Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:05,580
(Episode 14)
2
00:00:05,579 --> 00:00:07,779
- What's going on?
- Sit.
3
00:00:10,649 --> 00:00:11,849
How's Seok Joo?
4
00:00:12,649 --> 00:00:14,889
He doesn't drink at all.
5
00:00:16,419 --> 00:00:18,719
I see. Okay.
6
00:00:19,790 --> 00:00:20,830
Oh my.
7
00:00:22,660 --> 00:00:26,160
Ms. Ji. You look even more beautiful
without makeup.
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,530
- Sit down.
- How much did she drink?
9
00:00:29,169 --> 00:00:30,369
She's alert enough
to participate in the meeting.
10
00:00:32,340 --> 00:00:35,570
- Okay. Shall we get started?
- Yes.
11
00:00:36,939 --> 00:00:38,339
(March 18, 8pm,
Nonhyun-ro 7732-10, Nam Jin Suk)
12
00:00:38,339 --> 00:00:40,709
Ms. Seo received a tip tonight.
13
00:00:41,449 --> 00:00:43,079
The informant is...
14
00:00:45,479 --> 00:00:46,679
Continue on.
15
00:00:48,119 --> 00:00:49,249
Don't mind me.
16
00:00:54,129 --> 00:00:55,359
The informant is...
17
00:00:55,360 --> 00:00:57,800
the waiter at a bar the new actress
Choi Seo Hee frequents.
18
00:00:57,930 --> 00:01:00,570
Written on the napkin
that she handed him in a rush...
19
00:01:01,100 --> 00:01:03,940
is what looks like the time, place,
and name...
20
00:01:04,269 --> 00:01:05,639
for her to provide
sexual entertainment.
21
00:01:06,570 --> 00:01:09,940
The person is Nam Jin Suk.
He's a prosecutor.
22
00:01:14,950 --> 00:01:17,150
Hold on. That's today.
23
00:01:18,780 --> 00:01:20,990
- There isn't much time left.
- What should we do?
24
00:01:21,450 --> 00:01:23,660
All the photographers are wasted.
25
00:01:24,060 --> 00:01:25,120
Should we get a freelancer?
26
00:01:26,090 --> 00:01:28,030
We have one who isn't wasted.
27
00:01:29,530 --> 00:01:31,200
He's staking it out already.
28
00:01:36,530 --> 00:01:39,670
I wish I could live in a place
like this. How nice.
29
00:01:43,269 --> 00:01:44,679
What is this place?
30
00:01:46,039 --> 00:01:49,649
I was eating barbecue when I was
called out, so I don't know,
31
00:01:49,849 --> 00:01:53,019
but Sang Ha says it's a secret
rendezvous spot or something.
32
00:01:58,890 --> 00:02:01,030
We'll have to wait forever again.
33
00:02:04,299 --> 00:02:06,259
Choi Seo Hee is with
Arong Talent Agency.
34
00:02:06,659 --> 00:02:08,129
The CEO is Kim Heung Soon.
35
00:02:08,769 --> 00:02:10,169
According to the informant,
36
00:02:10,170 --> 00:02:12,900
she also owns the bar he works at.
37
00:02:13,199 --> 00:02:16,609
She owns many other bars and clubs.
38
00:02:17,280 --> 00:02:20,750
Those places are also
supposedly venues for drug deals.
39
00:02:21,280 --> 00:02:24,750
Thus, Arong is a drug ring
disguised...
40
00:02:24,750 --> 00:02:26,550
as a talent agency.
41
00:02:26,990 --> 00:02:29,620
For real? Heung Soon's agency?
42
00:02:31,060 --> 00:02:32,760
Ms. Jang. Do you know anything else?
43
00:02:33,960 --> 00:02:37,560
Nam Jin Suk is at Jungbu
Prosecutors' Office.
44
00:02:38,229 --> 00:02:39,399
His deputy chief is
Cha Woo Jin.
45
00:02:40,370 --> 00:02:41,570
They say he's a real tool.
46
00:02:42,830 --> 00:02:43,900
Who?
47
00:02:44,699 --> 00:02:45,769
Both, probably.
48
00:02:52,780 --> 00:02:53,850
Someone's coming.
49
00:02:56,909 --> 00:02:59,479
He's huge. He'll probably kill us
if he catches us.
50
00:02:59,680 --> 00:03:00,990
He's crazy scary looking.
51
00:03:00,990 --> 00:03:04,060
Kim Heung Soon had been
pimping out new actresses...
52
00:03:04,060 --> 00:03:07,130
like Choi Seo Hee
to build her network.
53
00:03:07,759 --> 00:03:10,929
And she grew her business
under their protection.
54
00:03:12,900 --> 00:03:14,130
A car's coming.
55
00:03:21,009 --> 00:03:22,009
Three...
56
00:03:23,039 --> 00:03:24,479
3306?
57
00:03:29,210 --> 00:03:30,620
Someone's coming out.
58
00:03:37,259 --> 00:03:38,359
It's a woman.
59
00:03:41,189 --> 00:03:42,289
Why is she coming this way?
60
00:03:42,759 --> 00:03:44,299
- Pretend to be asleep.
- Okay.
61
00:03:45,900 --> 00:03:47,930
Don't answer her if she talks to us.
62
00:03:47,930 --> 00:03:48,970
Okay.
63
00:03:53,669 --> 00:03:54,709
Excuse me.
64
00:03:56,340 --> 00:03:57,380
Excuse me.
65
00:03:57,639 --> 00:03:59,239
Refrain yourself.
66
00:04:00,609 --> 00:04:01,679
Excuse me.
67
00:04:03,409 --> 00:04:05,049
Darn it. Seriously.
68
00:04:05,349 --> 00:04:06,549
What is it?
69
00:04:07,650 --> 00:04:11,290
Hello. You're Han Seok Joo from
Sunday Syndicate, right?
70
00:04:14,460 --> 00:04:15,530
Do you know me?
71
00:04:15,729 --> 00:04:19,599
Yes. I was there when you barged
into the private room at the bar.
72
00:04:21,299 --> 00:04:22,399
Yes.
73
00:04:24,739 --> 00:04:25,869
Do you want to come inside?
74
00:04:27,510 --> 00:04:28,510
Excuse me.
75
00:04:29,309 --> 00:04:32,379
- You shouldn't do this here.
- I don't have much time.
76
00:04:32,679 --> 00:04:34,249
You have spy cams on you, right?
77
00:04:34,249 --> 00:04:38,379
Hey, miss. You should call
errand centers for things like that.
78
00:04:38,780 --> 00:04:42,350
We are journalists
here working on a story.
79
00:04:42,590 --> 00:04:44,860
I'm sorry. I don't know much...
80
00:04:45,220 --> 00:04:47,990
I'm the one who gave the tip.
81
00:04:48,289 --> 00:04:49,889
Can't you help me just this once?
82
00:04:55,900 --> 00:04:57,470
- Let's go.
- Wait. Sir.
83
00:04:57,640 --> 00:05:00,670
You need to consult the situation
room before going in.
84
00:05:00,770 --> 00:05:02,810
What if the same thing
happens again?
85
00:05:02,809 --> 00:05:04,779
I'm sorry, but I don't have time.
86
00:05:04,780 --> 00:05:06,480
Mr. Nam Jin Suk will be here soon.
87
00:05:06,479 --> 00:05:07,509
The prosecutor?
88
00:05:07,780 --> 00:05:10,180
Don't you dare. Not a prosecutor.
Don't do it.
89
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
Let's go in.
90
00:05:15,450 --> 00:05:18,690
No, you can't. It's a prosecutor.
It's Mr. Nam.
91
00:05:20,729 --> 00:05:21,859
Go back first.
92
00:05:23,260 --> 00:05:24,830
- Let's go.
- What?
93
00:05:26,099 --> 00:05:27,329
Thank you, sir.
94
00:05:28,130 --> 00:05:30,230
- Thank you.
- Don't thank us.
95
00:05:30,499 --> 00:05:31,939
Wait. Sir.
96
00:05:32,169 --> 00:05:34,509
Thank you, sir. Thank you.
97
00:05:34,869 --> 00:05:35,869
Sir.
98
00:05:36,270 --> 00:05:38,280
It's a prosecutor!
99
00:05:45,749 --> 00:05:47,389
This way. Bring your shoes.
100
00:06:10,409 --> 00:06:11,409
This is it.
101
00:06:12,039 --> 00:06:14,179
Place the camera somewhere
with a good view of the bed.
102
00:06:14,849 --> 00:06:15,949
Make sure it can't be seen.
103
00:06:18,280 --> 00:06:20,520
Hurry. We don't have time.
104
00:06:20,789 --> 00:06:23,289
My manager will be here soon
with Mr. Nam.
105
00:06:38,099 --> 00:06:39,239
Whatever.
106
00:06:40,770 --> 00:06:41,940
I did all I could.
107
00:06:42,970 --> 00:06:44,680
Plus, he told me to leave.
108
00:07:14,510 --> 00:07:16,110
Darn it. This is bad.
109
00:07:28,619 --> 00:07:29,649
Darn it.
110
00:07:33,119 --> 00:07:34,189
(Hong Tae Woo, Team 3)
111
00:07:35,030 --> 00:07:36,630
- Hey.
- Sir.
112
00:07:37,090 --> 00:07:39,360
Her manager went back to the house.
113
00:07:39,929 --> 00:07:41,429
- Already?
- Are they here?
114
00:07:42,229 --> 00:07:43,269
Got it.
115
00:07:43,970 --> 00:07:46,240
- I'll go down and stall.
- Okay.
116
00:08:00,249 --> 00:08:02,319
Seo Hee. Seo Hee!
117
00:08:03,549 --> 00:08:07,389
What took you so long?
Come greet him.
118
00:08:09,760 --> 00:08:11,630
Welcome, sir.
119
00:08:13,059 --> 00:08:15,829
How can it take this long
to be affectionate toward him?
120
00:08:16,130 --> 00:08:19,340
Let her be. That's her charm.
121
00:08:19,940 --> 00:08:21,010
Then...
122
00:08:22,210 --> 00:08:23,240
shall we go upstairs?
123
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
Well...
124
00:08:26,739 --> 00:08:29,579
Why don't we have a drink
and go upstairs?
125
00:08:29,580 --> 00:08:31,750
What? Drinks?
126
00:08:36,220 --> 00:08:38,590
Should we? Bring it.
127
00:08:42,830 --> 00:08:44,100
This isn't like you.
128
00:08:44,960 --> 00:08:48,170
You always looked so eager
to get me out of this house.
129
00:08:48,930 --> 00:08:50,430
It seems like...
130
00:08:50,629 --> 00:08:54,339
she has finally found
how attractive you are.
131
00:08:54,440 --> 00:08:56,140
What? Is that it?
132
00:08:57,639 --> 00:09:01,279
Seo Hee, do you think
you can handle me...
133
00:09:01,279 --> 00:09:02,849
when I have had drinks?
134
00:09:08,190 --> 00:09:09,290
What is that?
135
00:09:10,590 --> 00:09:11,720
Great.
136
00:09:12,560 --> 00:09:13,990
- Give it to me.
- Okay.
137
00:09:27,139 --> 00:09:30,139
Why? Do you think
I'll get soft...
138
00:09:31,580 --> 00:09:33,140
when I drink?
139
00:09:36,649 --> 00:09:37,819
No.
140
00:09:40,019 --> 00:09:41,319
Let me have some too.
141
00:09:44,320 --> 00:09:47,460
Sir, it looks like
it'll be a long night.
142
00:09:56,529 --> 00:09:57,869
I got it.
143
00:09:58,070 --> 00:10:01,410
Let's take this all the way tonight.
144
00:10:27,899 --> 00:10:28,899
You're all mine.
145
00:11:34,629 --> 00:11:35,729
He's nuts.
146
00:11:45,310 --> 00:11:47,550
Yes, it's me. Yes.
147
00:11:48,810 --> 00:11:50,010
What happened?
148
00:11:51,820 --> 00:11:52,820
What?
149
00:11:52,849 --> 00:11:55,819
How many times have I told you?
You useless fools.
150
00:11:57,149 --> 00:11:58,189
Okay.
151
00:12:06,430 --> 00:12:08,830
Okay. I'll call you later.
152
00:12:08,830 --> 00:12:10,970
What a tool.
153
00:12:42,830 --> 00:12:46,300
I think I should stick
with my major, driving.
154
00:12:48,739 --> 00:12:49,939
Yes, Ms. Ji.
155
00:12:51,139 --> 00:12:54,179
Yes, he's back. Please hold on.
156
00:12:54,749 --> 00:12:57,249
Mr. Han, Ms. Ji is on the phone.
157
00:13:01,249 --> 00:13:05,219
Hi. I installed
a pinhole camera on the ceiling.
158
00:13:05,389 --> 00:13:07,259
You can check it later.
159
00:13:07,560 --> 00:13:11,060
But have someone else
do these kinds of jobs.
160
00:13:11,229 --> 00:13:14,199
I can't do this next time.
It's making me sick.
161
00:13:18,239 --> 00:13:21,539
Mr. Han, are there photos
even you don't want to take?
162
00:13:27,239 --> 00:13:28,809
I'm sorry.
163
00:13:28,810 --> 00:13:31,520
Sometimes,
I talk more than I should.
164
00:13:39,259 --> 00:13:40,419
Did he get the photo?
165
00:13:42,090 --> 00:13:45,500
He's getting it
although he feels disgusted.
166
00:13:45,999 --> 00:13:47,559
All is good then.
167
00:13:49,129 --> 00:13:50,399
Aren't you going home?
168
00:13:51,570 --> 00:13:53,340
I can't.
169
00:13:55,340 --> 00:13:56,340
Why not?
170
00:13:56,340 --> 00:13:59,040
Because you might give
Kim Heung Soon a call.
171
00:14:02,749 --> 00:14:04,049
So you knew.
172
00:14:04,920 --> 00:14:06,020
No.
173
00:14:07,080 --> 00:14:10,020
Are you kidding me? My gosh.
174
00:14:11,560 --> 00:14:13,960
But if you have never had a drink...
175
00:14:13,960 --> 00:14:16,360
from there while working
in this industry,
176
00:14:16,660 --> 00:14:18,260
that would have been
more disappointing.
177
00:14:18,259 --> 00:14:21,729
Oh, dear. I can't get
anything past you now, can I?
178
00:14:21,729 --> 00:14:25,469
Were you going to tip her off,
so we don't take his photos?
179
00:14:25,840 --> 00:14:29,340
It's better than troubling myself
after taking the photos.
180
00:14:29,340 --> 00:14:31,280
You sure waste time
worrying about nothing.
181
00:14:33,009 --> 00:14:35,949
Yes, I was born to worry.
182
00:14:36,109 --> 00:14:39,179
But you should know that
I'm not just worried about...
183
00:14:39,180 --> 00:14:40,450
Kim Heung Soon.
184
00:14:40,450 --> 00:14:42,790
The real problem is
that prosecutor, Nam Jin Suk.
185
00:14:42,849 --> 00:14:45,189
He's a total psycho and pervert.
186
00:14:45,259 --> 00:14:47,459
We can sell the photos
to Kim Heung Soon...
187
00:14:47,460 --> 00:14:49,660
for a good price.
188
00:14:49,859 --> 00:14:51,559
But what about that prosecutor?
189
00:14:51,660 --> 00:14:54,130
When he finds out that
he's been photographed...
190
00:14:54,830 --> 00:15:00,200
and that Kim Heung Soon is keeping
the photos for leverage,
191
00:15:01,739 --> 00:15:04,069
we won't be able to sleep at night.
192
00:15:08,649 --> 00:15:10,709
You've gone soft.
193
00:15:12,119 --> 00:15:14,849
If we release all the photos
in our database,
194
00:15:14,849 --> 00:15:16,749
Korea will be in an upheaval.
195
00:15:16,820 --> 00:15:19,490
I can't have a CEO like you
be scared by...
196
00:15:19,660 --> 00:15:22,330
some perverted associate prosecutor.
197
00:15:24,560 --> 00:15:27,100
Exactly. You can't have that.
198
00:15:28,070 --> 00:15:29,230
You can't.
199
00:15:29,629 --> 00:15:31,969
Should we release all the photos
in our database...
200
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
just to go up against that pervert?
201
00:15:34,340 --> 00:15:36,840
Should we turn Korea upside down
for a pervert?
202
00:15:38,479 --> 00:15:41,149
If we do that, will we survive that?
203
00:15:42,450 --> 00:15:44,180
That prosecutor...
204
00:15:44,580 --> 00:15:47,720
is a dog who has no fear.
He's a dog.
205
00:15:47,950 --> 00:15:49,350
A crazy dog, at that.
206
00:15:50,389 --> 00:15:52,419
He might bite us.
207
00:17:55,150 --> 00:17:56,250
Are you okay?
208
00:17:56,680 --> 00:17:57,710
What?
209
00:18:01,690 --> 00:18:02,690
Yes.
210
00:18:05,120 --> 00:18:07,220
Go check the pictures.
211
00:18:08,289 --> 00:18:09,289
Okay.
212
00:18:38,220 --> 00:18:39,620
Did they come out nicely?
213
00:18:42,489 --> 00:18:43,489
Yes.
214
00:18:45,860 --> 00:18:46,930
You saw.
215
00:18:48,930 --> 00:18:50,800
You should've looked later.
216
00:18:55,769 --> 00:18:56,769
Let's go.
217
00:18:57,170 --> 00:18:59,410
What? Where?
218
00:18:59,710 --> 00:19:01,280
Once the photos go public,
219
00:19:01,749 --> 00:19:03,809
you can't stay here anymore.
220
00:19:06,180 --> 00:19:07,220
That?
221
00:19:07,779 --> 00:19:09,649
Don't worry too much.
222
00:19:10,289 --> 00:19:14,689
My friend is going to come
pick me up.
223
00:19:15,360 --> 00:19:16,390
Of course.
224
00:19:17,630 --> 00:19:19,130
I should get out of here too.
225
00:19:21,970 --> 00:19:23,000
Okay.
226
00:19:24,970 --> 00:19:26,200
Thank you...
227
00:19:26,499 --> 00:19:28,609
for worrying about
someone like me...
228
00:19:31,339 --> 00:19:33,309
- Are you okay?
- Yes.
229
00:19:34,180 --> 00:19:35,350
I'm okay now.
230
00:19:36,549 --> 00:19:38,619
This is the last time
I need to do this anyway.
231
00:19:40,749 --> 00:19:41,819
You'll publish...
232
00:19:43,390 --> 00:19:44,720
the story, right?
233
00:19:47,360 --> 00:19:48,390
Of course.
234
00:19:50,360 --> 00:19:51,500
That's all that matters.
235
00:19:53,460 --> 00:19:54,700
I took...
236
00:19:56,470 --> 00:19:58,070
a lot of drugs.
237
00:20:00,670 --> 00:20:02,210
I need to rest.
238
00:20:04,979 --> 00:20:06,179
Okay, then.
239
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
Okay.
240
00:20:15,350 --> 00:20:16,350
Goodbye.
241
00:20:36,210 --> 00:20:38,580
Yes, Ms. Ji. He's coming now.
242
00:20:44,880 --> 00:20:47,150
Ms. Ji is on the line.
243
00:20:50,150 --> 00:20:51,860
- Hello?
- How did it go?
244
00:20:51,860 --> 00:20:52,960
I got the pictures.
245
00:20:54,120 --> 00:20:56,260
Good work. Come to the office.
246
00:21:01,200 --> 00:21:02,300
He's so prickly.
247
00:21:11,009 --> 00:21:12,039
You saw.
248
00:21:12,880 --> 00:21:14,680
You should've looked later.
249
00:21:15,180 --> 00:21:16,980
Don't worry too much.
250
00:21:17,710 --> 00:21:22,090
My friend is going to come
pick me up.
251
00:21:22,749 --> 00:21:23,789
Of course.
252
00:21:25,059 --> 00:21:26,519
I should get out of here too.
253
00:21:27,920 --> 00:21:29,030
Thank you...
254
00:21:29,430 --> 00:21:31,330
for worrying about
someone like me...
255
00:21:34,259 --> 00:21:35,369
Are you okay?
256
00:21:35,370 --> 00:21:38,170
Yes. I'm okay now.
257
00:21:39,400 --> 00:21:41,440
This is the last time
I need to do this anyway.
258
00:21:44,910 --> 00:21:45,940
Goodbye.
259
00:21:48,680 --> 00:21:50,850
This is the last time
I need to do this anyway.
260
00:21:52,249 --> 00:21:53,279
Goodbye.
261
00:21:58,120 --> 00:21:59,160
Turn back.
262
00:21:59,789 --> 00:22:01,859
- What?
- Turn back! Now!
263
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Okay. Hold on tight.
264
00:22:43,229 --> 00:22:45,269
Seo Hee!
265
00:22:50,069 --> 00:22:51,069
Seo Hee!
266
00:22:53,110 --> 00:22:54,910
Darn it.
267
00:22:57,380 --> 00:22:58,680
Coming through.
268
00:23:01,620 --> 00:23:02,720
There we go.
269
00:23:04,850 --> 00:23:05,890
Seo Hee!
270
00:23:06,759 --> 00:23:07,759
Seo Hee!
271
00:23:12,059 --> 00:23:13,059
Seo Hee.
272
00:23:19,739 --> 00:23:20,739
Seo Hee.
273
00:23:21,470 --> 00:23:23,170
Seo Hee? Seo Hee.
274
00:23:33,450 --> 00:23:34,580
Call an ambulance.
275
00:23:39,289 --> 00:23:40,619
Call an ambulance. Now!
276
00:23:41,019 --> 00:23:43,929
I will, so get out of here.
277
00:23:45,059 --> 00:23:46,899
We can't be here.
We need to get out.
278
00:23:46,900 --> 00:23:49,030
We may end up going to jail!
279
00:23:50,329 --> 00:23:51,399
Darn it.
280
00:23:51,900 --> 00:23:52,940
Seo Hee.
281
00:23:54,499 --> 00:23:56,639
- We'll get in trouble.
- Darn it.
282
00:23:57,170 --> 00:23:58,880
Mr. Han! Darn it.
283
00:24:09,220 --> 00:24:11,960
Mr. Han. Please think it over
just one more time.
284
00:24:16,160 --> 00:24:18,500
Yes, I did think it over.
285
00:24:19,130 --> 00:24:21,800
So just step on it!
286
00:24:23,170 --> 00:24:26,040
Yes, sir. But you're paying me
separately for the fare.
287
00:24:41,450 --> 00:24:42,520
Is this the situation room?
288
00:24:42,519 --> 00:24:44,349
This is assistant Hong Tae Woo
of Team Three.
289
00:24:44,350 --> 00:24:45,360
Hold on.
290
00:24:49,160 --> 00:24:50,690
- What's up?
- Ms. Ji?
291
00:24:50,690 --> 00:24:52,600
Please call Evelyn Hospital
for Cosmetic Surgery.
292
00:24:52,930 --> 00:24:54,400
This lady slit her wrist.
293
00:24:55,170 --> 00:24:56,600
- Okay.
- Okay.
294
00:24:57,269 --> 00:24:59,869
Cosmetic surgery? Did you just say
"cosmetic surgery"?
295
00:25:00,640 --> 00:25:02,810
Please don't talk to me.
I'm driving right now.
296
00:25:03,670 --> 00:25:04,740
I'm sorry.
297
00:25:19,720 --> 00:25:20,790
This way.
298
00:25:21,220 --> 00:25:23,130
- Doctor.
- My gosh.
299
00:25:23,930 --> 00:25:26,460
- Is she the one?
- Yes.
300
00:25:29,269 --> 00:25:30,469
- Put her down here.
- Okay.
301
00:25:30,670 --> 00:25:32,200
Please help me.
302
00:25:32,700 --> 00:25:34,000
Careful.
303
00:25:39,239 --> 00:25:40,779
Okay. You may go.
304
00:25:40,779 --> 00:25:42,179
Okay. Thank you.
305
00:25:48,279 --> 00:25:49,989
He'll take good care of her.
306
00:25:49,989 --> 00:25:51,419
Let me park the car.
307
00:25:51,890 --> 00:25:52,920
But...
308
00:26:05,739 --> 00:26:06,739
Excuse me.
309
00:26:08,569 --> 00:26:09,609
Excuse me.
310
00:26:10,670 --> 00:26:11,780
Thank you...
311
00:26:12,210 --> 00:26:14,140
for worrying about
someone like me...
312
00:26:15,350 --> 00:26:16,950
Seo Hee? Seo Hee.
313
00:26:27,559 --> 00:26:28,559
Why...
314
00:26:29,529 --> 00:26:31,129
did we have to come here?
315
00:26:31,660 --> 00:26:34,330
You look tired. Go get some sleep.
316
00:26:37,799 --> 00:26:39,239
This is our private ER.
317
00:26:39,739 --> 00:26:41,739
They're quick and talented,
318
00:26:41,739 --> 00:26:43,539
and we don't need to answer
questions from the cops.
319
00:26:46,710 --> 00:26:47,940
What photo...
320
00:26:48,950 --> 00:26:50,450
do you have of the doctor here?
321
00:26:50,579 --> 00:26:53,379
I'll show you later
if you really want to see it.
322
00:27:12,769 --> 00:27:13,839
She's alive.
323
00:27:14,239 --> 00:27:16,209
I put her to sleep, so take her
as soon as she wakes.
324
00:27:17,069 --> 00:27:19,679
- Is she okay?
- Of course, she isn't.
325
00:27:19,839 --> 00:27:22,279
I mean, she slit her own wrist.
326
00:27:25,380 --> 00:27:27,520
I'll get her
psychological treatment in time.
327
00:27:27,650 --> 00:27:29,590
In time? Psychological treatment?
328
00:27:29,950 --> 00:27:31,190
You didn't see her body, did you?
329
00:27:31,519 --> 00:27:34,359
You need to treat the wounds
on her body first.
330
00:27:34,690 --> 00:27:38,090
I only stitched up the open wounds.
She has dozens of bruises all over.
331
00:27:38,360 --> 00:27:39,860
She may have broken bones...
332
00:27:39,860 --> 00:27:42,700
and needs an MRI to see
if there is organ damage.
333
00:27:45,170 --> 00:27:48,510
If you didn't have
what you do on me,
334
00:27:48,970 --> 00:27:51,240
I would've called the cops
immediately.
335
00:29:30,670 --> 00:29:32,480
(Big Issue)
336
00:29:32,539 --> 00:29:34,879
Find that witch, Seo Hee.
We have a big problem.
337
00:29:35,180 --> 00:29:38,280
We're all done for
if that witch blabs her mouth.
338
00:29:38,279 --> 00:29:41,849
Will I be able to wake up from this
nightmare if I sleep a little more?
339
00:29:41,850 --> 00:29:43,020
Get a grip.
340
00:29:43,019 --> 00:29:45,119
If you don't become
crueler than those people,
341
00:29:45,120 --> 00:29:46,820
you won't be able to defeat them.
342
00:29:47,920 --> 00:29:48,930
Who is this?
343
00:29:48,930 --> 00:29:50,830
You're not going to sell the photos?
344
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
Seo Hee wants to disappear
for the rest of her life.
345
00:29:54,360 --> 00:29:57,700
She says she hates going
to the police more than dying.
346
00:29:58,430 --> 00:29:59,570
Did she die?
21732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof