Original subtitles

(Episode 6)

My goodness.

His life must be full of stories.

Why does he groan like that in his sleep?

Min Jung.

Why is the door open?

Min Jung.

(Notice of Seizure)

Min Jung.

I got it. Hey. Please. I got it.

I understand that you are angry.

Okay.

That'd be better.

Going somewhere else until this gets sorted out is nice too.

But you should at least tell me where you're going.

What? You understand me?

Your work means more than your daughter's life.

What can you understand?

Go somewhere else until this gets sorted out?

Where?

Where could I go?

They're kicking us out of our house too.

I neither have money nor family.

Where should I go? Where?

You tell me.

I'm sorry.

No. This isn't right!

- What are you doing? - You can't take her from me.

No matter what the result it, this isn't right!

Have you gone mad? You'll hurt her.

You're scaring Se Eun.

Se Eun.

Se Eun.

Come on.

Okay, Se Eun. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry. Daddy is sorry.

(Police)

Check the site thoroughly. Guard the exit. Let's go.

Yes, sir.

Open up! Open up right now!

Se Eun!

Give me Se Eun!

Excuse us.

(Arrest Warrant)

Han Seok Joo, open up. It's the police.

Han Seok Joo!

Break it down.

Who are you people?

Get out. Get out of my home!

This is trespassing, got that?

I'm the one with authority. You can't take my daughter.

Not Se Eun!

Han Seok Joo. We have a warrant for your arrest.

Han Seok Joo.

You are under arrest for breaking and entering,

illegally photographing, spreading lies and defaming,

and for inducing the suicide of...

Kim Hyung Se.

Cuff him.

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Se... Se Eun! Not Se Eun.

Not Se Eun!

Se Eun!

Not Se Eun!

Se Eun!

My gosh.

Are you awake now?

I guess I fell asleep.

I'm not sure whether you fell asleep or fainted.

Now that you're awake, how about a shave?

- Okay. - Lie down.

Okay.

(Second Chances Barber Shop)

Should I throw out your clothes?

What?

But...

You should throw everything out...

and get new clothes.

You're wasting your good looks!

Okay. Sure, I'll do that.

Oh my gosh.

After a bath, a haircut, and shave,

it's like...

a python that has shed its old skin.

Gosh. Goodness.

Do you...

smell something strange on me?

A smell?

Here. Spray this.

Better?

Thank you.

Sure.

- Thank you. - What?

You forgot your change. Mr. Han!

(Second Chances Barber Shop)

(Unit 701, Apartment A, 769 Samyang-ro)

Oh my gosh!

You scared me.

What is it?

Well...

Is this...

Se Eun...

You came to see Se Eun?

She's probably out.

She should be at the hospital again.

There's no Han Se Eun here.

Do you mean Park Se Eun?

(Park Se Eun)

Nice and clean.

Is that good

- My gosh. - Careful, babe.

My gosh.

Se Eun.

Daddy.

Se Eun.

- It's Daddy. - Se Eun.

Yes. You came to me.

Is your family sick too, mister?

Yes.

I'm sick too.

Then...

do you have bad credit too?

My daddy...

sold his car and put up his home...

because of me.

It breaks my heart.

I see.

What a good daddy.

He is.

But what's the point in being good?

He's stupid nice.

I guess.

Your mommy says that, doesn't she?

How did you know?

Do you know my mommy?

Yes. Well...

You know...

you will get better soon.

The guy up there will listen to your prayers.

I didn't pray to get better.

I asked Him to take me...

faster.

You shouldn't say that. You're only a kid.

Mister, I'm fine.

I know everything.

I will end up going to Him anyway.

I overheard my mom talking to my doctors.

If I'm going to end up there anyway,

I don't want to trouble my parents anymore.

I should hurry.

And I also want to see my dad...

who's up there.

Are you all right?

Yes.

Mister.

I think I need to go back to my ward.

- Okay. - Take me back...

Se Eun. Se Eun.

Se Eun.

Se Eun.

Excuse me.

Excuse me.

- Something's wrong with her. - Se Eun, where have you been?

- Please take a look at my kid. - This way.

Se Eun.

- Se Eun. - Ma'am?

- Se Eun. - Se Eun is here.

Code blue. Code blue!

- Call the doctor. - Okay.

Se Eun. Se Eun.

Code blue. Code blue.

Dr. Shin Young Soo. Report to Pediatric Station Two.

We're here. Se Eun.

Where is Se Eun? Did you find her?

You must wait out here.

What? Why?

Code blue. Code blue.

Dr. Shin Young Soo. Report to Pediatric Station Two.

- Min Jung. - Se Eun.

Se Eun... Se Eun.

Se Eun.

Honey, what's going to happen to Se Eun?

Se Eun.

Se Eun.

You can't let her wander around on her own.

I'm sorry. I fell asleep for a second.

I understand that you are tired,

but we don't know how long she will have.

Did she get worse?

No, looking at her ECG, she didn't get worse, per se.

To tell you the truth, she can't get worse than this.

What about surgeries? Can she get one more surgery?

It'll be useless now...

unless she gets a heart transplant.

Until she gets a heart, the best option is getting a VAD,

but as you told me, you couldn't afford it.

No, that's not true. Please give me a bit more time.

I will get the money somehow.

Okay.

Anyway, she had another seizure.

I will ask them to adjust her status.

- Thank you, doctor. Thank you. - Thank you.

Thank you for saving my daughter.

Don't thank me. It's my job.

By the way, I hope she gets better.

Oh, where did you find her?

I don't know where she's been roaming around.

We didn't find her.

A man brought her here.

Wasn't he your family?

He called Se Eun his kid.

How...

How did he look?

That man...

He got in the elevator just now.

Han Seok Joo.

We're all here because of him.

How could I talk to him?

How could he still be so self-centered like before?

What if Se Eun finds out?

Let's get a divorce.

You're no use to Se Eun now.

Min Jung. That's not true.

When I appeal this time...

With a court-appointed lawyer?

They hired a famous law firm.

This is the divorce paper.

My attorney told me that if I don't divorce you,

I will have to face the civil suits brought against you.

Because of you,

we will run dry.

- Min Jung. - I don't want to see you anymore.

No. I cannot...

forgive you.

You look good.

How did you find us?

You know what? Since you're here,

is there anything you want to know?

How I've been doing? How Se Eun is doing?

As you can see, this is our life.

We're waiting for a heart donor.

But to just wait,

there are too many sick children like Se Eun.

Even other kids who are higher on the list in other wings...

have to wait endlessly.

And then, they all end up leaving.

I guess this is how every parent feels.

They feel like they must follow their kids once the kids die.

But they eat when they get hungry.

They go to the bathroom if they need to.

They sleep when they get sleepy.

That's what they do.

To tell you the truth,

I'm doing the same thing.

Min Jung.

I'm sorry.

That time,

- I... - That's right.

That time, you should have...

You should have listened to that doctor.

If you did, by now, she would be in kindergarten like other kids...

and be running around.

Fine.

There's no point in bringing up the past now.

I'm just...

I'm just telling you what's on my mind.

I'm telling you...

I won't be able to forgive you for the rest of my life.

I won't expect you to forgive me.

But...

let me be with Se Eun.

Her dad should stay with her, not you, Han Seok Joo.

She's not his real father,

but he poured everything he had for her.

For someone he loves,

he could give up and let go of everything he had.

Min Jung.

I...

I'm not trying to be her dad.

If...

- I could just be with her... - No.

I will live my life resenting you,

but I will let her go without knowing you.

That's the punishment I'm giving you.

So don't ever show up in front of her again.

If you show up again, I'll call the cops.

And I will file for a restraining order too.

If I do that,

she'll know that you're alive too.

Do you want that?

Fine. Let's do that then.

If you do,

she'll resent you like I do until the day she dies.

Don't ever show up in front of her again

If you do,

she'll resent you like I do until the day she dies.

Mommy. What is his problem?

Hey! Pay first, will you?

What is this? Hey! Come here!

Hey, here. Eat.

I'm going to lose my temper.

Hey. Do you know the times are like right now?

Why are you drinking here?

The times?

What better times...

could there be to drink than now?

He's going to kill my business big time today.

It's incredible.

This sausage.

Why I ought to...

My gosh.

What is all of this?

Here we go.

Here.

- Gosh. - My goodness.

I'm so tired. Goodness.

This punk is utterly clueless.

He tried to start up a drinking party...

in the middle of the underpass.

How did someone with no sense whatsoever...

not get caught the other night?

Listen up, you hear?

Even if you get taken away by a tiger,

there is an opening to escape through.

Seriously.

What now?

If a tiger takes you...

Never mind. Forget it.

What I'm saying is,

even if the police takes you away,

you need to stay alert...

and talk like me, you hear?

I only looked straight ahead,

and a heavy shadow grabbed my ankle.

I tried to get rid of the shadow under the street lamp,

so I kept walking endlessly and ended up here.

Once the sun rises,

I will go home.

And...

you need to answer the officer's questions well.

If you act dazed and confused like this punk,

you may end up in a facility that you'll never escape from.

Got that?

So, you need to get your act together, you hear?

That's right.

Get it together, you hear?

His tolerance went down a lot.

You always need to get in the first punch in a fight.

- Mister! - If you don't...

Mister! Mister!

It's a raid. Hurry.

- They're headed this way. - What?

Get up.

Hey, hey, hey, hey, hey. We need to take him.

Help me get him up.

I'm fine. Just go.

- What are you saying? Get up. - Hey.

What's wrong?

I think he kicked something.

This didn't just happen.

Look at all that blood.

Where did this happen?

- Hey, hey, hey. - Let go.

I'm tired. Just go. Let me rest here.

- Okay? - He says he's tired.

He says to just go.

He's rambling, you idiot.

- Hey. - This won't work.

I used up all my energy from the sausage.

No. Sorry.

- Hey. Hey, hey, hey! - Sorry!

Hey! That disloyal punk.

Let's go. Let's go. We have to go.

Hello, sirs. Thank you for your hard work.

The thing is, I was...

only looking straight ahead,

and a heavy shadow grabbed...

Wait. Mister. Mister. Mister.

Mister. Mister. Wake... Wake up.

My gosh. This is bad.

If he gets taken away by those hunters,

he'll never get out.

What is this?

What is this?

Can't you complete treatment more quickly?

We can, but if we push the patient too much,

his pain will increase as a result.

And at times, he may suffer serious side effects.

It doesn't matter. He has a very strong will.

Forced hospitalization...

usually requires authorization by family.

If anything were to happen to him...

That doesn't matter either.

He has no family.

No. He was abandoned by his family.

Please expedite the treatment.

I need to put him to work asap.

But...

what is your relationship that you request his treatment?

Me?

I am Han Seok Joo's...

new family?

(Big Issue)

What must I do...

to overcome my alcoholism?

You can pay instead.

For your information, this place is extremely expensive.

The appropriate method for him is probably exercise.

(He frees himself from alcoholism)

You want to be paid for a picture you'll never take?

You'll see whether or not we take the picture.

Seok Joo, take my hand.

Use that camera to save your daughter, Se Eun.

(To protect his daughter, Se Eun)

You messed up.

It's better to just get rid of her.

Chairman Song is a scumbag.

How would we make any money if there were no scumbags?

When do I start work?

Tomorrow morning.