Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,140 --> 00:00:06,340
(Episode 2)
2
00:00:58,659 --> 00:01:00,159
I'm sorry, Se Eun.
3
00:01:03,970 --> 00:01:05,170
Daddy...
4
00:01:07,870 --> 00:01:09,340
needs to go...
5
00:01:10,709 --> 00:01:12,039
back to work.
6
00:01:30,929 --> 00:01:32,559
I need to go back to work.
7
00:01:32,560 --> 00:01:35,000
- What?
- We have a tip.
8
00:01:35,730 --> 00:01:36,870
We've been after...
9
00:01:36,870 --> 00:01:38,940
Are you the paper's
only photographer?
10
00:01:42,310 --> 00:01:44,640
It's been planned
for a very long time.
11
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
I need to take the photos.
12
00:01:51,049 --> 00:01:52,379
For Se Eun.
13
00:02:02,260 --> 00:02:04,660
Can we trust the informant?
14
00:02:05,200 --> 00:02:06,730
It's a sure thing.
15
00:02:06,929 --> 00:02:09,229
He said he extracted
the stem cells himself.
16
00:02:10,099 --> 00:02:12,069
He'll give the injection tonight
for sure.
17
00:02:23,280 --> 00:02:26,080
See? He's sticking around
by himself...
18
00:02:26,080 --> 00:02:27,550
after all his employees left.
19
00:02:38,729 --> 00:02:39,729
She's here.
20
00:02:42,030 --> 00:02:43,030
Come in.
21
00:02:55,609 --> 00:02:56,709
What is it?
22
00:02:56,710 --> 00:02:58,180
She's not Sinhan Group's
chairman's wife.
23
00:02:58,650 --> 00:03:01,820
It's heartbreaking,
but let's call it a night here.
24
00:03:04,020 --> 00:03:05,190
Wait.
25
00:03:08,389 --> 00:03:09,759
I should go in.
26
00:03:09,990 --> 00:03:11,100
What?
27
00:03:11,129 --> 00:03:12,659
I smell something fishy.
28
00:03:12,659 --> 00:03:15,169
You can't do that.
What if they catch wind of this?
29
00:03:15,270 --> 00:03:18,170
Don't worry. That will never happen.
30
00:03:18,539 --> 00:03:21,169
Seok Joo. What's wrong with you?
31
00:03:21,370 --> 00:03:23,070
We have a lot of time.
Don't push it.
32
00:03:23,240 --> 00:03:25,880
No, I don't have much time left.
33
00:03:26,009 --> 00:03:29,079
Don't you worry.
Don't you know who I am?
34
00:03:50,569 --> 00:03:53,439
Your skin looked not that smooth
on TV lately.
35
00:03:53,500 --> 00:03:55,370
What's wrong?
Can't you sleep well these days?
36
00:03:56,370 --> 00:03:58,980
Not that smooth?
That's putting it nicely.
37
00:04:37,919 --> 00:04:39,719
All right.
38
00:05:02,340 --> 00:05:05,780
Go to sleep. Once you wake up,
you'll feel rejuvenated.
39
00:05:10,309 --> 00:05:13,549
Don't go anywhere. Stay
next to me, okay? I get anxious.
40
00:05:13,549 --> 00:05:14,889
Of course.
41
00:05:14,890 --> 00:05:17,520
But that doesn't mean
you can do funky stuff to me.
42
00:05:18,289 --> 00:05:19,719
Don't you worry.
43
00:06:07,940 --> 00:06:11,510
Gosh, what masterpieces.
44
00:06:11,510 --> 00:06:12,640
Bravo.
45
00:06:15,249 --> 00:06:17,819
Sir, you can't run this article.
46
00:06:19,020 --> 00:06:20,050
Why not?
47
00:06:20,249 --> 00:06:21,549
If you release the photos,
48
00:06:21,549 --> 00:06:24,519
Dr. Kim will destroy the evidence
that he ran embryonic stem cell...
49
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
surgeries illegally instantly.
50
00:06:26,119 --> 00:06:29,689
The worst that can happen to him is
being a rapist who injects Propofol.
51
00:06:32,229 --> 00:06:33,229
Hey.
