Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,639 --> 00:00:07,049
Actually, Kim Hyung Se...
2
00:00:07,679 --> 00:00:10,549
didn't commit suicide
because of your photo.
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,549
When the article came out,
4
00:00:14,249 --> 00:00:15,919
his sponsors pressured him
as they were worried...
5
00:00:15,919 --> 00:00:18,259
their connections to him
would be exposed.
6
00:00:19,020 --> 00:00:21,260
Dr. Kim was pushed into a corner.
7
00:00:22,430 --> 00:00:24,960
He had no choice
but to end his life.
8
00:00:29,500 --> 00:00:30,640
If that's true,
9
00:00:32,399 --> 00:00:34,839
does it change things for me?
10
00:00:35,239 --> 00:00:37,239
It's all the same that...
11
00:00:37,939 --> 00:00:39,679
he died because of my photo.
12
00:00:39,680 --> 00:00:40,810
It changes things.
13
00:00:42,509 --> 00:00:45,079
Your photo was the truth,
14
00:00:46,420 --> 00:00:48,190
and Oh Chae Rin's
press conference...
15
00:00:48,920 --> 00:00:50,360
was bogus.
16
00:00:52,320 --> 00:00:53,490
What do you mean?
17
00:00:53,490 --> 00:00:57,530
To erase the suspicion that
she took Propofol habitually,
18
00:00:57,729 --> 00:00:59,129
she lied...
19
00:01:00,030 --> 00:01:01,830
that they were lovers.
20
00:01:02,070 --> 00:01:03,640
How do you know that?
21
00:01:03,670 --> 00:01:05,200
At that time, I had no idea.
22
00:01:05,869 --> 00:01:08,069
That's how this world always works.
23
00:01:08,939 --> 00:01:10,779
People like you have...
24
00:01:11,039 --> 00:01:12,909
your fate determined for you...
25
00:01:12,939 --> 00:01:14,949
without your knowledge.
26
00:01:16,810 --> 00:01:18,050
Mr. Han Seok Joo.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,489
Take my hand.
28
00:01:21,819 --> 00:01:23,419
The only person...
29
00:01:23,760 --> 00:01:26,790
who can give you a chance to
hold a camera again...
30
00:01:27,929 --> 00:01:29,329
is me.
31
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
And with the chance I give you,
32
00:01:33,730 --> 00:01:35,670
save your daughter, Se Eun.
33
00:01:58,720 --> 00:02:00,330
When do I start working?
34
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
As long as you're ready,
35
00:02:03,060 --> 00:02:04,360
you can start right away.
36
00:02:35,659 --> 00:02:36,759
Let's go.
37
00:03:02,789 --> 00:03:04,019
Is this really...
38
00:03:05,060 --> 00:03:06,690
the place I was at before?
39
00:03:07,930 --> 00:03:10,800
Sir, I won't let you run off again.
40
00:03:10,930 --> 00:03:14,330
If you really want to escape,
get your strength back up first.
41
00:03:28,509 --> 00:03:30,779
You were in the isolation wing
until yesterday.
42
00:03:31,220 --> 00:03:32,920
You'll be in a regular room
starting today.
43
00:03:33,349 --> 00:03:35,949
For your information,
this place is extremely expensive.
44
00:03:41,590 --> 00:03:42,630
Hello.
45
00:03:46,359 --> 00:03:48,469
Come in. The weather is great,
isn't it?
46
00:03:50,030 --> 00:03:51,100
Do you have...
47
00:03:52,300 --> 00:03:54,040
restraining equipment here?
48
00:03:54,639 --> 00:03:55,669
Pardon?
49
00:03:56,639 --> 00:03:58,309
You're so funny.
50
00:03:58,780 --> 00:04:02,250
Right! The doctor would like
to have lunch with you.
51
00:04:03,580 --> 00:04:04,580
Okay.
52
00:04:15,189 --> 00:04:16,489
Actually, Kim Hyung Se...
53
00:04:17,460 --> 00:04:19,900
didn't commit suicide
because of your photo.
54
00:04:23,429 --> 00:04:25,299
That's how this world always works.
55
00:04:26,039 --> 00:04:29,609
People like you have
your fate determined for you...
56
00:04:30,010 --> 00:04:31,810
without your knowledge.
57
00:05:53,090 --> 00:05:54,160
Okay.
58
00:05:54,590 --> 00:05:57,090
Good. She should've gotten
the message.
59
00:05:58,429 --> 00:05:59,459
Okay.
60
00:06:35,599 --> 00:06:36,799
Hey. It's me.
61
00:06:37,369 --> 00:06:38,799
About the Jang Joo Hyun case,
62
00:06:40,400 --> 00:06:41,670
we need to do something.
63
00:06:44,940 --> 00:06:46,340
Did you enjoy your trip?
64
00:06:48,179 --> 00:06:49,179
Yes.
65
00:06:49,179 --> 00:06:51,579
As you can see,
this is not a mental hospital.
66
00:06:52,080 --> 00:06:55,450
It is a long-term care facility
for people with dignity.
67
00:06:56,220 --> 00:06:59,260
You were simply in isolation
temporarily out of necessity.
68
00:06:59,590 --> 00:07:01,730
Now that we've treated the disease,
69
00:07:01,729 --> 00:07:03,559
you may live comfortably
in the regular ward.
70
00:07:04,030 --> 00:07:06,560
You may go out whenever you wish.
71
00:07:07,299 --> 00:07:10,069
I can go out as I please?
72
00:07:10,130 --> 00:07:12,940
Yes. Of course. We've completed
treating your body.
73
00:07:13,440 --> 00:07:15,970
You should start exercising
little by little...
74
00:07:15,970 --> 00:07:18,310
and start healing your heart...
75
00:07:18,309 --> 00:07:21,609
Please talk to me as your patient,
not a client.
76
00:07:22,049 --> 00:07:25,279
What must I do to free myself
of alcoholism?
77
00:07:26,979 --> 00:07:28,619
To be blunt,
78
00:07:29,090 --> 00:07:31,760
you can never be completely
free from alcoholism.
79
00:07:37,330 --> 00:07:38,360
Hey.
80
00:07:40,559 --> 00:07:41,569
Yes?
81
00:07:42,070 --> 00:07:43,670
Can't you tell?
82
00:07:47,909 --> 00:07:48,909
My apologies.
83
00:07:50,739 --> 00:07:51,979
When did you come?
84
00:07:54,309 --> 00:07:55,349
Two days ago.
85
00:07:59,320 --> 00:08:01,820
Even animals know
there's an order to things.
86
00:08:07,859 --> 00:08:09,259
Even if you quit,
87
00:08:09,590 --> 00:08:11,400
you're either restraining yourself
from drinking...
88
00:08:11,400 --> 00:08:15,000
or temporarily forgetting about it
and maintaining that state...
89
00:08:14,999 --> 00:08:18,299
by using up a great deal
of willpower.
90
00:08:19,570 --> 00:08:21,670
However, there's a limit
to a person's willpower.
91
00:08:21,869 --> 00:08:24,539
Thus, you must find
a good source of dopamine...
92
00:08:24,539 --> 00:08:27,179
to replace the alcohol.
93
00:08:27,880 --> 00:08:29,650
I don't think religion would do.
94
00:08:30,150 --> 00:08:33,350
The appropriate method for you
is probably exercise.
95
00:08:34,289 --> 00:08:36,019
But if you want your body...
96
00:08:36,249 --> 00:08:40,019
to release sufficient dopamine
to satisfy your body,
97
00:08:40,259 --> 00:08:44,059
you must go beyond
just toning your body.
98
00:08:45,599 --> 00:08:49,129
You must be an exercise addict
and practically exploit your body.
99
00:08:50,029 --> 00:08:51,399
Can you do it?
100
00:09:03,950 --> 00:09:06,250
Sir, calm down. That's dangerous.
101
00:09:13,290 --> 00:09:14,390
What should we do?
102
00:09:28,440 --> 00:09:30,340
- What is it?
- Take a look.
103
00:09:31,080 --> 00:09:32,140
What is it?
104
00:09:32,639 --> 00:09:34,249
(Missing Person Jang Joo Hyun,
Cash Reward 1,000 Dollars)
105
00:09:36,849 --> 00:09:38,219
(Hangang Chief of Security
Kim Do Hwan)
106
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
(Chairman)
107
00:09:41,720 --> 00:09:43,250
- Hello, Mr. Chairman.
- Did you see it?
108
00:09:44,190 --> 00:09:46,690
- Yes, just now.
- She's a wack job.
109
00:09:47,119 --> 00:09:49,989
Either that or you messed up.
110
00:09:50,489 --> 00:09:52,259
I'm sorry, sir. I'll fix it.
111
00:10:04,810 --> 00:10:05,940
Secure yourself.
112
00:10:09,249 --> 00:10:10,279
Are you okay?
113
00:10:11,149 --> 00:10:13,749
Grab the hold on the right.
114
00:10:14,290 --> 00:10:15,490
Place your hand above it.
115
00:10:16,849 --> 00:10:17,889
Good.
116
00:10:20,489 --> 00:10:23,829
Had you trashed
your good-for-nothing conscience,
117
00:10:24,930 --> 00:10:27,230
it would have been
much easier to live in this world.
118
00:10:29,729 --> 00:10:31,039
Actually, Kim Hyung Se...
119
00:10:32,099 --> 00:10:34,569
didn't commit suicide
because of your photo.
120
00:10:40,810 --> 00:10:42,280
What is he thinking?
121
00:10:44,050 --> 00:10:46,580
That's enough! It's too dangerous
to go any higher.
122
00:10:47,420 --> 00:10:48,420
Okay?
123
00:10:50,790 --> 00:10:52,690
Take the photo I ask of you.
124
00:10:53,389 --> 00:10:54,389
Then...
125
00:10:54,989 --> 00:10:57,089
you can buy a new heart for Se Eun.
126
00:10:59,460 --> 00:11:00,730
It's dangerous!
127
00:11:05,700 --> 00:11:09,110
Sir. Think of the person
holding the rope too.
128
00:11:09,269 --> 00:11:11,679
And from that height,
if I dropped the rope,
129
00:11:11,680 --> 00:11:13,410
you'd be dead without fail.
130
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
You're bleeding.
131
00:11:16,680 --> 00:11:18,720
- Are you okay?
- I'm fine.
132
00:11:18,920 --> 00:11:20,680
Wait. Hold on. Let me see.
133
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Get the first aid kit!
134
00:11:29,560 --> 00:11:33,000
I need to out for a while today.
135
00:11:34,830 --> 00:11:35,870
Go ahead.
136
00:11:38,800 --> 00:11:41,670
CPCR Code blue. SICU.
137
00:11:42,269 --> 00:11:45,039
CPCR Code blue. SICU.
138
00:11:49,849 --> 00:11:50,949
Come in.
139
00:11:52,180 --> 00:11:54,320
Wake up. No.
140
00:11:54,320 --> 00:11:55,350
Hey.
141
00:11:59,019 --> 00:12:00,589
Please save my baby.
142
00:12:01,830 --> 00:12:02,930
Please.
143
00:12:06,700 --> 00:12:08,670
Please save my baby.
144
00:12:09,029 --> 00:12:11,069
Please don't let my baby die.
145
00:12:14,099 --> 00:12:15,139
Doctor.
146
00:12:15,639 --> 00:12:17,269
It'll be okay, Se Eun.
147
00:12:18,440 --> 00:12:20,180
Mommy...
148
00:12:21,749 --> 00:12:23,479
- Mommy...
- It's okay.
149
00:12:24,249 --> 00:12:25,849
No, Hyun Hye.
150
00:12:25,849 --> 00:12:28,149
I'm sorry, but we lost her.
151
00:12:28,720 --> 00:12:31,460
No!
152
00:12:31,590 --> 00:12:33,490
- It's okay.
- Hyun Hye!
153
00:12:35,830 --> 00:12:37,700
Wake up, Hyun Hye!
154
00:12:38,660 --> 00:12:39,830
No.
155
00:12:40,300 --> 00:12:42,970
- Mommy...
- No, Hyun Hye.
156
00:12:43,700 --> 00:12:44,870
Please save her.
157
00:12:47,340 --> 00:12:48,970
No.
158
00:12:49,639 --> 00:12:51,779
Wake up, Hyun Hye!
159
00:12:51,779 --> 00:12:53,509
Please save her.
160
00:12:55,479 --> 00:12:56,609
No, Hyun Hye.
161
00:12:58,220 --> 00:13:00,750
Wake up, Hyun Hye! Please save her.
162
00:13:26,540 --> 00:13:27,750
There.
163
00:13:29,379 --> 00:13:30,509
Why?
164
00:13:30,950 --> 00:13:32,320
Are you worried...
165
00:13:32,979 --> 00:13:35,689
you won't be able to ward off
the temptation to drink?
166
00:13:37,090 --> 00:13:38,260
No.
167
00:13:39,619 --> 00:13:42,829
Today, I'm going to have a drink.
168
00:13:43,889 --> 00:13:45,029
And...
169
00:13:45,560 --> 00:13:47,430
I'm going to purge out everything.
170
00:13:47,499 --> 00:13:50,129
I'm going to purge
all of my memories...
171
00:13:50,200 --> 00:13:51,700
inside me.
172
00:13:51,800 --> 00:13:52,970
And afterward,
173
00:13:53,899 --> 00:13:56,209
I will have a memory loss.
174
00:14:02,649 --> 00:14:04,419
I think he passed self-hatred...
175
00:14:04,920 --> 00:14:07,350
and entered the phase of rage.
176
00:14:08,290 --> 00:14:09,420
It's dangerous,
177
00:14:09,989 --> 00:14:11,559
but it can be a strong treatment.
178
00:14:24,470 --> 00:14:26,400
- Hello?
- It's me.
179
00:14:45,359 --> 00:14:47,859
- Hello?
- Did you hang up on purpose?
180
00:14:48,830 --> 00:14:50,590
Who is this?
181
00:14:50,590 --> 00:14:51,800
(Hangang Chief of Security
Kim Do Hwan)
182
00:14:53,729 --> 00:14:56,899
This is the chief of security
at Hangang.
183
00:14:56,899 --> 00:14:58,639
I see.
184
00:14:59,540 --> 00:15:01,310
Among the people I know,
185
00:15:01,310 --> 00:15:03,510
no one would talk to me
that casually.
186
00:15:05,639 --> 00:15:06,879
Take down...
187
00:15:08,310 --> 00:15:09,480
your missing-person poster.
188
00:15:09,479 --> 00:15:12,579
You didn't specify
whose poster it was.
189
00:15:12,649 --> 00:15:14,689
Besides, I don't understand
what you mean by that either.
190
00:15:14,790 --> 00:15:17,620
And I won't be able to use
this recording for proof later.
191
00:15:17,989 --> 00:15:21,129
Okay? Please state
your request again. What poster?
192
00:15:21,560 --> 00:15:22,860
Are you perhaps referring to...
193
00:15:22,859 --> 00:15:24,899
the Jang Joo Hyun
missing person poster?
194
00:15:25,930 --> 00:15:29,570
You should just chase after my boat
like you've been doing so far...
195
00:15:29,670 --> 00:15:32,700
as you keep your eye on me
to see if I take...
196
00:15:32,899 --> 00:15:34,809
Joo Hyun's photo or not.
197
00:15:36,009 --> 00:15:38,309
Hey, hey. Ji Soo Hyun. Hello?
198
00:15:38,310 --> 00:15:40,610
Hey! Hello? Darn it.
199
00:15:41,279 --> 00:15:42,609
That witch!
200
00:15:48,290 --> 00:15:49,920
Listen closely to
what I'm about to say.
201
00:15:50,349 --> 00:15:51,919
It's about
that missing person poster.
202
00:15:56,090 --> 00:15:57,230
Chief.
203
00:16:00,229 --> 00:16:01,799
(Missing Person Jang Joo Hyun,
Cash Reward 1,000 Dollars)
204
00:16:03,570 --> 00:16:05,440
What? 10,000 dollars?
205
00:16:05,470 --> 00:16:07,200
Has SH gone mad?
206
00:16:07,200 --> 00:16:08,910
Why did she raise it tenfold?
207
00:16:08,910 --> 00:16:10,010
Watch your tongue.
208
00:16:10,009 --> 00:16:11,509
It's the truth.
209
00:16:11,509 --> 00:16:13,979
She's a nobody.
Why would she want to find her?
210
00:16:14,009 --> 00:16:16,479
On top of that,
she's going to pay 10,000 dollars?
211
00:16:18,119 --> 00:16:21,719
I get it. Is it something like
"Where's Wally?"
212
00:16:21,720 --> 00:16:23,820
Is this an event from her agency?
213
00:16:23,820 --> 00:16:26,620
I'm sure she has something
very important planned.
214
00:16:26,619 --> 00:16:28,159
Something a kid
like you wouldn't know.
215
00:16:28,259 --> 00:16:30,889
I'm going to tail Jeffrey
starting tomorrow.
216
00:16:30,889 --> 00:16:33,629
- What?
- Why would you tail Jeffrey?
217
00:16:34,160 --> 00:16:36,400
Jeffrey is an idol singer.
218
00:16:36,399 --> 00:16:38,899
We, Team Two,
are in charge of idol singers.
219
00:16:39,269 --> 00:16:41,039
He's an actor who's an idol singer.
220
00:16:41,310 --> 00:16:42,770
He acts too.
221
00:16:43,070 --> 00:16:45,810
Hey, tell me what the scoop is.
222
00:16:45,810 --> 00:16:48,110
That way, we can cooperate or...
223
00:16:48,680 --> 00:16:51,480
- Ms. Seo, I need your help.
- What is it?
224
00:16:51,479 --> 00:16:53,949
Our phones are ringing off the hook
because of Joo Hyun.
225
00:17:04,489 --> 00:17:06,259
- What's your tip?
- Okay.
226
00:17:06,259 --> 00:17:08,299
- Let us go and check first.
- What's the address?
227
00:17:08,299 --> 00:17:09,599
Okay, I'll report it to my boss.
228
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
Is it possible that
it was someone else?
229
00:17:11,839 --> 00:17:12,869
Hey.
230
00:17:18,110 --> 00:17:19,280
Hey, look.
231
00:17:29,089 --> 00:17:30,219
What?
232
00:17:31,720 --> 00:17:33,990
- No...
- Do you want to die?
233
00:17:35,190 --> 00:17:36,730
No...
234
00:17:41,670 --> 00:17:43,000
You little...
235
00:17:49,269 --> 00:17:50,309
Have a good workout.
236
00:17:58,120 --> 00:17:59,320
Six.
237
00:17:59,979 --> 00:18:02,249
7, 8...
238
00:18:02,420 --> 00:18:04,090
Recently, a news agency...
239
00:18:04,089 --> 00:18:07,419
uploaded an announcement that they
were looking for a rookie actress.
240
00:18:07,420 --> 00:18:09,160
- It's garnering attention now.
- Where did you see her?
241
00:18:09,160 --> 00:18:11,600
The actress in question
is Jang Joo Hyun.
242
00:18:12,100 --> 00:18:13,800
As soon as she made
a debut in a film,
243
00:18:13,799 --> 00:18:16,799
she became popular
with her beauty and good acting.
244
00:18:16,799 --> 00:18:18,599
As she actively stars in dramas
and on variety shows,
245
00:18:18,600 --> 00:18:22,640
she demonstrated many charms
unlike a rookie actress.
246
00:18:22,940 --> 00:18:26,210
At one point, the actress
had gone into a hiatus.
247
00:18:26,309 --> 00:18:29,549
And she's attracting attention again
by the agency's public announcement.
248
00:18:29,680 --> 00:18:33,680
The news agency created a stir
when they put a 1,000-dollar...
249
00:18:33,720 --> 00:18:36,420
reward to find Jang Joo Hyun
on their online announcement.
250
00:18:36,420 --> 00:18:39,620
Recently, the agency upped
the reward to 10,000 dollars...
251
00:18:39,620 --> 00:18:41,290
which is creating a bigger buzz now.
252
00:18:41,460 --> 00:18:43,390
Meanwhile, the online website...
253
00:18:43,390 --> 00:18:45,400
is getting a flood of tips
about her location...
254
00:18:45,430 --> 00:18:48,530
- and questions about the actress.
- A bit more. Just a little more!
255
00:18:48,670 --> 00:18:52,700
There is a lot of attention to
how long this craze will continue.
256
00:18:56,509 --> 00:18:57,709
That was impressive.
257
00:18:58,110 --> 00:18:59,640
You can do it. Go for it.
258
00:19:00,309 --> 00:19:01,579
You're almost there.
259
00:19:26,269 --> 00:19:27,969
Gosh, you're beautiful.
260
00:19:30,069 --> 00:19:33,839
It seems like
we have upset you, Ms. Ji Soo Hyun.
261
00:19:33,839 --> 00:19:35,079
Not really.
262
00:19:35,180 --> 00:19:38,420
Well, on behalf of
my chief of security,
263
00:19:38,549 --> 00:19:40,619
I will apologize to you.
264
00:19:40,720 --> 00:19:43,690
It's hard to manage
your subordinates.
265
00:19:43,690 --> 00:19:46,420
And it's hard to play nice
with those higher-ups too. You know?
266
00:19:46,460 --> 00:19:48,630
I think it happened because...
267
00:19:48,630 --> 00:19:51,030
he was trying to save me
some money. All right.
268
00:19:51,089 --> 00:19:54,899
I will pay you for the photo
you didn't take.
269
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
- Okay?
- I'm not sure.
270
00:19:57,100 --> 00:19:59,140
We have already received
too many tips.
271
00:19:59,400 --> 00:20:01,170
As the public seems to be
very interested in this matter...
272
00:20:01,170 --> 00:20:03,110
Hey, look. Ms. Ji Soo Hyun.
273
00:20:03,110 --> 00:20:05,480
Hey. Be quiet.
274
00:20:06,640 --> 00:20:09,210
So you're not
even going to negotiate?
275
00:20:09,210 --> 00:20:10,350
I'll think about it...
276
00:20:11,279 --> 00:20:12,979
once I take the photo.
277
00:20:15,190 --> 00:20:16,320
Sure.
278
00:20:16,989 --> 00:20:18,359
That could be another way too.
279
00:20:21,489 --> 00:20:25,229
We'll leave our discussion here,
and I'll leave now.
280
00:20:28,700 --> 00:20:29,700
Hey.
281
00:20:35,410 --> 00:20:38,240
I'm sorry, sir. How dare she...
282
00:20:38,539 --> 00:20:39,609
My gosh.
283
00:20:39,839 --> 00:20:41,909
She's trying to extort
more money out of us.
284
00:20:41,910 --> 00:20:43,510
Finding her won't be possible.
285
00:20:44,680 --> 00:20:46,320
I will put more security on her.
286
00:20:46,319 --> 00:20:49,489
Gosh, do you think
that's even necessary?
287
00:20:49,690 --> 00:20:50,690
Pardon?
288
00:20:50,690 --> 00:20:53,520
The way you handled this problem
was wrong to begin with.
289
00:20:55,089 --> 00:20:57,029
It's better that we get rid of her.
290
00:20:58,630 --> 00:21:00,400
Yes, sir.
291
00:21:00,600 --> 00:21:05,140
Then I can go visit
my baby tomorrow, right?
292
00:21:05,700 --> 00:21:06,970
Of course, sir.
293
00:21:10,210 --> 00:21:11,740
- Look at him.
- Be careful.
294
00:21:12,680 --> 00:21:13,910
He's almost there.
295
00:21:15,309 --> 00:21:16,749
- Just a little more.
- You can do it!
296
00:21:16,749 --> 00:21:19,279
- You can do it.
- A little more. Just a little more!
297
00:21:24,589 --> 00:21:26,659
- Oh, no.
- He was so close, you know?
298
00:21:29,059 --> 00:21:31,599
Sir, did a war break out
or something?
299
00:21:31,600 --> 00:21:33,860
This is just a sport.
300
00:21:36,269 --> 00:21:39,399
Yes? Yes. Please hold on.
301
00:21:39,640 --> 00:21:41,570
Sir, this is for you.
302
00:21:42,370 --> 00:21:43,770
- Me?
- Yes.
303
00:21:48,110 --> 00:21:49,350
- Yes?
- I'm sorry,
304
00:21:49,350 --> 00:21:51,520
but I cannot wait any longer.
305
00:21:52,720 --> 00:21:53,880
Until when do I...
306
00:21:53,880 --> 00:21:56,050
- Tomorrow morning.
- Okay.
307
00:23:06,920 --> 00:23:09,230
Ms. Ji likes that bed.
308
00:24:56,970 --> 00:24:59,840
Yes. You may come home now.
309
00:25:00,269 --> 00:25:03,539
I think I'd better stand by
at the office tonight.
310
00:25:04,239 --> 00:25:05,409
You may go home.
311
00:25:21,559 --> 00:25:24,689
An actress is hiding
in that long-term care facility.
312
00:25:28,430 --> 00:25:30,500
Whereas some think
she's out of the country,
313
00:25:31,329 --> 00:25:32,499
and some think she had
plastic surgery...
314
00:25:32,499 --> 00:25:34,739
is waiting for
the swelling to go down,
315
00:25:35,870 --> 00:25:38,940
but in reality, she's being confined
there because she's pregnant.
316
00:25:39,979 --> 00:25:41,339
Take her photo.
317
00:25:43,049 --> 00:25:44,349
That is your first mission.
318
00:25:47,680 --> 00:25:49,620
I was almost moved for a minute.
319
00:25:51,289 --> 00:25:52,989
I thought you put me...
320
00:25:53,989 --> 00:25:56,329
in that fancy facility
to rehabilitate me.
321
00:25:56,960 --> 00:25:58,160
That's not untrue either,
322
00:25:58,960 --> 00:26:00,260
so think as you wish.
323
00:26:01,529 --> 00:26:03,569
I put a camera in your locker.
324
00:26:13,440 --> 00:26:15,250
The only time
you can take a photo...
325
00:26:15,809 --> 00:26:18,819
is when they open the windows
to air out the room at sunrise.
326
00:26:20,450 --> 00:26:22,920
The facility has
very strict security,
327
00:26:23,589 --> 00:26:26,459
so no outsiders are permitted
on the premises at that hour.
328
00:26:29,660 --> 00:26:32,130
In conclusion, the only person
in the facility...
329
00:26:32,130 --> 00:26:35,100
who can take her picture
at sunrise...
330
00:26:36,630 --> 00:26:39,270
is you, a resident of the facility.
331
00:26:40,940 --> 00:26:43,370
This is not a sport.
332
00:26:53,720 --> 00:26:56,750
Her room faces the courtyard,
so the only angle from which...
333
00:26:57,190 --> 00:26:58,820
you can get a picture of her...
334
00:26:59,819 --> 00:27:01,589
is within the facility.
335
00:27:02,759 --> 00:27:04,389
Above the climbing wall.
336
00:28:11,190 --> 00:28:12,200
(Han Seok Joo)
337
00:28:54,940 --> 00:28:58,540
As a token of our apology,
we added a little extra.
338
00:28:58,910 --> 00:29:00,780
If I refuse the money...
339
00:29:00,940 --> 00:29:02,680
and go public with the photo,
340
00:29:03,910 --> 00:29:05,010
what happens to you?
341
00:29:07,920 --> 00:29:09,550
Please have mercy.
342
00:29:09,749 --> 00:29:12,159
I have a child
whom I still need to support.
343
00:29:12,819 --> 00:29:13,819
I'm begging you.
344
00:29:28,839 --> 00:29:30,309
Let me ask you something
in exchange.
345
00:29:31,009 --> 00:29:34,479
Who is the man that Chairman Hong's
wife is seeing these days?
346
00:29:34,910 --> 00:29:36,310
I think he's an idol singer.
347
00:29:41,350 --> 00:29:42,390
That's right.
348
00:29:46,890 --> 00:29:49,030
If anything happens to Joo Hyun
after she gives birth,
349
00:29:49,390 --> 00:29:51,230
I'll take it as an instruction
to publish the article.
350
00:30:43,910 --> 00:30:46,420
Did you publish the article?
351
00:30:47,819 --> 00:30:49,289
(Shocking Shotgun Marriage Between
Jang Joo Hyun and Bae Jung Tae)
352
00:30:53,860 --> 00:30:54,990
Isn't that good?
353
00:30:55,220 --> 00:30:56,990
It's a happy ending for everyone.
354
00:30:56,989 --> 00:30:59,029
Chairman Hong gets a son,
355
00:30:59,029 --> 00:31:00,859
the bride saved her life,
356
00:31:01,900 --> 00:31:03,830
and the groom cleared
the suspicion that he's gay.
357
00:31:08,440 --> 00:31:10,240
And you made money.
358
00:31:12,779 --> 00:31:14,979
Although the man who should
really be next to Joo Hyun...
359
00:31:15,910 --> 00:31:17,110
lost his life...
360
00:31:31,460 --> 00:31:34,430
(Shocking Shotgun Marriage Between
Jang Joo Hyun and Bae Jung Tae)
361
00:31:34,430 --> 00:31:35,930
(Heart Transplant Compatibility
Test Result)
362
00:31:39,900 --> 00:31:41,270
(Crossmatching Test Result)
363
00:31:41,640 --> 00:31:45,480
And you found a heart
to give to Se Eun.
364
00:31:49,880 --> 00:31:50,910
Han Seok Joo.
365
00:31:52,120 --> 00:31:53,420
Welcome to the land of the dead.
366
00:32:04,229 --> 00:32:05,999
(Big Issue)
367
00:32:05,999 --> 00:32:08,399
She wants me to prove
that I'm an evil,
368
00:32:08,400 --> 00:32:10,270
cruel, and heartless paparazzo.
369
00:32:10,269 --> 00:32:12,799
Do you feel some sort of guilt
toward him?
370
00:32:12,799 --> 00:32:14,239
As in does it nag at my conscience?
371
00:32:14,239 --> 00:32:15,709
(Seok Joo starts a new life
as a paparazzo)
372
00:32:16,009 --> 00:32:18,709
Take his picture
while I'm with the doctor.
373
00:32:18,710 --> 00:32:21,280
If I eat well, will it cure me
of my hereditary disease?
374
00:32:21,279 --> 00:32:23,049
I don't think it'll last that long.
375
00:32:23,210 --> 00:32:24,580
He may die.
376
00:32:24,880 --> 00:32:26,020
- Where's Seok Joo?
- Not yet.
377
00:32:26,019 --> 00:32:27,379
Dump him when things go south.
378
00:32:27,620 --> 00:32:29,050
(He receives his first mission.)
379
00:32:29,749 --> 00:32:31,289
That photo was staged.
380
00:32:31,549 --> 00:32:33,359
It was completely set up.
25331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof