Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,010 --> 00:00:07,710
(Episode 9)
2
00:00:46,420 --> 00:00:49,150
Did you publish the article?
3
00:00:51,019 --> 00:00:52,019
(Shocking Shotgun Marriage Between
Jang Joo Hyun and Bae Jung Tae)
4
00:00:56,530 --> 00:00:57,730
Isn't that good?
5
00:00:57,729 --> 00:00:59,659
It's a happy ending for everyone.
6
00:00:59,659 --> 00:01:01,669
Chairman Hong gets a son,
7
00:01:01,670 --> 00:01:03,670
the bride saved her life,
8
00:01:04,439 --> 00:01:06,739
and the groom cleared
the suspicion that he's gay.
9
00:01:11,039 --> 00:01:12,909
And you made money.
10
00:01:25,819 --> 00:01:26,989
(Sunday Syndicate)
11
00:01:30,159 --> 00:01:31,429
(Heart Transplant Compatibility
Test Result)
12
00:01:35,730 --> 00:01:36,870
(Crossmatching Test Result)
13
00:01:37,140 --> 00:01:39,400
And you found a heart...
14
00:01:39,569 --> 00:01:41,239
to give to Se Eun.
15
00:02:14,539 --> 00:02:18,139
(Big Issue)
16
00:02:23,879 --> 00:02:25,419
Are you kidding me right now?
17
00:02:27,020 --> 00:02:28,820
Where is this heart right now?
18
00:02:29,020 --> 00:02:30,690
If I tell you where it is,
19
00:02:30,919 --> 00:02:33,059
are you going to rip the heart out?
20
00:02:33,189 --> 00:02:34,329
Tell me!
21
00:02:43,939 --> 00:02:45,699
Mr. Han Seok Joo.
22
00:02:45,770 --> 00:02:47,370
Just because you could buy
a heart with money,
23
00:02:47,370 --> 00:02:50,240
did you think a psychopathic doctor
from the organ trafficking ring...
24
00:02:50,240 --> 00:02:52,140
would just cut open
a body brought to him...
25
00:02:52,139 --> 00:02:53,309
and sell the heart to us?
26
00:02:53,680 --> 00:02:55,010
Just like in the movies?
27
00:02:55,650 --> 00:02:58,720
I'm sorry to break it to you, but
I don't deal with those low people.
28
00:02:59,819 --> 00:03:03,619
I will not arrange some thugs
for your daughter's heart.
29
00:03:04,419 --> 00:03:06,419
It's the best medical staff
in Korea...
30
00:03:06,419 --> 00:03:09,229
only the cream of the crop
can reach by word of mouth.
31
00:03:09,259 --> 00:03:11,259
Regular people can't
even dream of contacting them.
32
00:03:11,359 --> 00:03:12,929
But do you think...
33
00:03:12,960 --> 00:03:15,800
those people will share
who the donor is...
34
00:03:16,330 --> 00:03:17,440
and where the heart is?
35
00:03:17,669 --> 00:03:19,439
No way. Never.
36
00:03:20,169 --> 00:03:21,939
Not until we wire the money.
37
00:03:25,009 --> 00:03:26,239
Wire the money?
38
00:03:26,740 --> 00:03:28,580
You said so yourself.
39
00:03:29,349 --> 00:03:31,449
If I took the photo
you asked me to take,
40
00:03:31,449 --> 00:03:34,419
- I could buy a heart for her!
- Yes.
41
00:03:35,750 --> 00:03:37,490
But that wasn't everything
I told you.
42
00:03:40,960 --> 00:03:42,760
That it was very expensive.
43
00:03:45,530 --> 00:03:48,600
To tell you the truth,
the photo you brought me today...
44
00:03:49,069 --> 00:03:50,999
won't be enough.
45
00:03:51,199 --> 00:03:52,299
It's not even close.
46
00:03:56,639 --> 00:03:58,109
You con artist.
47
00:03:59,780 --> 00:04:01,010
Con artist?
48
00:04:01,280 --> 00:04:02,350
Sure.
49
00:04:02,349 --> 00:04:05,919
Well, if I gave you false hopes,
I apologize.
50
00:04:06,150 --> 00:04:08,050
But I had no choice.
51
00:04:08,150 --> 00:04:10,520
On the train
and at the care facility,
52
00:04:10,659 --> 00:04:13,319
you were the only card I had.
53
00:04:16,259 --> 00:04:18,529
So if you don't want
to work here anymore,
54
00:04:18,530 --> 00:04:21,130
go to the accounting department,
pick up your check, and go.
55
00:04:21,169 --> 00:04:23,069
I'll tell them to give you
a good amount.
56
00:04:23,869 --> 00:04:26,069
I remember seeing a lot of stickers
for selling organs...
57
00:04:26,169 --> 00:04:28,639
at some public restroom
at a bus terminal.
58
00:04:29,770 --> 00:04:31,680
I'm not sure if your check
is going to cut it though.
59
00:04:40,450 --> 00:04:41,620
Fine.
60
00:04:43,249 --> 00:04:45,389
How many more photos should I take?
61
00:04:45,659 --> 00:04:47,059
It might take a while.
62
00:04:47,760 --> 00:04:49,890
It's not like we get
big scoops every day.
63
00:04:50,090 --> 00:04:52,600
And you're not the only photographer
we have here.
64
00:04:53,429 --> 00:04:54,899
My daughter can't survive...
65
00:04:58,099 --> 00:05:00,239
that long with her heart.
66
00:05:02,539 --> 00:05:04,409
Calm down, Ji Soo Hyun.
67
00:05:08,349 --> 00:05:09,649
Well, if that's your case,
68
00:05:09,650 --> 00:05:12,980
the company can pay
for the heart in advance.
69
00:05:13,049 --> 00:05:14,589
As a form of investment.
70
00:05:15,549 --> 00:05:17,119
But under one condition.
71
00:05:19,559 --> 00:05:20,759
Condition?
72
00:05:21,559 --> 00:05:23,589
Was that your plan all along?
73
00:05:23,630 --> 00:05:24,900
It could have been.
74
00:05:25,999 --> 00:05:27,469
But that doesn't matter, does it?
75
00:05:27,799 --> 00:05:30,069
You can make a choice here too.
76
00:05:37,739 --> 00:05:38,909
No way!
77
00:05:39,239 --> 00:05:41,779
In order to take a photo of
Jang Joo Hyun,
78
00:05:41,780 --> 00:05:44,250
he was admitted to
the long-term care facility.
79
00:05:46,450 --> 00:05:49,690
Nice. He's on a roll.
80
00:05:50,760 --> 00:05:52,990
Han Seok Joo is pretty decent.
81
00:05:53,260 --> 00:05:55,030
Decent, my foot.
82
00:05:55,630 --> 00:05:57,300
He's a trash photographer.
83
00:05:57,999 --> 00:05:59,729
Hey, Dong Won. Look at this.
84
00:05:59,999 --> 00:06:02,669
This article says, "It's so funny
that a paparazzo is..."
85
00:06:02,669 --> 00:06:04,539
"badmouthing a trash photographer."
86
00:06:05,669 --> 00:06:08,639
- Hey, look. How is this funny?
- What?
87
00:06:08,909 --> 00:06:12,179
We were paparazzi when
we first started in this industry.
88
00:06:12,239 --> 00:06:14,449
That jerk acts like
he's a photojournalist.
89
00:06:14,450 --> 00:06:16,510
He pretends to be all classy.
Look, he's wearing a suit!
90
00:06:16,510 --> 00:06:18,780
He's so getting on my nerves.
On top of that,
91
00:06:18,780 --> 00:06:22,350
he did some unspeakable stuff
in the past, so I'm criticizing him.
92
00:06:22,789 --> 00:06:25,759
Strangely,
it is somewhat convincing,
93
00:06:26,559 --> 00:06:28,189
but at the same time,
it's ridiculous.
94
00:06:30,659 --> 00:06:32,829
Anyway, that guy will work here...
95
00:06:33,760 --> 00:06:35,030
as a freelancer?
96
00:06:35,030 --> 00:06:37,300
Well, given his talent, he might be
a regular photographer.
97
00:06:37,570 --> 00:06:40,340
There's an opening in Team Three,
right? Don't you still need a guy?
98
00:06:41,109 --> 00:06:42,739
Forget it.
99
00:06:43,039 --> 00:06:44,409
Why not? You don't want him?
100
00:06:44,940 --> 00:06:47,550
Considering his skills,
he's a sure bet.
101
00:06:47,549 --> 00:06:49,279
A sure bet? As if!
102
00:06:49,280 --> 00:06:50,750
Everyone would have taken
the photo...
103
00:06:50,780 --> 00:06:53,150
if they were at the facility.
104
00:06:53,150 --> 00:06:54,450
And have you forgotten?
105
00:06:55,650 --> 00:06:58,160
There is a whole list of
photographers that viper, SH,
106
00:06:58,159 --> 00:07:01,789
threw out after getting
what she wanted from them?
107
00:07:01,789 --> 00:07:02,929
It's a long list.
108
00:07:03,090 --> 00:07:06,160
You're right.
You have a point there.
109
00:07:06,359 --> 00:07:07,999
Exactly.
110
00:07:08,299 --> 00:07:11,169
Look at him. Only time will tell.
111
00:07:11,169 --> 00:07:12,769
(Seongji University Hospital)
112
00:07:15,210 --> 00:07:16,370
(Pediatric Cardiology Department)
113
00:07:22,010 --> 00:07:24,950
- Hello.
- Who are you?
114
00:07:25,450 --> 00:07:26,650
I...
115
00:07:27,950 --> 00:07:31,760
Luckily, half of her left ventricle
is still functioning,
116
00:07:31,859 --> 00:07:34,229
but once it fails to function,
117
00:07:34,559 --> 00:07:37,559
she needs a VAD
in order to survive...
118
00:07:37,559 --> 00:07:39,529
until she gets a heart donor.
119
00:07:39,659 --> 00:07:42,329
But as you are aware,
120
00:07:42,470 --> 00:07:46,100
Se Eun's family can't afford
to install the VAD.
121
00:07:46,669 --> 00:07:48,309
As of now,
122
00:07:48,309 --> 00:07:51,239
the best option is
getting a heart donor...
123
00:07:51,710 --> 00:07:53,040
who is a match for her.
124
00:07:53,039 --> 00:07:56,679
Doctor, the VAD...
125
00:07:57,549 --> 00:08:00,049
How much does that cost?
126
00:08:00,049 --> 00:08:03,949
It will cost about 100,000 dollars
to 200,000 dollars.
127
00:08:03,950 --> 00:08:07,490
They say that it's covered by
insurance, but it's still a big sum.
128
00:08:08,989 --> 00:08:10,089
Mom, look at the bird...
129
00:08:10,090 --> 00:08:13,630
- flying away.
- Thank you for hanging in there.
130
00:08:16,429 --> 00:08:17,999
Hang in there a bit longer.
131
00:08:22,739 --> 00:08:24,079
What's the condition?
132
00:08:28,409 --> 00:08:29,609
It's simple.
133
00:08:29,650 --> 00:08:32,720
You must prove to us
that you are worth our investment...
134
00:08:32,720 --> 00:08:34,120
on your own.
135
00:08:34,820 --> 00:08:36,220
Then, your daughter...
136
00:08:36,619 --> 00:08:39,719
can move onto the next phase
for the transplant right away.
137
00:08:40,290 --> 00:08:42,260
I'm pretty sure
I proved that already.
138
00:08:44,460 --> 00:08:46,260
Do you remember...
139
00:08:46,460 --> 00:08:48,770
what you first said
when you walked in?
140
00:08:50,570 --> 00:08:52,800
Did you publish the article?
141
00:08:52,970 --> 00:08:54,740
"Did you publish the article?"
142
00:08:55,440 --> 00:08:58,080
I'm sure you were worried about
Jang Joo Hyun, who was pregnant,
143
00:08:58,910 --> 00:09:01,210
in case something would happen
to her because of your photograph.
144
00:09:02,849 --> 00:09:06,349
What we want is a cruel,
heartless paparazzo.
145
00:09:07,050 --> 00:09:10,420
This industry is different
from what you're used to.
146
00:09:10,889 --> 00:09:12,989
Ethics and principles of journalism?
147
00:09:13,320 --> 00:09:15,760
Ethics and rules of photojournalism?
There is no such thing.
148
00:09:16,090 --> 00:09:17,500
If the readers want,
149
00:09:17,499 --> 00:09:19,529
we'll keep slandering
people's names,
150
00:09:19,529 --> 00:09:21,829
and publish untrue rumors
without hesitation.
151
00:09:21,999 --> 00:09:24,469
The personal life
of a pregnant celebrity?
152
00:09:24,800 --> 00:09:26,100
We could care less.
153
00:09:26,369 --> 00:09:29,469
And we won't invest in a reporter
who worries about things like that.
154
00:09:31,509 --> 00:09:32,539
A reporter?
155
00:09:33,279 --> 00:09:36,449
Do you still see me as a reporter?
156
00:09:36,450 --> 00:09:37,450
No.
157
00:09:37,779 --> 00:09:40,989
You're an alcoholic who still
has the stains of a reporter.
158
00:09:42,019 --> 00:09:43,649
Prove me wrong if you want.
159
00:09:50,060 --> 00:09:51,360
Please leave.
160
00:09:51,700 --> 00:09:52,830
If you don't think you can do it,
161
00:09:52,830 --> 00:09:55,600
go to Accounting and get paid
for the photograph, and leave.
162
00:09:56,470 --> 00:09:59,740
Or go to the supply room and get
your equipment and stand by.
163
00:10:00,739 --> 00:10:03,339
I'm tired of talking so much.
164
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
(Heart Transplant Compatibility
Test Result)
165
00:10:10,580 --> 00:10:11,650
If you had said,
166
00:10:12,979 --> 00:10:14,849
"I'll treat your daughter,"
167
00:10:15,920 --> 00:10:18,090
"so be my slave for life,"
168
00:10:21,129 --> 00:10:22,489
I would've been more touched.
169
00:10:25,399 --> 00:10:26,429
Sorry.
170
00:10:27,430 --> 00:10:29,400
I have too many slaves already.
171
00:10:40,279 --> 00:10:41,649
(Heart Transplant Compatibility
Test Result)
172
00:11:24,560 --> 00:11:26,690
My gosh. Look who's here.
173
00:11:27,090 --> 00:11:29,060
Hey, Dr. Ko. Look who's here.
174
00:11:40,869 --> 00:11:44,409
I tried so hard to save you
from being dragged away that night.
175
00:11:44,779 --> 00:11:47,179
My gosh. Seriously...
176
00:11:47,180 --> 00:11:48,980
Seriously what?
177
00:11:49,310 --> 00:11:52,880
Hey. Stop sighing and talk,
will you?
178
00:11:53,119 --> 00:11:56,449
You were passed out,
so you have no idea.
179
00:11:56,790 --> 00:11:59,090
I was dying inside.
180
00:11:59,259 --> 00:12:01,789
You know what I did to save you two?
181
00:12:01,930 --> 00:12:05,630
Gosh. You disloyal punks.
182
00:12:05,629 --> 00:12:06,999
Seriously.
183
00:12:09,229 --> 00:12:10,299
Hey.
184
00:12:11,540 --> 00:12:12,840
You really won't drink?
185
00:12:13,970 --> 00:12:15,010
No.
186
00:12:17,710 --> 00:12:21,310
But seriously, you've turned into
a completely different person.
187
00:12:21,550 --> 00:12:23,880
Where is that facility?
188
00:12:25,749 --> 00:12:27,219
Why do you ask?
189
00:12:27,220 --> 00:12:28,850
I want to go too.
190
00:12:29,249 --> 00:12:32,089
You quit drinking and
became a different person.
191
00:12:32,460 --> 00:12:34,430
If we bumped into each other
on the street,
192
00:12:34,430 --> 00:12:36,660
I'd fight you, not knowing it's you.
193
00:12:39,700 --> 00:12:41,270
What about your daughter?
194
00:12:42,269 --> 00:12:43,629
Do you get to see her now?
195
00:12:46,139 --> 00:12:47,299
How did you know?
196
00:12:50,540 --> 00:12:52,340
- The barber?
- The barber?
197
00:12:52,810 --> 00:12:56,510
Hey. Why would I go
to a barber with this hair?
198
00:13:04,090 --> 00:13:06,160
I can tell just by looking at you.
199
00:13:06,989 --> 00:13:10,089
Where else would a homeless man go,
all decked out in a suit,
200
00:13:10,489 --> 00:13:11,999
other than to his family?
201
00:13:13,200 --> 00:13:16,200
But you came back completely wasted.
202
00:13:18,440 --> 00:13:20,170
It's clear as day.
203
00:13:25,639 --> 00:13:27,079
Is that why you're back?
204
00:13:29,849 --> 00:13:30,849
No.
205
00:13:32,479 --> 00:13:36,289
I'm going to live differently
from now on.
206
00:13:36,550 --> 00:13:37,620
You are?
207
00:13:41,430 --> 00:13:42,830
I came to say bye.
208
00:13:43,460 --> 00:13:46,600
I won't come back here ever again.
209
00:13:48,129 --> 00:13:49,569
Give me a break.
210
00:13:51,670 --> 00:13:53,800
Good. Good thinking.
211
00:13:54,200 --> 00:13:55,270
Good, good.
212
00:13:56,009 --> 00:13:57,679
Be tough.
213
00:13:57,680 --> 00:14:01,150
The tough ones quit drinking
and smoking and live well.
214
00:14:02,649 --> 00:14:03,679
Now,
215
00:14:04,920 --> 00:14:08,550
think only about your baby, okay?
216
00:14:11,790 --> 00:14:13,960
Don't say you'll never come back.
217
00:14:13,960 --> 00:14:15,660
Never say never.
218
00:14:16,759 --> 00:14:17,999
What was that?
219
00:14:18,899 --> 00:14:20,659
Never say never.
220
00:14:21,099 --> 00:14:23,999
You don't know what
the future will bring, so...
221
00:14:23,999 --> 00:14:27,299
Why are you such
an inconsiderate jerk?
222
00:14:27,499 --> 00:14:31,209
He quit drinking
and is making a new start.
223
00:14:31,210 --> 00:14:32,840
You should encourage him.
224
00:14:32,840 --> 00:14:35,150
Why are you being so negative?
225
00:14:35,149 --> 00:14:36,279
Why I ought to...
226
00:14:37,450 --> 00:14:40,080
He's right. I was wrong.
227
00:14:40,080 --> 00:14:41,790
Sorry.
228
00:14:42,849 --> 00:14:45,759
That's right. Why should you
come back here?
229
00:14:46,220 --> 00:14:48,960
Don't even look back.
230
00:14:50,330 --> 00:14:51,960
When you leave, leave quietly.
231
00:14:53,560 --> 00:14:55,100
Let it all go.
232
00:14:55,769 --> 00:14:56,799
Okay?
233
00:15:40,180 --> 00:15:41,180
Cut!
234
00:15:43,109 --> 00:15:45,349
What are you doing?
This isn't a slapstick.
235
00:15:46,779 --> 00:15:48,319
- Get up.
- Is he being funny?
236
00:15:57,229 --> 00:15:58,429
We're ready.
237
00:16:00,099 --> 00:16:01,199
Okay, let's go.
238
00:16:05,200 --> 00:16:06,270
How about Seok Joo?
239
00:16:07,369 --> 00:16:08,409
Not yet.
240
00:16:09,570 --> 00:16:10,570
I see.
241
00:16:11,440 --> 00:16:12,940
Oh well. Let's go.
242
00:16:15,710 --> 00:16:17,250
Let's do that again.
243
00:16:17,580 --> 00:16:18,650
Get ready.
244
00:16:19,649 --> 00:16:20,849
What's going on?
245
00:16:21,149 --> 00:16:23,589
- Eun Ho. Eun Ho.
- Eun Ho! Eun Ho!
246
00:16:25,389 --> 00:16:26,589
Was he hurt for real?
247
00:16:27,720 --> 00:16:29,460
- Eun Ho.
- Are you okay?
248
00:16:29,759 --> 00:16:31,959
- He suddenly grabbed his leg.
- Yes.
249
00:16:32,300 --> 00:16:33,330
It's okay.
250
00:16:33,899 --> 00:16:35,369
Don't we have a first aid kit?
251
00:16:36,070 --> 00:16:39,470
Get rid of the camera!
What are you doing? He's hurt!
252
00:16:42,570 --> 00:16:44,980
This was captured by the cameraman
shooting a "making-of" video.
253
00:16:45,310 --> 00:16:47,210
My gosh. That's serious.
254
00:16:47,680 --> 00:16:49,580
My dear Eun Ho looks like
he's in a lot of pain.
255
00:16:49,580 --> 00:16:51,420
Production claims it wasn't
an injury during filming,
256
00:16:51,420 --> 00:16:54,520
but a ruptured tendon from overuse
and a stress fracture.
257
00:16:56,249 --> 00:16:58,719
It's noise marketing.
He worked so hard, he got injured.
258
00:16:59,460 --> 00:17:01,630
Why did you bring this up
at the meeting?
259
00:17:01,790 --> 00:17:03,660
Oh my gosh. Ms. Ji.
260
00:17:03,660 --> 00:17:05,860
Baek Eun Ho is super hot right now.
261
00:17:06,129 --> 00:17:07,299
He's from a rich family...
262
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
It may be different
from what they announced.
263
00:17:09,100 --> 00:17:10,230
According to our intel,
264
00:17:10,229 --> 00:17:12,739
his father has a history of
suffering from...
265
00:17:12,739 --> 00:17:13,899
Roussy Levy syndrome.
266
00:17:13,900 --> 00:17:15,840
Oh my gosh.
He as a hereditary disease?
267
00:17:17,239 --> 00:17:18,609
The symptoms are consistent.
268
00:17:20,779 --> 00:17:21,979
Which family is he from?
269
00:17:21,979 --> 00:17:24,349
He's Gyeongnam Assets'
chairman's son.
270
00:17:26,850 --> 00:17:28,650
Did you consult a doctor
about this video?
271
00:17:28,650 --> 00:17:31,690
Yes. He can't make a conclusion
based solely on the video,
272
00:17:31,690 --> 00:17:33,490
but he says there is
a high probability.
273
00:17:33,720 --> 00:17:35,790
If he does have
a hereditary disease,
274
00:17:37,190 --> 00:17:38,700
it may be newsworthy.
275
00:17:40,229 --> 00:17:42,129
Ms. Jang. Go to the hospital
where he's being treated.
276
00:17:42,130 --> 00:17:43,400
See if you can find anything.
277
00:17:44,069 --> 00:17:45,069
Okay.
278
00:17:51,339 --> 00:17:53,039
He's an actor. An actor.
279
00:17:53,410 --> 00:17:54,510
How did it go?
280
00:18:00,979 --> 00:18:02,349
Han Seok Joo came back.
281
00:18:05,089 --> 00:18:06,119
Next.
282
00:18:50,900 --> 00:18:52,400
Are you the new photographer?
283
00:18:54,069 --> 00:18:55,169
Yes.
284
00:19:01,210 --> 00:19:02,910
You don't have calluses
on your hand anymore.
285
00:19:02,910 --> 00:19:04,920
It must've been a while
since you've touched a camera.
286
00:19:05,019 --> 00:19:07,379
Are you that Han something,
trash photographer?
287
00:19:11,150 --> 00:19:12,190
Yes.
288
00:19:50,259 --> 00:19:51,629
That's the basic equipment.
289
00:19:54,329 --> 00:19:55,399
Basic?
290
00:19:55,400 --> 00:19:57,900
Does a photographer need
more equipment than this?
291
00:19:57,900 --> 00:19:59,300
There's a lot.
292
00:19:59,900 --> 00:20:02,710
Wiretap equipment,
night vision cameras,
293
00:20:02,710 --> 00:20:05,380
infrared cameras,
thermographic cameras,
294
00:20:05,380 --> 00:20:08,110
pinhole cameras, and so on.
295
00:20:11,720 --> 00:20:13,450
You'll find them in your department.
296
00:20:13,620 --> 00:20:14,890
Exclusive News Team, right?
297
00:20:17,650 --> 00:20:18,920
"Exclusive News Team"?
298
00:20:20,819 --> 00:20:22,259
What do you...
299
00:20:23,829 --> 00:20:25,499
You should ask them yourself.
300
00:20:32,140 --> 00:20:34,140
I heard that this company is loaded.
301
00:20:34,940 --> 00:20:38,210
Why do they use a camera
that looks like it's been stolen?
302
00:20:39,410 --> 00:20:40,540
Stolen?
303
00:20:41,680 --> 00:20:44,950
The serial number here
is all wiped out.
304
00:20:46,650 --> 00:20:47,850
You must be new.
305
00:20:49,420 --> 00:20:51,150
We got rid of it on purpose.
306
00:20:52,220 --> 00:20:53,960
If things go south,
you must trash it...
307
00:20:53,960 --> 00:20:56,530
after taking out the memory
card and wiping the prints off.
308
00:20:57,759 --> 00:20:59,599
So it doesn't get traced back to us.
309
00:21:00,160 --> 00:21:01,330
The cops.
310
00:21:10,539 --> 00:21:11,939
What else? Is there more?
311
00:21:11,940 --> 00:21:13,580
No. This is all for today.
312
00:21:13,839 --> 00:21:15,309
Okay, then. Dismissed.
313
00:21:18,819 --> 00:21:20,279
Ms. Ji.
314
00:21:21,519 --> 00:21:25,359
You're not going to hire
a photographer for Team Three?
315
00:21:25,620 --> 00:21:28,590
Why? The photographers
at the company won't do?
316
00:21:28,589 --> 00:21:30,429
They're all amateurs.
317
00:21:30,430 --> 00:21:32,430
For me to do my job,
I need someone I can work with.
318
00:21:32,430 --> 00:21:34,730
I lost at least three scoops.
319
00:21:37,799 --> 00:21:39,939
Please hire me
a professional photographer.
320
00:21:39,940 --> 00:21:42,310
I have 1 or 2 photographers in mind,
but...
321
00:21:42,309 --> 00:21:44,169
- How about Han Seok Joo?
- What?
322
00:21:44,440 --> 00:21:45,610
- No.
- Why not?
323
00:21:45,610 --> 00:21:48,580
I need someone
who can work as a team player.
324
00:21:48,579 --> 00:21:50,409
Someone who will be here long.
325
00:21:51,150 --> 00:21:53,050
Do you think he's an amateur?
326
00:21:53,650 --> 00:21:56,220
Well, I'm not sure about that.
327
00:21:56,420 --> 00:22:00,390
Well, just to get a photo,
he jumped off the train.
328
00:22:00,390 --> 00:22:02,690
Seeing how he treats his life,
he won't be here long.
329
00:22:03,489 --> 00:22:04,729
Right.
330
00:22:05,499 --> 00:22:08,329
That means Han Seok Joo
needs a handler too.
331
00:22:08,529 --> 00:22:10,129
Someone who will teach him well.
332
00:22:13,600 --> 00:22:15,910
No. No.
333
00:22:18,380 --> 00:22:19,580
I said, no!
334
00:22:19,940 --> 00:22:21,910
- That's all.
- Ms. Seo.
335
00:22:23,009 --> 00:22:25,049
Ms. Seo. Ms. Seo. Darn it.
336
00:22:33,289 --> 00:22:34,789
Where is that guy?
337
00:22:36,660 --> 00:22:38,230
What guy?
338
00:22:38,229 --> 00:22:40,429
That trash photographer.
I heard that he came here.
339
00:22:41,329 --> 00:22:42,769
Is he in Team Three?
340
00:22:42,769 --> 00:22:45,939
No, I'm just his temporary handler.
341
00:22:46,069 --> 00:22:48,939
Temporary, my foot.
What if you get attached to him?
342
00:22:48,940 --> 00:22:50,670
That will not happen this time.
343
00:22:50,870 --> 00:22:52,580
If you say so.
344
00:22:53,579 --> 00:22:56,009
He's probably
in the night duty room.
345
00:23:00,220 --> 00:23:03,790
My guess is that he'll be
your handler in due time.
346
00:23:27,140 --> 00:23:31,010
What we want is a cruel,
heartless paparazzo.
347
00:23:31,720 --> 00:23:32,780
No.
348
00:23:32,779 --> 00:23:36,219
You're an alcoholic who still
has the stains of a reporter.
349
00:23:37,019 --> 00:23:39,019
Prove me wrong if you want.
350
00:23:53,970 --> 00:23:55,140
Hello.
351
00:23:55,440 --> 00:23:58,740
Mister, have you seen
a newbie here today?
352
00:23:59,279 --> 00:24:00,409
No, I haven't.
353
00:24:00,880 --> 00:24:02,150
You haven't?
354
00:24:03,049 --> 00:24:06,119
Asking you that means
I wanted you to look for him.
355
00:24:06,120 --> 00:24:09,490
Should I go check every
male employee room here?
356
00:24:14,220 --> 00:24:15,430
I'm right here.
357
00:24:18,229 --> 00:24:19,399
I'm the newbie.
358
00:24:25,400 --> 00:24:28,510
This is your work phone. Make sure
you always have it on you.
359
00:24:28,509 --> 00:24:30,509
It cannot be turned off ever.
360
00:24:30,809 --> 00:24:33,909
If you turn it off, the company
will consider that you left.
361
00:24:34,110 --> 00:24:35,750
Make sure you always charge it.
362
00:24:37,509 --> 00:24:38,519
I guess...
363
00:24:39,220 --> 00:24:40,880
the company tracks my location too.
364
00:24:40,880 --> 00:24:43,150
Sure, for your safety.
365
00:24:44,319 --> 00:24:45,589
They tap my phone too?
366
00:24:46,059 --> 00:24:48,659
- Of course...
- For my safety.
367
00:24:50,430 --> 00:24:52,760
You'll find out why we do
those things as time passes.
368
00:24:52,759 --> 00:24:54,899
I'm not sure if you'll stay
that long to find out.
369
00:24:55,029 --> 00:24:58,099
Everything regarding your work
will pass through me.
370
00:24:58,130 --> 00:25:00,940
Ask me if now there are any
questions or if you need anything.
371
00:25:01,940 --> 00:25:03,740
Things I need?
372
00:25:05,539 --> 00:25:07,809
Buy me a meal. I'm hungry.
373
00:25:09,210 --> 00:25:10,550
Unbelievable.
374
00:25:10,779 --> 00:25:13,819
- Oh, no! Poor him.
- Get better!
375
00:25:14,920 --> 00:25:17,490
- Fair Skin Baek Eun Ho!
- Fair Skin Baek Eun Ho!
376
00:25:17,489 --> 00:25:20,289
- Fair Skin Baek Eun Ho!
- Please get better!
377
00:25:26,430 --> 00:25:27,830
- Who is that?
- Who is it?
378
00:25:27,829 --> 00:25:29,899
- Isn't that her?
- Wait, is that her?
379
00:25:29,900 --> 00:25:31,700
- Look at her!
- She's so pretty!
380
00:25:31,700 --> 00:25:33,370
- She's so pretty!
- No way.
381
00:25:35,339 --> 00:25:36,539
Ma'am.
382
00:25:36,539 --> 00:25:39,539
We sincerely hope
Eun Ho gets a full recovery.
383
00:25:40,279 --> 00:25:42,609
I see. Thank you.
384
00:25:42,610 --> 00:25:44,910
- I'll relay the message to Eun Ho.
- Okay.
385
00:25:45,479 --> 00:25:47,219
Hang in there, ma'am. You can do it!
386
00:25:57,430 --> 00:26:00,730
Are they have a party out there?
They are so inconsiderate.
387
00:26:09,910 --> 00:26:10,910
By the way,
388
00:26:11,410 --> 00:26:14,980
that guy in the equipment room
seemed off-the-wall.
389
00:26:15,509 --> 00:26:16,909
What was his job before?
390
00:26:17,950 --> 00:26:20,120
He's the legendary paparazzo.
391
00:26:20,380 --> 00:26:21,520
"Legendary"?
392
00:26:23,289 --> 00:26:24,519
Can you elaborate?
393
00:26:25,120 --> 00:26:27,920
He was the first photographer
to ever buy...
394
00:26:27,920 --> 00:26:29,930
a convertible
by taking photos in secret.
395
00:26:32,299 --> 00:26:33,459
He is indeed legendary.
396
00:26:37,700 --> 00:26:40,070
- Where do you live?
- Where do I live?
397
00:26:41,400 --> 00:26:43,210
That night duty room
you saw earlier.
398
00:26:43,940 --> 00:26:45,810
- Then...
- Before this job,
399
00:26:46,140 --> 00:26:47,640
I lived in the underpass
at Seoul Station.
400
00:26:49,850 --> 00:26:52,920
There's something I want to ask.
Let me ask just one question.
401
00:26:53,749 --> 00:26:56,519
She wants me to prove...
402
00:26:56,589 --> 00:27:00,059
that I'm a cruel,
heartless paparazzo.
403
00:27:00,220 --> 00:27:01,520
How can I prove that?
404
00:27:01,759 --> 00:27:03,629
I want to prove that today.
405
00:27:04,029 --> 00:27:05,729
That's not that hard.
406
00:27:05,930 --> 00:27:08,730
A cruel paparazzo
and a trash photographer...
407
00:27:08,729 --> 00:27:10,129
are about the same.
408
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
Just do what you did in the past.
409
00:27:16,140 --> 00:27:17,310
You're right.
410
00:27:17,910 --> 00:27:20,280
I did my time in the slammer
thinking that I was one.
411
00:27:21,210 --> 00:27:22,450
But apparently,
412
00:27:22,650 --> 00:27:24,680
I wasn't that cruel, trash
photographer that I thought I was.
413
00:27:25,420 --> 00:27:26,580
Who told you that?
414
00:27:27,150 --> 00:27:28,280
Someone.
415
00:27:36,589 --> 00:27:39,759
When can I start working?
416
00:27:41,729 --> 00:27:42,929
How about now?
417
00:27:45,769 --> 00:27:48,439
Name, Baek Eun Ho.
A 24-year-old actor.
418
00:27:48,509 --> 00:27:50,239
He's in Unit 1720
at Hanshin Hospital...
419
00:27:50,239 --> 00:27:52,239
after suffering an injury
from a shoot.
420
00:27:53,110 --> 00:27:54,780
While I go meet the doctor,
421
00:27:54,779 --> 00:27:56,709
you must go and take his photo.
422
00:27:57,049 --> 00:27:58,449
That's your first mission.
423
00:27:59,850 --> 00:28:01,420
You just need a photo of him?
424
00:28:01,680 --> 00:28:02,750
Yes.
425
00:28:05,220 --> 00:28:06,360
Sure, let's do it.
28623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof