Original subtitles

"Big Issue"!

"Big Issue"!

Park the car, and the rest of you, spread out.

Yes, sir.

"Big Issue"!

- Hurry. - "Big Issue"!

Go block that side.

- This is "Big Issue". - Yes, sir.

- Hey. - "Big Issue".

I'm really craving alcohol right now.

Give me three dollars.

- He's here. - Come on.

Teasing me with money and running away is worse.

Gosh!

It's him!

You're so handsome!

- Hey. - Come here.

What's going on?

You're under arrest for blackmailing and extortion.

- Come with us. - This way.

- Let go of me. - Hey, guys.

- Do you know who I am? - Come with us.

Everyone, hurry and line up.

Round them up!

(Big Issue)

(Joo Jin Mo)

(Han Ye Seul)

(Big Issue)

(Episode 1)

He's good looking.

What are you doing? The train is leaving soon.

Don't worry. I'll be there in five.

Mister!

- Hurry! It's a raid. - A raid?

A police van is here. They're taking people away.

They're sending everyone to a facility.

A facility? That's not good.

Hey, hey. Hurry up.

Oh no. Darn it. Hurry!

Hey. Get up. Get up quickly!

Let's go!

Oh no.

I'm tired!

Oh no. Hurry.

Run.

Why you...

Come here.

Train number 1915 departing for Daejeon...

at 20:10 will be departing in 10 minutes.

Passengers with tickets...

are requested to board the train.

What? An accident?

Train number 1915 departing for Daejeon...

at 20:10 will be departing...

Welcome. Please board the train.

Thank you.

I'm sure he ran this way.

Darn it.

Look for him.

No?

You go that way.

- We'll go this way. - Move it!

Sorry for the trouble.

If you leave now, you will get caught.

They'll be here until morning.

Things are tense after the murder of the homeless man two days ago.

- I see. - Han Seok Joo.

I need to check the room.

Right?

Former photographer for Nara News, Han Seok Joo.

You have the wrong person.

Do I?

Sure, let's say I do.

Anyway, I have a favor to ask.

Take a photo for me.

Just one will do.

Who...

are you?

(Ji Soo Hyun, Editor)

I'm not asking for it for free.

(50 dollars)

I need to check your bag.

Okay.

I need to check your bag.

Did you change your mind already?

I need to check your tickets.

Come in.

Would you please show me your ticket?

Will you accept my offer?

Ma'am. Your ticket...

Here.

Is he with you?

I'm not sure.

Are we together?

Enjoy your trip.

Thank you, I think I will.

Hi.

No, I didn't get off.

I found a replacement.

(Ji Soo Hyun, Editor)

Let me...

ask for something in exchange.

What?

Please find someone for me.

Then...

I'll take the photo you want.

Find a person?

Does the person owe you money? Or is it for revenge?

No.

It's a regular person.

It should be easy for someone like you.

Since I left my job,

even that isn't easy anymore.

What could be easy for a homeless ex-con?

I can find the person no problem,

but if that causes problems later on...

It's my daughter.

My ex-wife has her.

Somehow, I lost touch with her.

I bet your ex-wife cut off all contact on purpose.

You know that running a background check on people is illegal, right?

And taking paparazzi photos is legal?

Do you know your ex-wife's social security number?

Type in the numbers you remember and her name on my phone.

Can you take a photo with those shaky hands?

Don't worry about me.

(Bae Min Jung)

If you don't find my daughter,

you don't get your photo.

No photo, no daughter.

How long has it been since you held a camera?

Is this...

your first time after the incident?

What are you doing?

I don't have a contract.

I should at least take a photo of my client.

If you don't like that,

take this back with you.

Some people on this train like to play cards.

Your job is to take photos of those people, having fun...

playing cards on the train.

What's this?

- Look at this big shot. - What? Did you get a sponsor?

Well, it's something like that.

- Take a seat. - Take lively ones if you can.

You want the money and their faces...

in one frame.

I like how I don't have to explain it as you're an expert.

All right. Why don't you keep going?

That works for me. Let's go.

Double.

I'll match it. Call.

Call.

Your drug is wearing off.

Get me the strongest liquor you have.

Make it a double.

According to my intel, they have one break every two hours.

- When they get snacks... - That won't help.

The hallway won't help.

Then what?

They ventilate the train every 20 minutes.

Let's trade the photo...

with my daughter's address tomorrow morning in your office.

What?

That lunatic.

I'll match it. Call.

Call.

What is it?

- I feel bad for you guys. - Darn it.

- Darn you. - Gosh.

Hey, you're not helping.

- Hey. - I lost a lot.

That's all right. You win some and lose some.

This isn't your first rodeo.

Nice.

Gosh. What is it?

What? Window. Camera?

Kimchi.

Hey, close the curtains now!

Hello? Listen to me.

You must retrieve those photos no matter what.

Did you understand me? Get them now!

Darn it!

Bring me the camera.

Give it up! You have nowhere to go!

You're right.

I have nowhere to go.

Hey!

What are you doing?

Stop it! You'll die!

Sure.

If I jump from here, I'll die without a doubt.

That's why...

I plan to test...

my last bit of luck here.

Hey, man. What's wrong with you?

If you want to die, die somewhere else.

Why must you traumatize me...

and give me an emotional scar that I'll never heal from?

Hey!

Se Eun.

No!

Hey, it's me.

I captured my location and sent it to you.

Search from there to 1km behind it,

everywhere from under the rail to the river.

The temp photographer that I hired...

fell off the train. Find him.

Are you insane?

No cops.

If he died, I'll take the fall.

How do I know? Even if he died, he must have the camera.

Get the camera first.

I don't have a contract.

I should at least take a photo of my client.

The surgery went well.

Thank you.

But Se Eun has bicuspid aortic valve disease.

You can consider this just the first surgery.

We blocked it with a balloon barrier for now,

but as she grows, so will her heart,

so she'll need another surgery later on.