Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,057 --> 00:03:00,922
En Hollywood, 54 grados.
2
00:03:01,025 --> 00:03:03,459
# 93 KHJ #
3
00:03:08,466 --> 00:03:11,993
#KCRC, San Bernardino #
4
00:03:32,657 --> 00:03:35,751
Radio para California
5
00:03:35,860 --> 00:03:39,921
Si miramos por la ventana,
vemos chubascos
6
00:04:05,990 --> 00:04:07,958
All�.
7
00:05:51,028 --> 00:05:53,997
Ese modelo Plymouth
ten�a transmisi�n autom�tica.
8
00:05:56,367 --> 00:06:00,133
Creo que le ganamos a ese tipo,
Aunque perdimos 200 d�lares.
9
00:06:23,160 --> 00:06:26,220
- �Qu� necesitas?
- Una revisi�n completa.
10
00:06:30,468 --> 00:06:32,663
- �Te lo lleno?
- S�.
11
00:06:37,008 --> 00:06:38,976
�D�nde est� el tanque?
12
00:07:04,201 --> 00:07:07,068
- �Un motor Chevy?
- S�.
13
00:07:09,874 --> 00:07:12,570
S� que parece dar
mucho trabajo.
14
00:07:12,677 --> 00:07:14,872
�396?
15
00:07:14,979 --> 00:07:17,038
- 454.
- �En serio?
16
00:07:18,649 --> 00:07:21,117
- �Qu� tipo de transmisi�n?
- Cuatro velocidades.
17
00:07:22,853 --> 00:07:25,754
- �T� le hiciste el parachoques?
- S�.
18
00:07:25,856 --> 00:07:27,551
�A cu�nto corre?
19
00:07:27,658 --> 00:07:30,286
Depende de qui�n est� mirando.
20
00:07:34,999 --> 00:07:36,933
�Hay algo r�pido por aqu�?
21
00:07:37,034 --> 00:07:38,934
Hay una furgoneta Thames.
22
00:07:39,036 --> 00:07:41,630
Pero tiene un par de problemas
con la transmisi�n ahora.
23
00:07:44,842 --> 00:07:47,811
Probablemante se le volar�an
las puertas �no?
24
00:07:57,388 --> 00:08:02,121
Esta es la radio K-triple "A", Kingman,
la cima alfab�tica de Arizona
25
00:10:44,388 --> 00:10:46,982
Se notan mucho los baches
aqu� atr�s.
26
00:10:47,091 --> 00:10:49,582
�Qu� clase de auto es este?
27
00:10:52,897 --> 00:10:57,197
�Vosotros no sois el asesino
del Zod�aco o algo as�, no?
28
00:10:57,301 --> 00:10:59,292
S�lo estamos de paso.
29
00:10:59,403 --> 00:11:01,837
La camioneta de L.P. era peor.
30
00:11:01,939 --> 00:11:05,170
Nada m�s levantarse
ya quer�a fumar hierba.
31
00:11:05,276 --> 00:11:07,176
�bamos a ir al Gran Ca��n
supuestamente...
32
00:11:07,278 --> 00:11:10,736
...pero se pasaba el tiempo
parando para drogarse.
33
00:11:18,322 --> 00:11:21,780
- �Y hacia d�nde vamos?
- Hacia el este.
34
00:11:22,993 --> 00:11:25,621
Magn�fico.
Nunca estuve en el este.
35
00:12:09,073 --> 00:12:12,201
Parece que no est�
respirando bien.
36
00:12:12,309 --> 00:12:14,277
Puede que sean
los propulsores.
37
00:12:44,842 --> 00:12:47,572
�No quer�is correr
una carrera con �l?
38
00:12:47,678 --> 00:12:50,044
�No es lo que hac�is?
39
00:12:50,147 --> 00:12:52,775
Digo,�ese auto no acaba
de desafiaros?
40
00:12:52,883 --> 00:12:55,000
Pesa demasiado como para correr
contra un Porsche s�lo por diversi�n.
41
00:12:55,552 --> 00:12:56,600
Lo alcanzar�amos
en menos de una milla,...
42
00:12:56,700 --> 00:12:59,318
...pero �l nos dejar�a
a la larga.
43
00:13:07,765 --> 00:13:09,824
�Cu�nto nos queda?
44
00:13:09,933 --> 00:13:13,369
Tenemos 300 para correr,
20 para gastar.
45
00:13:33,424 --> 00:13:35,483
Perdone, se�or.
�Tendr�a cambio?
46
00:13:35,592 --> 00:13:37,992
Necesito tomar el autob�s
para San Francisco.
47
00:13:38,095 --> 00:13:39,555
Muchas gracias.
Disculpe, se�or
48
00:13:40,055 --> 00:13:41,055
Estoy tratando de tomar
el autob�s que va a ...
49
00:13:41,055 --> 00:13:42,555
...a San Francisco.
50
00:13:42,666 --> 00:13:45,726
- Estoy enferma y ...
- Buna suerte. Buena suerte.
51
00:13:45,836 --> 00:13:49,237
Y la mayor selecci�n
de pantalones acampanados y vaqueros.
52
00:13:49,340 --> 00:13:51,240
Perdone, se�or.
53
00:13:51,342 --> 00:13:54,106
Estoy tratando de tomar
el autob�s que va a San Francisco
54
00:13:54,211 --> 00:13:58,045
Estoy enferma, y gast� el dinero
que me dieron mis padres. Tengo que volver.
55
00:13:58,148 --> 00:14:00,708
Necesito algo de dinero
para tomar el autob�s.
56
00:14:01,785 --> 00:14:03,252
Disculpe, se�or
57
00:14:03,354 --> 00:14:06,346
Estoy tratando de tomar
el autob�s que va a San Francisco.�Puede ayudarme?
58
00:14:06,457 --> 00:14:09,722
- �Necesita dinero?
- �Tendr�a algo?
59
00:14:09,827 --> 00:14:12,728
- Yo...��l no puede?
- Bueno, yo...
60
00:14:12,830 --> 00:14:15,458
Estoy tratando de tomar
el autob�s que va a San Francisco
61
00:14:15,566 --> 00:14:19,127
Vas a necesitar mucho.
62
00:14:19,236 --> 00:14:22,364
�Puedes esperar hasta el lunes?
63
00:14:49,533 --> 00:14:51,626
Hay un Camaro del 70.
64
00:14:52,970 --> 00:14:56,098
Un Barracuda del 68.
Ese no.
65
00:14:56,206 --> 00:14:58,766
Un Roadrunner
con transmisi�n autom�tica.
66
00:15:00,677 --> 00:15:02,406
Un Cuda del 70.
67
00:15:02,513 --> 00:15:05,141
Esta noche hay
unos autos potentes.
68
00:15:08,252 --> 00:15:10,220
Un Old del 55.
69
00:15:15,192 --> 00:15:18,218
Escuchad, lo que tenemos que hacer
es amarrar uno.
70
00:15:23,367 --> 00:15:26,336
Creo que vi algo
71
00:15:28,071 --> 00:15:30,403
Es un Ford del 32.
72
00:15:30,507 --> 00:15:33,237
Con un 427.
73
00:15:33,343 --> 00:15:36,210
Y esos son carburadores Carter.
74
00:15:36,313 --> 00:15:38,645
Once pulgadas de goma
en la parte trasera.
75
00:16:17,087 --> 00:16:18,987
Buena m�quina.
76
00:16:19,089 --> 00:16:21,614
Est� bastante bien.
77
00:16:21,725 --> 00:16:23,625
No est� mal para ser nacional.
78
00:16:23,727 --> 00:16:26,195
Es algo m�s que eso, chaval.
79
00:16:28,565 --> 00:16:31,557
Debes tener algo
muy especial aqu�.
80
00:16:32,769 --> 00:16:34,737
Seguro que debe ser muy r�pido.
81
00:16:34,838 --> 00:16:37,534
�Quieres averiguarlo?
82
00:16:37,641 --> 00:16:41,475
Bueno, normalmente
no lo pensar�a ni un segundo...
83
00:16:41,578 --> 00:16:43,200
Pero la cosa es
que no acostumbro...
84
00:16:43,200 --> 00:16:46,345
...a ver al Chevy correr
contra una basura as�.
85
00:16:46,450 --> 00:16:48,350
Que sean 50.
86
00:16:48,452 --> 00:16:51,319
Que sean 300, cabr�n,
y ser� una carrera.
87
00:16:51,421 --> 00:16:54,288
�Este tipo acaba de apostar
300 verdes!
88
00:16:54,391 --> 00:16:57,053
- �D�nde?
- En la carretera al aeropuerto. Me puedes seguir.
89
00:18:46,703 --> 00:18:48,671
Caminar� hasta el motel.
90
00:19:49,566 --> 00:19:53,730
Quiero un whisky y una cerveza
por favor.
91
00:20:59,369 --> 00:21:02,304
Ahora ni siquiera s� qui�n soy.
92
00:21:03,406 --> 00:21:05,806
Est�s algo tensa.
93
00:21:05,909 --> 00:21:07,809
Ahora no puedo hacerlo.
94
00:21:07,911 --> 00:21:11,142
T� te enfadas,
y haces que me enfade.
95
00:21:11,248 --> 00:21:13,478
- Bueno, no lo hagas.
- Mira, t� no eres ...
96
00:21:13,583 --> 00:21:16,984
Quiero un whisky doble con hielo
y lim�n, y una cerveza.
97
00:21:17,087 --> 00:21:19,715
T� s�lo me usas.
Estoy cansada.
98
00:21:19,823 --> 00:21:21,723
No tengo por qu�
aguantar esto, cari�o.
99
00:21:21,825 --> 00:21:24,726
Cada vez que te doy donde te duele
no quieres aguantarlo
100
00:21:24,828 --> 00:21:27,296
Quiero una respuesta.
No que te alejes de m�...
101
00:21:27,397 --> 00:21:29,456
...porque cada vez que te necesito,
te alejas.
102
00:21:29,566 --> 00:21:31,966
No me necesitas.
Necesitas una farola en la calle.
103
00:21:32,068 --> 00:21:34,502
Si me marcho esta noche
no volver�.
104
00:21:34,604 --> 00:21:38,005
- Est�s loca de remate.
- Oh, �J�dete! �J�dete!
105
00:23:35,859 --> 00:23:37,952
- �Ad�nde va?
- A Amarillo.
106
00:23:38,061 --> 00:23:39,961
Bueno, est� de suerte.
107
00:23:52,375 --> 00:23:55,173
Gracias a Dios, se�or.
108
00:23:55,278 --> 00:23:57,246
Tiene mucha potencia,�cierto?
109
00:23:57,347 --> 00:24:00,111
De cero a 60 in 7.5.
110
00:24:00,216 --> 00:24:02,946
Corre un cuarto de milla
en 13.40.
111
00:24:03,053 --> 00:24:04,953
Rendimiento e imagen,
de eso se trata.
112
00:24:05,055 --> 00:24:07,046
Es un autom�vil hermoso y potente.
113
00:24:07,157 --> 00:24:10,649
Lo compr� en Bakersfield,
California.
114
00:24:10,760 --> 00:24:13,320
Estaba probando motores
en ese momento.
115
00:24:13,430 --> 00:24:16,991
No ten�a suficiente
acci�n. Sabe lo que digo.
116
00:24:17,100 --> 00:24:19,432
Digo, no puedes quedarte
con la misma velocidad siempre.
117
00:24:19,536 --> 00:24:25,202
As� que cuando sali� el 455
con un filtro de aire Mark IV...
118
00:24:26,443 --> 00:24:29,810
...calefacci�n y carburadores
Carter, sal� a comprarlo.
119
00:24:30,981 --> 00:24:32,881
390 caballos de potencia...
120
00:24:32,983 --> 00:24:35,884
...500 libras de par...
121
00:24:35,986 --> 00:24:37,886
...lo que sea que eso significa.
122
00:24:37,988 --> 00:24:41,822
Est� todo en el manual, en la guantera,
por si quiere echarle un vistazo.
123
00:24:41,925 --> 00:24:44,416
S�, es el due�o de la carretera.
124
00:24:44,527 --> 00:24:46,927
�Y por qu� no est� a�n
en Bakersfield?
125
00:24:50,033 --> 00:24:52,297
Porque estoy en el Sudoeste.
126
00:24:52,402 --> 00:24:54,302
- �Qu� tipo de m�sica le gusta?
127
00:24:54,404 --> 00:24:57,896
- �Perd�n?
- �Rock? �Soul? �Hillbilly?
128
00:24:58,008 --> 00:24:59,976
Western.
129
00:25:01,344 --> 00:25:04,336
- �Qu� le gusta?
- La verdad, me da lo mismo.
130
00:25:14,724 --> 00:25:16,692
Podr�a ser una buj�a rota.
131
00:25:27,670 --> 00:25:29,934
Ojal� estuvi�ramos en Santa Fe.
132
00:25:38,982 --> 00:25:42,213
As� que despu�s de que me
dispararan dos veces en Corea...
133
00:25:42,318 --> 00:25:45,219
Decid� que era hora
de divertirme.
134
00:25:45,321 --> 00:25:48,222
Para quitarme unos a�os.
�Me entiende?
135
00:25:48,324 --> 00:25:51,725
Luego me qued� sin dinero
y empec� a trabajar probando motores.
136
00:25:53,830 --> 00:25:58,961
Despu�s de un tiempo result�
que necesitaba m�s acci�n.
137
00:26:00,103 --> 00:26:03,869
Digo, no puedes quedarte siempre
con la misma velocidad. �De acuerdo?
138
00:26:05,842 --> 00:26:11,303
Y cuando sali� el 455
con un filtro de aire Mark IV ...
139
00:26:11,414 --> 00:26:13,382
...y calefacci�n...
140
00:26:14,651 --> 00:26:16,243
�Esos hijos de puta!
141
00:26:18,288 --> 00:26:21,257
Me vienen siguiendo
a trav�s de dos estados.
142
00:26:22,625 --> 00:26:24,593
Tres estados.
143
00:26:26,362 --> 00:26:29,263
Quieren desafiarme.
144
00:26:29,365 --> 00:26:31,663
Se ponen detr�s de m�
y hacen sonar el claxon.
145
00:26:31,768 --> 00:26:36,296
Pero yo sigo tranquilo.
No me meto con ellos. Les pone hist�ricos.
146
00:26:38,408 --> 00:26:41,377
Son un grupo de pueblerinos
locos por los autos. S�lo eso.
147
00:26:44,514 --> 00:26:46,914
Pero le digo una cosa, se�or.
148
00:26:47,016 --> 00:26:50,611
Te pasan por encima
si tienen la oportunidad.
149
00:26:50,720 --> 00:26:55,282
Lo que tienen es casero.
No pueden con un 455.
150
00:26:55,391 --> 00:26:58,588
Mierda. Podr�a enfrentarme a ellos
y ganarles en 20 minutos.
151
00:26:58,695 --> 00:27:00,959
�Adi�s y hasta nunca, cari�o!
152
00:27:11,474 --> 00:27:13,965
�Por qu� nunca puedo
sentarme adelante?
153
00:27:14,077 --> 00:27:16,671
�Qu� es esto?
�Un viaje del poder masculino?
154
00:27:16,779 --> 00:27:20,408
Estoy aqu� atr�s, entre todas
estas malditas herramientas.
155
00:27:20,517 --> 00:27:23,418
Los destornilladores y las llaves
no me gustan mucho, �sab�is?
156
00:27:23,520 --> 00:27:25,420
Deber�amos tener pronto
algo de acci�n.
157
00:27:25,522 --> 00:27:28,650
Necesitamos dinero para arreglar
los carburadores y revisar la parte trasera.
158
00:27:28,758 --> 00:27:33,127
No veo que nadie le preste
atenci�n a mi parte trasera
159
00:27:33,229 --> 00:27:35,629
Escuchad. Tengo que mear.
160
00:27:35,732 --> 00:27:37,632
De veras, tienes que
parar el auto.
161
00:27:37,734 --> 00:27:39,668
Aparca un momento.
162
00:28:31,554 --> 00:28:33,954
- Buenos d�as.
- Ll�nalo.
163
00:28:43,766 --> 00:28:46,735
- �Puedo revisar el aceite, se�or?
- S�, claro.
164
00:29:55,071 --> 00:29:57,164
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. Necesitamos un tanque de...
165
00:29:58,708 --> 00:30:00,938
No est� ah�.
166
00:30:01,044 --> 00:30:02,944
�Puedo revisar el aceite, se�or?
167
00:30:03,046 --> 00:30:05,014
No, �l lo har�.
168
00:30:34,877 --> 00:30:39,473
No me gusta que un par de pueblerinos
me sigan por dos estados.
169
00:30:39,582 --> 00:30:41,880
No, se�or.
170
00:30:43,386 --> 00:30:46,287
No creo haberte visto antes.
171
00:30:46,389 --> 00:30:49,358
Claro, es que hay muchos autos
as� en la carretera.
172
00:30:50,393 --> 00:30:52,554
Todos son parecidos.
173
00:30:52,662 --> 00:30:54,789
Todos corren igual.
174
00:30:59,635 --> 00:31:04,072
Si quisiera,podr�a absorberte
completamente con mi tubo de escape.
175
00:31:07,043 --> 00:31:09,011
Estoy seguro de que podr�as.
176
00:31:24,594 --> 00:31:26,562
14.9 - Cinco d�lares.
177
00:31:43,346 --> 00:31:45,814
Gracias, se�or.
Y vuelva pronto.
178
00:32:26,222 --> 00:32:28,122
�Oyes a esas cigarras?
179
00:32:36,566 --> 00:32:38,534
S�.
180
00:32:40,336 --> 00:32:43,430
Hablando de supervivencia.
Cielos, qu� insectos tan raros.
181
00:32:45,107 --> 00:32:49,009
Salen de la tierra
cada siete a�os.
182
00:32:49,111 --> 00:32:51,238
Viven debajo de la tierra
el resto del tiempo...
183
00:32:51,347 --> 00:32:55,613
...y s�lo salen para cambiar de piel
y les crecen unas alas...
184
00:32:55,718 --> 00:32:58,380
...para que puedan copular.
185
00:32:58,488 --> 00:33:00,649
Y despu�s mueren.
186
00:33:00,756 --> 00:33:03,748
Pero antes de morir, ponen huevos
para que nazcan m�s insectos.
187
00:33:03,860 --> 00:33:06,158
Nosotros tenemos una vida mejor,
�No?
188
00:33:10,032 --> 00:33:13,433
- Hacemos que parezcan enfermos.
- Ya lo creo.
189
00:33:29,318 --> 00:33:31,218
Bueno, no tenemos alas..
190
00:33:31,320 --> 00:33:33,288
Me aburres.
191
00:34:05,454 --> 00:34:07,422
Esta es buena m�sica.
192
00:34:09,125 --> 00:34:11,525
Pon algo.
193
00:34:19,769 --> 00:34:22,431
- �T� viajas con esos?
- S�.
194
00:34:22,538 --> 00:34:25,666
�Y de d�nde sacaste
un auto como �ste?
195
00:34:27,343 --> 00:34:31,404
Las Vegas.
Me lo gan� jugando a los dados.
196
00:34:31,514 --> 00:34:35,006
Pens� conducir hasta New York
y gastar alg�n dinero.
197
00:34:35,117 --> 00:34:37,915
No me importa.
Ver� qu� me depara la suerte.
198
00:34:47,196 --> 00:34:49,096
�Qu� velocidad alcanza este auto?
199
00:34:49,198 --> 00:34:52,065
Oh, no lo s�.
200
00:34:52,168 --> 00:34:54,136
Es bastante r�pido.
201
00:34:59,241 --> 00:35:02,369
Yo puedo ganarle.
202
00:35:02,478 --> 00:35:05,208
S� que puedo ganarle
a esa antigualla.
203
00:35:41,884 --> 00:35:43,784
�C�mo est�s?
204
00:35:44,884 --> 00:35:45,784
Bien.
205
00:35:46,884 --> 00:35:47,784
Mejor.
206
00:35:49,291 --> 00:35:51,919
Creo que encontramos una ardilla
contra quien correr.
207
00:36:25,928 --> 00:36:28,522
- Ese motor no es m�s que un...
- Correremos.
208
00:36:30,499 --> 00:36:33,161
Seguro, correremos.
S� que correremos, maldita sea.
209
00:36:33,269 --> 00:36:35,863
Por los motores.
210
00:36:35,971 --> 00:36:39,031
�Los motores?
�Te refieres a los autos?
211
00:36:40,409 --> 00:36:42,468
�Quieres apostarlo todo?
212
00:36:42,578 --> 00:36:45,445
De acuerdo.
Apostamos los autos.
213
00:36:45,548 --> 00:36:48,346
- �Hasta d�nde?
- Elige t�.
214
00:36:52,021 --> 00:36:55,184
En ese caso, listillo,
hasta Washington, D.C.
215
00:36:55,291 --> 00:36:57,987
De acuerdo.
Hasta Washington, D.C.
216
00:36:58,094 --> 00:37:00,324
Washington, D.C.
217
00:37:00,429 --> 00:37:02,454
Un segundo, viejo.
218
00:37:02,565 --> 00:37:04,760
No, correremos.
Definit�vamente correremos.
219
00:37:04,867 --> 00:37:07,995
- Iba hacia all� de todos modos.
- Mu�strale c�mo se hace.
220
00:37:16,178 --> 00:37:20,808
Ponemos los papeles en un sobre,
lo enviamos a D.C.
221
00:37:22,852 --> 00:37:25,821
El primero en llegar,
espera su auto
222
00:37:37,867 --> 00:37:40,199
Lo har�.
Lo he hecho antes.
223
00:37:40,302 --> 00:37:42,634
- �Cu�nto le debo?
- 8.15.
224
00:37:48,244 --> 00:37:50,212
Gracias.
Vuelvan pronto.
225
00:37:58,220 --> 00:38:02,122
Nos quedamos dentro de la carretera.
Har� menos calor as�.
226
00:38:02,224 --> 00:38:05,057
Nunca digas que est�s corriendo,
o te detendr�n.
227
00:38:05,161 --> 00:38:08,426
No hay problema.
No me ver�n.
228
00:38:46,669 --> 00:38:50,264
El sol es a�n suave,
pero no por mucho tiempo.
229
00:38:56,078 --> 00:38:58,444
- �Apaga eso!
- �Qu�?
230
00:38:58,547 --> 00:39:02,483
- �Ap�galo! �Nos distrae!
231
00:39:05,955 --> 00:39:10,392
Dormimos bien anoche.
Al menos yo.
232
00:39:12,061 --> 00:39:14,154
Tendr�amos que comer mejor
para una carrera larga.
233
00:39:14,263 --> 00:39:17,164
Todos esos dulces
y la Coca-Cola nos hacen mal.
234
00:39:17,266 --> 00:39:20,394
- �C�mo est�n tus ojos?
- Bien. Me siento bien.
235
00:39:20,502 --> 00:39:23,062
Creo que podemos ir directamente.
236
00:39:23,172 --> 00:39:26,320
Tres o cuatro paradas para gasolina.
Comer ligero.
237
00:39:27,320 --> 00:39:28,576
Lo mejor es mantenernos con hambre.
238
00:39:28,677 --> 00:39:32,511
- En seis horas cambiamos.
- Estoy bien. Puedo hacerlo.
239
00:39:33,782 --> 00:39:35,579
Bien.
240
00:39:43,993 --> 00:39:46,553
Hay un peque�o m�sculo
saltando por tu cuello.
241
00:39:46,662 --> 00:39:48,630
Me gusta as�.
242
00:39:51,367 --> 00:39:52,629
Va a llover.
243
00:39:54,536 --> 00:39:58,939
M�s le vale buscarse un relevo
o tendr� problemas.
244
00:39:59,041 --> 00:40:01,009
A menos que tenga anfetas.
245
00:40:48,924 --> 00:40:51,654
- Es un auto precioso.
246
00:40:51,760 --> 00:40:56,220
Mi primo ten�a uno as�.
Rasgaba la carretera con �l.
247
00:40:56,332 --> 00:40:58,732
Es un auto de pruebas.
248
00:40:58,834 --> 00:41:02,099
Estoy prob�ndolo ahora,
de hecho.
249
00:41:02,204 --> 00:41:05,435
Una carrera contra un Chevy.
La organizamos en Detroit.
250
00:41:05,541 --> 00:41:09,170
Si gano, podr�a significar
millones para la organizaci�n.
251
00:41:09,278 --> 00:41:12,247
- �Hasta d�bde vas?
- Hasta Oklahoma City.
252
00:41:14,984 --> 00:41:17,953
- �Has estado all� alguna vez?
- No, nunca estuve.
253
00:41:20,255 --> 00:41:23,554
�Te molesta si me estiro
y me pongo c�modo?
254
00:41:23,659 --> 00:41:25,559
No. Adelante.
255
00:41:49,885 --> 00:41:52,115
�No me gusta �sto!
256
00:41:53,222 --> 00:41:56,658
Pens� que te relajar�a
mientras conduces.
257
00:41:56,759 --> 00:41:58,659
Esto es una competici�n, viejo.
258
00:41:58,761 --> 00:42:00,729
No tengo tiempo.
259
00:42:27,990 --> 00:42:31,153
�Oye! �Oye, cari�o!
260
00:42:32,528 --> 00:42:34,496
�Vamos!
261
00:42:40,102 --> 00:42:42,400
S�, bueno, tenemos que seguir.
262
00:42:49,211 --> 00:42:51,179
�No te vayas!
263
00:42:57,653 --> 00:43:00,213
�Eres un hijo de puta!
Me habr�as dejado, �No?
264
00:43:13,368 --> 00:43:17,031
- Bien, sal de aqu�.
- Est� lloviendo. No me puedes dejar fuera.
265
00:43:18,574 --> 00:43:21,805
Fuera. Te advert� que me
quitaras las manos de encima.
266
00:43:21,910 --> 00:43:25,073
Oh, vamos.
�C�mo iba a saberlo?
267
00:43:25,180 --> 00:43:29,082
Podemos ser amigos, �no?
268
00:43:29,184 --> 00:43:31,084
Fuera.
269
00:43:31,186 --> 00:43:33,154
�No pienso moverme!
270
00:43:39,394 --> 00:43:44,195
Te bajas en el primer pueblo
por el que pasemos.
271
00:43:44,299 --> 00:43:46,597
No tengo tiempo para desv�os.
272
00:44:34,216 --> 00:44:37,117
Voy a cambiar los carburadores.
273
00:44:37,219 --> 00:44:40,484
T�eme una hamburguesa completa
y una Coca-Cola.
274
00:45:17,960 --> 00:45:19,928
Venga un momento.
275
00:45:47,055 --> 00:45:48,955
Hola. �Puedo ayudarle?
276
00:45:49,057 --> 00:45:50,957
S�.Este hombre
es peligroso, oficial.
277
00:45:51,059 --> 00:45:53,960
Nos pas� por la derecha
hace un par de millas.
278
00:45:54,062 --> 00:45:57,520
- Juro que iba como a 90.
- Venga aqu� un momento.
279
00:45:58,867 --> 00:46:00,926
Hola.
�Les pas� en la cuneta?
280
00:46:01,036 --> 00:46:03,640
Correcto.
Iba zigzagueando por la carretera.
281
00:46:04,136 --> 00:46:06,440
Mi esposa se asust� mucho.
282
00:46:06,541 --> 00:46:10,477
Debe haber tomado algo
�Me necesita como testigo o algo as�?
283
00:46:10,579 --> 00:46:12,444
No, se�or.
Creo que podremos manejarlo.
284
00:46:20,055 --> 00:46:22,546
No le pas�, pero...
285
00:47:27,889 --> 00:47:29,447
- �Hola, viejo!
- Escucha, imb�cil...
286
00:47:29,558 --> 00:47:31,788
...no necesito tu ayuda.�Entiendes?
287
00:47:31,893 --> 00:47:34,919
Terminar� esta carrera,
y no necesito su arrogancia.
288
00:47:35,030 --> 00:47:36,426
No me provoquen.
289
00:47:36,530 --> 00:47:39,126
Estuve mucho tiempo
en la carretera para eso. �Entendido?
290
00:47:39,230 --> 00:47:42,465
S�lo quer�amos que supiera
que estamos junto a usted en la carretera.
291
00:47:42,571 --> 00:47:44,198
Estamos juntos en esto, �no?
292
00:47:44,306 --> 00:47:47,005
Miren, ni�itas,
ten�a a esos polic�as...
293
00:47:47,106 --> 00:47:49,005
...comiendo de mi tubo de escape.
294
00:47:49,111 --> 00:47:50,703
Arruinaron todo.
295
00:47:50,812 --> 00:47:53,246
Ten�a la compa��a de la polic�a
en la l�nea estatal...
296
00:47:53,348 --> 00:47:55,976
...porque mi esposa
est� a punto de tener mellizos.
297
00:47:56,084 --> 00:47:58,314
�Qu� bonito!
298
00:47:58,420 --> 00:48:00,012
No me jod�is.
299
00:48:00,122 --> 00:48:02,682
Bueno, hagamos una tregua
por unos minutos.
300
00:48:02,791 --> 00:48:04,918
�Quieres un huevo duro
o algo as�?
301
00:48:07,696 --> 00:48:09,823
Toma.
302
00:48:34,856 --> 00:48:38,587
Tengo otras cosas,
dependiendo del camino que elijas...
303
00:48:38,693 --> 00:48:41,161
...arriba, abajo o a un lado.
304
00:48:44,666 --> 00:48:47,157
- Brindo por su destrucci�n.
- Lo mismo digo.
305
00:48:57,312 --> 00:48:59,280
�Quieres otro huevo?
306
00:49:00,682 --> 00:49:02,650
No.
307
00:49:19,067 --> 00:49:22,696
Bueno, aqu� estamos
en la carretera.
308
00:49:24,005 --> 00:49:26,166
S�, as� es, correcto.
309
00:49:30,011 --> 00:49:33,503
No me preocupa aplastarlos.
Espero que lo sepan.
310
00:49:35,050 --> 00:49:36,950
S�, nos lo imaginamos.
311
00:49:37,052 --> 00:49:40,453
Sin embargo, he viajado.
312
00:49:40,555 --> 00:49:43,820
Llego a una punta del pa�s
y reboto como una pelota...
313
00:49:43,925 --> 00:49:46,894
...y salgo de vuelta
para el otro lado.
314
00:49:51,233 --> 00:49:55,761
Estuve buscando localizaciones
para un film sobre carreras.
315
00:49:59,174 --> 00:50:03,133
Pero una carrera real
es m�s interesante.
316
00:50:05,680 --> 00:50:08,843
Puedo ir eligiendo localizaciones
mientras corro.
317
00:50:10,519 --> 00:50:12,953
�Haces mucho esto?
318
00:50:13,054 --> 00:50:15,022
Un poco, s�.
319
00:50:16,324 --> 00:50:18,724
Sab�a que eras un loco de los autos.
320
00:50:18,827 --> 00:50:20,795
Puedo identificar
a las personas as�.
321
00:50:22,564 --> 00:50:25,556
Pero toda esa velocidad
te pasar� por encima un d�a.
322
00:50:25,667 --> 00:50:28,192
No puedes ser un n�mada siempre...
323
00:50:28,303 --> 00:50:30,931
...a menos que fluyas
como lo hago yo.
324
00:50:33,208 --> 00:50:35,267
Ahora, t� viajas como yo...
325
00:50:44,185 --> 00:50:47,154
Escucha, �por qu�
no viajas conmigo?
326
00:50:49,324 --> 00:50:51,315
Ellos no son para ti.
327
00:50:52,894 --> 00:50:55,795
S�lo piensan en autos.
328
00:50:55,897 --> 00:50:58,764
No pueden mostrarte
lo que yo te mostrar�.
329
00:50:59,801 --> 00:51:03,737
�Ad�nde ir�amos?
330
00:51:03,838 --> 00:51:05,806
A Miami.
331
00:51:07,409 --> 00:51:09,309
Quiz�s a Montreal.
332
00:51:10,412 --> 00:51:13,108
A Mexico.
Mexico es fuera de serie.
333
00:51:15,717 --> 00:51:18,481
La cosa es no dejar
de moverse.
334
00:51:18,587 --> 00:51:21,385
Salir del pa�s
de vez en cuando.
335
00:51:21,489 --> 00:51:23,957
Tienes que salir del pa�s
para mantener un equilibrio.
336
00:51:24,059 --> 00:51:26,584
De otra forma, te caes
337
00:51:27,696 --> 00:51:29,664
No lo s�.
338
00:51:33,168 --> 00:51:35,136
Ahora no.
339
00:51:36,905 --> 00:51:39,373
De todos modos, probablemente
pierdas la carrera.
340
00:51:44,479 --> 00:51:46,447
Pero hablo en serio, sabes.
341
00:51:47,582 --> 00:51:49,982
No estoy bromeando.
342
00:52:09,537 --> 00:52:13,166
Tendr�as una buena m�quina
si la arreglaras un poco.
343
00:52:13,274 --> 00:52:17,074
- Voy suficientemente r�pido.
- Nunca es suficiente.
344
00:52:17,178 --> 00:52:20,113
Te dir� otra cosa. No llegar�s
a las pr�ximas 50 millas...
345
00:52:20,215 --> 00:52:22,149
...con ese carburador.
346
00:52:22,250 --> 00:52:24,377
Est� goteando gasolina
sobre el motor.
347
00:52:26,454 --> 00:52:28,354
Bueno, �qu� se le va a hacer?
348
00:52:28,456 --> 00:52:30,356
Arreglarlo en el pr�ximo pueblo.
349
00:52:30,458 --> 00:52:33,655
Si tienen las piezas,
s�lo tardar�n una hora.
350
00:52:35,196 --> 00:52:37,926
Eso es todo lo que necesito.
351
00:52:38,033 --> 00:52:40,661
No sobrevivir�a
a una rotura.
352
00:52:40,769 --> 00:52:43,897
Ustedes no tienen problemas.
Pueden relevarse.
353
00:52:44,005 --> 00:52:47,133
Tendr�an que ver lo que yo saco
de la carretera...una fantas�a tras otra.
354
00:52:47,242 --> 00:52:50,302
Mira, te esperaremos.
No me interesa ir 500 millas por delante.
355
00:52:50,412 --> 00:52:52,539
�Y c�mo diablos s�
que me van a esperar?
356
00:52:55,650 --> 00:52:58,983
Yo ir� contigo, viejo.
El pr�ximo pueblo est� a s�lo 10 millas.
357
00:52:59,087 --> 00:53:02,318
- Yo ir� con �l.
- Yo puedo ir. Me gusta su m�sica.
358
00:53:02,424 --> 00:53:06,520
No. Yo ir� en el Chevy.
Nunca anduve en uno as�.
359
00:53:13,268 --> 00:53:16,260
No estoy muy c�modo aqu�.
360
00:53:16,371 --> 00:53:18,464
No. Ni siquiera
tiene calefacci�n.
361
00:53:18,573 --> 00:53:20,541
Lo hace muy lento.
362
00:53:35,156 --> 00:53:37,317
�Mierda!
363
00:53:43,398 --> 00:53:45,628
�Vamos, viejo!
�T� puedes hacerlo!
364
00:53:45,734 --> 00:53:48,464
�Sigue! �Vamos!
365
00:53:58,646 --> 00:54:02,082
�Qu� tratan de hacer?
�Volarme los sesos?
366
00:54:31,346 --> 00:54:33,974
Mi vida se destruy�...
367
00:54:34,082 --> 00:54:36,778
...mi trabajo, mi familia, todo.
368
00:54:40,121 --> 00:54:42,919
Ten�a un trabajo como productor de TV,
y llegu� a la oficina ...
369
00:54:43,024 --> 00:54:44,924
No quiero escucharlo.
370
00:54:47,395 --> 00:54:49,920
�Qu� significa que
no quieres escucharlo?
371
00:54:51,733 --> 00:54:53,928
No es mi problema.
372
00:55:51,459 --> 00:55:54,019
- Hola.
- El ba�o est� cerrado.
373
00:56:49,651 --> 00:56:52,051
�Por qu� haces eso?
374
00:56:52,153 --> 00:56:54,485
Me pone nervioso
esta parte del pa�s.
375
00:58:19,941 --> 00:58:22,000
- �La viste por aqu�?
- �A qui�n?
376
00:58:23,111 --> 00:58:26,706
A la chica. Ya sabes, Higgins,
o como se llamara.
377
00:58:26,814 --> 00:58:30,750
No. �Sabes d�nde puedo conseguir una placa?
No quiero quedarme aqu� fuera.
378
00:58:30,852 --> 00:58:33,616
�Entiendes?
Quiero una placa del estado.
379
00:59:52,033 --> 00:59:54,228
�Oye!
380
01:01:09,710 --> 01:01:11,940
Bien, probemos de nuevo.
381
01:01:13,247 --> 01:01:15,215
Ponlo en punto muerto.
382
01:01:23,491 --> 01:01:25,459
Bien, arr�ncalo.
383
01:01:39,240 --> 01:01:41,800
Eso es.
Aprieta el embrague ahora.
384
01:01:47,748 --> 01:01:49,716
Bien, pon la primera.
385
01:01:55,823 --> 01:01:59,315
- �Oh, joder! No puedo hacerlo.
386
01:02:01,896 --> 01:02:03,796
Cierra los ojos.
387
01:02:07,868 --> 01:02:09,768
Bien, �sta es la primera.
388
01:02:11,372 --> 01:02:13,272
�sta la segunda...
389
01:02:13,374 --> 01:02:17,708
...tercera, cuarta.
Nunca la usar�s igual.
390
01:02:17,812 --> 01:02:19,712
Y marcha atr�s.
391
01:02:24,085 --> 01:02:25,985
Y esto es punto muerto.
392
01:02:36,731 --> 01:02:38,699
�Esto es un juego?
393
01:02:39,767 --> 01:02:41,962
No lo s�.
394
01:02:42,069 --> 01:02:43,969
Todav�a no.
395
01:02:44,071 --> 01:02:46,039
Prueba t� ahora.
396
01:03:03,291 --> 01:03:05,623
Tienes raz�n.
No puedes hacerlo.
397
01:03:28,649 --> 01:03:30,810
Yo puedo hacer esto.
398
01:04:30,244 --> 01:04:32,144
Debe ser s�bado.
399
01:04:43,090 --> 01:04:45,058
M�s vale que vayamos
todos juntos.
400
01:05:43,350 --> 01:05:47,047
- �Qu� ocurre?
- El pueblo despert�.
401
01:05:50,424 --> 01:05:53,154
Nos vemos al sur del pueblo
en una calle de tierra.
402
01:05:53,260 --> 01:05:55,228
Bien. T�rame mi camiseta.
403
01:06:12,880 --> 01:06:14,780
S�, se�or.
�Puedo ayudarle?
404
01:06:14,882 --> 01:06:18,181
S�,necesito unos carburadores
nuevos para un GM de 1970.
405
01:06:18,285 --> 01:06:20,253
De acuerdo, se�or.
406
01:06:25,292 --> 01:06:27,192
Creo que tengo uno, se�or.
407
01:06:33,467 --> 01:06:35,992
6.95 m�s impuestos.
408
01:08:07,828 --> 01:08:10,592
Hola, viejo, �No tendr�amos
que quemar esas gomas?.
409
01:08:10,698 --> 01:08:15,761
No te preocupes por eso.
Ya ver�s
410
01:08:15,869 --> 01:08:17,769
�Arreglaste la gotera?
411
01:08:17,871 --> 01:08:20,271
S�, pero es tracci�n artificial.
No pueden dejarte hacer eso.
412
01:08:20,374 --> 01:08:22,274
- �Te refieres a tu auto?
- A mi auto.
413
01:08:22,376 --> 01:08:25,777
Es esa cosa que te lleva
de un lado a otro.
414
01:08:25,879 --> 01:08:27,972
- 670, 640. No hay problema.
- Ellos lo arreglaron.
415
01:08:29,083 --> 01:08:32,109
S�, pero ser�a de clase "B".
Si pudi�ramos conseguir...
416
01:08:32,219 --> 01:08:34,710
S�lo quiero saber una cosa,
�sigue en pie la carrera?
417
01:08:34,822 --> 01:08:36,756
- Tengo que pensar en la velocidad.
- �Qu� quieres?
418
01:08:38,926 --> 01:08:41,053
Quiero una hamburguesa
y un Alka-Seltzer.
419
01:08:43,197 --> 01:08:46,360
- Estamos sin blanca.
- �Sin blanca? �Qu� dices?
420
01:08:46,467 --> 01:08:50,062
No hay dinero.
Necesitamos una competici�n.
421
01:08:50,170 --> 01:08:53,003
�Oh, sin dinero!.
Bueno, s�, eso es un problema.
422
01:09:20,668 --> 01:09:24,263
- Hola.
- Hola.
423
01:09:24,371 --> 01:09:28,205
Mis amigos y yo
nos preguntamos de d�nde son.
424
01:09:29,243 --> 01:09:31,211
Bueno, estamos de paso.
425
01:09:32,746 --> 01:09:34,714
De paso.
426
01:09:36,650 --> 01:09:39,278
Bueno, �a qu� se refieren
con eso?
427
01:09:39,386 --> 01:09:41,354
Vamos hacia Tennessee.
428
01:09:42,656 --> 01:09:44,624
�Tennessee?
429
01:09:48,896 --> 01:09:52,127
Ese es el estado m�s pobre
que nunca haya visto.
430
01:09:52,232 --> 01:09:56,532
Se�or, yo trabajo para estos muchachos.
Soy su manager.
431
01:09:56,637 --> 01:09:59,834
Estamos haciendo una carrera
con ese Chevy del 55 de afuera.
432
01:09:59,940 --> 01:10:02,534
O�mos que hay buenas pistas
en los alrededores de Memphis.
433
01:10:02,643 --> 01:10:06,306
Est�n corriedo con
ese Chevy de afuera.
434
01:10:07,848 --> 01:10:11,284
Bueno, nosotros tenemos una de las mejores pistas
en esta parte del pa�s...
435
01:10:11,385 --> 01:10:14,013
...justo en la frontera del estado.
- �De verdad?.
436
01:10:14,121 --> 01:10:17,818
S�, tenemos unos muchachos,
que los callar�an sin problema.
437
01:10:17,925 --> 01:10:19,893
�No es cierto muchachos?
438
01:10:19,993 --> 01:10:21,893
- S�, claro.
- Apuesta.
439
01:10:21,995 --> 01:10:25,158
- Lo haremos.
- Est� seguro de lo que hace.
440
01:10:31,805 --> 01:10:36,139
�Ustedes no son ... hippies,
verdad?
441
01:10:39,213 --> 01:10:41,443
No, se�or.
442
01:10:41,548 --> 01:10:43,812
Me encargo de ellos
yo mismo.
443
01:10:43,917 --> 01:10:45,817
Son muchachos de mi ciudad.
444
01:10:51,291 --> 01:10:54,055
Somos una gran familia, pero sabemos
c�mo mantenerla unida.
445
01:10:54,161 --> 01:10:56,425
- �Entiendes?
- S�.
446
01:10:59,767 --> 01:11:02,600
Un placer hablar con ustedes.
447
01:11:03,637 --> 01:11:06,504
- Nos vemos.
- S�.
448
01:11:06,607 --> 01:11:09,007
Iremos todos a Carlyle,
�me oyen?
449
01:11:09,109 --> 01:11:11,077
- As� es, claro.
- Muy bien.
450
01:11:44,678 --> 01:11:46,771
Uno es un Dodge Chargers.
D�jalo pasar.
451
01:11:46,880 --> 01:11:50,372
Hoy no.
452
01:12:48,141 --> 01:12:50,109
�Est�s bien?
453
01:13:00,320 --> 01:13:02,550
Estoy bien. Estoy asustada.
S�lo estoy asustada.
454
01:13:29,716 --> 01:13:31,616
Tiene el cuello roto.
455
01:13:35,522 --> 01:13:38,116
Estaba tratando de pasar
a otro auto, �sabes?.
456
01:13:38,225 --> 01:13:41,217
Fue en la curva
del otro lado de la calle.
457
01:13:41,328 --> 01:13:43,455
No pude hacer nada.
458
01:13:43,563 --> 01:13:46,225
Se me tiraba encima,
el maldito est�pido.
459
01:13:47,935 --> 01:13:49,903
�Ese maldito est�pido!
460
01:13:51,738 --> 01:13:54,206
No pude...
461
01:13:54,308 --> 01:13:56,276
Yo...
462
01:14:02,683 --> 01:14:04,878
Hola, amigo.
463
01:14:04,985 --> 01:14:07,920
Tranquilo.
No hay nada que temer.
464
01:14:23,136 --> 01:14:25,104
Gracias.
465
01:14:26,406 --> 01:14:28,306
No hay problema.
466
01:14:31,144 --> 01:14:34,511
- �Hasta d�nde vas?
- Al este.
467
01:14:35,615 --> 01:14:37,583
Bueno, te puedo llevar
200 millas.
468
01:14:37,684 --> 01:14:40,346
Voy a Memphis,
a buscar unos autos.
469
01:14:40,454 --> 01:14:42,354
Oh.
470
01:14:42,456 --> 01:14:44,822
Un par de Cobras,
un Camaro.
471
01:14:44,925 --> 01:14:46,825
Estar� bien.
472
01:14:46,927 --> 01:14:50,260
- No importa.
- �Perdon?
473
01:14:50,364 --> 01:14:52,924
�Cu�ntos tienes?,
�30, 40 a�os?
474
01:14:53,033 --> 01:14:56,434
No me has entendido.
475
01:14:56,536 --> 01:14:58,470
Tampoco me importa una mierda.
476
01:14:58,572 --> 01:15:00,472
Estoy en una aventura propia.
477
01:15:00,574 --> 01:15:02,838
Creo todo lo que dices,
viejo.
478
01:15:04,344 --> 01:15:07,006
Escucha, no hace falta que me hables as�.
479
01:15:08,048 --> 01:15:12,007
Ya me tienen harto
los locos de la ruta.
480
01:15:13,053 --> 01:15:14,953
�Qu� dijiste?
481
01:15:15,055 --> 01:15:18,115
Dijiste algo.
As� que dilo de una vez.
482
01:15:18,225 --> 01:15:20,386
Dije, "Det�n el auto".
483
01:15:20,494 --> 01:15:22,462
�Qu� quieres decir con eso?
484
01:15:22,562 --> 01:15:25,156
Digo que quites el pie
del acelerador y te detengas
485
01:15:25,265 --> 01:15:27,699
S�lo quiero bajarme
de esta m�quina.
486
01:15:28,802 --> 01:15:31,100
Me duele el cuello.
487
01:15:31,204 --> 01:15:33,695
Pero si eso es todo
entonces vamos bien.
488
01:15:34,808 --> 01:15:37,936
Tengo que revisar las v�lvulas
cuando lleguemos all�.
489
01:15:38,045 --> 01:15:40,013
Tambi�n el motor
y los carburadores.
490
01:16:05,205 --> 01:16:07,105
Vamos a Pine Grove.
491
01:16:09,009 --> 01:16:11,170
A 10 millas.
492
01:16:13,380 --> 01:16:15,507
Vamos al cementerio.
493
01:16:16,917 --> 01:16:18,908
Me alegra ayudarle, se�ora.
494
01:16:19,953 --> 01:16:22,513
Vamos al cementerio.
495
01:16:24,691 --> 01:16:27,285
Sus padres est�n all� enterrados.
496
01:16:27,394 --> 01:16:29,294
Los dos.
497
01:16:30,363 --> 01:16:32,888
Los mataron el s�bado
por la noche.
498
01:16:35,635 --> 01:16:38,035
Fuera del estado
499
01:16:38,138 --> 01:16:40,766
Bueno, s�, se�ora.
Yo estoy yendo hasta Florida.
500
01:16:40,874 --> 01:16:42,899
Le compr� una casa a mi mam�
en St. Petersburg...
501
01:16:43,009 --> 01:16:45,807
...y quiero ir all� y arreglarla
antes de que ella llegue.
502
01:16:45,912 --> 01:16:48,278
Es un auto de ciudad.
503
01:16:48,381 --> 01:16:51,578
Bueno, puede ser de ciudad
o del campo, se�ora.
504
01:16:51,685 --> 01:16:53,812
Todos los muchachos
lo tienen, �sabe?.
505
01:16:53,920 --> 01:16:56,582
Un auto de ciudad
es lo que los mat�.
506
01:16:56,690 --> 01:16:58,658
Oh.
507
01:16:59,759 --> 01:17:01,659
Lo siento, se�ora.
508
01:17:01,761 --> 01:17:04,730
Un auto de ciudad
es lo que los mat�.
509
01:18:39,659 --> 01:18:42,753
Saliendo del primer hueco,
es un peque�o G.T.S.
510
01:19:09,456 --> 01:19:11,356
Probaremos buj�as fr�as.
511
01:19:11,458 --> 01:19:14,621
Las buj�as fr�as trabajan mejor
cuando hay m�s presi�n.
512
01:19:14,728 --> 01:19:17,856
De acuerdo. Llamando a los autos desde la l�nea.
513
01:19:17,964 --> 01:19:19,864
Va a haber una carrera.
514
01:19:19,966 --> 01:19:23,800
Un Camaro de 396 pulgadas c�bicas
contra un Camaro de a 302 pulgadas c�bicas.
515
01:19:31,478 --> 01:19:35,209
No lo olvid�is, este d�a
es la carrera record.
516
01:19:35,315 --> 01:19:39,547
Fuera de Memphis, Tennessee, tenemos la
carrera record justo aqu� en Lakeland.
517
01:19:46,359 --> 01:19:49,658
Lo intentamos. Vamos a comprobar los mandos.
518
01:21:00,567 --> 01:21:02,467
Por favor, alej�os de los muros.
519
01:21:02,569 --> 01:21:04,469
Os lo agradecer�a.
520
01:21:15,415 --> 01:21:19,317
Dadme la parada "D" para el carril N� 3.
521
01:21:19,419 --> 01:21:22,650
Dadme la parada "E" para el carril N� 3.
522
01:21:22,756 --> 01:21:25,452
Dadme la parada "K" para el carril N� 3.
523
01:21:25,558 --> 01:21:28,652
Aqu� K.S. para el carril N� 3.
524
01:21:30,497 --> 01:21:32,897
De acuerdo. Vamos a la l�nea.
525
01:21:35,001 --> 01:21:38,801
El Little del 55 corriendo bien.
N�mero uno.
526
01:21:38,905 --> 01:21:41,840
El Little del 55 suena realmente bien.
527
01:21:44,043 --> 01:21:47,240
El Little del 55 sale
del hueco muy fuerte...
528
01:22:32,325 --> 01:22:34,293
�Ad�nde vamos?
529
01:22:35,328 --> 01:22:37,296
Alrededor de la manzana.
530
01:22:40,467 --> 01:22:43,732
Creo que alguien nos sigue.
531
01:22:43,837 --> 01:22:45,998
Ya te acostumbrar�s.
532
01:22:46,105 --> 01:22:48,266
�Ad�nde se fue Harry?
533
01:22:48,374 --> 01:22:50,934
Oh, creo que est� preparando
otra carrera en alg�n lado.
534
01:22:51,044 --> 01:22:53,342
Oh, est� loco, viejo.
Ni cumplir� los requisitos.
535
01:22:53,446 --> 01:22:55,471
Bueno, es cierto,
ha estado bastante raro �ltimamente.
536
01:22:55,582 --> 01:22:58,278
Nos vemos en lo de Vic despu�s
de que deje al viejo Sam.
537
01:22:58,384 --> 01:23:00,352
- Buena suerte.
- Gracias.
538
01:23:05,291 --> 01:23:08,419
Mr. Tommy Briggs detiene el reloj a las 11:34.
539
01:24:14,761 --> 01:24:17,059
Estaremos en D.C. ma�ana
por la tarde para cenar.
540
01:24:28,474 --> 01:24:30,374
Hice los arreglos.
541
01:24:30,476 --> 01:24:32,444
Correremos contra
un Corvette.
542
01:24:34,180 --> 01:24:36,239
Apost� las herramientas
contra 300.
543
01:24:48,394 --> 01:24:50,294
Debo comprobar las v�lvulas.
544
01:25:02,609 --> 01:25:05,407
- Est� corriendo bien.
- Muy bien.
545
01:25:10,850 --> 01:25:14,115
Despu�s de D.C.
iremos hacia Florida.
546
01:25:14,220 --> 01:25:16,688
All� hay unas hermosas playas.
547
01:26:38,504 --> 01:26:41,701
Llegando a la l�nea, un Chevrolet del 55...
548
01:26:43,276 --> 01:26:48,737
... contra Mr. Barthall y CH-1.
549
01:27:07,800 --> 01:27:10,894
Les llevo una buena ventaja.
550
01:27:11,003 --> 01:27:13,972
No me alcanzar�n.
551
01:27:15,742 --> 01:27:19,576
Nos quedaremos con su auto
e iremos a New York. �De acuerdo?
552
01:27:19,679 --> 01:27:21,647
De acuerdo.
553
01:27:23,716 --> 01:27:25,684
Est� bien.
554
01:27:33,459 --> 01:27:36,087
Las llantas no dejaron marcas.
555
01:27:36,195 --> 01:27:38,322
Apenas pude verlo.
556
01:27:46,739 --> 01:27:48,900
�D�nde est� ella?
557
01:27:49,008 --> 01:27:51,374
- Se separaron.
- Vamos.
558
01:27:51,477 --> 01:27:53,843
No importa. No la necesitamos
de todas formas.
559
01:27:53,946 --> 01:27:56,005
Vamos.
560
01:27:56,115 --> 01:27:58,174
Bien. Ella te ha dejado.
561
01:28:15,401 --> 01:28:19,963
Cari�o, tenemos tiempo,
de comer algo r�pido.
562
01:28:20,072 --> 01:28:22,040
Luego seguiremos.
563
01:28:23,109 --> 01:28:25,509
No importa d�nde.
564
01:28:25,611 --> 01:28:29,342
Siempre y cuando tengamos tiempo
de parar de vez en cuando.
565
01:28:30,383 --> 01:28:34,149
Oh, no. Olvida lo que he dicho.
Estoy loco por ti.
566
01:28:34,253 --> 01:28:36,153
Esto es lo que vamos a hacer.
567
01:28:37,757 --> 01:28:40,248
Cuando tengamos el Cobra,
partiremos hacia Florida...
568
01:28:40,359 --> 01:28:42,919
...e iremos a descansar a la playa...
569
01:28:43,029 --> 01:28:44,997
...y curar nuestras heridas.
570
01:28:46,999 --> 01:28:49,365
Luego, quiz�s vayamos a Arizona.
571
01:28:49,468 --> 01:28:51,561
Las noches son c�lidas...
572
01:28:52,605 --> 01:28:54,573
...y las carrteras rectas.
573
01:28:58,177 --> 01:29:00,145
Y construirmos una casa.
574
01:29:01,180 --> 01:29:03,080
S�, construiremos una casa.
575
01:29:07,486 --> 01:29:10,944
Porque si no me estabilizo muy pronto...
576
01:29:11,057 --> 01:29:13,992
...acabar� poni�ndome en �rbita.
577
01:29:17,196 --> 01:29:19,096
F�cil.
578
01:29:19,198 --> 01:29:21,428
Tranquilo, viejo.
Vas a matarnos.
579
01:30:50,990 --> 01:30:52,958
Cari�o.
580
01:30:54,961 --> 01:30:57,395
Voy a por algo de comida.
Me estoy quedando dormido.
581
01:30:58,931 --> 01:31:00,831
�D�nde estamos?
582
01:31:00,933 --> 01:31:02,901
Comida. Desayuno.
583
01:31:40,706 --> 01:31:46,008
Champagne, caviar,
sandwiches de pollo.
584
01:31:48,647 --> 01:31:50,547
No.
585
01:31:50,649 --> 01:31:53,379
Huevos con bacon,
caf�, una tostada, mermelada.
586
01:31:56,889 --> 01:31:59,551
Y t�.
587
01:31:59,658 --> 01:32:02,456
Deber�amos ir a Chicago
588
01:32:02,561 --> 01:32:06,224
Tengo contactos
muy buenos all�.
589
01:32:08,067 --> 01:32:09,967
No quiero ir a Chicago.
590
01:32:13,339 --> 01:32:15,239
No hay problema.
591
01:32:15,341 --> 01:32:17,536
Iremos a New York.
592
01:32:34,894 --> 01:32:37,192
Les hemos pasado hace 5 millas.
593
01:32:53,379 --> 01:32:55,347
�D�nde?
594
01:32:57,016 --> 01:32:58,984
Te he preguntado, �d�nde?
595
01:33:00,453 --> 01:33:02,751
Nos tomar� mucho tiempo.
596
01:33:02,855 --> 01:33:04,914
Tendr�s que parar primero.
597
01:33:15,234 --> 01:33:17,930
Est�n cenando
al lado de la carretera.
598
01:33:49,602 --> 01:33:51,763
�Mierda!.
599
01:34:17,897 --> 01:34:20,661
Pens� que podr�amos ir
hasta Columbus, Ohio.
600
01:34:22,434 --> 01:34:25,767
Hay un hombre que tiene
unas piezas para vender muy baratas.
601
01:34:40,486 --> 01:34:42,386
No sirve.
602
01:37:02,561 --> 01:37:04,461
Es un muy buen auto
603
01:37:04,563 --> 01:37:06,463
S�, el tuyo no est� tan mal.
604
01:37:06,565 --> 01:37:10,228
- �Qu� le metiste dentro?
- �No vale la pena que lo averig�es?
605
01:37:10,336 --> 01:37:12,827
- 50 d�lares.
- Adi�s.
606
01:37:12,938 --> 01:37:14,906
Digamos 100 d�lares.
607
01:37:17,776 --> 01:37:20,040
�D�nde corren los muchachos por aqu�?
608
01:37:21,080 --> 01:37:23,048
Junto al aeropuerto.
609
01:37:56,782 --> 01:37:59,307
Bonito juego de ruedas.
610
01:37:59,418 --> 01:38:03,149
- �Ad�nde v�is?
- A New York. Con 10 d�as de permiso.
611
01:38:03,255 --> 01:38:05,223
Bueno, ten�is suerte.
612
01:38:06,258 --> 01:38:08,488
Les puedo llevar
hasta all�.
613
01:38:08,594 --> 01:38:10,721
�Cu�nto tiene,
390 caballos?
614
01:38:10,829 --> 01:38:12,797
S�, 390.
615
01:38:15,300 --> 01:38:17,268
Me lo gan�.
616
01:38:19,138 --> 01:38:23,598
Ten�a un Chevy del 55
y les jugu� una carrera...
617
01:38:23,709 --> 01:38:25,677
...a unos pueblerinos.
618
01:38:28,347 --> 01:38:31,441
Les gan� por tres horas.
619
01:38:31,550 --> 01:38:34,986
Por supuesto que ellos
no pod�an ganarme.
620
01:38:37,723 --> 01:38:40,317
Pero os dir� una cosa.
621
01:38:40,426 --> 01:38:43,327
No hay nada como montar
un viejo auto desde cero...
622
01:38:43,429 --> 01:38:45,761
...y verlo vencer
a una de esas m�quinas de Detroit.
623
01:38:45,864 --> 01:38:48,355
Eso produce una sensaciones
que siempre permanecen.
624
01:38:48,467 --> 01:38:50,367
�Entend�is?
625
01:38:51,804 --> 01:38:54,602
Esas satisfacciones son permanentes.
47756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof