Original subtitles

En Hollywood, 54 grados.

# 93 KHJ #

#KCRC, San Bernardino #

Radio para California

Si miramos por la ventana, vemos chubascos

All�.

Ese modelo Plymouth ten�a transmisi�n autom�tica.

Creo que le ganamos a ese tipo, Aunque perdimos 200 d�lares.

- �Qu� necesitas? - Una revisi�n completa.

- �Te lo lleno? - S�.

�D�nde est� el tanque?

- �Un motor Chevy? - S�.

S� que parece dar mucho trabajo.

�396?

- 454. - �En serio?

- �Qu� tipo de transmisi�n? - Cuatro velocidades.

- �T� le hiciste el parachoques? - S�.

�A cu�nto corre?

Depende de qui�n est� mirando.

�Hay algo r�pido por aqu�?

Hay una furgoneta Thames.

Pero tiene un par de problemas con la transmisi�n ahora.

Probablemante se le volar�an las puertas �no?

Esta es la radio K-triple "A", Kingman, la cima alfab�tica de Arizona

Se notan mucho los baches aqu� atr�s.

�Qu� clase de auto es este?

�Vosotros no sois el asesino del Zod�aco o algo as�, no?

S�lo estamos de paso.

La camioneta de L.P. era peor.

Nada m�s levantarse ya quer�a fumar hierba.

�bamos a ir al Gran Ca��n supuestamente...

...pero se pasaba el tiempo parando para drogarse.

- �Y hacia d�nde vamos? - Hacia el este.

Magn�fico. Nunca estuve en el este.

Parece que no est� respirando bien.

Puede que sean los propulsores.

�No quer�is correr una carrera con �l?

�No es lo que hac�is?

Digo,�ese auto no acaba de desafiaros?

Pesa demasiado como para correr contra un Porsche s�lo por diversi�n.

Lo alcanzar�amos en menos de una milla,...

...pero �l nos dejar�a a la larga.

�Cu�nto nos queda?

Tenemos 300 para correr, 20 para gastar.

Perdone, se�or. �Tendr�a cambio?

Necesito tomar el autob�s para San Francisco.

Muchas gracias. Disculpe, se�or

Estoy tratando de tomar el autob�s que va a ...

...a San Francisco.

- Estoy enferma y ... - Buna suerte. Buena suerte.

Y la mayor selecci�n de pantalones acampanados y vaqueros.

Perdone, se�or.

Estoy tratando de tomar el autob�s que va a San Francisco

Estoy enferma, y gast� el dinero que me dieron mis padres. Tengo que volver.

Necesito algo de dinero para tomar el autob�s.

Disculpe, se�or

Estoy tratando de tomar el autob�s que va a San Francisco.�Puede ayudarme?

- �Necesita dinero? - �Tendr�a algo?

- Yo...��l no puede? - Bueno, yo...

Estoy tratando de tomar el autob�s que va a San Francisco

Vas a necesitar mucho.

�Puedes esperar hasta el lunes?

Hay un Camaro del 70.

Un Barracuda del 68. Ese no.

Un Roadrunner con transmisi�n autom�tica.

Un Cuda del 70.

Esta noche hay unos autos potentes.

Un Old del 55.

Escuchad, lo que tenemos que hacer es amarrar uno.

Creo que vi algo

Es un Ford del 32.

Con un 427.

Y esos son carburadores Carter.

Once pulgadas de goma en la parte trasera.

Buena m�quina.

Est� bastante bien.

No est� mal para ser nacional.

Es algo m�s que eso, chaval.

Debes tener algo muy especial aqu�.

Seguro que debe ser muy r�pido.

�Quieres averiguarlo?

Bueno, normalmente no lo pensar�a ni un segundo...

Pero la cosa es que no acostumbro...

...a ver al Chevy correr contra una basura as�.

Que sean 50.

Que sean 300, cabr�n, y ser� una carrera.

�Este tipo acaba de apostar 300 verdes!

- �D�nde? - En la carretera al aeropuerto. Me puedes seguir.

Caminar� hasta el motel.

Quiero un whisky y una cerveza por favor.

Ahora ni siquiera s� qui�n soy.

Est�s algo tensa.

Ahora no puedo hacerlo.

T� te enfadas, y haces que me enfade.

- Bueno, no lo hagas. - Mira, t� no eres ...

Quiero un whisky doble con hielo y lim�n, y una cerveza.

T� s�lo me usas. Estoy cansada.

No tengo por qu� aguantar esto, cari�o.

Cada vez que te doy donde te duele no quieres aguantarlo

Quiero una respuesta. No que te alejes de m�...

...porque cada vez que te necesito, te alejas.

No me necesitas. Necesitas una farola en la calle.

Si me marcho esta noche no volver�.

- Est�s loca de remate. - Oh, �J�dete! �J�dete!

- �Ad�nde va? - A Amarillo.

Bueno, est� de suerte.

Gracias a Dios, se�or.

Tiene mucha potencia,�cierto?

De cero a 60 in 7.5.

Corre un cuarto de milla en 13.40.

Rendimiento e imagen, de eso se trata.

Es un autom�vil hermoso y potente.

Lo compr� en Bakersfield, California.

Estaba probando motores en ese momento.

No ten�a suficiente acci�n. Sabe lo que digo.

Digo, no puedes quedarte con la misma velocidad siempre.

As� que cuando sali� el 455 con un filtro de aire Mark IV...

...calefacci�n y carburadores Carter, sal� a comprarlo.

390 caballos de potencia...

...500 libras de par...

...lo que sea que eso significa.

Est� todo en el manual, en la guantera, por si quiere echarle un vistazo.

S�, es el due�o de la carretera.

�Y por qu� no est� a�n en Bakersfield?

Porque estoy en el Sudoeste.

- �Qu� tipo de m�sica le gusta?

- �Perd�n? - �Rock? �Soul? �Hillbilly?

Western.

- �Qu� le gusta? - La verdad, me da lo mismo.

Podr�a ser una buj�a rota.

Ojal� estuvi�ramos en Santa Fe.

As� que despu�s de que me dispararan dos veces en Corea...

Decid� que era hora de divertirme.

Para quitarme unos a�os. �Me entiende?

Luego me qued� sin dinero y empec� a trabajar probando motores.

Despu�s de un tiempo result� que necesitaba m�s acci�n.

Digo, no puedes quedarte siempre con la misma velocidad. �De acuerdo?

Y cuando sali� el 455 con un filtro de aire Mark IV ...

...y calefacci�n...

�Esos hijos de puta!

Me vienen siguiendo a trav�s de dos estados.

Tres estados.

Quieren desafiarme.

Se ponen detr�s de m� y hacen sonar el claxon.

Pero yo sigo tranquilo. No me meto con ellos. Les pone hist�ricos.

Son un grupo de pueblerinos locos por los autos. S�lo eso.

Pero le digo una cosa, se�or.

Te pasan por encima si tienen la oportunidad.

Lo que tienen es casero. No pueden con un 455.

Mierda. Podr�a enfrentarme a ellos y ganarles en 20 minutos.

�Adi�s y hasta nunca, cari�o!

�Por qu� nunca puedo sentarme adelante?

�Qu� es esto? �Un viaje del poder masculino?

Estoy aqu� atr�s, entre todas estas malditas herramientas.

Los destornilladores y las llaves no me gustan mucho, �sab�is?

Deber�amos tener pronto algo de acci�n.

Necesitamos dinero para arreglar los carburadores y revisar la parte trasera.

No veo que nadie le preste atenci�n a mi parte trasera

Escuchad. Tengo que mear.

De veras, tienes que parar el auto.

Aparca un momento.

- Buenos d�as. - Ll�nalo.

- �Puedo revisar el aceite, se�or? - S�, claro.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. Necesitamos un tanque de...

No est� ah�.

�Puedo revisar el aceite, se�or?

No, �l lo har�.

No me gusta que un par de pueblerinos me sigan por dos estados.

No, se�or.

No creo haberte visto antes.

Claro, es que hay muchos autos as� en la carretera.

Todos son parecidos.

Todos corren igual.

Si quisiera,podr�a absorberte completamente con mi tubo de escape.

Estoy seguro de que podr�as.

14.9 - Cinco d�lares.

Gracias, se�or. Y vuelva pronto.

�Oyes a esas cigarras?

S�.

Hablando de supervivencia. Cielos, qu� insectos tan raros.

Salen de la tierra cada siete a�os.

Viven debajo de la tierra el resto del tiempo...

...y s�lo salen para cambiar de piel y les crecen unas alas...

...para que puedan copular.

Y despu�s mueren.

Pero antes de morir, ponen huevos para que nazcan m�s insectos.

Nosotros tenemos una vida mejor, �No?

- Hacemos que parezcan enfermos. - Ya lo creo.

Bueno, no tenemos alas..

Me aburres.

Esta es buena m�sica.

Pon algo.

- �T� viajas con esos? - S�.

�Y de d�nde sacaste un auto como �ste?

Las Vegas. Me lo gan� jugando a los dados.

Pens� conducir hasta New York y gastar alg�n dinero.

No me importa. Ver� qu� me depara la suerte.

�Qu� velocidad alcanza este auto?

Oh, no lo s�.

Es bastante r�pido.

Yo puedo ganarle.

S� que puedo ganarle a esa antigualla.

�C�mo est�s?

Bien.

Mejor.

Creo que encontramos una ardilla contra quien correr.

- Ese motor no es m�s que un... - Correremos.

Seguro, correremos. S� que correremos, maldita sea.

Por los motores.

�Los motores? �Te refieres a los autos?

�Quieres apostarlo todo?

De acuerdo. Apostamos los autos.

- �Hasta d�nde? - Elige t�.

En ese caso, listillo, hasta Washington, D.C.

De acuerdo. Hasta Washington, D.C.

Washington, D.C.

Un segundo, viejo.

No, correremos. Definit�vamente correremos.

- Iba hacia all� de todos modos. - Mu�strale c�mo se hace.

Ponemos los papeles en un sobre, lo enviamos a D.C.

El primero en llegar, espera su auto

Lo har�. Lo he hecho antes.

- �Cu�nto le debo? - 8.15.

Gracias. Vuelvan pronto.

Nos quedamos dentro de la carretera. Har� menos calor as�.

Nunca digas que est�s corriendo, o te detendr�n.

No hay problema. No me ver�n.

El sol es a�n suave, pero no por mucho tiempo.

- �Apaga eso! - �Qu�?

- �Ap�galo! �Nos distrae!

Dormimos bien anoche. Al menos yo.

Tendr�amos que comer mejor para una carrera larga.

Todos esos dulces y la Coca-Cola nos hacen mal.

- �C�mo est�n tus ojos? - Bien. Me siento bien.

Creo que podemos ir directamente.

Tres o cuatro paradas para gasolina. Comer ligero.

Lo mejor es mantenernos con hambre.

- En seis horas cambiamos. - Estoy bien. Puedo hacerlo.

Bien.

Hay un peque�o m�sculo saltando por tu cuello.

Me gusta as�.

Va a llover.

M�s le vale buscarse un relevo o tendr� problemas.

A menos que tenga anfetas.

- Es un auto precioso.

Mi primo ten�a uno as�. Rasgaba la carretera con �l.

Es un auto de pruebas.

Estoy prob�ndolo ahora, de hecho.

Una carrera contra un Chevy. La organizamos en Detroit.

Si gano, podr�a significar millones para la organizaci�n.

- �Hasta d�bde vas? - Hasta Oklahoma City.

- �Has estado all� alguna vez? - No, nunca estuve.

�Te molesta si me estiro y me pongo c�modo?

No. Adelante.

�No me gusta �sto!

Pens� que te relajar�a mientras conduces.

Esto es una competici�n, viejo.

No tengo tiempo.

�Oye! �Oye, cari�o!

�Vamos!

S�, bueno, tenemos que seguir.

�No te vayas!

�Eres un hijo de puta! Me habr�as dejado, �No?

- Bien, sal de aqu�. - Est� lloviendo. No me puedes dejar fuera.

Fuera. Te advert� que me quitaras las manos de encima.

Oh, vamos. �C�mo iba a saberlo?

Podemos ser amigos, �no?

Fuera.

�No pienso moverme!

Te bajas en el primer pueblo por el que pasemos.

No tengo tiempo para desv�os.

Voy a cambiar los carburadores.

T�eme una hamburguesa completa y una Coca-Cola.

Venga un momento.

Hola. �Puedo ayudarle?

S�.Este hombre es peligroso, oficial.

Nos pas� por la derecha hace un par de millas.

- Juro que iba como a 90. - Venga aqu� un momento.

Hola. �Les pas� en la cuneta?

Correcto. Iba zigzagueando por la carretera.

Mi esposa se asust� mucho.

Debe haber tomado algo �Me necesita como testigo o algo as�?

No, se�or. Creo que podremos manejarlo.

No le pas�, pero...

- �Hola, viejo! - Escucha, imb�cil...

...no necesito tu ayuda.�Entiendes?

Terminar� esta carrera, y no necesito su arrogancia.

No me provoquen.

Estuve mucho tiempo en la carretera para eso. �Entendido?

S�lo quer�amos que supiera que estamos junto a usted en la carretera.

Estamos juntos en esto, �no?

Miren, ni�itas, ten�a a esos polic�as...

...comiendo de mi tubo de escape.

Arruinaron todo.

Ten�a la compa��a de la polic�a en la l�nea estatal...

...porque mi esposa est� a punto de tener mellizos.

�Qu� bonito!

No me jod�is.

Bueno, hagamos una tregua por unos minutos.

�Quieres un huevo duro o algo as�?

Toma.

Tengo otras cosas, dependiendo del camino que elijas...

...arriba, abajo o a un lado.

- Brindo por su destrucci�n. - Lo mismo digo.

�Quieres otro huevo?

No.

Bueno, aqu� estamos en la carretera.

S�, as� es, correcto.

No me preocupa aplastarlos. Espero que lo sepan.

S�, nos lo imaginamos.

Sin embargo, he viajado.

Llego a una punta del pa�s y reboto como una pelota...

...y salgo de vuelta para el otro lado.

Estuve buscando localizaciones para un film sobre carreras.

Pero una carrera real es m�s interesante.

Puedo ir eligiendo localizaciones mientras corro.

�Haces mucho esto?

Un poco, s�.

Sab�a que eras un loco de los autos.

Puedo identificar a las personas as�.

Pero toda esa velocidad te pasar� por encima un d�a.

No puedes ser un n�mada siempre...

...a menos que fluyas como lo hago yo.

Ahora, t� viajas como yo...

Escucha, �por qu� no viajas conmigo?

Ellos no son para ti.

S�lo piensan en autos.

No pueden mostrarte lo que yo te mostrar�.

�Ad�nde ir�amos?

A Miami.

Quiz�s a Montreal.

A Mexico. Mexico es fuera de serie.

La cosa es no dejar de moverse.

Salir del pa�s de vez en cuando.

Tienes que salir del pa�s para mantener un equilibrio.

De otra forma, te caes

No lo s�.

Ahora no.

De todos modos, probablemente pierdas la carrera.

Pero hablo en serio, sabes.

No estoy bromeando.

Tendr�as una buena m�quina si la arreglaras un poco.

- Voy suficientemente r�pido. - Nunca es suficiente.

Te dir� otra cosa. No llegar�s a las pr�ximas 50 millas...

...con ese carburador.

Est� goteando gasolina sobre el motor.

Bueno, �qu� se le va a hacer?

Arreglarlo en el pr�ximo pueblo.

Si tienen las piezas, s�lo tardar�n una hora.

Eso es todo lo que necesito.

No sobrevivir�a a una rotura.

Ustedes no tienen problemas. Pueden relevarse.

Tendr�an que ver lo que yo saco de la carretera...una fantas�a tras otra.

Mira, te esperaremos. No me interesa ir 500 millas por delante.

�Y c�mo diablos s� que me van a esperar?

Yo ir� contigo, viejo. El pr�ximo pueblo est� a s�lo 10 millas.

- Yo ir� con �l. - Yo puedo ir. Me gusta su m�sica.

No. Yo ir� en el Chevy. Nunca anduve en uno as�.

No estoy muy c�modo aqu�.

No. Ni siquiera tiene calefacci�n.

Lo hace muy lento.

�Mierda!

�Vamos, viejo! �T� puedes hacerlo!

�Sigue! �Vamos!

�Qu� tratan de hacer? �Volarme los sesos?

Mi vida se destruy�...

...mi trabajo, mi familia, todo.

Ten�a un trabajo como productor de TV, y llegu� a la oficina ...

No quiero escucharlo.

�Qu� significa que no quieres escucharlo?

No es mi problema.

- Hola. - El ba�o est� cerrado.

�Por qu� haces eso?

Me pone nervioso esta parte del pa�s.

- �La viste por aqu�? - �A qui�n?

A la chica. Ya sabes, Higgins, o como se llamara.

No. �Sabes d�nde puedo conseguir una placa? No quiero quedarme aqu� fuera.

�Entiendes? Quiero una placa del estado.

�Oye!

Bien, probemos de nuevo.

Ponlo en punto muerto.

Bien, arr�ncalo.

Eso es. Aprieta el embrague ahora.

Bien, pon la primera.

- �Oh, joder! No puedo hacerlo.

Cierra los ojos.

Bien, �sta es la primera.

�sta la segunda...

...tercera, cuarta. Nunca la usar�s igual.

Y marcha atr�s.

Y esto es punto muerto.

�Esto es un juego?

No lo s�.

Todav�a no.

Prueba t� ahora.

Tienes raz�n. No puedes hacerlo.

Yo puedo hacer esto.

Debe ser s�bado.

M�s vale que vayamos todos juntos.

- �Qu� ocurre? - El pueblo despert�.

Nos vemos al sur del pueblo en una calle de tierra.

Bien. T�rame mi camiseta.

S�, se�or. �Puedo ayudarle?

S�,necesito unos carburadores nuevos para un GM de 1970.

De acuerdo, se�or.

Creo que tengo uno, se�or.

6.95 m�s impuestos.

Hola, viejo, �No tendr�amos que quemar esas gomas?.

No te preocupes por eso. Ya ver�s

�Arreglaste la gotera?

S�, pero es tracci�n artificial. No pueden dejarte hacer eso.

- �Te refieres a tu auto? - A mi auto.

Es esa cosa que te lleva de un lado a otro.

- 670, 640. No hay problema. - Ellos lo arreglaron.

S�, pero ser�a de clase "B". Si pudi�ramos conseguir...

S�lo quiero saber una cosa, �sigue en pie la carrera?

- Tengo que pensar en la velocidad. - �Qu� quieres?

Quiero una hamburguesa y un Alka-Seltzer.

- Estamos sin blanca. - �Sin blanca? �Qu� dices?

No hay dinero. Necesitamos una competici�n.

�Oh, sin dinero!. Bueno, s�, eso es un problema.

- Hola. - Hola.

Mis amigos y yo nos preguntamos de d�nde son.

Bueno, estamos de paso.

De paso.

Bueno, �a qu� se refieren con eso?

Vamos hacia Tennessee.

�Tennessee?

Ese es el estado m�s pobre que nunca haya visto.

Se�or, yo trabajo para estos muchachos. Soy su manager.

Estamos haciendo una carrera con ese Chevy del 55 de afuera.

O�mos que hay buenas pistas en los alrededores de Memphis.

Est�n corriedo con ese Chevy de afuera.

Bueno, nosotros tenemos una de las mejores pistas en esta parte del pa�s...

...justo en la frontera del estado. - �De verdad?.

S�, tenemos unos muchachos, que los callar�an sin problema.

�No es cierto muchachos?

- S�, claro. - Apuesta.

- Lo haremos. - Est� seguro de lo que hace.

�Ustedes no son ... hippies, verdad?

No, se�or.

Me encargo de ellos yo mismo.

Son muchachos de mi ciudad.

Somos una gran familia, pero sabemos c�mo mantenerla unida.

- �Entiendes? - S�.

Un placer hablar con ustedes.

- Nos vemos. - S�.

Iremos todos a Carlyle, �me oyen?

- As� es, claro. - Muy bien.

Uno es un Dodge Chargers. D�jalo pasar.

Hoy no.

�Est�s bien?

Estoy bien. Estoy asustada. S�lo estoy asustada.

Tiene el cuello roto.

Estaba tratando de pasar a otro auto, �sabes?.

Fue en la curva del otro lado de la calle.

No pude hacer nada.

Se me tiraba encima, el maldito est�pido.

�Ese maldito est�pido!

No pude...

Yo...

Hola, amigo.

Tranquilo. No hay nada que temer.

Gracias.

No hay problema.

- �Hasta d�nde vas? - Al este.

Bueno, te puedo llevar 200 millas.

Voy a Memphis, a buscar unos autos.

Oh.

Un par de Cobras, un Camaro.

Estar� bien.

- No importa. - �Perdon?

�Cu�ntos tienes?, �30, 40 a�os?

No me has entendido.

Tampoco me importa una mierda.

Estoy en una aventura propia.

Creo todo lo que dices, viejo.

Escucha, no hace falta que me hables as�.

Ya me tienen harto los locos de la ruta.

�Qu� dijiste?

Dijiste algo. As� que dilo de una vez.

Dije, "Det�n el auto".

�Qu� quieres decir con eso?

Digo que quites el pie del acelerador y te detengas

S�lo quiero bajarme de esta m�quina.

Me duele el cuello.

Pero si eso es todo entonces vamos bien.

Tengo que revisar las v�lvulas cuando lleguemos all�.

Tambi�n el motor y los carburadores.

Vamos a Pine Grove.

A 10 millas.

Vamos al cementerio.

Me alegra ayudarle, se�ora.

Vamos al cementerio.

Sus padres est�n all� enterrados.

Los dos.

Los mataron el s�bado por la noche.

Fuera del estado

Bueno, s�, se�ora. Yo estoy yendo hasta Florida.

Le compr� una casa a mi mam� en St. Petersburg...

...y quiero ir all� y arreglarla antes de que ella llegue.

Es un auto de ciudad.

Bueno, puede ser de ciudad o del campo, se�ora.

Todos los muchachos lo tienen, �sabe?.

Un auto de ciudad es lo que los mat�.

Oh.

Lo siento, se�ora.

Un auto de ciudad es lo que los mat�.

Saliendo del primer hueco, es un peque�o G.T.S.

Probaremos buj�as fr�as.

Las buj�as fr�as trabajan mejor cuando hay m�s presi�n.

De acuerdo. Llamando a los autos desde la l�nea.

Va a haber una carrera.

Un Camaro de 396 pulgadas c�bicas contra un Camaro de a 302 pulgadas c�bicas.

No lo olvid�is, este d�a es la carrera record.

Fuera de Memphis, Tennessee, tenemos la carrera record justo aqu� en Lakeland.

Lo intentamos. Vamos a comprobar los mandos.

Por favor, alej�os de los muros.

Os lo agradecer�a.

Dadme la parada "D" para el carril N� 3.

Dadme la parada "E" para el carril N� 3.

Dadme la parada "K" para el carril N� 3.

Aqu� K.S. para el carril N� 3.

De acuerdo. Vamos a la l�nea.

El Little del 55 corriendo bien. N�mero uno.

El Little del 55 suena realmente bien.

El Little del 55 sale del hueco muy fuerte...

�Ad�nde vamos?

Alrededor de la manzana.

Creo que alguien nos sigue.

Ya te acostumbrar�s.

�Ad�nde se fue Harry?

Oh, creo que est� preparando otra carrera en alg�n lado.

Oh, est� loco, viejo. Ni cumplir� los requisitos.

Bueno, es cierto, ha estado bastante raro �ltimamente.

Nos vemos en lo de Vic despu�s de que deje al viejo Sam.

- Buena suerte. - Gracias.

Mr. Tommy Briggs detiene el reloj a las 11:34.

Estaremos en D.C. ma�ana por la tarde para cenar.

Hice los arreglos.

Correremos contra un Corvette.

Apost� las herramientas contra 300.

Debo comprobar las v�lvulas.

- Est� corriendo bien. - Muy bien.

Despu�s de D.C. iremos hacia Florida.

All� hay unas hermosas playas.

Llegando a la l�nea, un Chevrolet del 55...

... contra Mr. Barthall y CH-1.

Les llevo una buena ventaja.

No me alcanzar�n.

Nos quedaremos con su auto e iremos a New York. �De acuerdo?

De acuerdo.

Est� bien.

Las llantas no dejaron marcas.

Apenas pude verlo.

�D�nde est� ella?

- Se separaron. - Vamos.

No importa. No la necesitamos de todas formas.

Vamos.

Bien. Ella te ha dejado.

Cari�o, tenemos tiempo, de comer algo r�pido.

Luego seguiremos.

No importa d�nde.

Siempre y cuando tengamos tiempo de parar de vez en cuando.

Oh, no. Olvida lo que he dicho. Estoy loco por ti.

Esto es lo que vamos a hacer.

Cuando tengamos el Cobra, partiremos hacia Florida...

...e iremos a descansar a la playa...

...y curar nuestras heridas.

Luego, quiz�s vayamos a Arizona.

Las noches son c�lidas...

...y las carrteras rectas.

Y construirmos una casa.

S�, construiremos una casa.

Porque si no me estabilizo muy pronto...

...acabar� poni�ndome en �rbita.

F�cil.

Tranquilo, viejo. Vas a matarnos.

Cari�o.

Voy a por algo de comida. Me estoy quedando dormido.

�D�nde estamos?

Comida. Desayuno.

Champagne, caviar, sandwiches de pollo.

No.

Huevos con bacon, caf�, una tostada, mermelada.

Y t�.

Deber�amos ir a Chicago

Tengo contactos muy buenos all�.

No quiero ir a Chicago.

No hay problema.

Iremos a New York.

Les hemos pasado hace 5 millas.

�D�nde?

Te he preguntado, �d�nde?

Nos tomar� mucho tiempo.

Tendr�s que parar primero.

Est�n cenando al lado de la carretera.

�Mierda!.

Pens� que podr�amos ir hasta Columbus, Ohio.

Hay un hombre que tiene unas piezas para vender muy baratas.

No sirve.

Es un muy buen auto

S�, el tuyo no est� tan mal.

- �Qu� le metiste dentro? - �No vale la pena que lo averig�es?

- 50 d�lares. - Adi�s.

Digamos 100 d�lares.

�D�nde corren los muchachos por aqu�?

Junto al aeropuerto.

Bonito juego de ruedas.

- �Ad�nde v�is? - A New York. Con 10 d�as de permiso.

Bueno, ten�is suerte.

Les puedo llevar hasta all�.

�Cu�nto tiene, 390 caballos?

S�, 390.

Me lo gan�.

Ten�a un Chevy del 55 y les jugu� una carrera...

...a unos pueblerinos.

Les gan� por tres horas.

Por supuesto que ellos no pod�an ganarme.

Pero os dir� una cosa.

No hay nada como montar un viejo auto desde cero...

...y verlo vencer a una de esas m�quinas de Detroit.

Eso produce una sensaciones que siempre permanecen.

�Entend�is?

Esas satisfacciones son permanentes.