52
00:06:33,900 --> 00:06:37,200
A rich woman paid some fee
to the egg donor...
53
00:06:37,200 --> 00:06:40,370
while getting herself
sterilization procedures.
54
00:06:40,369 --> 00:06:45,779
A doctor injected a Propofol shot
to a famous actress and raped her.
55
00:06:46,380 --> 00:06:49,710
Which one will have
a better value to run the story?
56
00:06:50,349 --> 00:06:51,819
Send me the article.
57
00:06:53,020 --> 00:06:54,190
Seok Joo.
58
00:06:56,619 --> 00:06:58,459
You got us a big one this time.
59
00:06:59,489 --> 00:07:02,129
I never told this to anyone.
60
00:07:04,729 --> 00:07:07,099
The clinic has a VVIP patient.
61
00:07:07,200 --> 00:07:08,230
What?
62
00:07:09,030 --> 00:07:10,100
VVIP?
63
00:07:10,099 --> 00:07:12,839
This jerk has been doing anti-aging
procedures to the most powerful...
64
00:07:12,999 --> 00:07:15,739
with embryonic stem cells
from fertilized eggs.
65
00:07:16,770 --> 00:07:20,280
Sir, this isn't just
a typical sexual assault case.
66
00:07:20,809 --> 00:07:23,079
This is an extreme corruption case
that violated bioethics.
67
00:07:23,080 --> 00:07:26,250
And Mr. Kim is the center of
all these corruption cases.
68
00:07:28,349 --> 00:07:30,859
Do you have a list of his clients?
69
00:07:31,760 --> 00:07:32,790
It's a full list.
70
00:07:38,260 --> 00:07:39,530
So...
71
00:07:40,559 --> 00:07:43,129
doesn't that mean we should run
this story most urgently?
72
00:07:44,369 --> 00:07:45,769
This is a fact.
73
00:07:45,840 --> 00:07:48,910
The police should
get a hold of Dr. Kim with this.
74
00:07:49,210 --> 00:07:51,310
And what if your article gets
released as a follow-up?
75
00:07:51,380 --> 00:07:53,180
The police will investigate.
76
00:07:54,210 --> 00:07:56,080
You want me to believe the police?
77
00:07:57,720 --> 00:08:01,390
If you saw the list of Dr. Kim's
clients, you won't say that.
78
00:08:03,619 --> 00:08:06,089
Please postpone the article
for the time being.
79
00:08:06,520 --> 00:08:08,330
I'll get you an article
with concrete proof soon.
80
00:08:09,559 --> 00:08:11,399
Okay. I got it.
81
00:08:11,400 --> 00:08:14,500
But I can't wait for long.
82
00:08:14,929 --> 00:08:16,169
I understand.
83
00:08:17,539 --> 00:08:19,469
Both of you, be extra careful
of the security.
84
00:08:21,669 --> 00:08:24,279
Seok Joo,
you should keep the photos.
85
00:08:24,510 --> 00:08:26,910
Don't upload them on our database.
Do you understand?
86
00:08:26,909 --> 00:08:28,409
Yes, I understand.
87
00:08:29,409 --> 00:08:30,649
Go to work.
88
00:08:31,919 --> 00:08:32,919
(Nara News)
89
00:08:46,499 --> 00:08:48,769
What is it?
Do you need to tell me something?
90
00:08:51,840 --> 00:08:52,900
Sir.
91
00:08:54,040 --> 00:08:57,070
It's embarrassing to ask,
but I have a favor to ask you.
92
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
What is it?
93
00:09:00,710 --> 00:09:02,850
When I leave the company,
94
00:09:04,320 --> 00:09:06,450
my loan limit will go down.
95
00:09:06,649 --> 00:09:07,789
You're leaving?
96
00:09:10,090 --> 00:09:11,890
Is it because we're outsourcing
the Photography Department?
97
00:09:12,420 --> 00:09:14,660
Yes, I'm sorry.
98
00:09:18,029 --> 00:09:19,259
Is it that hard...
99
00:09:20,300 --> 00:09:21,500
with your daughter?
100
00:09:24,440 --> 00:09:25,870
Yes, a little.
101
00:09:28,540 --> 00:09:30,610
But what could I do?
102
00:09:31,379 --> 00:09:34,109
Lowering the number of full-time
employees to the minimum...
103
00:09:34,349 --> 00:09:36,149
is the management's plan.
104
00:09:39,920 --> 00:09:40,990
But...
105
00:09:41,820 --> 00:09:44,460
even if they take apart
the Photography Department,
106
00:09:44,660 --> 00:09:46,260
the Photo Desk...
107
00:09:46,519 --> 00:09:48,659
will be a part of
the Editorial Department.
108
00:09:50,930 --> 00:09:54,060
I will recommend you
to that position.
109
00:09:56,529 --> 00:09:57,939
Thank you.
110
00:09:58,499 --> 00:10:01,639
Don't thank me yet.
You haven't gotten the position yet.
111
00:10:02,840 --> 00:10:06,380
If we release a photo like that
during your transition,
112
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
you'll be running the Photo Desk.
113
00:10:11,519 --> 00:10:15,119
Yes, yes. Thank you.
114
00:10:17,019 --> 00:10:19,219
Okay. Bye.
115
00:10:21,330 --> 00:10:24,230
Thank you so much. Thank you.
116
00:10:25,029 --> 00:10:27,259
What is it? Who was that?
117
00:10:28,330 --> 00:10:30,700
It was Dr. Kim Hyung Seo
from Chaeum Clinic.
118
00:10:31,470 --> 00:10:34,770
Dr. Kim told me that
he could fix our Se Eun.
119
00:10:34,769 --> 00:10:38,079
He said that
after looking at Se Eun's charts.
120
00:10:39,479 --> 00:10:40,639
Charts?
121
00:10:40,979 --> 00:10:43,679
Yes, I emailed them to him.
122
00:10:45,019 --> 00:10:48,119
Dr. Kim told me that
you met up with him yesterday.
123
00:10:48,119 --> 00:10:50,289
You should've told me that.
124
00:10:50,290 --> 00:10:53,820
I had no idea. I was just
resenting you the whole time.
125
00:11:06,239 --> 00:11:08,539
(Restricted Number)
126
00:11:09,470 --> 00:11:12,440
You are indeed impressive, Dr. Kim.
127
00:11:12,609 --> 00:11:15,109
This is nothing, Mr. Han.
128
00:11:15,710 --> 00:11:17,520
I'm not an easy match, you know.
129
00:11:17,519 --> 00:11:19,379
If you were that confident,
130
00:11:19,479 --> 00:11:22,749
why did you go around
and get my wife's phone number?
131
00:11:23,649 --> 00:11:25,289
Let's not waste our energy.
132
00:11:25,460 --> 00:11:27,730
I can save your daughter, Se Eun.
133
00:11:27,729 --> 00:11:29,659
- Shut your mouth.
- Listen to me.
134
00:11:30,090 --> 00:11:32,960
I'm sure you know this
since you looked into me.
135
00:11:33,029 --> 00:11:35,499
Yes, I'm a piece of trash.
136
00:11:35,729 --> 00:11:38,439
But that piece of trash is a doctor.
137
00:11:38,769 --> 00:11:41,439
And he's a talented doctor
you cannot meet...
138
00:11:41,440 --> 00:11:43,510
unless you have some connections.
139
00:11:44,509 --> 00:11:47,109
Mr. Han, just remember this.
140
00:11:47,109 --> 00:11:50,879
I'm the only doctor who can fix
your daughter's heart.
141
00:11:51,019 --> 00:11:53,049
And that doctor
is willing to treat...
142
00:11:53,249 --> 00:11:55,389
your daughter, Se Eun right now.
143
00:11:55,619 --> 00:11:58,619
Are you going to exchange
your daughter's life...
144
00:11:58,619 --> 00:11:59,859
with a photo of my bottom?
145
00:12:01,129 --> 00:12:02,659
That's the other way around.
146
00:12:03,259 --> 00:12:05,899
Your life depends on my photo.
147
00:12:05,899 --> 00:12:08,369
Life? My life?
148
00:12:09,229 --> 00:12:13,169
I already wiped all the evidence
regarding stem cell surgeries.
149
00:12:13,340 --> 00:12:16,440
Mr. Han. No, you're Se Eun's dad.
150
00:12:16,840 --> 00:12:19,410
Let's not complicate this matter.
151
00:12:20,109 --> 00:12:21,979
Turn a blind eye on this.
152
00:12:22,710 --> 00:12:24,520
And accept my offer, okay?
153
00:12:24,519 --> 00:12:26,219
Just delete that photo.
154
00:12:26,379 --> 00:12:29,919
Then Se Eun can live.
Everyone will be happy.
155
00:12:30,320 --> 00:12:32,060
As if nothing ever happened.
156
00:12:32,820 --> 00:12:34,830
You must think of your daughter too.
157
00:12:48,410 --> 00:12:49,440
Hi, Seok Joo.
158
00:12:49,440 --> 00:12:52,180
Were you the one
who alerted Dr. Kim?
159
00:12:52,180 --> 00:12:54,180
What? What do you mean?
160
00:12:54,180 --> 00:12:57,980
You, Gyung Shik, and I are
the only ones who saw those photos.
161
00:12:58,820 --> 00:13:00,880
- Did Dr. Kim flee?
- On the contrary.
162
00:13:01,749 --> 00:13:03,519
He's trying to bribe me.
163
00:13:04,090 --> 00:13:05,220
There was a leak.
164
00:13:05,519 --> 00:13:08,889
Hey, Seok Joo. Send those photos
to the desk right now.
165
00:13:10,430 --> 00:13:11,760
Let's spread it online first.
166
00:13:12,099 --> 00:13:13,599
We'll get him for sexual assault,
167
00:13:13,599 --> 00:13:16,129
and go after him for the stem cell
injections later.
168
00:13:16,470 --> 00:13:18,140
Got that? Send the photos now.
169
00:13:19,369 --> 00:13:21,009
Yes, sir.
170
00:13:26,509 --> 00:13:27,609
I heard everything.
171
00:13:28,779 --> 00:13:29,809
Min Jung.
172
00:13:30,879 --> 00:13:32,049
That's not it.
173
00:13:34,279 --> 00:13:37,049
You can't send those photos.
If you do, it's over between us.
174
00:13:37,290 --> 00:13:38,760
Min Jung, that jerk...
175
00:13:39,960 --> 00:13:42,630
is a disgusting, corrupt criminal
that I'm investigating.
176
00:13:42,790 --> 00:13:45,360
No. He's a doctor
who can fix my daughter.
177
00:13:45,359 --> 00:13:47,829
That's all I know.
I don't care to know more.
178
00:13:47,830 --> 00:13:49,300
Dr. Kim...
179
00:13:50,399 --> 00:13:52,499
put a woman to sleep last night
with Propofol...
180
00:13:52,840 --> 00:13:54,300
and raped her.
181
00:13:54,869 --> 00:13:57,239
Do you want to trust a scumbag
like that with our daughter?
182
00:13:57,540 --> 00:14:00,580
And the embryonic stem cell
treatment he promised...
183
00:14:01,050 --> 00:14:02,410
is against the law.
184
00:14:03,009 --> 00:14:07,019
Someone who knowingly receives it
is also breaking the law.
185
00:14:08,720 --> 00:14:12,020
Fine. Then tell them
to arrest me, too.
186
00:14:14,119 --> 00:14:15,189
Min Jung.
187
00:14:17,759 --> 00:14:20,759
I need to send these photos
to the company.
188
00:14:21,129 --> 00:14:24,569
Yes, I know that you are
a moral photographer.
189
00:14:25,300 --> 00:14:28,010
So please be a bad photographer
just this once.
190
00:14:28,310 --> 00:14:30,310
Please save Se Eun.
191
00:14:32,009 --> 00:14:35,979
If that's too hard,
just quit your job. Okay?
192
00:14:40,680 --> 00:14:41,720
Min Jung.
193
00:14:42,849 --> 00:14:46,189
I'm not doing this to be
a moral photojournalist.
194
00:14:46,460 --> 00:14:49,590
I can't trust someone like Dr. Kim.
195
00:14:49,960 --> 00:14:52,360
There's no way I can trust him
with my daughter.
196
00:14:52,359 --> 00:14:53,429
And if you don't?
197
00:14:54,629 --> 00:14:56,029
What will you do?
198
00:14:56,229 --> 00:14:57,399
I'll make sure...
199
00:14:58,269 --> 00:15:00,939
Se Eun gets treated,
whether it's in the US...
200
00:15:02,269 --> 00:15:04,009
and no matter how expensive
it may be.
201
00:15:04,710 --> 00:15:07,610
I swear I'll fix her myself.
202
00:15:09,009 --> 00:15:11,349
I promise. Please?
203
00:15:12,349 --> 00:15:13,449
Trust me.
204
00:15:15,090 --> 00:15:17,350
- Please, Min Jung.
- What if...
205
00:15:18,389 --> 00:15:21,759
What if something happens to her?
206
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
I will never forgive you. Never.
207
00:15:32,869 --> 00:15:34,169
Okay.
208
00:15:37,170 --> 00:15:38,840
I'll do whatever it takes...
209
00:15:40,080 --> 00:15:41,510
to fix Se Eun.
210
00:15:42,810 --> 00:15:43,810
Okay?
211
00:15:52,259 --> 00:15:54,629
(What are you doing?
Send the pictures.)
212
00:15:57,830 --> 00:16:01,200
(New message, send)
213
00:16:27,119 --> 00:16:28,329
Keep looking.
214
00:16:32,660 --> 00:16:34,130
Look that way.
215
00:17:08,430 --> 00:17:10,600
What happened?
Have you heard from them?
216
00:17:10,999 --> 00:17:11,999
Not yet.
217
00:17:12,100 --> 00:17:14,770
We have all the expert searchers,
218
00:17:14,970 --> 00:17:16,440
but everyone's opinion is...
219
00:17:16,670 --> 00:17:17,910
Increase the reward,
220
00:17:17,910 --> 00:17:20,080
and call in experts
from other regions too.
221
00:17:20,279 --> 00:17:21,279
Yes, ma'am.
222
00:17:25,120 --> 00:17:27,050
So... Ma'am?
223
00:17:28,390 --> 00:17:30,650
How do you know him?
224
00:17:35,289 --> 00:17:38,229
Soo Hyun, what will you do?
225
00:17:38,430 --> 00:17:41,060
You spent all that time
kissing his butt,
226
00:17:41,299 --> 00:17:44,169
but you couldn't even sense
a big story like that?
227
00:17:47,910 --> 00:17:50,110
Go get a photo and interview...
228
00:17:50,910 --> 00:17:52,480
of Oh Chae Rin,
who got the Propofol shot.
229
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
Ma'am.
230
00:17:56,350 --> 00:17:58,420
Would you be happy to see
a reporter...
231
00:17:58,420 --> 00:18:00,980
the day after you're raped
and give an interview?
232
00:18:00,979 --> 00:18:02,189
And take some photos
to memorialize the event?
233
00:18:03,120 --> 00:18:04,450
Has she lost her mind?
234
00:18:04,860 --> 00:18:06,220
What did you just say?
235
00:18:06,220 --> 00:18:07,930
Oh Chae Rin's image as an actress
is ruined,
236
00:18:07,930 --> 00:18:10,360
and she's about to lose her career
because of this photo.
237
00:18:10,759 --> 00:18:12,629
Do you think she'll want
to give an interview?
238
00:18:13,299 --> 00:18:16,929
- Especially with a paper like ours?
- What? A paper like ours?
239
00:18:19,140 --> 00:18:20,840
Hey, Ji Soo Hyun.
240
00:18:21,509 --> 00:18:23,669
Worry about your own career.
241
00:18:24,039 --> 00:18:27,579
Dr. Kim's clinic was your only
advertisement client.
242
00:18:28,279 --> 00:18:29,649
Now that he's gone,
243
00:18:30,049 --> 00:18:32,219
how will you be paid next month?
244
00:18:37,489 --> 00:18:39,759
If you can't bring me
her photo or interview,
245
00:18:39,759 --> 00:18:41,629
don't bother coming back
to a company like this.
246
00:18:41,630 --> 00:18:44,360
- Whatever.
- Why I ought to...
247
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
No one will even
answer my calls anymore.
248
00:19:09,519 --> 00:19:11,989
Mr. Kim. How did it go?
249
00:19:13,519 --> 00:19:15,489
What? Prosecutors?
250
00:19:17,729 --> 00:19:20,659
I can't do that. Do they think
I'm some little runt?
251
00:19:21,829 --> 00:19:24,429
Look. If I open my mouth,
252
00:19:24,769 --> 00:19:27,299
tons of conglomerate families
will go down. You know that.
253
00:19:29,039 --> 00:19:31,739
Tell your clients...
254
00:19:33,180 --> 00:19:34,950
that if they don't handle the cops,
255
00:19:35,279 --> 00:19:38,849
I can't promise
what I may or may not do!
256
00:19:39,850 --> 00:19:43,220
I will not go down alone.
257
00:19:44,220 --> 00:19:45,260
Got it?
258
00:20:00,700 --> 00:20:01,970
(Police to summon victim)
259
00:20:03,610 --> 00:20:07,240
(Police to summon victim)
260
00:20:12,350 --> 00:20:13,380
Ms. Ji?
261
00:20:13,380 --> 00:20:16,590
The police have summoned
the victim...
262
00:20:16,589 --> 00:20:20,259
and is investigating the matter
with all seriousness...
263
00:20:20,259 --> 00:20:23,259
even before the suspect, Dr. Kim,
is arrested.
264
00:20:23,489 --> 00:20:25,459
With SBN News,
Park Sung Kyoon reporting.
265
00:20:25,630 --> 00:20:26,960
Cut. Good job.
266
00:20:28,499 --> 00:20:31,499
Tell her not to hang out in front
of the camera, and to get out.
267
00:20:34,239 --> 00:20:35,309
Excuse me.
268
00:20:35,569 --> 00:20:37,409
You can't stand here.
269
00:20:37,410 --> 00:20:39,810
Please go behind the press line.
270
00:20:40,009 --> 00:20:41,079
What was that?
271
00:20:42,009 --> 00:20:43,309
(Ji Soo Hyun, Press)
272
00:20:44,079 --> 00:20:45,149
I see.
273
00:20:46,279 --> 00:20:48,019
Newspaper reporters can go...
Where is it?
274
00:20:48,190 --> 00:20:50,450
You can go over there
and submit your request.
275
00:20:50,450 --> 00:20:52,560
First, please stay out of
the camera's field of view.
276
00:20:52,559 --> 00:20:54,789
Excuse me. Who's the head reporter?
277
00:20:57,160 --> 00:20:58,630
Woo from Donga News.
278
00:20:58,630 --> 00:21:01,100
Would you please leave
the camera's field of view?
279
00:21:02,269 --> 00:21:03,269
Okay.
280
00:21:03,900 --> 00:21:06,600
I don't think they'll accept
online news companies.
281
00:21:09,370 --> 00:21:10,470
Hey, Man Shik!
282
00:21:25,960 --> 00:21:26,990
Hey, Soo Hyun.
283
00:21:28,130 --> 00:21:29,290
It's been so long.
284
00:21:29,829 --> 00:21:30,959
What brings you here?
285
00:21:32,100 --> 00:21:33,530
I came to get the full story.
286
00:21:33,829 --> 00:21:35,869
You are? Are you still a reporter?
287
00:21:36,269 --> 00:21:39,769
I heard you sold ads at
an entertainment magazine.
288
00:21:40,640 --> 00:21:42,040
I'm an online journalist.
289
00:21:42,410 --> 00:21:44,010
I see. Where?
290
00:21:46,710 --> 00:21:47,880
Sunday Dispatch.
291
00:21:48,039 --> 00:21:49,679
- What?
- Where?
292
00:21:52,249 --> 00:21:53,479
Sunday Dispatch.
293
00:21:55,519 --> 00:21:57,789
What? That is an entertainment
magazine.
294
00:21:59,620 --> 00:22:02,130
That's right. In places like that,
the reporters bring in the ads.
295
00:22:04,489 --> 00:22:07,199
May I get the full story?
296
00:22:08,059 --> 00:22:09,129
I'm sorry,
297
00:22:09,670 --> 00:22:11,940
but we only share with
daily print newspapers.
298
00:22:12,140 --> 00:22:13,740
Come on, let her in.
299
00:22:13,739 --> 00:22:15,909
She used to work at our paper.
300
00:22:17,009 --> 00:22:18,039
I'm sorry.
301
00:22:18,680 --> 00:22:19,710
Fine.
302
00:22:20,210 --> 00:22:21,440
But what brings you here?
303
00:22:22,950 --> 00:22:24,410
Your boss is so mean,
304
00:22:24,610 --> 00:22:26,020
sending a kid out like this.
305
00:22:27,079 --> 00:22:28,079
A kid?
306
00:22:30,150 --> 00:22:31,860
Your paper is just as bad.
307
00:22:32,390 --> 00:22:34,720
How could they have a kid like you
cover society news?
308
00:22:35,160 --> 00:22:37,560
You were a kid who made his daddy
call the police chief...
309
00:22:37,559 --> 00:22:40,959
because the cops were ostracizing
you when we were training.
310
00:22:45,499 --> 00:22:48,309
Does your daddy still call
here and there for you?
311
00:22:50,470 --> 00:22:52,610
Then do you still
get your scoop in bed?
312
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Don't get the wrong idea.
313
00:22:56,880 --> 00:22:59,080
I was merely asking if you get
the stories via phone calls at home?
314
00:23:04,989 --> 00:23:06,619
She's her?
315
00:23:07,360 --> 00:23:08,630
Where is she from?
316
00:23:08,630 --> 00:23:09,890
Sunday Dispatch.
317
00:23:13,100 --> 00:23:14,360
She is pretty indeed.
318
00:23:37,120 --> 00:23:39,720
Fine. I'll quit.
319
00:23:45,430 --> 00:23:46,560
(Restricted Number)
320
00:23:48,930 --> 00:23:50,030
Hello?
321
00:23:55,269 --> 00:23:56,309
Dr. Kim?
322
00:23:56,569 --> 00:24:00,339
Should I get you an exclusive
with Oh Chae Rin?
323
00:25:10,809 --> 00:25:11,979
Come in quickly.
324
00:25:21,489 --> 00:25:22,859
Come in. It's all right.
325
00:25:23,690 --> 00:25:25,200
I'm a mess, aren't I?
326
00:25:25,600 --> 00:25:28,630
My goodness.
I should've cleaned the room.
327
00:25:29,870 --> 00:25:32,670
Ms. Ji, come this way
and take a seat.
328
00:25:33,999 --> 00:25:35,139
Let me see.
329
00:25:35,569 --> 00:25:38,269
This is all I have I can offer you.
330
00:25:42,180 --> 00:25:43,210
Dr. Kim.
331
00:25:43,910 --> 00:25:47,620
Do you think I'll drink juice
a rapist hands me?
332
00:25:48,120 --> 00:25:49,250
What?
333
00:26:00,400 --> 00:26:01,460
Look.
334
00:26:11,210 --> 00:26:12,510
- Mr. Kim.
- Ms. Ji.
335
00:26:14,180 --> 00:26:17,210
Since my circumstance
is more urgent, I'll go first.
336
00:26:17,880 --> 00:26:18,950
Sure.
337
00:26:20,620 --> 00:26:21,720
Do me a favor.
338
00:26:21,720 --> 00:26:24,120
Do you think I can do...
339
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
Ms. Ji.
340
00:26:25,989 --> 00:26:27,189
Aren't you here...
341
00:26:27,559 --> 00:26:29,959
to get an exclusive interview
with Chae Rin?
342
00:26:32,400 --> 00:26:35,600
Well, I actually didn't believe it.
343
00:26:35,769 --> 00:26:38,839
There's no way Oh Chae Rin
will have an interview now.
344
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
You think so?
345
00:26:44,309 --> 00:26:45,779
Then why did you come here?
346
00:26:46,279 --> 00:26:48,079
I came to interview you.
347
00:26:49,350 --> 00:26:50,510
I get it.
348
00:26:50,579 --> 00:26:53,119
If you write it well,
that can be a big scoop too.
349
00:26:53,620 --> 00:26:54,780
But...
350
00:26:55,350 --> 00:26:57,350
you should just interview Chae Rin.
351
00:26:57,920 --> 00:26:59,290
That's my request.
352
00:27:00,589 --> 00:27:04,359
I'll help you get the exclusive
interview with her.
353
00:27:19,110 --> 00:27:22,350
This. Just give this to Chae Rin.
354
00:27:22,350 --> 00:27:23,710
Tell her that it's from me.
355
00:27:23,979 --> 00:27:26,449
Then she'll want to meet you alone.
356
00:27:29,549 --> 00:27:30,749
And what's next?
357
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
Tell her to have a press conference.
358
00:27:35,390 --> 00:27:36,530
She should say...
359
00:27:37,259 --> 00:27:39,329
I wasn't raping her in the photo.
360
00:27:39,660 --> 00:27:41,100
Do you think she's gone mad?
361
00:27:41,100 --> 00:27:42,200
Why would she do
a press conference...
362
00:27:42,200 --> 00:27:45,440
She will once she gets that note.
363
00:27:53,180 --> 00:27:55,480
All right then.
364
00:27:56,350 --> 00:27:58,350
I won't call it a favor now.
365
00:27:59,120 --> 00:28:01,680
That's my offer.
366
00:28:01,989 --> 00:28:05,289
If you accept my offer,
367
00:28:05,489 --> 00:28:08,889
I will give you
whatever you want from me.
368
00:28:10,390 --> 00:28:11,660
Well,
369
00:28:12,559 --> 00:28:16,199
should I sign
a 10-year advertisement contract?
370
00:28:16,600 --> 00:28:20,340
Or do you want to own
that newspaper agency?
371
00:28:21,499 --> 00:28:24,709
Think about it, Ms. Ji.
You have nothing to lose.
372
00:28:25,110 --> 00:28:28,910
On top of that, you'll get
an exclusive with Chae Rin.
373
00:28:34,680 --> 00:28:36,450
I don't know what this is,
374
00:28:37,890 --> 00:28:39,320
but I guess...
375
00:28:40,860 --> 00:28:42,130
this will be...
376
00:28:43,989 --> 00:28:45,399
the biggest blackmail.
377
00:28:45,400 --> 00:28:47,030
To you,
378
00:28:47,999 --> 00:28:51,129
that will be a ticket
to your success.
379
00:28:52,299 --> 00:28:54,739
If you can't bring me
her photo or interview,
380
00:28:54,739 --> 00:28:56,669
don't bother coming back
to a company like this.
381
00:28:56,670 --> 00:28:59,040
Then do you still
get your scoop in bed?
382
00:29:35,079 --> 00:29:37,079
- What is it?
- Come here.
383
00:29:37,279 --> 00:29:38,919
- What is it? What's there?
- There...
384
00:29:38,920 --> 00:29:41,050
- Look over there.
- Where?
385
00:29:41,249 --> 00:29:43,419
- Is he dead?
- Look at him.
386
00:29:43,989 --> 00:29:46,359
- Gosh.
- Oh, no.
387
00:30:13,850 --> 00:30:15,450
(Big Issue)
388
00:30:15,890 --> 00:30:19,120
We got the surveillance footage
from the train yesterday night.
389
00:30:19,120 --> 00:30:21,560
In the footage,
a man fell from the train.
390
00:30:21,559 --> 00:30:22,759
He's alive.
391
00:30:22,759 --> 00:30:24,629
Search every hospital nearby.
392
00:30:24,789 --> 00:30:27,499
Due to these provocative photos,
released by Nara News,
393
00:30:27,499 --> 00:30:30,369
it has been aware that she was
suffering from psychological pain.
394
00:30:30,370 --> 00:30:32,670
If you took photos,
you should run them.
395
00:30:32,670 --> 00:30:35,740
You're blackmailing me with
a scandal to extort money out of me.
396
00:30:35,910 --> 00:30:37,270
How much will you pay me?
397
00:30:37,370 --> 00:30:39,210
He wants to sell us the photo.
398
00:30:39,279 --> 00:30:41,379
You'd better not fall for that scam.
26603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof