedde. Echt waar?

Want ik heb het opgezocht en alles wat ik kon vinden was boomachtig.

Nou, laten we je een plek regelen, hè, mevrouw Cla...

Nee, nee, Woody, mijn moeder wil zich niet opdringen.

Oh, ineens is hij een expert in mijn verlangens.

Ik wil zeker wel logeren bij Woody. Ik vind hem aardig.

Hij is lief en attent, en kijk naar die mooie, smalle heupen.

Ik wed dat je er uit schoot als een kogel.

Nou, Norm heeft het raam er uit. hij begint aan de ijzeren staven.

Als hij klaar is, kan iedereen die wil in deze bar komen

gewoon door dat steegje.

Wat was dat? Twee grote honden jagen op een Chihuahua.

Tenminste ik denk een Chihuahua.

Als de gezondheidsafdeling het vraagt was het een Chihuahua.

Bedankt voor de lift, Ma Clavin. Mijn plezier, Woody.

Hier is je lunch. Ik snijd de druiven doormidden,

maar mocht er een vastraken in je slokdarm,

denk eraan dat het internationale teken voor verstikking dit is.

Waarom heb je mij dat nooit geleerd, Ma? Oh, Clifford.

Met die luchtpijp van jou,

zou je een knockwurst nodig hebben om je de lucht af te snijden.

Ik ben thuis om 7:00. Wees niet laat. Ik ga langs de videotheek

om de rest te halen van de Police-academy -cyclus. Ah... Oh,

Ik hou van die knappe, jonge Afro-Amerikaan

die van die grappige geluiden met zijn mond maakt.

Ja, hij is een giller, of niet?

En je kunt aan hem zien dat hij zeer respectvol is voor zijn moeder.

Ma, ben je boos op mij? Ik zou er om moeten geven om boos te worden.

Kijk, Ma, ik heb niet gezegd

dat ik je nooit meer wilde zien!

Waarom kom je vanavond niet langs

om te kijken naar Jeopardy?

Kom gewoon naar het appartement.

O, prijs de Heer, ik ben uitgenodigd naar Xanadu.

Eigenlijk, Clifford, heb ik toevallig al een andere afspraak.

Oh, oke, Clifford, we verheugen ons

om je bij ons te hebben voor Police Academy vanavond.

Oh, nee, dat is oke, Ma. Ik vermaak me hier wel.

Ik ben zo blij als een leeuwerik. Nou ja, eigenlijk, meneer Clavin,

de leeuwerik is een zeer depressieve vogel. Hij heeft een van de hoogste

zelfmoordcijfers in het gehele ornithologische koninkrijk.

Interessant genoeg, zijn lied...

is meer een klaagzang.

Je hebt hem les gegeven in vogeltrivia, nietwaar, Ma?

Woody is de beste leerling die ik ooit heb gehad.

Huh. Ik weet wat je probeert te doen, Ma, en het gaat niet werken.

Je probeert me jaloers te maken.

Huh. Nou, ik ben niet van plan om je te vragen weer bij mij te komen wonen.

Maak je geen zorgen. Ik ken je sluwe manieren.

Je vergeet dat ik een afgestudeerde student ben

aan de Esther Clavin School van emotionele chantage.

Nou ja, dat en een stuiver geeft je een baan als ambtenaar.

Hou op, Ma. Clifford, ik probeer niet om je jaloers te maken.

Dat is niet nodig. Ik vond een geweldige metgezel in Woody.

Hij is als de zoon die ik nooit had.

Nou, hoe zit het met mij? jij bent de zoon die ik had.

Ja, ik zeg je, Norm, ik heb het Ma echt laten weten. Complete breuk.

Nou, ik zal je op je woord moeten geloven, Cliff.

Ja, het voelt echt goed om die aap van mijn schouder te hebben

Wat je zegt. Ja, ze is weg, voorbij, vaarwel, finito.

Cliff, wat moet ik zeggen om je te laten stoppen met praten?

Ja, meneer, vandaag ben ik een man, Norm. Wat vind je van 'ik heb een koevoet? '

Oh, Rebecca, kom op, speel jij Ma nog eens en ik mezelf, goed?

Oh, Cliff, weet je, Sam doet een veel betere Ma dan ik.

Oh, ja, juist, juist. Oke, Ma, laat me met rust!

Ik ben bezig, Cliff. Oh, nee, nee, Sam. Er is te veel liefde in je stem.

Ik denk dat dat het zou het moeten doen. Wat bedoel je daar mee?

Je moet er nog een staaf uithalen.

Mensen moeten zich daar doorheen persen. Rebecca, geloof me.

Ik heb een leven lang geleerd

het minste te doen voor een bepaalde taak. Dit zal passen bij de factuur.

Ik denk alleen niet

dat er iemand doorheen past.

Zelfs ik kon daar doorheen. Kijk eens. Kijk.

Je gaat gewoon een beetje... Omhoog en via...

Nou, dat is het. Dat is het wat? Je bent nog niet halverwege.

Nee, dat is het, ik zit vast.

Ik zit de rest van mijn leven in Cheers.

Denk dat je moet oppassen wat je wenst.

Laat me zien of ik je weer los kan krijgen.

Oh, goh. Dat is het, je zit vast. Sam! Carla!

Je kunt maar opschieten, Rebecca,

want ik denk dat ik die verdomde Chihuahua weer zie.

Hé, er is een hele troep Chihuahuas. Ik hoop dat het Chihuahuas zijn!

O, mijn God!

Gaat het daar? Ja.

Ik denk dat ze net zo bang zijn voor mij als ik voor hun.

Ja, behalve dat je geen hondsdolheid en vlijmscherpe tanden hebt.

Ja, maar dat weten ze niet. Jongen, je zit echt ingeklemd daar.

Is dat Norm? Geez, ik herkende je niet

zonder de barkruk aan je vast.

Weet je op wie hij lijkt? Winnie de Poeh.

Carla heeft gelijk. Ja. Ja, in dat verhaal

waar hij veel honing eet en vast komt te zitten in Konijn zijn hol.

Ja, nou, hoe haalden ze hem eruit? Oh, dat is hilarisch.

Ze hongerden hem uit een paar weken en trokken hem er daarna uit.

Ja. Nu, toen hij er uit kwam,

heeft Winnie de Pooh het klote- konijn gedagvaard, huh?

Kom op, man, een beetje luchtiger, wil je? Oh, sorry, Sammie.

Ik ben gewoon boos, oke? Nee, ik bedoel, je bent een dood gewicht hier.

Duw, trek, doe iets.

Ja, dus ik vertelde haar 'Pak je koffers,

toe maar, wegwezen, ik heb jou niet meer nodig..'

Wat is er met hem? Meisjesproblemen? Nou ja, zoiets.

Nu zal ik gewoon moeten opvoeden.

Nou, het moelijke werk is al gedaan hoor.

Waar is het kind dat vastzit in het hek? Oh, goed, je bent hier.

Hier achterin, in de biljartkamer. Kind vast in het hek?

Nou, elke keer als ik zei,

'Accountant vast in een venster', lachten ze en hingen op.

Het is hier achter. Woody, dat was leuk.

Het is zo leuk om te gaan winkelen voor kastpapier

met iemand die niet zit te muggenziften over elk ontwerp.

Ma, Wanneer ga je stoppen op mij af te geven?

Als het niet meer leuk is. Pardon, Woody.

Ik ga mijn neus poederen. Uw neus ziet er prima uit, Moeder Clavin.

Dat is gewoon een uitdrukking, zoon. Ah.

Zoon? Ze, uh, noemt je nu je zoon?

Nou, dat is gewoon een uitdrukking. Je weet wel, net als mijn neus poederen.

Ik begrijp het, Woody.

Ik wil je bedanken, echt, voor alles wat je hebt gedaan voor mijn ma,

haar een plek om te wonen geven en zo.

Er is iets dat mijn gevoel van trots me niet toestaat tegen haar te zeggen,

maar ik weet dat ik er tegen jou als man-tegen-man over kan praten.

Ik wil mijn mama terug.

Je kunt niet haar terug krijgen. Je gaf haar op. Wood, ik mis haar!

Nou, als ik haar aan jou geef, zal ik haar ook missen. Kunnen we niet delen?

Ik wil niet delen! Oh, in godsnaam!

Jullie lijken wel kinderen. Nu, luister, Woody,

Esther Clavin is Cliff's natuurlijke moeder.

Daarom zou logica dicteren dat, uh, nou, Cliff eerste aanspraak heeft.

Nou, Woody, zijn we klaar om wat planken te bekleden

met vlaggen van de wereld? Woody?

Woody, als je je onderlip nog verder uitsteekt,

gaat er een duif op landen.

Je weet dat ze houden van glanzende, richel-achtige oppervlakken.

Geen vogeltrivia nu, Moeder Clavin. Het doet te veel pijn.

Waarom, Woody, waar heb je het over?

Oke, oke, oke. Is dit waar, Clifford?

Ja, Ma, het is. Ik wil je terug.

Nou, is er ruimte voor mij in dat singles 'paradijs van je?

Ik zal, ik zal ruimte maken. Nou, ik heb al ruimte voor je, Moeder Clavin.

Ik zal ruimte maken in je gezicht! Nu, nu, jongens,

laten we niet in een Kaïn en Abel situatie komen hier.

Ik kan van jullie beide houden om verschillende redenen.

Woody, ik kan van jou houden omdat je vrijgevig bent en vriendelijk en sterk.

En Clifford, ik kan van jou houden omdat ik je biologische moeder ben,

en natuur dicteert dat er een band is.

Nu, jongens, ik heb genoeg liefde voor beide,

en God weet dat ik genoeg kastpapier heb.

Zal ik je wat vertellen, laten we beginnen.

We kunnen beide appartementen doen voor het donker. De mijne eerst.

Niet als ik bij de auto ben.

Ja, nou, je kunt dat niet doen totdat je me verslaat.

Ik kan wel. Nee, dat kan niet! Jongens, kijk uit voor het gat!

Ja, ze zijn echt mijn kinderen. Beide dom als afwaswater.

Nou, we kunnen hem eruit krijgen,

maar we moeten de hydraulische tang halen.

Hij zit echt vast daar.

Ja, het doet me denken aan dat Winnie de Poeh verhaal.

Zeg, hoe is hij daar eigenlijk vast komen zitten?

Nou, hij at alle honing van Konijn... Nee, ik bedoel die vent.

Uh, we waren, uh, een nieuwe entree aan het maken.

Heb je daar een vergunning voor? Oh. Hij wil een vergunning.

Deze keer doen we het op jouw manier. Nee Ja. Ja, ik zal het doen.

Laat ik in mijn magische vergunningenzak voelen. Nee, nee. Ja, ja.

En, oh, hier is een leuke kleine vergunning

Met een foto van generaal Grant er op. Wat doe je?

Wat, alsof je nog nooit eerder bent omgekocht?

Probeer je ons deze 50 dollar te geven? Wat, 50 is niet genoeg?

Hoe zit het met 100? Oke, Je bent gearresteerd. Kom op.

Sam, wil je mijn chequeboek pakken?

Dus jullie kunnen me hier uit halen in een paar minuten, huh?

Juist, jongens? Jongens!