Original subtitles

- Gosh. - That's gross.

- What's wrong with him? - Goodness.

(Episode 5)

No address,

no photo.

She's coming out.

Bring me the address I told you to find and the money to my office.

Let me get this straight. Not to lose the memory card,

he hid it in his wound and brought it here.

My goodness.

Where did she get that kind of a monster?

Was his name Han Seok Joo?

Han Seok Joo.

Han Seok Joo... Han Seok Joo... I think I heard his name...

from somewhere.

Do you not know him?

You don't know that trashy photographer who caused a stir...

for some time back in the days.

Really? That means he's famous.

A trashy photographer? He was famous?

Han Seok Joo... Han Seok Joo?

That guy from Nara News?

I thought he was just a trashy photographer.

I had no idea he was a lunatic.

I didn't peg you...

to be a resourceful businessman.

You managed to get money from other people too.

Give this back to them on my behalf.

Why?

Why?

That's not how I do business.

Wait.

Do you want to work with us?

With you?

You who would easily hand over workers to the police if need be?

(Unit 701, Apartment A, 769 Samyang-ro)

I had no idea he was that desperate.

Mr. Kang and Mr. Gong...

want you to visit them in person if you need to talk to them.

- Really? Is that what they said? - Yes.

They're being rude. Why don't we just release the article?

I shouldn't.

They want me to come over. I guess I'll go see them.

(Big Issue)

A world-renowned fashion designer, Jean Paul Lafelt,

secretly arrived in Korea last night.

Lafelt is known for his privacy and the lack of public relations.

The designer decided to showcase...

his spring and summer collection in Seoul for the first time in Asia.

He only shared his schedule with people involved in the event.

The designer arrived in Seoul by his private jet.

The local press is attempting to interview Lafelt,

but whether he accepted the requests or not is unknown.

Hello, Minister. It's me, Ji Soo Hyun.

- Welcome. - Hi.

- I'd like that one. - Okay.

And that one too.

That one too.

This one too?

This one is a bit expensive.

- Is that so? - Yes.

- Is that the best one here? - Yes.

Great. I'd like all of those then.

Okay.

I'm sorry to ask,

but do I stink?

No... No.

(Second Chances Barber Shop)

- You're having your meal now. - Hello.

Did you hurt your leg?

I just sprained it a little.

Can you give me a haircut after you finish your meal?

I'm fine, I'm fine. I'm done anyway.

Did you take a bath?

Yes.

Goodness, did you get a body scrub? Or did you peel off your whole skin?

You're red all over including your neck.

Did you not bleed?

What's all this?

A suit?

Did you get a job?

No, I...

I'm going to meet my daughter.

What? Really? Did you find her?

My goodness, congratulations. Mr. Han.

You were dying to find your daughter.

- Gosh. - Thank you.

By the way, are you going back home now?

Pardon?

Well, maybe.

Why would he ask that?

All right.

- Well... - Yes? What is it?

Please make me look like an office worker.

An office worker?

Okay. I won't make you look like a homeless.

That's right. Your child matters the most.

Okay!

I'll make you look like a company president.

What? Wait.

What if they think he's rich?

Rich?

Rich?

He can just make money in the future.

Money comes to those who look good too.

A good looking beggar brings in the most money.

I'll give you a haircut that will rake in the dough.

- Don't you worry! - Fine!

We know how to party

Look.

- 2, 3. - From the East to the World!

Hello, we're East Kids!

- She's so pretty. - Right?

Let's dance more.

Look.

Hello, we're Sharp Line.

Who is that?

Hey there. Come in.

You kept telling us to go to you.

What did you run over here for?

Stop it.

Winning and losing are just minor details.

Once the winner has been decided,

you should have some hot tea together,

and have deep conversations.

Then good things will happen.

That's right. If you're busy, I should come to you.

But you know, I really am quite busy.

As you can see, people keep asking me to go on their shows.

I didn't say anything,

but they keep wanting to see me.

I may end up becoming an entertainer at this rate.

But you know, I think you went...

a little too far this time.

Why did you send a photographer to take pictures...

from atop a moving train?

I knew you'd get yourself in big trouble...

Trouble? What trouble?

Hey. Is this the recently trendy...

selective amnesia?

Even the mighty Ji Soo Hyun plays dumb in desperate situations.

Hey, we may have to report this to the police before it's too late.

Do you have the security video?

Yes, of course.

Police?

Will you turn yourself in?

I wanted to patronize you more, but I just can't.

Don't try to go on TV.

It's boring.

I'll go now. I came because of the 8 o'clock news.

The anchor wanted to see me in person.

Wait... Hold on.

I was going to let you see it on the news,

but I thought that would be rude.

That's right.

My mercenary said to return it.

Darn it.

Hey, come on.

Don't be like this.

Please calm down a little, will you? Please.

Double.

I'll give you double.

That's already...

the price offered this morning.

Hey.

- Did you? - Well, I...

Did you already throw money around?

No, that's...

Die, you jerk.

Go out and die, jerk.

Why do you bother breathing?

My gosh. Why are they insisting on interviewing someone...

who refuses to give an interview?

Hey. What if we offer to have just one person do a full interview?

What? Would he agree?

He refuses to give an interview at all.

We need to at least try, so they don't bite our heads off.

Gosh. Right?

Attention! Look over here!

Let's do a single, full interview,

shared among all the daily papers.

Please gather round if you have any thoughts.

- Us. - Us too.

- Us. - Us too.

Only daily newspapers! Daily papers!

Who are you with?

- World News. - Nara News.

What...

- Who is that? - What is she doing?

Get out of the way. We need to get by.

Get out of the way.

Get out of the way.

Get out of the way.

Who are you people?

- Sunday Syndicate. - Sunday?

I get that,

but did you get an official invitation or something?

Why are you crossing the press line?

- Yes. - What was that?

I asked why are your crossing the line.

We were officially invited to conduct an interview.

Excuse me. Lafelt invited you?

Whatever.

Hey. Let's share.

- Let's work together! - Let's do a joint story!

What is that?

- Isn't that Ji Soo Hyun? - Ji Soo Hyun?

Oh my gosh.

- It's been a while. - Yes, it has.

Are you still chasing stories at the scene?

Yes. That's what reporters do.

- Ms. Ji! - Ms. Ji.

Let's work together!

- Ms. Ji! - Work with us!

- Work with us! - Ms. Ji!

Don't be like that!

- Work with us! - Ms. Ji!

Please work with us!

- Is Nara News here? - Yes!

Here. I'm with Nara.

Are you Nara's photographer?

Yes, I am.

Bring your camera.

- Why only Nara? - What?

Let me go!

She's Nara's photographer.

- Which class are you with? - The 32nd class.

Why do you ask?

Then you must know Han Seok Joo very well.

Why?

He was my predecessor.

Good. Come in.

Let's do a joint story.

Sorry?

I'll let you take Lafelt's photo.

Aren't you coming?

Forget it then.

I'm coming.

You're early.

He hasn't eaten yet.

I know.

We'll need time to set up anyway.

We'll let you know once we're ready, so please tell him to take his time.

Yes, ma'am.

This looks good. Set up the chair and lights here.

- Let's set it up. - This way, please.

Please bring the cameras here.

You must know Lafelt well.

We'll post the online article today.

Nara can print it tomorrow.

Yes, ma'am.

Come with me.

Tell me.

- Pardon? - About Han Seok Joo.

Why do you want to know about him?

You need to take Lafelt's photo,

and I need to know about Han Seok Joo.

That is why we are currently exchanging them.

Any objections?

- No. - Just as I don't ask...

why you must get Lafelt's photo,

I wish you wouldn't ask why I want to know...

about Han Seok Joo.

Understand?

Okay.

What do you want to know?

Everything.

It goes without saying that he was a great photographer.

He was thoroughly persistent like a good reporter.

In other words, he was the best photojournalist...

before he took that photo.

Gosh, what masterpieces.

Bravo.

Of course, I can understand him.

Se Eun was sick.

- Se Eun? - His daughter.

She had a heart disease since birth.

Besides, the company was trying to lower the number of...

regular employees and turn the photographers...

into contract workers.

Mr. Han needed a scoop...

to stay at the company by himself.

That's why he went a little too far and took that photo.

Besides, Mr. Choi was against release the photo,

but he pushed to release the photo with an excuse...

that Dr. Kim had gotten wind of it.

Dr. Kim got wind of it?

Excuse?

In exchange for Dr. Kim's treatment on Se Eun,

Dr. Kim asked him to take the photo down.

He pressured the Desk by saying that Dr. Kim was cajoling him...

so that they released the story fast.

You know it well.

Dr. Kim had no reason to make such an offer to him...

because he and Ms. Oh Chae Rin...

were lovers.

Right.

Dr. Kim tried to cajole Han Seok Joo first before he came to me.

Anyway, because of that scoop, he got to manage the Photo Desk.

And he was on his way to success as he planned.

But...

Han Seok Joo even turned down the devil's tempting offer...

that he would save his daughter's life.

As you know, Ms. Oh's press conference was held.

And because of that photo,

Dr. Kim committed suicide.

I...

made a deal with that devil.

It only took a moment for a man...

to go corrupt and fall.

Right.

Because we made different decisions,

our fates have changed.

Punish him!

- Punish him! - Punish him!

The world had gone into a ruckus.

When the public's disapproval was strong,

the company was strict as they were financially struggling.

According to Mr. Choi,

he tried to stop you when you had to...

force yourself into...

the building in order to take photos.

Is this true?

- Yes. - When you were taking photos,

were you aware that you were trespassing...

on private property?

That day, as it was an urgent matter,

I believed that the public interest was more important than mine.

Please answer the question with "yes" or "no". Were you aware?

- Yes. - Do you also admit

to taking illegal photos...

in order to raise your performance rating and stay at the company?

It is true that I needed a scoop for my performance rating,

but that wasn't...

Then do you admit to asking your superior a favor...

to stay at the company?

Yes.

Chaeum Clinic filed for criminal charges...

and civil charges for harming the reputation of the clinic.

The company released an apology article and settled with the victim,

but the company did not provide...

any legal services for Han Seok Joo...

because he was fired right away.

That's what happened.

That day, at the same time...

One of us hit rock bottom.

Why don't you get up now?

Unless you want to be humiliated more.

And one of us...

stepped on top of a man who hit rock bottom...

and climbed up a step.

This way.

Hey, he's here.

Hello, Mr. Lafelt.

It is an honor to finally meet you.

This is our chief editor, Ji Soo Hyun.

She'll be interviewing you today.

Pleasure to meet you.

Now, are you the one who can put the First Lady of this nation...

on my stage as a model?

Yes.

But only under the condition that...

all profits will be donated to Unicef.

Of course. Most definitely. It will be my pleasure.

My pleasure as well.

What are you doing? Take your photos.

Shall we?