Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,930 --> 00:00:24,130
- Gosh.
- That's gross.
2
00:00:24,860 --> 00:00:26,160
- What's wrong with him?
- Goodness.
3
00:00:51,589 --> 00:00:54,459
(Episode 5)
4
00:01:00,430 --> 00:01:01,870
No address,
5
00:01:03,570 --> 00:01:05,000
no photo.
6
00:01:13,310 --> 00:01:14,850
She's coming out.
7
00:01:19,450 --> 00:01:21,950
Bring me the address I told you
to find and the money to my office.
8
00:01:35,069 --> 00:01:37,799
Let me get this straight.
Not to lose the memory card,
9
00:01:37,799 --> 00:01:40,039
he hid it in his wound
and brought it here.
10
00:01:40,310 --> 00:01:42,310
My goodness.
11
00:01:42,409 --> 00:01:44,809
Where did she get
that kind of a monster?
12
00:01:45,010 --> 00:01:46,580
Was his name Han Seok Joo?
13
00:01:47,010 --> 00:01:48,210
Han Seok Joo.
14
00:01:48,750 --> 00:01:52,320
Han Seok Joo... Han Seok Joo...
I think I heard his name...
15
00:01:52,319 --> 00:01:54,249
from somewhere.
16
00:01:55,489 --> 00:01:56,619
Do you not know him?
17
00:01:57,090 --> 00:01:59,520
You don't know that trashy
photographer who caused a stir...
18
00:01:59,519 --> 00:02:01,329
for some time back in the days.
19
00:02:01,329 --> 00:02:03,259
Really? That means he's famous.
20
00:02:04,599 --> 00:02:07,529
A trashy photographer?
He was famous?
21
00:02:07,530 --> 00:02:10,200
Han Seok Joo... Han Seok Joo?
22
00:02:10,370 --> 00:02:11,900
That guy from Nara News?
23
00:02:12,539 --> 00:02:14,509
I thought he was just
a trashy photographer.
24
00:02:14,639 --> 00:02:16,669
I had no idea he was a lunatic.
25
00:03:04,389 --> 00:03:05,789
I didn't peg you...
26
00:03:06,189 --> 00:03:07,959
to be a resourceful businessman.
27
00:03:08,789 --> 00:03:10,659
You managed to get money
from other people too.
28
00:03:22,109 --> 00:03:23,879
Give this back to them on my behalf.
29
00:03:24,639 --> 00:03:25,639
Why?
30
00:03:26,810 --> 00:03:27,950
Why?
31
00:03:31,020 --> 00:03:32,950
That's not how I do business.
32
00:03:39,319 --> 00:03:40,389
Wait.
33
00:03:41,060 --> 00:03:42,790
Do you want to work with us?
34
00:03:44,900 --> 00:03:46,060
With you?
35
00:03:46,800 --> 00:03:49,730
You who would easily hand over
workers to the police if need be?
36
00:04:25,669 --> 00:04:29,339
(Unit 701, Apartment A,
769 Samyang-ro)
37
00:04:51,799 --> 00:04:54,399
I had no idea he was that desperate.
38
00:04:57,340 --> 00:04:59,000
Mr. Kang and Mr. Gong...
39
00:04:58,999 --> 00:05:01,509
want you to visit them in person
if you need to talk to them.
40
00:05:01,510 --> 00:05:03,910
- Really? Is that what they said?
- Yes.
41
00:05:04,109 --> 00:05:06,609
They're being rude. Why don't we
just release the article?
42
00:05:07,710 --> 00:05:09,150
I shouldn't.
43
00:05:09,710 --> 00:05:12,120
They want me to come over.
I guess I'll go see them.
44
00:05:39,010 --> 00:05:42,280
(Big Issue)
45
00:06:36,799 --> 00:06:39,439
A world-renowned
fashion designer, Jean Paul Lafelt,
46
00:06:39,440 --> 00:06:42,240
secretly arrived in Korea
last night.
47
00:06:42,239 --> 00:06:44,339
Lafelt is known for his privacy
and the lack of public relations.
48
00:06:44,340 --> 00:06:46,210
The designer decided to showcase...
49
00:06:46,210 --> 00:06:49,680
his spring and summer collection
in Seoul for the first time in Asia.
50
00:06:50,349 --> 00:06:53,579
He only shared his schedule with
people involved in the event.
51
00:06:53,580 --> 00:06:57,490
The designer arrived in Seoul
by his private jet.
52
00:06:58,059 --> 00:07:01,789
The local press is attempting
to interview Lafelt,
53
00:07:01,789 --> 00:07:04,629
but whether he accepted
the requests or not is unknown.
54
00:07:10,640 --> 00:07:13,440
Hello, Minister.
It's me, Ji Soo Hyun.
55
00:07:21,010 --> 00:07:22,880
- Welcome.
- Hi.
56
00:07:27,489 --> 00:07:29,819
- I'd like that one.
- Okay.
57
00:07:31,489 --> 00:07:32,859
And that one too.
58
00:07:33,989 --> 00:07:35,129
That one too.
59
00:07:36,090 --> 00:07:37,300
This one too?
60
00:07:37,460 --> 00:07:39,500
This one is a bit expensive.
61
00:07:39,599 --> 00:07:41,299
- Is that so?
- Yes.
62
00:07:41,299 --> 00:07:43,799
- Is that the best one here?
- Yes.
63
00:07:44,440 --> 00:07:46,440
Great. I'd like all of those then.
64
00:07:46,440 --> 00:07:47,940
Okay.
65
00:07:53,909 --> 00:07:55,109
I'm sorry to ask,
66
00:07:55,609 --> 00:07:58,819
but do I stink?
67
00:07:58,820 --> 00:08:00,690
No... No.
68
00:08:09,789 --> 00:08:11,729
(Second Chances Barber Shop)
69
00:08:14,499 --> 00:08:16,899
- You're having your meal now.
- Hello.
70
00:08:17,799 --> 00:08:18,969
Did you hurt your leg?
71
00:08:19,700 --> 00:08:21,040
I just sprained it a little.
72
00:08:21,510 --> 00:08:24,380
Can you give me a haircut
after you finish your meal?
73
00:08:24,640 --> 00:08:26,440
I'm fine, I'm fine. I'm done anyway.
74
00:08:33,119 --> 00:08:34,319
Did you take a bath?
75
00:08:35,090 --> 00:08:36,090
Yes.
76
00:08:36,090 --> 00:08:39,890
Goodness, did you get a body scrub?
Or did you peel off your whole skin?
77
00:08:39,889 --> 00:08:41,859
You're red all over
including your neck.
78
00:08:42,359 --> 00:08:43,489
Did you not bleed?
79
00:08:45,099 --> 00:08:47,259
What's all this?
80
00:08:47,999 --> 00:08:49,229
A suit?
81
00:08:49,800 --> 00:08:51,070
Did you get a job?
82
00:08:51,599 --> 00:08:54,039
No, I...
83
00:08:54,710 --> 00:08:56,210
I'm going to meet my daughter.
84
00:08:56,970 --> 00:08:59,940
What? Really? Did you find her?
85
00:09:00,910 --> 00:09:03,510
My goodness,
congratulations. Mr. Han.
86
00:09:03,509 --> 00:09:05,519
You were dying to find
your daughter.
87
00:09:06,220 --> 00:09:08,150
- Gosh.
- Thank you.
88
00:09:08,489 --> 00:09:12,159
By the way,
are you going back home now?
89
00:09:12,190 --> 00:09:13,220
Pardon?
90
00:09:14,690 --> 00:09:16,290
Well, maybe.
91
00:09:21,330 --> 00:09:22,870
Why would he ask that?
92
00:09:23,070 --> 00:09:24,400
All right.
93
00:09:25,700 --> 00:09:28,410
- Well...
- Yes? What is it?
94
00:09:30,340 --> 00:09:32,740
Please make me look
like an office worker.
95
00:09:34,310 --> 00:09:35,350
An office worker?
96
00:09:38,119 --> 00:09:41,549
Okay. I won't make you
look like a homeless.
97
00:09:43,190 --> 00:09:47,060
That's right.
Your child matters the most.
98
00:09:49,160 --> 00:09:50,190
Okay!
99
00:09:50,430 --> 00:09:54,600
I'll make you look like
a company president.
100
00:09:55,300 --> 00:09:57,540
What? Wait.
101
00:09:58,170 --> 00:10:01,510
What if they think he's rich?
102
00:10:02,170 --> 00:10:03,210
Rich?
103
00:10:04,210 --> 00:10:05,340
Rich?
104
00:10:05,340 --> 00:10:08,910
He can just make money
in the future.
105
00:10:09,550 --> 00:10:12,450
Money comes to those
who look good too.
106
00:10:12,450 --> 00:10:15,790
A good looking beggar
brings in the most money.
107
00:10:16,190 --> 00:10:18,620
I'll give you a haircut
that will rake in the dough.
108
00:10:18,619 --> 00:10:20,459
- Don't you worry!
- Fine!
109
00:10:29,529 --> 00:10:32,069
We know how to party
110
00:10:35,009 --> 00:10:36,069
Look.
111
00:10:36,769 --> 00:10:38,539
- 2, 3.
- From the East to the World!
112
00:10:38,540 --> 00:10:40,480
Hello, we're East Kids!
113
00:10:41,979 --> 00:10:43,579
- She's so pretty.
- Right?
114
00:10:43,580 --> 00:10:44,820
Let's dance more.
115
00:10:47,889 --> 00:10:48,889
Look.
116
00:10:49,619 --> 00:10:51,719
Hello, we're Sharp Line.
117
00:10:54,830 --> 00:10:55,960
Who is that?
118
00:10:59,629 --> 00:11:02,269
Hey there. Come in.
119
00:11:03,700 --> 00:11:05,540
You kept telling us to go to you.
120
00:11:05,869 --> 00:11:08,839
What did you run over here for?
121
00:11:09,040 --> 00:11:10,740
Stop it.
122
00:11:10,879 --> 00:11:13,009
Winning and losing
are just minor details.
123
00:11:13,910 --> 00:11:15,850
Once the winner has been decided,
124
00:11:16,509 --> 00:11:19,249
you should have some
hot tea together,
125
00:11:19,849 --> 00:11:21,519
and have deep conversations.
126
00:11:21,519 --> 00:11:23,789
Then good things will happen.
127
00:11:24,420 --> 00:11:26,520
That's right. If you're busy,
I should come to you.
128
00:11:26,519 --> 00:11:30,089
But you know, I really am
quite busy.
129
00:11:30,190 --> 00:11:33,460
As you can see, people keep
asking me to go on their shows.
130
00:11:35,269 --> 00:11:36,869
I didn't say anything,
131
00:11:36,869 --> 00:11:38,399
but they keep wanting to see me.
132
00:11:39,840 --> 00:11:42,210
I may end up becoming
an entertainer at this rate.
133
00:11:45,840 --> 00:11:48,910
But you know, I think you went...
134
00:11:49,310 --> 00:11:52,380
a little too far this time.
135
00:11:53,379 --> 00:11:56,419
Why did you send a photographer
to take pictures...
136
00:11:56,420 --> 00:11:58,490
from atop a moving train?
137
00:12:00,859 --> 00:12:04,359
I knew you'd get yourself
in big trouble...
138
00:12:04,359 --> 00:12:06,499
Trouble? What trouble?
139
00:12:08,899 --> 00:12:12,369
Hey. Is this the recently trendy...
140
00:12:12,769 --> 00:12:14,769
selective amnesia?
141
00:12:16,470 --> 00:12:19,540
Even the mighty Ji Soo Hyun
plays dumb in desperate situations.
142
00:12:21,149 --> 00:12:25,019
Hey, we may have to report this
to the police before it's too late.
143
00:12:25,680 --> 00:12:28,190
Do you have the security video?
144
00:12:28,190 --> 00:12:29,450
Yes, of course.
145
00:12:30,090 --> 00:12:31,160
Police?
146
00:12:31,960 --> 00:12:33,160
Will you turn yourself in?
147
00:12:35,359 --> 00:12:38,059
I wanted to patronize you more,
but I just can't.
148
00:12:38,930 --> 00:12:41,830
Don't try to go on TV.
149
00:12:42,099 --> 00:12:43,299
It's boring.
150
00:12:45,639 --> 00:12:48,339
I'll go now. I came because of
the 8 o'clock news.
151
00:13:02,720 --> 00:13:04,190
The anchor wanted to see me
in person.
152
00:13:04,560 --> 00:13:06,790
Wait... Hold on.
153
00:13:07,320 --> 00:13:09,990
I was going to let you see it
on the news,
154
00:13:09,989 --> 00:13:11,299
but I thought that would be rude.
155
00:13:17,739 --> 00:13:18,799
That's right.
156
00:13:25,879 --> 00:13:27,179
My mercenary said to return it.
157
00:13:27,979 --> 00:13:29,079
Darn it.
158
00:13:30,710 --> 00:13:32,180
Hey, come on.
159
00:13:32,820 --> 00:13:34,180
Don't be like this.
160
00:13:34,389 --> 00:13:37,759
Please calm down a little,
will you? Please.
161
00:13:40,720 --> 00:13:41,730
Double.
162
00:13:42,160 --> 00:13:43,690
I'll give you double.
163
00:13:45,129 --> 00:13:46,699
That's already...
164
00:13:48,369 --> 00:13:51,039
the price offered this morning.
165
00:13:52,639 --> 00:13:53,699
Hey.
166
00:14:00,840 --> 00:14:02,850
- Did you?
- Well, I...
167
00:14:02,849 --> 00:14:06,219
Did you already throw money around?
168
00:14:06,349 --> 00:14:07,549
No, that's...
169
00:14:08,220 --> 00:14:09,350
Die, you jerk.
170
00:14:09,889 --> 00:14:11,489
Go out and die, jerk.
171
00:14:13,060 --> 00:14:14,690
Why do you bother breathing?
172
00:14:16,190 --> 00:14:18,700
My gosh. Why are they insisting
on interviewing someone...
173
00:14:18,700 --> 00:14:20,930
who refuses to give an interview?
174
00:14:21,369 --> 00:14:24,799
Hey. What if we offer to have
just one person do a full interview?
175
00:14:25,099 --> 00:14:26,599
What? Would he agree?
176
00:14:26,599 --> 00:14:27,939
He refuses to give
an interview at all.
177
00:14:28,410 --> 00:14:30,640
We need to at least try,
so they don't bite our heads off.
178
00:14:31,109 --> 00:14:32,439
Gosh. Right?
179
00:14:34,749 --> 00:14:37,079
Attention! Look over here!
180
00:14:37,349 --> 00:14:39,479
Let's do a single, full interview,
181
00:14:39,479 --> 00:14:40,779
shared among all the daily papers.
182
00:14:40,779 --> 00:14:42,819
Please gather round
if you have any thoughts.
183
00:14:42,820 --> 00:14:44,120
- Us.
- Us too.
184
00:14:44,119 --> 00:14:45,419
- Us.
- Us too.
185
00:14:45,420 --> 00:14:47,690
Only daily newspapers! Daily papers!
186
00:14:47,690 --> 00:14:48,860
Who are you with?
187
00:14:49,190 --> 00:14:50,730
- World News.
- Nara News.
188
00:14:52,729 --> 00:14:54,029
What...
189
00:14:54,970 --> 00:14:56,030
- Who is that?
- What is she doing?
190
00:14:58,200 --> 00:14:59,740
Get out of the way.
We need to get by.
191
00:14:59,739 --> 00:15:00,769
Get out of the way.
192
00:15:01,410 --> 00:15:02,440
Get out of the way.
193
00:15:03,710 --> 00:15:04,910
Get out of the way.
194
00:15:06,379 --> 00:15:07,849
Who are you people?
195
00:15:08,979 --> 00:15:11,449
- Sunday Syndicate.
- Sunday?
196
00:15:12,220 --> 00:15:13,720
I get that,
197
00:15:14,050 --> 00:15:15,990
but did you get
an official invitation or something?
198
00:15:15,989 --> 00:15:18,289
Why are you crossing the press line?
199
00:15:18,290 --> 00:15:19,960
- Yes.
- What was that?
200
00:15:20,420 --> 00:15:22,060
I asked why are your
crossing the line.
201
00:15:22,060 --> 00:15:24,330
We were officially invited
to conduct an interview.
202
00:15:26,300 --> 00:15:28,430
Excuse me. Lafelt invited you?
203
00:15:28,430 --> 00:15:29,970
Whatever.
204
00:15:29,970 --> 00:15:31,740
Hey. Let's share.
205
00:15:32,040 --> 00:15:35,510
- Let's work together!
- Let's do a joint story!
206
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
What is that?
207
00:15:47,749 --> 00:15:49,849
- Isn't that Ji Soo Hyun?
- Ji Soo Hyun?
208
00:15:50,690 --> 00:15:52,560
Oh my gosh.
209
00:15:57,029 --> 00:15:59,529
- It's been a while.
- Yes, it has.
210
00:16:03,930 --> 00:16:06,270
Are you still chasing stories
at the scene?
211
00:16:06,940 --> 00:16:09,970
Yes. That's what reporters do.
212
00:16:12,639 --> 00:16:14,679
- Ms. Ji!
- Ms. Ji.
213
00:16:14,810 --> 00:16:15,880
Let's work together!
214
00:16:16,349 --> 00:16:18,549
- Ms. Ji!
- Work with us!
215
00:16:19,550 --> 00:16:21,890
- Work with us!
- Ms. Ji!
216
00:16:21,889 --> 00:16:23,189
Don't be like that!
217
00:16:23,190 --> 00:16:25,790
- Work with us!
- Ms. Ji!
218
00:16:25,790 --> 00:16:27,520
Please work with us!
219
00:16:30,229 --> 00:16:32,829
- Is Nara News here?
- Yes!
220
00:16:32,999 --> 00:16:35,399
Here. I'm with Nara.
221
00:16:35,800 --> 00:16:37,630
Are you Nara's photographer?
222
00:16:39,099 --> 00:16:40,669
Yes, I am.
223
00:16:41,070 --> 00:16:42,370
Bring your camera.
224
00:16:43,710 --> 00:16:45,810
- Why only Nara?
- What?
225
00:16:47,680 --> 00:16:48,710
Let me go!
226
00:17:05,599 --> 00:17:07,459
She's Nara's photographer.
227
00:17:08,700 --> 00:17:10,900
- Which class are you with?
- The 32nd class.
228
00:17:11,769 --> 00:17:12,869
Why do you ask?
229
00:17:12,999 --> 00:17:15,309
Then you must know
Han Seok Joo very well.
230
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
Why?
231
00:17:21,549 --> 00:17:23,149
He was my predecessor.
232
00:17:23,809 --> 00:17:25,979
Good. Come in.
233
00:17:26,220 --> 00:17:27,450
Let's do a joint story.
234
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Sorry?
235
00:17:28,920 --> 00:17:31,090
I'll let you take Lafelt's photo.
236
00:17:32,220 --> 00:17:33,360
Aren't you coming?
237
00:17:34,160 --> 00:17:35,230
Forget it then.
238
00:17:40,960 --> 00:17:42,230
I'm coming.
239
00:17:49,110 --> 00:17:50,440
You're early.
240
00:17:50,440 --> 00:17:52,180
He hasn't eaten yet.
241
00:17:52,180 --> 00:17:53,210
I know.
242
00:17:53,210 --> 00:17:55,580
We'll need time to set up anyway.
243
00:17:55,950 --> 00:17:59,050
We'll let you know once we're ready,
so please tell him to take his time.
244
00:17:59,319 --> 00:18:00,549
Yes, ma'am.
245
00:18:02,989 --> 00:18:05,719
This looks good. Set up the chair
and lights here.
246
00:18:05,720 --> 00:18:07,090
- Let's set it up.
- This way, please.
247
00:18:07,089 --> 00:18:08,389
Please bring the cameras here.
248
00:18:12,100 --> 00:18:13,930
You must know Lafelt well.
249
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
We'll post the online article today.
250
00:18:19,539 --> 00:18:21,509
Nara can print it tomorrow.
251
00:18:23,170 --> 00:18:24,210
Yes, ma'am.
252
00:18:24,910 --> 00:18:26,010
Come with me.
253
00:18:56,470 --> 00:18:57,540
Tell me.
254
00:18:58,539 --> 00:19:00,339
- Pardon?
- About Han Seok Joo.
255
00:19:02,680 --> 00:19:05,920
Why do you want to know about him?
256
00:19:10,519 --> 00:19:13,689
You need to take Lafelt's photo,
257
00:19:14,519 --> 00:19:16,529
and I need to know about
Han Seok Joo.
258
00:19:17,089 --> 00:19:20,259
That is why we are currently
exchanging them.
259
00:19:21,569 --> 00:19:22,669
Any objections?
260
00:19:24,130 --> 00:19:26,140
- No.
- Just as I don't ask...
261
00:19:26,140 --> 00:19:29,370
why you must get Lafelt's photo,
262
00:19:29,910 --> 00:19:33,680
I wish you wouldn't ask
why I want to know...
263
00:19:34,339 --> 00:19:35,879
about Han Seok Joo.
264
00:19:37,079 --> 00:19:38,219
Understand?
265
00:19:41,549 --> 00:19:42,549
Okay.
266
00:19:44,720 --> 00:19:46,190
What do you want to know?
267
00:19:48,690 --> 00:19:49,830
Everything.
268
00:19:52,529 --> 00:19:55,369
It goes without saying that
he was a great photographer.
269
00:19:55,370 --> 00:19:57,470
He was thoroughly persistent
like a good reporter.
270
00:19:57,470 --> 00:20:00,470
In other words,
he was the best photojournalist...
271
00:20:01,339 --> 00:20:03,169
before he took that photo.
272
00:20:08,410 --> 00:20:12,520
Gosh, what masterpieces.
273
00:20:12,519 --> 00:20:13,519
Bravo.
274
00:20:13,519 --> 00:20:15,689
Of course, I can understand him.
275
00:20:15,920 --> 00:20:17,550
Se Eun was sick.
276
00:20:18,259 --> 00:20:20,089
- Se Eun?
- His daughter.
277
00:20:20,559 --> 00:20:22,829
She had a heart disease since birth.
278
00:20:22,930 --> 00:20:25,800
Besides, the company was trying
to lower the number of...
279
00:20:25,799 --> 00:20:27,799
regular employees
and turn the photographers...
280
00:20:27,799 --> 00:20:29,899
into contract workers.
281
00:20:30,700 --> 00:20:33,300
Mr. Han needed a scoop...
282
00:20:33,299 --> 00:20:35,139
to stay at the company by himself.
283
00:20:35,539 --> 00:20:37,909
That's why he went a little too far
and took that photo.
284
00:20:38,680 --> 00:20:42,180
Besides, Mr. Choi was
against release the photo,
285
00:20:42,450 --> 00:20:44,880
but he pushed to release
the photo with an excuse...
286
00:20:44,880 --> 00:20:46,550
that Dr. Kim had gotten wind of it.
287
00:20:47,150 --> 00:20:48,320
Dr. Kim got wind of it?
288
00:20:49,549 --> 00:20:50,619
Excuse?
289
00:20:50,620 --> 00:20:53,260
In exchange
for Dr. Kim's treatment on Se Eun,
290
00:20:53,259 --> 00:20:54,859
Dr. Kim asked him to
take the photo down.
291
00:20:55,190 --> 00:20:58,560
He pressured the Desk by saying
that Dr. Kim was cajoling him...
292
00:20:59,100 --> 00:21:00,430
so that they released
the story fast.
293
00:21:01,999 --> 00:21:03,399
You know it well.
294
00:21:04,100 --> 00:21:06,670
Dr. Kim had no reason
to make such an offer to him...
295
00:21:07,670 --> 00:21:09,370
because he and Ms. Oh Chae Rin...
296
00:21:10,509 --> 00:21:12,209
were lovers.
297
00:21:14,680 --> 00:21:15,750
Right.
298
00:21:16,549 --> 00:21:20,549
Dr. Kim tried to cajole Han Seok Joo
first before he came to me.
299
00:21:21,589 --> 00:21:25,359
Anyway, because of that scoop,
he got to manage the Photo Desk.
300
00:21:25,519 --> 00:21:27,389
And he was on his way to success
as he planned.
301
00:21:27,690 --> 00:21:28,690
But...
302
00:21:28,989 --> 00:21:31,429
Han Seok Joo even turned down
the devil's tempting offer...
303
00:21:31,430 --> 00:21:33,660
that he would save
his daughter's life.
304
00:21:34,999 --> 00:21:37,599
As you know,
Ms. Oh's press conference was held.
305
00:21:37,600 --> 00:21:39,540
And because of that photo,
306
00:21:40,539 --> 00:21:41,739
Dr. Kim committed suicide.
307
00:21:41,739 --> 00:21:42,909
I...
308
00:21:43,739 --> 00:21:45,679
made a deal with that devil.
309
00:21:46,509 --> 00:21:50,049
It only took a moment for a man...
310
00:21:50,880 --> 00:21:52,680
to go corrupt and fall.
311
00:21:52,920 --> 00:21:53,950
Right.
312
00:21:55,089 --> 00:21:56,889
Because we made different decisions,
313
00:21:58,160 --> 00:21:59,690
our fates have changed.
314
00:21:59,690 --> 00:22:00,990
Punish him!
315
00:22:00,989 --> 00:22:02,529
- Punish him!
- Punish him!
316
00:22:02,529 --> 00:22:04,429
The world had gone into a ruckus.
317
00:22:04,660 --> 00:22:06,130
When the public's disapproval
was strong,
318
00:22:06,930 --> 00:22:09,670
the company was strict
as they were financially struggling.
319
00:22:38,829 --> 00:22:40,199
According to Mr. Choi,
320
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
he tried to stop you
when you had to...
321
00:22:42,200 --> 00:22:43,900
force yourself into...
322
00:22:43,900 --> 00:22:46,140
the building
in order to take photos.
323
00:22:46,200 --> 00:22:47,340
Is this true?
324
00:22:49,509 --> 00:22:51,309
- Yes.
- When you were taking photos,
325
00:22:51,309 --> 00:22:53,679
were you aware that
you were trespassing...
326
00:22:53,680 --> 00:22:55,110
on private property?
327
00:22:57,910 --> 00:22:59,950
That day,
as it was an urgent matter,
328
00:23:00,420 --> 00:23:03,450
I believed that the public interest
was more important than mine.
329
00:23:03,450 --> 00:23:06,560
Please answer the question with
"yes" or "no". Were you aware?
330
00:23:10,690 --> 00:23:13,100
- Yes.
- Do you also admit
331
00:23:13,100 --> 00:23:15,000
to taking illegal photos...
332
00:23:14,999 --> 00:23:17,269
in order to raise your performance
rating and stay at the company?
333
00:23:17,269 --> 00:23:19,199
It is true that I needed a scoop
for my performance rating,
334
00:23:19,299 --> 00:23:20,369
but that wasn't...
335
00:23:20,370 --> 00:23:23,110
Then do you admit to asking
your superior a favor...
336
00:23:23,110 --> 00:23:24,340
to stay at the company?
337
00:23:37,819 --> 00:23:38,889
Yes.
338
00:23:51,470 --> 00:23:53,640
Chaeum Clinic filed
for criminal charges...
339
00:23:53,739 --> 00:23:57,109
and civil charges for harming
the reputation of the clinic.
340
00:23:59,479 --> 00:24:02,909
The company released an apology
article and settled with the victim,
341
00:24:04,079 --> 00:24:06,179
but the company did not provide...
342
00:24:06,579 --> 00:24:08,919
any legal services
for Han Seok Joo...
343
00:24:08,920 --> 00:24:10,490
because he was fired right away.
344
00:24:15,089 --> 00:24:16,359
That's what happened.
345
00:24:18,430 --> 00:24:20,430
That day, at the same time...
346
00:24:38,420 --> 00:24:40,720
One of us hit rock bottom.
347
00:24:50,690 --> 00:24:52,530
Why don't you get up now?
348
00:24:53,100 --> 00:24:55,330
Unless you want to
be humiliated more.
349
00:25:06,210 --> 00:25:07,380
And one of us...
350
00:25:08,380 --> 00:25:10,580
stepped on top of a man
who hit rock bottom...
351
00:25:11,650 --> 00:25:13,620
and climbed up a step.
352
00:25:19,890 --> 00:25:21,360
This way.
353
00:25:21,589 --> 00:25:23,329
Hey, he's here.
354
00:25:31,739 --> 00:25:34,699
Hello, Mr. Lafelt.
355
00:25:36,509 --> 00:25:39,109
It is an honor to finally meet you.
356
00:25:39,110 --> 00:25:41,240
This is our chief editor,
Ji Soo Hyun.
357
00:25:41,440 --> 00:25:43,380
She'll be interviewing you today.
358
00:25:43,549 --> 00:25:44,779
Pleasure to meet you.
359
00:25:45,279 --> 00:25:49,519
Now, are you the one who can put
the First Lady of this nation...
360
00:25:49,519 --> 00:25:52,359
on my stage as a model?
361
00:25:52,789 --> 00:25:53,789
Yes.
362
00:25:53,789 --> 00:25:55,329
But only under the condition that...
363
00:25:55,329 --> 00:25:57,789
all profits will be
donated to Unicef.
364
00:25:57,789 --> 00:26:01,769
Of course. Most definitely.
It will be my pleasure.
365
00:26:01,900 --> 00:26:03,330
My pleasure as well.
366
00:26:05,569 --> 00:26:06,939
What are you doing?
Take your photos.
367
00:26:08,670 --> 00:26:09,740
Shall we?
24145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof