Original subtitles

"FATA CAVERNELOR".

Traducerea si adaptarea, Raiser.

Unitatea unu, este operaţională.

Frecvenţa armonica in parametrii.

Continuă să menţii observaţia în infraroşu.

Contact vizual cu ţinta în sectorul 4340.

- Senzorii funcţionează ? - Da, domnule.

Avem două unităţi funcţionale.

Unitatea unu şi unitatea trei.

De la începutul vremurilor, întrebările fără răspuns

au fost legate de teoria lui Einstein

care defineste relaţiile dintre energie şi masă.

Această relaţie a fost demonstrată de Adam Boom.

Procesul se numeşte fisiune.

Fisiunea apare atunci cand particulele de înaltă energie

din substanţele radioactive se ciocnesc

cu un alt atom de aceiaşi masă...

Hei, cap pătrat !

Si cauzează o reacţie in lant, necontrolată...

Cu o incredibilă forţa destructivă !

O altă teorie a lui Einstein este cea a relativităţii.

Prin această teorie Einstein a sugerat

că timpul poate să fie oprit.

Sau chiar inversat.

Ceea ce a demonstrat Rex în această dimineaţă.

Bună ! Ce mai faci ?

Voiam să vorbesc cu tine la ora de fizică

dar am întârziat.

Mă întrebam... ce faci vineri seara ?

FEMEl.

Mă gândeam că poate mergem...

să mâncăm nişte burgeri, dacă îţi plac.

Mie îmi plac, dar e în regulă dacă nu-ţi plac, nu trebuie să mănânci.

Poţi să iei pizza care este bună, sau poate ceva cu frişcă...

care pe mine mă face...

BĂRBAŢI

Evident ştii multe despre nutriţie pentru că bei lapte şi laptele e bun pentru tine.

Mă întrebam dacă vineri... da.

Bine... dacă nu poţi vineri, ce spui de săptămâna viitoare ?

- E cel mai frumos baiat din lume. - Ca sa nu mai spun ca are ochi albastri.

E atât de drăguţ !

- Fetelor, aveti cumva un tampon ? - Nu stiu, credeam ca ai tu.

Aoleu !

Grăbeşte-te, vine acum !

Cum merge treaba, profu !

Rex, te simţi bine ?

Te scot de acolo într-o clipă.

Nu e nicio problemă.

Chiar mă simt bine.

Cu toate astea cred că mi-am sfărâmat craniul.

Băiete, arăţi ca un prost.

Ce faci acolo ?

Uite aici...

Bine aţi venit la departamentul de artă.

Rex...

Te simţi bine ?

Da...

Terminaţi cu prostiile, copii !

Puteti sa va jucati cu clei cand ajungeti acasa.

E doar o mica crapatura, nimic grav.

Poate să fie reparat foarte uşor.

- Mă bucur că lucrezi. - Şi eu, de obicei...

Aş vrea să vedeţi ceva la care am lucrat toată noaptea.

Rex ne-a adus ceva astăzi.

Un model de craniu preistoric.

Poţi să ne spui ceva despre asta, Rex ?

Nu era spart înainte să ajung aici.

În afară de asta...

Acesta este modelul unui craniu

al unei specii numite "homo erectus".

- Homalăi ? - Cu erecţie ?

Rex ştie totul despre homo...

Da...

Şi despre oi şi capre şi pisici...

- Despre oi şi capre... - Băieţi, băieţi !

Casey, haide omule !

M-am gândit că o să vă atrag atenţia.

Mă bucur că v-aţi amintit de excursia de astăzi.

Autobuzul pleacă la 15 minute după terminarea orei

şi aş aprecia dacă aţi coopera.

Rex, vrei să continui ?

Ei bine...

"Homo erectus" a existat cu 25 de mii de ani în urmă.

Erau extrem de dezvoltaţi pentru acea vreme.

Vânau, confecţionau unelte...

- Puteau aprinde focul... - Si-o trăgeau tot timpul !

Bradys !

Mulţumesc frumos, Hank !

Nicio problemă, găozarule !

Mă simt bine, mulţumesc.

Da ?

Şi pantalonii mei sunt în regulă.

Şi cămaşa...

Aş prefera să nu intru acum în amănunte.

Stai puţin...

Am să te sun de îndată ce pot.

Aşteptaţi-mă şi pe mine !

CRANIU

Aoleu !

Acolo este intrarea în mină, si a existat aici de foarte mulţi ani.

Ce trebuie să ştiţi despre mine şi peşteri, este deja istorie.

Dacă sunteţi atenţi la mine o să vă spun tot ce trebuie.

Sunt şerpi pe aici şi sunt răi ca naiba.

Dacă aţi venit aici să vă destrabalati,

sau să faceţi prostii,

mai bine plecaţi acasă chiar acum..

Încă ceva...

Nu umblaţi aiurea, rămâneţi în camera principală

pentru că dacă vă rătăciţi nimeni nu o să vă mai găsească.

Aţi înţeles ?

Doamne, ce om amabil !

Hei, băieţi...

Băieţi !

Bine, băieţi, asta a fost ultima mea pereche curată de chiloţi.

Haide, haide...

Această grotă a fost descoperită accidental în anul 1964.

Minerii au trecut printr-o grotă şi au găsit intrarea în mina,

care fusese acoperită de un cutremur cu câţiva ani înainte.

Acestea sunt nişte lanterne,

şi pioleţi şi bâte.

Asiguraţi-vă că staţi aproape pentru că e întuneric aici.

Hei, Casey, astazi o să vedem nişte neandertalieni.

Cum asa, Ralph ?

Vreau să văd un om al cavernelor.

Haide, băieţi !

Încercaţi să fiţi serioşi câteva minute, în regulă ?

Ştii că ai dreptate ?

- Chiar e întuneric aici. - Ştiu asta, Ralph.

Cum vedeau oamenii cavernelor fără lanterne ?

Gândeşte, Ralph.

- Mergeau orbeşte. - Ce ?

Băieţi, vă rog, am venit aici să vedem niste picturi rupestre.

- Ca astea de aici ? - Nu, dragă, nu am terminat încă.

Da, aşa îi spune şi lui Hank tot timpul.

Unitatea doi este operaţională.

Unitatea doi conectată.

Focalizarea pe ţinta completă.

- Preiau eu de aici. - Da, domnule.

Centru de control, secvenţa de tragere este completă.

- Suntem gata sa tragem. - Recepţionat, "Black Lider".

Asteapta semnalul armonic.

Aoleu !

Astea sunt cristale.

Am mai văzut aşa ceva şi mai înainte.

Astea sunt cristale de mina.

Parametrii senzorilor au fost introdusi.

Reperul radar e în sectorul H8.

"Black Lider" am corelările de timp.

Tunurile laser sunt in faza.

Recepţionat, centrule, ma indrept spre tinta.

Corelările de timp, efectuate.

Am semnal armonic. Terminat !

Conectat !

Am semnal armonic.

Centrul de control către "Black Lider".

Contact radar la 29 grade spre nord.

Indreapta-te spre coordonate si intercepteaza tinta.

Recepţionat, centrule, ma indrept la 29 de grade spre nord.

Sunt la 28 de mile şi mă apropii.

Corelare vizuala la 29 de grade nord si 28 de mile...

În realitate astea ar trebui să fie mai aproape de suprafaţă.

Ce e asta ?

La naiba, ce e asta ?

Sunt la 17 mile şi mă apropii.

Sunt gata de tragere.

Trag prima racheta.

- Avem o problemă. - Ce este ?

Detonatorul ţinta a fost deplasat.

Încearcă să il setezi de la panoul B.

Am încercat, nu răspunde.

Casey !

Băieţi !

Băieţi...

Unde e toată lumea ?

Sper că nu au plecat deja.

Aş vrea să am ochelarii.

Ştiam că daca îmi găsesc geanta,

aveam să ajung acasă până la căderea întunericului.

Era pierdut.

Cu adevărat pierdut...

Sunt băieţii... hei, băieţi !

Sunt eu, Rex !

De aş avea ochelarii.

Unde aţi fost, băieţi ?

V-am căutat peste tot.

Hank, de unde aveţi costumele ?

Sunt mai bune decât cele din autobuz, sunt minunate.

Tu nu eşti Hank ! Cred că...

Au !

Trebuie să fie un vis.

Da, asta este...

Un vis.

Mă întreb dacă o să mă mai trezesc.

Încă cinci minute, mama...

Ti-am spus, lasa-ma in pace...

Ce este ?

Oh, Doamne !

Cred că am murit şi am ajuns în ceruri.

Aşteaptă, nu pleca !

Nu pleca !

Ce este ?

Deodorantul meu ?

Îţi place ?

E un fel de...

Nu vorbeşti engleza, nu-i aşa ?

Aşa credeam şi eu.

Cum să-ţi explic asta ?

Scuză-mă...

Vezi ?

Deodorant...

Nu, nu, nu, nu il mânca.

Te dai cu el.

Uite aşa.

Minunat...

Mai am o cămaşă, nu conteaza...

Mulţumesc...

Aşteaptă... nu pleca ! Aşteaptă...

Aşteaptă...

Eşti incredibilă !

Nu, nu, nu...

Păstreaz-o tu.

Ţie îţi stă mai bine.

Cum te cheamă ?

Numele...

Rex !

- Rex... - Flex !

Nu, nu, nu, nu...

Rex !

- Eba ! - Eba...

Rex...

Eba...

Eba !

Rex...

Eba !

Eba, Eba...

Cred că m-am îndrăgostit.

N-am mai stat atât de aproape de o fată până acum.

În special de una aşa ca tine.

Oh, îmi pare rău.

Nu ştii unde este soseaua de centura ?

Eu m-a pierdut.

Tu nu vorbeşti engleza...

Ai vrea să stai pe fata mea ?

Faşă...

Nu, să încercăm din nou.

Uită-te la buzele mele.

Fata !

- Fata... - Bine, e bine.

Şi asta ?

- Fata... - Nu, nu, nu, asta...

Asta e fata...

Asta e păr...

- Păr... - E bine ! Şi ăstea ?

- Tate ! - Tate... ţâţe.

E bine !

Acum să trecem la... au !

Nu e rău !

Să încercăm din nou.

- Picior ! - Picior...

Picior !

Picior...

Nu, mulţumesc, nu mi-e foame.

Ce ?

Apus...

Bine, cred că vrei să facem focul.

Haide !

Delicios...

Cu protecţie la apă.

Trebuie ca le am de mult.

Uite !

Eu am făcut focul

tu pregăteşti cina.

Bărbat...

Femeie...

Ai înţeles ?

Îmi plac chestiile alea verzi.

Cum le pregăteşti ?

Da, e bine.

În regulă...

Tu stai...

Pe ce ?

Pe ?

Nu, nu, nu...

Tu stai...

- Stau pe focul tău ! - Nu, nu...

Pot să stau pe...

Pe a mea...

Nu !

Lata-ma aici, singur

cu cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o...

Şi vorbesc cu reportofonul !

Rex, ce ai tu nevoie e puţin curaj.

Da, aşa am crezut şi eu.

Ce faci ?

Nu ai nicio scuză. Asta este furt !

Casetofonul meu... ia-ţi mâinile.

Am nevoie de asta, nu-i asa ?

Băieţi veniţi pe aici adesea ?

Asta e singura peşteră pe aici ?

- Da ! - Singura peşteră ?

Te cunosc de undeva ?

Minunat !

Cine e tipul ăsta ?

Da, are un gust îndoielnic la îmbrăcăminte. Şi altceva ?

Cap ? Cap... ce cap ?

Şef ?

Este şef ? Asta e altceva.

Ce mai faci, şefule ?

Nu, nu, nu... e o inregistrare.

O maşină, la naiba !

Şi credeam că tata e surd.

Am sentimentul că nu suntem bine veniţi aici.

Stai să vezi când te-oi chema eu la mine !

Aş vrea să spun că ne înţelegeam de minune cu noii vecini.

Mai aveam doar câteva detalii de rezolvat.

Oh, nu !

Oh, Doamne !

Aoleu !

Uite, cred că trebuie să-ţi spun ceva.

Oh, nu...

Nu, nu, nu...

Bună, domnule Argh !

Cred că pot să vă explic... au !

Cu tot acest sex şi violenta, am decis să scriu o carte.

Şi orice carte bună trebuie să aibă un titlu.

Viaţa în vremuri preistorice.

Viaţa printre oamenii preistorici.

De Rex Harrison.

Nu, nu, nu...

De Art Harrison.

De... Doctor Rex Art Harrison.

Da, îmi place...

Ideea proiectului era destul de simplă.

Urma să descriu aventurile mele de aici.

Dar mai important era să-mi ţin mintea departe de trupul Ebei destul timp

cât să-mi dau seama ce ar face-o sa ma vrea cu disperare.

Pentru asta trebuia să învăţ limba ei.

Primul cuvânt pe care I-am învăţat a fost...

Pincha !

Eşti minunată când te înfurii.

În regulă...

Pincha este o bestie ca un urs.

- Urs ? - Da, un urs.

Că Smokey, Yogy, Boo-Boo...

Un carnivor.

- Carnaval ? - Nu, nu, nu...

Un carnaval este un loc cu calusei,

clovni şi o ghicitoare.

Un carnivor ce face parte din subgrupul "sedeea" a speciei "ursus artus"

si asta înseamnă baribalul si grizzly.

- Grizzly ? - Grizzly...

După cateva ore de limbi străine am trecut la o observaţie.

Am considerat că cel mai bun mod să încep era intr-o tabara.

Diferentele erau minore

sau nu atat de distante sau disparute fata de ale noastre.

Ei mănâncă într-un mod similar.

Şi fac gesturi când vorbesc.

Comunică între ei intr-un mod non verbal.

Şi au un simţ al umorului necizelat.

Ceea ce aveam mai târziu să aflu că înseamnă...

Fiu de târfă proastă.

Ştiam că am multe de învăţat despre noii mei vecini.

Dar şi Eba avea mult de învăţat.

Bine, din nou...

Ce ?

Ce săruţi ?

Pot să sărut ?

Pe ?

Nu, nu, nu, nu...

Pe tine...

Pot să...

- Să te sărut pe mine. - Nu !

Pot să te sărut ?

Pot să...

Te sărut...

pe...

Mine !

Bine, din nou...

Ritualul vânătorii nu numai că e important

deoarece e o chestiune de supravieţuire.

Dar aparent tine si de bărbăţia unui om.

Unii oameni insa nu fac faţa.

S-a dovedit că şeful de trib avea două neveste.

Aca, cea care pusese ochii pe mine...

Si Seba...

Aca părea să fie favorită.

Avea anumite...

Farmece de nedescris...

Ce trup !

Nu îmi venea să cred.

Dacă aş putea...

Dacă...

Ce să fac ?

Ştiu că îi place de mine.

Adică ne-am simţit bine împreună.

Eu...

Ce ar face alţi băieţi ?

Ar face-o pe bancheta din spate a maşinii.

Asta este, o maşină !

Trebuie să am o maşină.

Am o bicicletă...

Nu, am lăsat-o acasă.

Ce altceva mai folosesc oamenii ?

Un pat !

Asta este, o să construiesc un pat !

Eba... am aşteptat atât de mult acest moment.

Nu o poţi nega !

Eu doar...

Vino să stai jos.

Vrei să jucăm un joc ?

Bine...

Numele jocului este...

"Ascunde carnaciorul"...

Vrei să joci ?

Lasă-te pe spate...

Relaxează-te...

Zâmbeşte... îmi place cum zâmbeşti.

Eşti atât de drăguţă când zâmbeşti.

Bine...

Acum...

Aşa se face...

Tot ce trebuie să fac este să tai coarda asta.

Argh îmi amintea mult de tatăI meu.

Doar că tatăI meu nu avea un lup pe cap.

Desi avea un elan pe peretele din sufragerie.

Vedeţi voi, curiozitatea

era responsabilă pentru primele dorinţe ale oamenilor

de a lua obiectele pe care le găseau prin împrejurimi

şi a le folosi în niste moduri noi şi creative.

In ceea ce ii priveste pe alţii, era eternul instinct

de a lua ceva ca o forma de exprimare.

Am înţeles că urma să fie una din acele zile.

Nu cred că asta e un lucru bun.

Am început un nou capitol privind la o nouă partidă de vânătoare.

De data acesta diferea din punct de vedere al armei folosite.

În această încercare avea să folosească o suliţă mult mai mică.

Era logic de observat ca folosind o unealta mai mica

scopul avea să fie mai usor de atins.

Cam atat despre logică !

Bună, iepuraşule... ce mai faci ?

Mămica şi tăticul te-au lăsat afară ?

Nu, nu, nu...

Cred că le plac iepurasii.

Nu face mişcări bruste.

Am citit odată ca leii de munte nu-şi urmăresc prada în peşteri.

Pisica asta nu a citit cartea !

Nu, nu, nu, nu...

Nu-ţi fie teamă...

Dupa faza asta nu o sa mai mananc biscuiti

in foma de animale cate zile o sa mai traiesc.

Fii cuminte pisicuta...

Vino mai aproape...

Ce pisicuţă cuminte.

Zâmbeşte !

Faina poza !

Ai văzut cum a plecat ?

Bine, să încercăm din nou.

Lasă-te pe spate...

Relaxează-te...

Zâmbeşte...

Imi place cum zâmbeşti.

Eşti atât de drăguţă când zâmbeşti.

Acum...

- Pincha ! - Pincha...

Nu, nu, nu...

Ăştia sunt biscuiţi în formă de animale.

Li mănânci, uite aşa.

Dă-mi-I mie...

Dă-I încoace...

ÎI punem să doarmă.

Acum...

Unde am rămas ?

- Pincha ! - Pincha...

Asta e drăguţ.

Miere...

Bine asta e drăguţ.

Dă-mi-I mie...

Dă-I încoace...

Dă-mi-I...

Il punem aici lângă prietenul lui.

Uite aşa.

Acum...

Au fost o dată că niciodată, trei ursuleti.

Trei urşi...

- Pincha ! - Asa este...

Şi o mama ursoaică si un tata urs şi un ursuleţ...

- Pincha ! - Da...

Ei locuiau într-o casă, adica nu tocmai intr-o casa...

- O peşteră... - Pincha... pestera.

Şi toţi trei...

Ploaia este o chestie ciudată.

Nu ştii cât o să te ude până ce nu stai afară pentru o vreme.

Eba şi cu mine eram uzi.

Devenise limpede că ceea ce Eba si cu mine aveam nevoie

era un acoperiş deasupra capului.

Aşa că atunci când ploaia a încetat am intins pelerina mea cea galbena.

Acum...

Unde am rămas ?

Tu ai ţâţe mari.

Nu, nu, nu, nu...

Vorbesc serios.

Lasă-te pe spate...

Relaxează-te...

Zâmbeşte...

Îmi place când zâmbeşti.

Eşti atât de drăguţă când zâmbeşti.

Nu e cea mai buna partida de care am avut parte, dar e pe aproape.

Eba nu te juca cu ala.

Nu te juca cu deodorantul.

Da, deodorantul...

Eba, nu mânca deodorantul.

Eba ştiu că miroase frumos.

Te rog, da-mi deodorantul.

Mulţumesc, foarte mult.

Vrei ceva de băut ?

Mâncare...

Poate că mai târziu. De fapt...

Mă gândeam că ne putem relaxa puţin.

Îţi place ?

Oh, Doamne !

Asta este...

lei pastile ?

Nu, de ce ai face asta ? Esti doar o fetita.

Scuză-mă, cred că am unul pe aici.

L-am păstrat foarte multă vreme.

Da...

Te rog...

Nu mi-am dat seama... că poate să fie atât de distractiv.

Ce ţi-am spus, de câte ori planifici o ieşire la iarbă verde, începe ploaia.

Nu, nu, cred că mi-a ajuns.

Adică nici măcar nu locuiesc aici.

În afară de asta nici nu am mâncat astăzi.

Daca nu vorbesc de chestiile alea verzi...

- Chestii verzi. - Bine încă o cană.

Oricum nu conduc.

Nu am încă maşina.

Şi arata atât de frumos în lumina Lunii...

Simt că m-am micşorat după chestia aia.

Unde au plecat ?

Unde este Eba ?

Tipii ăia, oricum nu ma placeau.

Şi nici eu pe ei...

Rex...

Rex ?

Eba !

Eba...

Am venit de departe.

Şi am lăsat totul în urmă.

Toate bucuriile şi necazurile.

Toate nopţile de singurătate...

În umbra magică a munţilor.

Ştiu că trebuie să te găsesc.

Dacă o să reuşesc.

Toate lacrimile au să dispară.

O să-mi găsesc din nou drumul spre tine.

Nu vreau să mă întorc.

La nopţile de singurătate.

Arată-mi că mă iubeşti.

Unde e iubirea.

Arată-mi că mă iubeşti.

Îţi dăruiesc dragostea.

Unde e iubirea.

Arată-mi că ma iubeşti.

Îţi dăruiesc dragostea.

Când mă uit în ochii tăi.

Văd cum străluceşte dragostea.

Acum e vremea să fac o schimbare.

Să las totul în urma mea.

În vise eşti a mea.

Simt cum vii din ce în ce mai aproape...

Dacă am să reuşesc.

Toate lacrimile au să dispară.

O să găsesc drumul înapoi la tine.

Nu vreau să mă întorc.

La nopţile de singurătate.

Arată-mi ca mă iubeşti.

Unde e iubirea.

Arată-mi că mă iubeşti.

Îţi dăruiesc dragostea

Rex !

Nu, nu, nu, nu...

Mi-a fost atat de dor de tine.

Uită-te la asta !

Cu siguranţă e "homo erectus".

E incredibil.

Uite nici măcar nu par atât de vechi.

"Homo erectus" a fost o specie inteligentă

care a trăit cu 25 de mii de ani în urmă

înainte de timpul meu.

Ei forte dezvoltaţi

vânau şi făceau unelte primitive...

Oameni rai !

Cu 25 de mii de ani înainte de "homo sapiens", ceea ce sunt şi eu.

Ce este ?

Musca !

Cum adica musca ?

Toată lumea mănâncă.

Mă gâdili.

Au ! Ce faci ?

Vrei să spui...

oameni...

mănâncă...

Oameni.

Canibali ?

La naiba !

Aşteaptă !

Hei, băieţi, sunt eu, Rex !

Rex !

Ştiu că vrei casetofonul numai pentru tine, dar...

Exact !

Vreau să-I iei tu...

Păstrează-I...

Da, da, da, da...

E al tău, desi nu îI meriţi.

Mănâncă-ţi mâncarea.

Cred ca e jenat.

- Pincha ! - Pincha...

Se pierde puţin prin traducere.

Da, aşa este.

Chiar eşti o figură.

Două cuvinte...

Eşti gata ?

Bine...

Te iubesc !

Te iubesc...

Hei, astia sunt ochelarii mei.

Purtam ochelarii ăştia.

Cu au ajuns aici ?

Stai aşa puţin...

Probabil...

Aşteaptă aici, trebuie să încerc ceva, în regulă ?

Eba, nu o să te părăsesc.

Te iubesc !

Ce naiba a fost asta ?

Hei băieţi, eu sunt !

Şi dintr-o dată, eram de partea cealaltă a peşterii.

De cealaltă parte totul era atât de ciudat.

Şi voi nu eraţi prin preajmă

cel puţin la început până am crezut că vă văd, dar nu eraţi voi

doar arătau la fel ca voi.

Aşa puţin...

Ştiţi nu aveam ochelarii.

De fapt...

Am crezut că v-aţi îmbrăcat ca oamenii cavernelor.

Dar erau nişte adevăraţi "homo erectus".

Cu adevărat preistorici.

Şi am întâInit o fata minunată.

Eşti nebun !

Nu e adevărat.

Rex, minţi de îngheaţă apele.

Pot să o dovedesc.

Am înregistrat un urs

dar...

i-am dat-o...

şefului de trib după ce i-am salvat din mâinile canibalilor.

Da, haide acum, canibali ?

Nu ştiu de ce nu mă crezi.

Nu crezi că am stat acolo o săptămână ?

Rex, nu ai stat în peştera mai mult de 20 de minute.

O să-ţi aduc ceva rece de băut.

Eu te cred.

Îmi amintesc că am fost şi eu odată într-un astfel de loc.

Cu multă vreme în urmă.

Mergeam acolo de doua ori pe an.

Am fost o data toamna si inca o data primavara.

Atunci e cel mai potrivit timp.

Nu mergeam vara

era groaznic de mult praf vara.

Uite, nu am nevoie de asta.

Ce vrei ?

Vreau ca tu să mă crezi.

Ai reuşit.

Tocmai ai reuşit.

Te-ai întors din timpul acela din care ai fost.

Adică chiar am fost acolo ?

Pe cât de sigur sunt că stau aici.

O iubeşti ?

Da, dar...

De unde ştii ?

Alegerea este a ta.

Poţi rămâne aici...

sau poţi merge mai departe.

Băieţi, veniţi cu mine !

Rex, aşteaptă.

Ce este ?

Nu intra acolo.

- Rex, trebuie să plecăm acum. - Poate că voi trebuie să plecati.

- Plecati fara mine. - Vreau să vii cu noi.

Mă duc înapoi.

Te rog spune-le mamei şi tatei că sunt bine.

Eşti atât de dramatic, care e poanta ?

Tu eşti o glumă Hank, şi poate că într-o zi o să-ţi dai seama.

Trebuie să plec acum.

- Mă duc după el. - Nu !

Lasă-I să plece.

SFÂRŞIT