Original subtitles

(3 months ago)

(Episode 7)

My gosh, Ms. Ji. How do you look younger every time I see you?

You don't need separate lightings.

She's right, Ms. Ji. Your skin is shining.

Hello.

You're the one who looks good.

No, I doubt it.

I've been exhausted with my shows lately.

You seemed to sleep a lot.

Ms. Ji, I'm really clean now.

As you should be.

People can't find out a bride-to-be is a druggie.

Save up all those cash gifts from the wedding.

- Hello. - Have you been well?

Thank you for coming. It's an honor.

They are all new. Please take a look at them.

- I'll step out for a second. - Yes, ma'am.

I'm sorry. I didn't want to put you in danger.

Forget it. What's the tip?

I'm...

actress Jang Joo Hyun's guard.

Jang Joo Hyun?

You mean the newbie actress, Jang Joo Hyun?

She's not even that famous. Are you kidding me?

I'm sorry. I had no choice.

- Taxi. - Her sponsor...

Hangang Group's Chairman Hong.

One of my journalists is in charge of...

I was Chairman Hong's guard.

And I had to keep an eye on her too.

Is it because of money?

If you want money, you've got the wrong person.

To tell you the truth, that actress is not that famous.

Chairman Hong took Joo Hyun.

I'm being pursued too.

Joo Hyun and I...

are in love.

(Big Issue)

Let me get this straight. This is like "A Bittersweet Life".

And you're Lee Byung Hun?

Please write an expose.

I must save Joo Hyun.

Given the nature of the incident,

Chairman Hong might have already killed your Joo Hyun.

- He can't. - Why not?

Is it because Chairman Hong dearly loves her?

Because Joo Hyun is pregnant with his baby.

She's carrying his son.

He can't kill her since he doesn't have any sons,

but once she gives birth to the baby,

he might kill her.

That's why you must reveal this to the public.

Not even the press and government can go against him.

The only person I can ask for help is you, Ms. Ji.

Me?

This is absurd.

First,

I'm not a decent person who helps others.

Second,

I'm not a fool who takes your word to write an article either.

Third,

if I write such an article rashly,

it might actually put Joo Hyun in danger.

First, find Joo Hyun and get me concrete evidence.

Only then, Chairman Hong can't harm you or Joo Hyun.

Do you think you could do that?

Do you have a place in mind?

Yes, there's a place.

Where is that?

That crazy jerk.

Darn it!

I lost him. Block him from there.

Get off. You'll be in greater danger.

- What about you? - I must drag them for a bit more.

If something happens to you, no one can save her.

In exchange, promise me that you will run her story.

Okay. I will, so find Joo Hyun first.

I'm sorry for dragging you into a difficult situation.

We took care of him.

Yes.

(3 months later, present)

- Sir, something is going on. - What?

- I'll go in and give him a shot. - Okay.

I will chop you up into pieces...

and take you to fire and brimstone.

(Hangang Chief of Security Kim Do Hwan)

(DNA Test Report)

(Samples 1 and 2 are a 99.99 percent match.)

(Ji Soo Hyun's Profile)

Ji Soo Hyun.

- Hello. - Come in.

Have a seat.

I called you in...

because our head of advertising brought in a huge client.

The client's condition is...

that they want to meet you in person.

- Who is it? - It's Hangang Group.

They'll advertise with us only if they meet me?

That's not exactly how they put it,

but they insisted on meeting you.

They must want to give us a huge account.

Why don't you grace them with your presence?

You should listen to what they have to say.

Sure.

Hello.

This way, please.

We have an appointment with the PR department.

It's okay. Let's go.

Okay.

You need to wait here.

What do you mean? I should go with...

Okay.

Yes, this is mine.

It was hard finding you,

Ms. Ji Soo Hyun, Editor-in-chief of Sunday Syndicate.

This is a one-of-a-kind from the Hepburn Collection.

Anyone who knows anything...

would've been able to find out it was mine.

Consult an expert next time.

Don't ruin...

a precious item by running a DNA test off of it.

What did you talk about with that dead kid that day?

You're the chief of security. I'm sure you know.

Your chairman...

loved a young actress named Joo Hyun,

gave her money and became her sponsor.

But the guard he put on her to monitor her...

fell in love with her.

Once that got out,

the actress was dragged away somewhere,

and the guard...

died.

And?

And before that guard died, he came to me...

and asked me...

to find Joo Hyun and expose the chairman.

That's about it.

So, where you looking for Jang Joo Hyun?

- That's our job. - Don't look anymore...

since we found you first.

Are you threatening me?

Yes.

Fine. I'll do that.

But pay me.

- Pay you? - Yes.

For the picture of Joo Hyun,

the actress pregnant with Chairman Hong's baby.

How much are you thinking?

You want to be paid for a picture...

you don't have... No, for a picture you'll never take?

You'll see whether or not we take the picture.

If you pay before we take the picture,

I can give you a discount.

Are you threatening me?

Yes.

- Let's go. - Okay.

Don't drink that! Get out of there.

- Get out. - Let go! Let go!

You're dehydrated as a result of your alcohol withdrawal.

Since you can't drink alcohol, you want to drink at least water.

Han Seok Joo.

Do you know why you keep longing for alcohol?

You don't drink because you're miserable.

If you don't drink,

your body sends signals that you're miserable.

That's why you drink.

Thus, you must find...

methods to become happy other than drinking.

Happy?

What was the happiest moment in your life?

And what was the most miserable moment?

I don't wish to become happy.

I don't care to do anything...

to become happy, either.

I just...

want to live slightly less miserably and die.

That's why I drink.

That is...

the reason I long for alcohol.

Is that right?

Yes.

So,

if you don't intend to let me out of here,

just give me alcohol.

That will be cheaper than the meds.

What? Does it taste bad?

This is soju.

Don't lie to me!

Let go of him.

It's true.

It's because of the shot I gave you earlier.

If you drink alcohol, that chemical...

will trigger a migraine, nausea, and dizziness.

To put it simply, the more you drink, the more painful it will get.

It helps you...

to not want to drink later on as a reflex.

Remember this feeling.

They pretty much threatened you, that they found you.

That's right.

They're arrogant, but it took them forever to find me.

What a waste.

I'm sure you didn't agree not to look for her.

- So what did you tell... - What are you getting at?

Ma'am.

Perhaps you should let this one go.

- What? - Chairman Hong is a scumbag.

He's capable of doing anything.

To be honest, I'm a bit scared.

Ms. Seo.

How would we make any money...

if there were no scumbags in this world?

- Ma'am. - Get back to work.

Han Seok Joo.

Get up.

I need you.

(Authorized Personnel Only)

So don't ever show up in front of her again.

If you do,

she'll resent you like I do until the day she dies.

- Thank you. - Bye.

- Thank you. - Bye. Se Eun.

Do you want me to carry you? Or do you want to walk?

Carry me, please.

Sure thing.

- Let's go. - Slowly.

Let's go. Cover her with a blanket. It's cold outside.

If I'm going to end up there anyway,

I don't want to trouble my parents anymore.

I should hurry.

And I also want to see my dad...

who's up there.

Okay, Se Eun.

Say that you went all the way up there,

but if you don't get to see your dad whom you miss there,

it would make you very sad, right?

So I will...

go there first and wait for you there.

Until then, please take good care of her.

(Is there someone...)

(you miss?)

(Go there now...)

(and see that person.)

I already did.

Darn it.

Have you made up your mind now?

Aren't you surprised to see me?

Now that I see you here, I get it.

It makes sense how easy...

it was to get out of that hospital.

That's no fun.

Anyway, if you jump into this river on a day like this,

it will be freezing cold.

Let's reconsider once the weather warms up.

Who knows?

You might be able to save Se Eun's life by that time.

What did you just say?

I said you could save Se Eun's life.

What do you mean?

Take the photo I ask of you.

Then...

you can buy a new heart for Se Eun.

Buy a heart?

Yes, of course.

It's just that it's against the law.

And it's expensive too.

But with the tip I have and your photography skill,

you can easily make enough money for her heart.

Why? Does it bother you that it's illegal?

Had you trashed your good-for-nothing conscience,

it would have been much easier to live in this world.

Conscience?

You don't know anything about me.

Actually,

I'm that evil trash photographer the whole world knows.

Really?

If so, why did you let...

the ghost of Kim Hyung Se haunt you like this?