Original subtitles

(Episode 13)

Darn it.

Darn it.

(Energy drink)

You didn't put anything weird inside, right?

Come on, what are you saying?

What kind of lunatics are you?

Come claim your photos.

(Jang Hye Jung)

Wait. Hold on!

Sorry. I'm sorry.

Sure.

(Big Issue)

- Thank you, sir! - My gosh.

- Cheers! - Cheers!

Everyone, drink. Bottoms up.

Hey, you've brought us only the pretty girls tonight.

Out of everyone, my Seo Hee is the prettiest.

- Hurry. - Let's drink.

All right.

What is this? Hey!

Hey, who is this guy? Get him out of here!

- Hey, guards! - Darn it.

Hey, who is this jerk?

Get out of here. Get outside.

Hey, hey. Get the camera!

Why is he so strong?

That jerk.

Look at this jerk. Have you gone mad?

Hey, do you know who I am?

Do you know who I am?

Wait.

(Ji Soo Hyun of Sunday)

Sir, if you lay a finger on my photographer,

I will release these photos online right away.

Are you serious? You still haven't come to your senses.

You deserve a beating. You need to get a beating.

Get out of his way.

Let him go.

(Photography Department Leader Han Seok Joo)

Come collect your photos.

Darn it!

Sir, don't do this. What are you doing?

Sir, please let go of me.

My goodness. Sir, sir. I can't believe this.

- Stop it. - Stay still.

- What are you doing? - What?

Sir, why are your hands...

- Don't move. - What are you doing?

Wait. My gosh. No.

The windows are tinted. This won't work.

He put curtains on the windows.

That scumbag.

Does anyone have any ideas? He's going to get away with this.

(Seoul 02B8249)

Tell her to open up the sunroof.

Hye Yeon, do you think you can open the sunroof?

Come on.

Open it now.

Be careful.

Bring the car closer!

What's his deal?

It's open.

Unbelievable.

Listen. I doubt that it worked.

There's no way that the photos were taken with that move.

- That's my point. - Unbelievable.

Okay!

- Amazing. - Great work!

This is awesome.

Good job, everyone. Ms. Seo, take the team out for dinner.

- Dinner party! - Dinner party!

Let's go have something good to eat!

- I want eels! - Well done.

- Great job. - Great job.

- I want eels. - No, we must get lamb tripe.

Mr. Han, you have to come and have dinner with us!

Hey, he's not going to join us.

Of course, he has to. He's the man of the hour today.

The man of the hour? Leave him alone.

He can't even drink anyway!

What's wrong with him?

- No, let me see. - Calm down.

- Great work. - Great work.

It's the weekend. You should go home.

You're not going to join the Exclusive News Team for dinner?

Forget it. No one would want that.

It's been a while that I had a day off too.

You should go.

Thank you.

- Bye. - Bye!

It's so hard to upkeep a home.

What's wrong with you?

I'm garlic!

I give energy!

You can't go near Se Eun either until after her transplant.

If you show up, they'll pull out immediately.

Why?

You're with Sunday Syndicate.

Now, you're also someone those people fear.

Mommy.

Don't you miss Daddy?

Daddy? We saw him earlier.

No, my daddy up in paradise.

I feel like the opposite of my prayers were answered.

I think Daddy intercepted it and switched it...

Without telling the Big Man.

What do you mean?

About me getting better like this...

I bet Daddy up in paradise helped me, right?

He wants me to take my time going up there.

It's a secret from Daddy.

He'll be hurt if he knows I said this.

Okay. I won't.

What are you doing there?

So... This is...

where the previous leader of Team Three used to live.

I had been using it a bit since it was empty.

I came to pick up a file I left here.

It's true.

Here. These are yours, right?

They were by the bed.

I'll go now.

Hold on. There's more.

Why won't my foot go in? Darn it.

Take this too.

- That's not mine. - It's not?

It's red.

I said it isn't mine.

Then just take it. I don't need it.

I said it isn't mine!

Sorry. Are you okay?

What's wrong?

Oh no.

What's going on?

Shouldn't you go to the hospital?

I'm fine.

I can't even put a cast on my ribs anyway.

Let's make one thing clear.

I didn't do this to you, right?

Why do you ask?

Are you scared that I might ask you to pay my medical bills?

Don't worry.

This is my point, exactly. Can't you go easy on yourself?

Are you a war correspondent?

Are you gunning for Pulitzer Prize? You're a paparazzo.

It's because I'm a paparazzo.

We get paid based on our performance.

Goodness.

My goodness.

Hey, in the fridge... Do I not have eggs in there?

To be honest, that guy is pretty impressive.

He calculated the speed of the flying camera and the shutter...

and adjust the aperture at the same time. Okay. He's good.

As if. There's no way he calculated all that.

He just threw that camera with his gut feeling.

I'm sure he just got lucky with this one.

If he keeps getting lucky, perhaps, it means he's good.

Let's be honest here. Why don't you just recognize his talent now?

Sure, sure, Ms. Lee.

Don't be so sour.

This was a joint project. We'll split the money anyway.

Money isn't the problem. I'm bringing up a real problem.

I'm just annoyed because a newcomer is trying to oust a regular member.

My gosh, good for you. You're so young.

You still get worked up because of that.

I don't care if he stays or leaves. That doesn't change who he is.

Our jobs don't come with honor or promotions.

Getting paid extra money is all about this job.

I'm kind of happy that I'm getting paid extra...

after he joined our company.

My gosh. How could you be happy with that?

Why isn't this getting cooked? What's up with this?

This is undercooked too.

Tae Woo. You must be happy.

Why am I happy all of a sudden?

I mean, you met a great leader.

Do you want to switch? I mean it.

What? Why?

I like that I'm making money and all,

but I've got to make sure I stay alive.

If I keep following him around, I might die before my time.

Hey, haven't you seen him work?

If he continues to trash his body like that, he'll be done for.

Let him.

If he keeps it up, he'll be gone in no time.

You're too harsh on him.

Actually, I pity him after finding out his story.

Ms. Seo, are you serious?

Why? Why do you pity him?

You know what? Let's be honest here. Everyone at this table...

has one of those stories, you know?

Let's just drop it. Where are you going for your vacation?

Me? Bali.

Again?

Who's joining you?

Didn't you know? She has a guy over there.

That beefy guy who runs the diving shop.

- Right? - Cheers.

- Cheers. - Cheers. Sure.

You should at least have nice meals.

Then, why don't you buy me meals?

What did you do with all that money you made?

I'm joking.

I bought this because I was in the mood for ramyeon today.

Goodness.

- Pour me a drink. - No, no.

It's your turn today.

Hey, drink up now.

Ma'am, Sprite, please.

The house is cleaner than before,

but it looks like you don't cook at all.

All the kitchen equipment is in the same places.

Well, this house is provided by the company.

It feels like living at someone else's house.

Except for the places I occupy, I don't need to look around.

I guess you were pretty close...

with the previous photographer.

You know where everything is here.

I wasn't insinuating anything though.

You're right. I dated him.

Luckily, we broke up right before he got into an accident.

"Luckily"?

If I hadn't,

I might've been that girl who dumped the injured boyfriend.

Why did you break up?

There was an affair.

Gosh, he was a bad man.

How could he cheat on you?

I cheated. We broke up because I had an affair.

That might happen.

Well, people get married and get a divorce.

- Breaking up with a guy is nothing. - I'm divorced too.

Why...

are you doing this to me?

(Restricted Number)

- Good for you. - I want to see that.

Ms. Seo, someone is calling you.

- The ribs? - The broth?

- The soup. - Yes, let's go for soup.

If you feel like this is someone else's house,

does that mean you won't stay at the company for long?

Or does that mean you don't like this house?

How can I not like this place?

Compared to sleeping on newspapers in the underpass,

this place is a hotel.

How's your daughter?

Well, the whole world knows.

Was I supposed to not know this?

What does the whole world know?

Because of a sick daughter, you got yourself in trouble.

And you got fired from your newspaper agency.

Sunday gave you the address of your daughter, and you found her.

And you send all the money you earn to your sick daughter.

Is there anything else that I shouldn't be aware of?

Come on, I'm the Team Leader.

Did you think I wouldn't know anything about my photographer?

You have a point.

I had no idea that I had soju and dried squid.

Right.

You know the ice box in the utility storage room?

It's filled with soju bottles.

The dried squid is at the bottom of the kimchi fridge.

Have a drink.

Right, right.

I'm sorry. I'll just finish the rest.

You'll never say that you'll stop drinking.

Actually, that girl isn't ours.

But you know, when my boss invites VIPs,

he only brings her for those occasions.

Besides, that girl is an actress.

- An actress? - Yes, she is an actress...

although she's not that famous.

Do you know an actress named Choi Seo Hee?

Is your boss Kim Heung Soon?

Do you know her?

Then, do you know each other?

No, don't worry. Please go on.

You know what?

I was just going to tell her to stop,

but when she came to our club,

she'd show up with bruises from time to time.

She tried to hide them with makeup,

but makeup doesn't work, you know.

When it continued, she got totally messed up...

compared to when she started coming here.

She was really pretty when she first came here.

But lately, it looked like she was on drugs too.

I feel bad for her.

Seo Hee...

must have seen the photographer from Sunday taking photos in the room.

She asked me to relay the message to Sunday.

Come collect your photos.

- Hello, Seo Hee. - Hey.

What is it?

Please give this to Mr. Han Seok Joo from Sunday.

It's this memo.

(Nam Jin Suk...)

Why didn't she report this herself?

Why did she give you the memo?

She doesn't have a phone, and the surveillance is crazy tight.

I thought about trashing it because I didn't want to get involved.

My gosh, it's my useless conscience.

How much will it take to compensate for your conscience?

Well, just give me a sizable sum.

It will be a win-win for both parties.

This is the deposit. We'll double it if you succeed.

Okay?

How much...

This must be the first time you gave a tip.

Then do others do this often?

Of course.

Waiters, valets, bartenders, bouncers,

tent bar owners. Everyone in this area.

That's right.

So, did you become cruel and heartless yet?

Stop drinking and go home already.

I have some left.

Who is it at this hour?

- Hello. - Hey.

We're not going to the office.

Then where...