Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,380 --> 00:00:07,550
(3 months ago)
2
00:00:15,550 --> 00:00:18,320
(Episode 7)
3
00:00:24,860 --> 00:00:28,570
My gosh, Ms. Ji. How do you look
younger every time I see you?
4
00:00:28,570 --> 00:00:30,340
You don't need separate lightings.
5
00:00:30,340 --> 00:00:33,810
She's right, Ms. Ji.
Your skin is shining.
6
00:00:39,339 --> 00:00:40,579
Hello.
7
00:00:42,850 --> 00:00:44,880
You're the one who looks good.
8
00:00:46,850 --> 00:00:49,220
No, I doubt it.
9
00:00:49,220 --> 00:00:51,620
I've been exhausted
with my shows lately.
10
00:00:52,119 --> 00:00:53,929
You seemed to sleep a lot.
11
00:00:55,530 --> 00:00:58,030
Ms. Ji, I'm really clean now.
12
00:00:58,030 --> 00:00:59,300
As you should be.
13
00:00:59,299 --> 00:01:02,629
People can't find out
a bride-to-be is a druggie.
14
00:01:02,699 --> 00:01:04,269
Save up all those cash gifts
from the wedding.
15
00:01:07,040 --> 00:01:08,740
- Hello.
- Have you been well?
16
00:01:10,439 --> 00:01:12,479
Thank you for coming. It's an honor.
17
00:01:12,480 --> 00:01:14,350
They are all new.
Please take a look at them.
18
00:02:03,390 --> 00:02:05,660
- I'll step out for a second.
- Yes, ma'am.
19
00:02:24,180 --> 00:02:27,720
I'm sorry.
I didn't want to put you in danger.
20
00:02:27,750 --> 00:02:30,320
Forget it. What's the tip?
21
00:02:30,859 --> 00:02:32,159
I'm...
22
00:02:33,419 --> 00:02:35,129
actress Jang Joo Hyun's guard.
23
00:02:37,659 --> 00:02:38,999
Jang Joo Hyun?
24
00:02:40,930 --> 00:02:42,670
You mean the newbie actress,
Jang Joo Hyun?
25
00:02:42,669 --> 00:02:45,899
She's not even that famous.
Are you kidding me?
26
00:02:47,109 --> 00:02:48,809
I'm sorry. I had no choice.
27
00:02:48,810 --> 00:02:50,740
- Taxi.
- Her sponsor...
28
00:02:50,740 --> 00:02:52,410
Hangang Group's Chairman Hong.
29
00:02:54,250 --> 00:02:55,810
One of my journalists
is in charge of...
30
00:02:55,810 --> 00:02:57,380
I was Chairman Hong's guard.
31
00:02:57,879 --> 00:02:59,579
And I had to keep an eye on her too.
32
00:03:00,550 --> 00:03:01,920
Is it because of money?
33
00:03:02,020 --> 00:03:04,060
If you want money,
you've got the wrong person.
34
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
To tell you the truth,
that actress is not that famous.
35
00:03:06,520 --> 00:03:08,590
Chairman Hong took Joo Hyun.
36
00:03:09,430 --> 00:03:11,100
I'm being pursued too.
37
00:03:12,129 --> 00:03:13,399
Joo Hyun and I...
38
00:03:14,599 --> 00:03:16,169
are in love.
39
00:03:34,990 --> 00:03:36,220
(Big Issue)
40
00:03:36,819 --> 00:03:40,429
Let me get this straight.
This is like "A Bittersweet Life".
41
00:03:40,430 --> 00:03:41,860
And you're Lee Byung Hun?
42
00:03:43,490 --> 00:03:45,200
Please write an expose.
43
00:03:45,330 --> 00:03:46,900
I must save Joo Hyun.
44
00:03:47,629 --> 00:03:49,429
Given the nature of the incident,
45
00:03:49,699 --> 00:03:52,339
Chairman Hong might have
already killed your Joo Hyun.
46
00:03:53,539 --> 00:03:55,669
- He can't.
- Why not?
47
00:03:56,840 --> 00:03:59,180
Is it because
Chairman Hong dearly loves her?
48
00:03:59,340 --> 00:04:01,910
Because Joo Hyun
is pregnant with his baby.
49
00:04:02,250 --> 00:04:03,610
She's carrying his son.
50
00:04:04,650 --> 00:04:07,490
He can't kill her
since he doesn't have any sons,
51
00:04:08,349 --> 00:04:11,089
but once she gives birth
to the baby,
52
00:04:11,819 --> 00:04:13,219
he might kill her.
53
00:04:16,659 --> 00:04:19,059
That's why you must reveal this
to the public.
54
00:04:19,229 --> 00:04:22,099
Not even the press and government
can go against him.
55
00:04:22,470 --> 00:04:26,040
The only person I can ask for help
is you, Ms. Ji.
56
00:04:27,869 --> 00:04:28,969
Me?
57
00:04:29,739 --> 00:04:31,239
This is absurd.
58
00:04:31,979 --> 00:04:33,109
First,
59
00:04:33,479 --> 00:04:36,109
I'm not a decent person
who helps others.
60
00:04:36,609 --> 00:04:37,849
Second,
61
00:04:37,849 --> 00:04:40,989
I'm not a fool who takes your word
to write an article either.
62
00:04:41,119 --> 00:04:42,249
Third,
63
00:04:42,249 --> 00:04:44,219
if I write such an article rashly,
64
00:04:44,820 --> 00:04:47,590
it might actually
put Joo Hyun in danger.
65
00:04:53,559 --> 00:04:56,569
First, find Joo Hyun
and get me concrete evidence.
66
00:04:56,599 --> 00:04:59,639
Only then, Chairman Hong can't
harm you or Joo Hyun.
67
00:05:00,340 --> 00:05:01,740
Do you think you could do that?
68
00:05:02,640 --> 00:05:04,480
Do you have a place in mind?
69
00:05:06,109 --> 00:05:08,509
Yes, there's a place.
70
00:05:09,780 --> 00:05:10,920
Where is that?
71
00:05:40,239 --> 00:05:41,909
That crazy jerk.
72
00:05:46,720 --> 00:05:47,850
Darn it!
73
00:05:51,690 --> 00:05:53,890
I lost him. Block him from there.
74
00:06:05,299 --> 00:06:07,039
Get off.
You'll be in greater danger.
75
00:06:07,039 --> 00:06:09,569
- What about you?
- I must drag them for a bit more.
76
00:06:09,669 --> 00:06:12,339
If something happens to you,
no one can save her.
77
00:06:12,539 --> 00:06:15,849
In exchange, promise me
that you will run her story.
78
00:06:16,249 --> 00:06:19,619
Okay. I will,
so find Joo Hyun first.
79
00:06:21,220 --> 00:06:23,990
I'm sorry for dragging you
into a difficult situation.
80
00:07:14,239 --> 00:07:15,339
We took care of him.
81
00:07:16,669 --> 00:07:17,709
Yes.
82
00:07:40,669 --> 00:07:43,029
(3 months later, present)
83
00:09:04,349 --> 00:09:06,579
- Sir, something is going on.
- What?
84
00:09:09,149 --> 00:09:11,019
- I'll go in and give him a shot.
- Okay.
85
00:09:27,910 --> 00:09:31,840
I will chop you up into pieces...
86
00:09:32,910 --> 00:09:35,650
and take you to fire and brimstone.
87
00:10:03,040 --> 00:10:05,010
(Hangang Chief of Security
Kim Do Hwan)
88
00:10:05,009 --> 00:10:07,039
(DNA Test Report)
89
00:10:07,040 --> 00:10:09,780
(Samples 1 and 2 are
a 99.99 percent match.)
90
00:10:10,210 --> 00:10:11,720
(Ji Soo Hyun's Profile)
91
00:10:12,019 --> 00:10:13,149
Ji Soo Hyun.
92
00:10:18,290 --> 00:10:20,320
- Hello.
- Come in.
93
00:10:20,320 --> 00:10:21,360
Have a seat.
94
00:10:23,629 --> 00:10:24,799
I called you in...
95
00:10:25,259 --> 00:10:30,399
because our head of advertising
brought in a huge client.
96
00:10:30,999 --> 00:10:32,839
The client's condition is...
97
00:10:32,840 --> 00:10:36,910
that they want
to meet you in person.
98
00:10:39,410 --> 00:10:42,010
- Who is it?
- It's Hangang Group.
99
00:10:45,080 --> 00:10:47,320
They'll advertise with us
only if they meet me?
100
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
That's not exactly how they put it,
101
00:10:51,989 --> 00:10:53,559
but they insisted on meeting you.
102
00:10:55,160 --> 00:10:59,660
They must want to give us
a huge account.
103
00:11:04,739 --> 00:11:07,539
Why don't you grace them
with your presence?
104
00:11:08,040 --> 00:11:11,840
You should listen to
what they have to say.
105
00:11:14,249 --> 00:11:15,309
Sure.
106
00:11:17,180 --> 00:11:18,180
Hello.
107
00:11:19,720 --> 00:11:20,780
This way, please.
108
00:11:20,779 --> 00:11:22,919
We have an appointment
with the PR department.
109
00:11:22,920 --> 00:11:24,590
It's okay. Let's go.
110
00:11:24,759 --> 00:11:25,759
Okay.
111
00:11:26,720 --> 00:11:28,590
You need to wait here.
112
00:11:29,129 --> 00:11:30,999
What do you mean?
I should go with...
113
00:11:31,599 --> 00:11:32,629
Okay.
114
00:11:39,800 --> 00:11:41,610
Yes, this is mine.
115
00:11:41,609 --> 00:11:43,009
It was hard finding you,
116
00:11:44,070 --> 00:11:46,080
Ms. Ji Soo Hyun,
Editor-in-chief of Sunday Syndicate.
117
00:11:46,080 --> 00:11:48,580
This is a one-of-a-kind
from the Hepburn Collection.
118
00:11:49,109 --> 00:11:50,879
Anyone who knows anything...
119
00:11:50,879 --> 00:11:53,149
would've been able to find out
it was mine.
120
00:11:53,619 --> 00:11:55,489
Consult an expert next time.
121
00:11:56,290 --> 00:11:57,560
Don't ruin...
122
00:11:57,560 --> 00:11:59,920
a precious item by running
a DNA test off of it.
123
00:12:03,830 --> 00:12:06,030
What did you talk about
with that dead kid that day?
124
00:12:06,330 --> 00:12:08,800
You're the chief of security.
I'm sure you know.
125
00:12:09,629 --> 00:12:10,969
Your chairman...
126
00:12:11,239 --> 00:12:13,769
loved a young actress
named Joo Hyun,
127
00:12:14,310 --> 00:12:16,370
gave her money and became
her sponsor.
128
00:12:16,710 --> 00:12:18,910
But the guard he put on her
to monitor her...
129
00:12:18,910 --> 00:12:20,740
fell in love with her.
130
00:12:21,710 --> 00:12:23,450
Once that got out,
131
00:12:24,180 --> 00:12:26,520
the actress was dragged
away somewhere,
132
00:12:26,519 --> 00:12:27,589
and the guard...
133
00:12:28,849 --> 00:12:29,989
died.
134
00:12:31,859 --> 00:12:32,859
And?
135
00:12:32,859 --> 00:12:35,389
And before that guard died,
he came to me...
136
00:12:35,660 --> 00:12:36,730
and asked me...
137
00:12:36,729 --> 00:12:39,329
to find Joo Hyun and expose
the chairman.
138
00:12:40,399 --> 00:12:41,469
That's about it.
139
00:12:41,470 --> 00:12:43,500
So, where you looking for
Jang Joo Hyun?
140
00:12:43,499 --> 00:12:45,699
- That's our job.
- Don't look anymore...
141
00:12:46,200 --> 00:12:49,340
since we found you first.
142
00:12:50,910 --> 00:12:52,180
Are you threatening me?
143
00:12:52,779 --> 00:12:53,809
Yes.
144
00:12:54,580 --> 00:12:56,350
Fine. I'll do that.
145
00:12:56,749 --> 00:12:57,949
But pay me.
146
00:12:59,979 --> 00:13:01,789
- Pay you?
- Yes.
147
00:13:02,749 --> 00:13:04,289
For the picture of Joo Hyun,
148
00:13:04,290 --> 00:13:06,190
the actress pregnant with
Chairman Hong's baby.
149
00:13:07,790 --> 00:13:09,290
How much are you thinking?
150
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
You want to be paid for a picture...
151
00:13:12,330 --> 00:13:15,500
you don't have... No,
for a picture you'll never take?
152
00:13:15,700 --> 00:13:18,500
You'll see whether or not
we take the picture.
153
00:13:19,070 --> 00:13:20,700
If you pay before we take
the picture,
154
00:13:21,139 --> 00:13:22,639
I can give you a discount.
155
00:13:24,379 --> 00:13:25,479
Are you threatening me?
156
00:13:26,940 --> 00:13:27,980
Yes.
157
00:13:57,810 --> 00:13:59,440
- Let's go.
- Okay.
158
00:14:15,330 --> 00:14:16,860
Don't drink that! Get out of there.
159
00:14:17,389 --> 00:14:19,529
- Get out.
- Let go! Let go!
160
00:14:32,109 --> 00:14:34,649
You're dehydrated as a result
of your alcohol withdrawal.
161
00:14:35,009 --> 00:14:38,119
Since you can't drink alcohol,
you want to drink at least water.
162
00:14:44,489 --> 00:14:45,519
Han Seok Joo.
163
00:14:45,660 --> 00:14:48,990
Do you know why you keep
longing for alcohol?
164
00:14:50,889 --> 00:14:53,199
You don't drink
because you're miserable.
165
00:14:53,800 --> 00:14:55,270
If you don't drink,
166
00:14:55,369 --> 00:14:57,899
your body sends signals
that you're miserable.
167
00:14:57,899 --> 00:14:59,139
That's why you drink.
168
00:14:59,570 --> 00:15:01,170
Thus, you must find...
169
00:15:01,170 --> 00:15:04,110
methods to become happy
other than drinking.
170
00:15:06,840 --> 00:15:07,880
Happy?
171
00:15:11,349 --> 00:15:15,389
What was the happiest moment
in your life?
172
00:15:15,820 --> 00:15:18,290
And what was
the most miserable moment?
173
00:15:18,759 --> 00:15:23,459
I don't wish to become happy.
174
00:15:24,700 --> 00:15:26,460
I don't care to do anything...
175
00:15:26,759 --> 00:15:29,099
to become happy, either.
176
00:15:30,229 --> 00:15:31,239
I just...
177
00:15:32,499 --> 00:15:35,139
want to live slightly
less miserably and die.
178
00:15:36,070 --> 00:15:38,610
That's why I drink.
179
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
That is...
180
00:15:43,310 --> 00:15:45,920
the reason I long for alcohol.
181
00:15:48,050 --> 00:15:49,090
Is that right?
182
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
Yes.
183
00:15:54,320 --> 00:15:55,490
So,
184
00:15:56,690 --> 00:15:59,500
if you don't intend to let me
out of here,
185
00:16:00,060 --> 00:16:01,730
just give me alcohol.
186
00:16:02,670 --> 00:16:05,000
That will be cheaper than the meds.
187
00:16:25,320 --> 00:16:27,120
What? Does it taste bad?
188
00:16:34,330 --> 00:16:35,530
This is soju.
189
00:16:37,570 --> 00:16:38,800
Don't lie to me!
190
00:16:40,470 --> 00:16:42,210
Let go of him.
191
00:16:42,210 --> 00:16:43,210
It's true.
192
00:16:43,340 --> 00:16:46,040
It's because of the shot
I gave you earlier.
193
00:16:46,479 --> 00:16:48,709
If you drink alcohol,
that chemical...
194
00:16:48,710 --> 00:16:51,680
will trigger a migraine,
nausea, and dizziness.
195
00:16:52,149 --> 00:16:54,789
To put it simply, the more you
drink, the more painful it will get.
196
00:16:54,790 --> 00:16:56,720
It helps you...
197
00:16:56,720 --> 00:16:59,760
to not want to drink later on
as a reflex.
198
00:17:02,229 --> 00:17:04,389
Remember this feeling.
199
00:17:33,160 --> 00:17:35,730
They pretty much threatened you,
that they found you.
200
00:17:36,229 --> 00:17:37,229
That's right.
201
00:17:37,229 --> 00:17:40,459
They're arrogant,
but it took them forever to find me.
202
00:17:44,269 --> 00:17:45,369
What a waste.
203
00:17:46,339 --> 00:17:48,769
I'm sure you didn't agree
not to look for her.
204
00:17:48,940 --> 00:17:51,380
- So what did you tell...
- What are you getting at?
205
00:17:52,440 --> 00:17:53,510
Ma'am.
206
00:17:54,180 --> 00:17:56,180
Perhaps you should let this one go.
207
00:17:56,180 --> 00:17:58,450
- What?
- Chairman Hong is a scumbag.
208
00:17:58,680 --> 00:18:00,720
He's capable of doing anything.
209
00:18:01,549 --> 00:18:04,519
To be honest, I'm a bit scared.
210
00:18:07,489 --> 00:18:08,589
Ms. Seo.
211
00:18:10,289 --> 00:18:11,929
How would we make any money...
212
00:18:11,930 --> 00:18:13,430
if there were no scumbags
in this world?
213
00:18:14,460 --> 00:18:16,930
- Ma'am.
- Get back to work.
214
00:18:37,350 --> 00:18:38,460
Han Seok Joo.
215
00:18:40,360 --> 00:18:41,490
Get up.
216
00:18:43,089 --> 00:18:44,229
I need you.
217
00:19:12,690 --> 00:19:14,590
(Authorized Personnel Only)
218
00:21:44,739 --> 00:21:47,109
So don't ever show up
in front of her again.
219
00:21:48,779 --> 00:21:50,549
If you do,
220
00:21:51,920 --> 00:21:54,220
she'll resent you like I do
until the day she dies.
221
00:21:57,019 --> 00:21:59,259
- Thank you.
- Bye.
222
00:21:59,420 --> 00:22:01,660
- Thank you.
- Bye. Se Eun.
223
00:22:02,390 --> 00:22:05,060
Do you want me to carry you?
Or do you want to walk?
224
00:22:05,630 --> 00:22:07,060
Carry me, please.
225
00:22:08,499 --> 00:22:09,529
Sure thing.
226
00:22:13,140 --> 00:22:14,400
- Let's go.
- Slowly.
227
00:22:15,410 --> 00:22:17,910
Let's go. Cover her with a blanket.
It's cold outside.
228
00:22:20,509 --> 00:22:24,279
If I'm going to end up there anyway,
229
00:22:24,410 --> 00:22:27,250
I don't want to trouble
my parents anymore.
230
00:22:27,680 --> 00:22:29,290
I should hurry.
231
00:22:29,650 --> 00:22:32,390
And I also want to see my dad...
232
00:22:32,519 --> 00:22:35,659
who's up there.
233
00:22:36,630 --> 00:22:37,930
Okay, Se Eun.
234
00:22:39,229 --> 00:22:41,459
Say that you went
all the way up there,
235
00:22:41,930 --> 00:22:44,500
but if you don't get to see
your dad whom you miss there,
236
00:22:44,970 --> 00:22:46,740
it would make you very sad, right?
237
00:22:47,539 --> 00:22:48,739
So I will...
238
00:22:49,710 --> 00:22:51,810
go there first
and wait for you there.
239
00:22:55,979 --> 00:22:59,149
Until then,
please take good care of her.
240
00:23:27,809 --> 00:23:29,509
(Is there someone...)
241
00:23:29,509 --> 00:23:30,849
(you miss?)
242
00:23:32,880 --> 00:23:37,350
(Go there now...)
243
00:23:38,989 --> 00:23:40,419
(and see that person.)
244
00:23:50,329 --> 00:23:52,439
I already did.
245
00:24:12,390 --> 00:24:13,790
Darn it.
246
00:24:13,789 --> 00:24:15,429
Have you made up your mind now?
247
00:24:20,600 --> 00:24:21,770
Aren't you surprised to see me?
248
00:24:29,239 --> 00:24:31,539
Now that I see you here, I get it.
249
00:24:31,539 --> 00:24:33,509
It makes sense how easy...
250
00:24:34,640 --> 00:24:37,110
it was to get out of that hospital.
251
00:24:39,049 --> 00:24:40,479
That's no fun.
252
00:24:47,960 --> 00:24:50,930
Anyway, if you jump into this river
on a day like this,
253
00:24:50,930 --> 00:24:52,600
it will be freezing cold.
254
00:24:55,700 --> 00:24:58,270
Let's reconsider
once the weather warms up.
255
00:24:59,039 --> 00:25:00,199
Who knows?
256
00:25:00,499 --> 00:25:04,139
You might be able to
save Se Eun's life by that time.
257
00:25:09,079 --> 00:25:10,579
What did you just say?
258
00:25:13,150 --> 00:25:16,090
I said you could save Se Eun's life.
259
00:25:18,860 --> 00:25:20,160
What do you mean?
260
00:25:20,160 --> 00:25:22,190
Take the photo I ask of you.
261
00:25:22,589 --> 00:25:23,689
Then...
262
00:25:24,329 --> 00:25:26,529
you can buy a new heart for Se Eun.
263
00:25:29,900 --> 00:25:31,400
Buy a heart?
264
00:25:32,039 --> 00:25:33,839
Yes, of course.
265
00:25:34,339 --> 00:25:36,209
It's just that it's against the law.
266
00:25:36,640 --> 00:25:38,270
And it's expensive too.
267
00:25:38,509 --> 00:25:42,279
But with the tip I have
and your photography skill,
268
00:25:43,180 --> 00:25:46,180
you can easily make
enough money for her heart.
269
00:25:50,420 --> 00:25:53,490
Why? Does it bother you
that it's illegal?
270
00:25:57,529 --> 00:26:01,099
Had you trashed
your good-for-nothing conscience,
271
00:26:01,870 --> 00:26:04,530
it would have been
much easier to live in this world.
272
00:26:12,509 --> 00:26:13,679
Conscience?
273
00:26:15,680 --> 00:26:17,580
You don't know anything about me.
274
00:26:18,620 --> 00:26:19,950
Actually,
275
00:26:20,749 --> 00:26:23,219
I'm that evil trash photographer
the whole world knows.
276
00:26:27,589 --> 00:26:28,659
Really?
277
00:26:29,289 --> 00:26:30,689
If so, why did you let...
278
00:26:30,690 --> 00:26:33,800
the ghost of Kim Hyung Se
haunt you like this?
18299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof