Original subtitles

LOẠT PHIM HƯ CẤU NÀY CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ

Nếu có thể trở về quá khứ và sửa chữa một lỗi lầm giữa hai ta,

anh sẽ thay đổi điều gì?

Đừng!

Này!

KHỞI ĐẦU… CUỘC TÌNH

Ai đó từng nói

sẽ có ngày tôi tìm được đúng người đúng thời điểm.

Mà đâu ai biết ngày đó là khi nào.

Quan trọng nhất, không có cách nào để biết

rằng người ấy sẽ mãi là nhân duyên.

NGƯỜI ẤY SẼ MÃI LÀ NHÂN DUYÊN

Xin lỗi. Thực sự xin lỗi.

NĂM 2015

- Khim. - Này. Lita.

Khim, gặp ở tầng trên đi. Tớ… tớ sẽ chạy lên đó.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Thực sự xin lỗi.

Khim.

Tớ nhớ cậu quá.

Thế cậu khỏe chứ?

Xin lỗi, ai ngờ chuyến bay bị hoãn lâu thế.

Không sao. Nhìn tớ này.

Giống dân London chưa? Hả?

Giống.

Vui vẻ với cuộc sống mới nhé.

Đây là bản đồ và chìa khóa. Này.

Cậu sẽ sớm thấy làm Lita nhàm chán thế nào.

Lita.

- Đừng để ai nghi ngờ bọn mình. - Được rồi. Tớ hứa.

Tớ sẽ không để ai thắc mắc nàng Saikhim biến mất đi đâu rồi.

Đợi đã.

Cười đi.

Một. Hai. Ba.

- Tận hưởng cuộc đời mới nhé. - Cậu cũng vậy, Lita.

Lần hoán đổi thân phận này

có thể cải thiện cuộc đời của cả hai đứa.

Chắc chắn rồi, bởi vì trong mười ngày này tớ sẽ

sống hết mình như vừa đầu thai.

Kla.

Ta sẽ ăn gì đây?

Không biết nữa. Để xem ở đó có gì.

Sao lần này em đi lâu thế?

Em phải bay nhiều chuyến quá.

Anh phải bảo trọng đó.

Chăm sóc con thật tốt đấy.

Chỉ thấy lo cho con. Không sợ anh ngoại tình à?

Anh cứ thử xem.

Em đi lâu thế. Đêm anh biết ôm ai?

Em không bị bỏ lại. Em đâu hiểu được.

Được rồi.

Anh hứa sẽ bảo trọng.

Khi nào em về, anh sẽ báo thù vụ này.

Chắc chắn rồi.

Xin chào. Mừng em trở về, em yêu. Khỏe chứ?

Gặp anh vui quá.

- Mệt không? Đi thôi. - Mệt lắm.

Này, liệu thứ này có khiến em thấy khá hơn không, Noey?

Của em đây ư?

Anh sẽ tùy chỉnh thêm nữa đã,

rồi chiếc xe này sẽ là của em hết, Noey.

Ôi trời. Cảm ơn anh nhiều.

- Nhanh nào. Lên xe thôi. - Vâng.

Trong mười ngày này, cậu sẽ sống hết mình.

Bước một là vứt bỏ hình tượng gái nhà giàu.

Gì vậy? Lita nuôi mèo ư?

Bombay, bố về rồi.

Bombay, con à?

Bombay?

Meo meo?

Bombay, về với bố nào.

Tớ mua chiếc máy này làm quà bất ngờ tặng cậu.

Này, tớ đăng ký dịch vụ hẹn hò và chọn cho cậu năm anh trong vùng rồi đó.

CHÀO MỪNG

Eo.

Đừng có: "Eo".

Tớ không chọn ai dê xồm hay đáng sợ đâu.

Đừng ngây ngô thế nữa. Cứ thử gặp mấy anh tớ chọn đi.

Nếu muốn sống hết mình, cậu cần có người yêu.

Tớ cưa cẩm hộ rồi đó.

Còn đâu nhường cậu.

Phụ nữ cứ nhún nhường thì đời không trọn vẹn.

Tìm người yêu để thêm gia vị cho cuộc sống đi nhé?

CHÀO MỪNG

CHÀO MỪNG

KAOKLA

KAOKLA THÍCH LỐI SỐNG GIẢN DỊ

Không biết anh bị sao nữa. Lúc nào cũng nhớ em.

Ở gần em, nhưng trái tim anh còn gần hơn.

Nếu cô đơn, tâm sự với anh.

Eo.

Trò gì đây, Lita?

Bé Khim ơi.

Đừng nhìn anh như thế. Em làm anh đỏ mặt đó.

Vui ha? Lạc mất con tôi rồi.

Đừng tán tỉnh nữa.

- Tìm mèo đã. - Này!

Này.

Em có bị đau không, Khim?

Này.

Lại lấy ảnh tôi đi lừa gái à?

Thì cậu có khuôn mặt gọi mời mà. Thu hút nhiều lượt xem.

Nhìn đống tin nhắn gửi đến đi.

Mặt dày lợi dụng tôi gạ gẫm phụ nữ?

Nếu cậu bắt cóc trẻ, tôi đi tù thay à?

Thôi, anh bạn. Tán vui thôi mà. Không tình dục. Đừng phỉ báng Khim.

Sao cũng được. Ứng dụng tìm bạn tình mà?

Đây này. Nhìn họ đi.

Khim không phải loại người đó.

Thôi nào, anh bạn. Trả điện thoại cho tôi.

- Đang nhắn tin mà. - Tìm tình yêu đích thực từ người lạ.

Sao tìm được ai chân thành?

Đừng mong đợi mấy người muốn qua đêm chân thành với cậu.

Họ chỉ tìm người lên giường thôi. Đừng mơ nữa, Khem.

Nếu vẫn không phân biệt được tình dục và tình yêu,

làm sao tìm được tình yêu thật sự.

Tệ đến thế sao?

Tất nhiên rồi.

Này. Meo meo. Lại đây nào, Bombay.

Thôi mà.

Ngoài đời, ai thấy mặt tôi cũng bỏ chạy.

Mặt tôi không đẹp như cậu.

Vậy hãy tìm ai đó yêu con người cậu.

Nếu muốn gặp được người ấy,

bỏ mấy ứng dụng ảo này đi.

Tìm cô nào tử tế có việc làm như tôi này.

Lại thế rồi.

Toàn cứ tâng bốc cô ấy.

Máy của tôi… Cậu cứ né tránh tôi thôi.

Thôi đi, Khem.

Nếu chịu khó tìm kiếm,

sẽ có ngày cậu tìm được ai thật lòng như Yamsom.

Ơ kìa, anh bạn.

Cái gì? Này.

Này. Thế tôi nhắn với cô ấy kiểu gì?

GA TALAT PHLU

ĐIỂM GIAO ĐƯỜNG TÀU

GA TALAT PHLU

Mì há cảo đi.

Chú bán mì kìa.

- Đi thôi. - Đi thôi, các cậu.

Mì há cảo đi.

- Ăn rau hết chứ? - Vâng ạ.

- Không ạ. - Rồi.

- Như mọi khi. - Chào chú.

- Có ngay. - Em ăn gì đó?

Mì há cảo.

- Cho cháu một bát luôn. - Có ngay.

Ăn thêm mì há cảo không?

- Em muốn. - Em nữa.

Tức là tất cả.

Chú ơi, cho cháu năm bát nữa.

- Có ngay. Chờ chút. - Vâng.

Được rồi, ai vừa bảo có gì đó muốn cho chị xem nhỉ?

- Bọn em. - Bọn em.

Thế à? Xem nào.

Một. Hai. Ba.

Anh trai phố Gangnam

Quý cô gợi cảm

Anh trai phố Gangnam

Quý cô gợi cảm

Này, tàu đến rồi. Bọn mình nên đi thôi.

Gì vậy? Mấy đứa đi đâu đó?

- Bọn em về nhà. - Bọn em về nhà.

Gì cơ? Còn chưa ăn xong mà.

Quay… quay lại đi.

Bọn trẻ đi tàu miễn phí đến đây.

Có chuyến miễn phí khác là chạy lên ngay.

Thật ạ?

- Vậy cháu sẽ trả hết. - Được rồi.

Xong chưa ạ?

Đợi đã.

- Sao ạ? - Cầm lấy.

Cảm ơn chị.

- Lên đi. - Cảm ơn ạ.

- Rồi ạ. - Lên đi.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Tay vịn à.

CHÀO MỪNG

Mười sáu baht.

Xin lỗi cô.

- Tôi… đổi ý rồi. - Không sao đâu.

Cô ấy thậm chí không có nổi 16 baht ư? Định lừa tiền Khem à?

Này, coi chừng!

Nên cẩn thận chứ. Xe máy ở đây đi trên vỉa hè.

Cảm ơn anh.

- Cho em cái bánh roti nhé chị. - Ừ. Của em đây.

Cảm ơn chị.

- Chào May. - Sao?

- Như mọi khi. - Được.

Cậu hào phóng quá.

Cho em một cái nhé?

- Ừ. Của em đây. - Em cảm ơn.

Ở đây có bánh roti.

Muốn ăn roti không?

Roti Sẻ Chia Hạnh Phúc.

Miễn phí đấy.

Sao ạ?

Lấy đi.

Lấy hai cái đi. Sẽ giúp cô no bụng.

Có người trả tiền để ai cũng được ăn miễn phí.

Là cậu ấy đấy.

Cậu ấy từng sống chật vật.

Biết cảm giác không có gì ăn là thế nào.

Khi đã đủ đầy, ta nên nghĩ đến người khác.

Chiếc này vừa đến. Khách muốn độ cả con xe.

Anh ấy nói sẽ tặng bạn gái làm quà cưới.

- Giàu thích thật. - Này, Khem.

- Hả? - Anh ta quên gì à?

Hành lý của bạn gái.

Tôi sẽ gọi.

Đợi đã.

Y hệt của Yamsom.

Gì cơ?

Sáng nay tôi vừa thấy.

CÔ KANHA TAWIPAK

Này, đúng rồi.

Điên quá đấy.

Sao của bạn gái cậu được?

Cậu nói cô ấy vừa bay mà.

Ừ. Không phải cái này nên ở trên máy bay à?

Đợi máy bay hạ cánh,

rồi gọi hỏi cô ấy xem nhầm gì không.

Là một doanh nhân thành đạt,

Songseen, ông muốn nhắn nhủ giới trẻ điều gì không?

Theo tôi, không có lối tắt dẫn đến thành công.

Nếu muốn thứ gì đó, ta phải nỗ lực.

Songseen, ông làm việc rất chăm chỉ. Ông dành thời gian cho gia đình thế nào?

Con gái tôi là con một.

Tôi toàn tâm nuôi dạy.

Tôi nghe nói Saikhim là một cô gái tốt.

Và lĩnh vực gì cũng giỏi, phải không?

Đúng vậy.

Dù tôi có yêu cầu làm gì, con bé cũng chưa từng làm tôi thất vọng.

BỐ

Bố.

Con chào bố.

- Đang làm gì đó? - Dạ…

Con vừa về nhà.

Có chắc ở một mình vẫn ổn không?

Tất nhiên là ổn rồi.

Bố đừng lo cho con nhé.

Con lo được mà.

Nếu con thấy sợ, cứ bảo bố. Bố sẽ tìm người ở cùng.

Con… Giờ con lớn rồi mà, bố.

Dĩ nhiên con tự chăm sóc được.

Đừng để dì Unreuan thấy có lỗi vì về quê mà không có con.

Dì ấy cũng ít khi xin nghỉ mà.

Con còn biết nghĩ cho người khác. Giờ con lớn thật rồi.

Hả?

Con nói gì đó?

Bố khen con hết lời. Tất nhiên là con đỏ mặt rồi.

Hẹn mười hôm nữa gặp bố ở nhà.

Kla, thấy cái này chưa anh bạn?

Hạ cánh rồi à?

Không bắt máy. Chắc đang lái xe đến khách sạn.

Gì cơ? Không. Nhìn kỹ đi.

Nhìn gì cơ?

Bạn tôi ơi.

Bạn gái cậu không du lịch một mình. Coi đi.

Xem đi với ai này? Nhìn kính đi.

- Ai vậy? - Thôi nào.

Gã nhà giàu sở hữu chiếc Mini đó.

Cá là bạn gái cậu chẳng bay đi đâu cả.

Nên hành lý mới ở đây.

Cô ta chỉ bỏ đi theo gã khác thôi.

Cô ta lừa dối cậu đấy.

Không tin à? Đến nhà cô ta thôi.

Có thể họ đang ở đó.

Ba mươi baht.

Liệu sống nổi mười ngày không?

Này.

Sao lại ở đây?

Đây là nhà bạn gái tôi. Còn cô là ai?

Bạn gái?

Anh là bạn trai của bạn tôi?

Bạn ư?

Vậy là cô quen Yamsom?

Tôi không quen Yamsom.

Nhưng tôi quen bạn tôi.

Lita.

- Cô ấy là ai? - Là chủ nhà.

Sao ảnh cô ấy lại ở đây?

Thì bởi vì đây là nhà cậu ấy.

Yam?

- Yam, em ở đây à? - Anh…

Yam?

Sao anh vào được đây?

Theo dõi tôi qua ứng dụng à?

Tôi nên hỏi cô đang làm gì với bạn gái tôi mới đúng.

Cô kết bạn với cô ấy để theo dõi tôi à, đồ điên?

Không hề.

Tôi còn không biết anh quen Lita thế nào.

Của ai đây?

- Này. - Đồ của tôi.

Để tôi yên.

Cô đột nhập, giờ còn hành hung tôi?

Ai thèm đột nhập. Đây là nhà của bạn tôi.

Bạn gái tôi giao du với loại tay vịn?

Vịn cái gì cơ?

- Này anh. - Này!

- Anh làm gì vậy? - Gì chứ?

Nhìn đi.

Sao có đồ của Yamsom ở đây?

Nếu không phải nhà tôi, sao có ảnh cô ấy?

Sao ảnh tôi lại ở đây?

Tôi trả góp căn nhà này.

Nhưng không quen cô gái trong mấy bức ảnh này.

Không phải nhà Lita?

Tôi không biết. Không biết gì hết.

Tôi chỉ muốn gặp bạn gái.

Cậu ấy lừa tôi ư?

Tôi không quan tâm.

Mời cô ra khỏi nhà cô dâu tương lai của tôi.

Chắc hẳn cô đã theo dõi tôi với ý đồ xấu xa.

Đi ra.

Đem hết đồ đạc đi.

Để lại khóa. Đừng có về đây.

Về nhà với bố mẹ đi.

Xin lỗi.

Số máy hiện không liên lạc được.

BỐ

SỐ DI ĐỘNG

Mới chỉ có một ngày.

Sao mình yếu đuối vậy?

Phải sống sót.

Tới rồi, thưa cô.

Cảm ơn anh.

TIỆM CẦM ĐỒ

Hẳn là cần tiền lắm.

Cô ta vẫn cố lừa đảo đàn ông.

Xin lỗi.

Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Cậu ấy vẫn không bắt máy ư?

Ôi trời ơi.

Xin lỗi.

Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Luân Đôn!

Công chúa.

Phòng gì đây?

Phòng tắm hơi riêng à?

Xin lỗi.

Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Không thể tin được.

Chỉ mười ngày thôi. Quá là xứng đáng.

Ai vậy hả?

Xin chào.

Em à, Khim? Là anh đây, Tan.

Tan là ai?

Khim chưa từng nhắc đến.

SAIKHIM

A lô, Saikhim.

Cậu gọi đúng lúc quá. Không biết ai vừa bấm chuông luôn.

Lita, giải thích ngay đi.

Cậu nhét tớ vào nhà ai vậy hả?

Khim này?

Nghe không, Khim?

Có người vừa xuất hiện và nói đấy là nhà anh ta.

Lita, tớ vừa bị đuổi, cậu biết chứ?

Nói tớ nghe toàn bộ sự thật đi.

Thì…

Tớ thuê căn đó cho cậu.

Cái gì?

Ôi không, Lita. Chẳng phải ta nói sẽ đổi nhà sao?

Khim?

Cho anh vào được chứ?

A lô?

Khim?

- Lita? - Chết tiệt.

Saikhim, tớ có ý tốt.

Giàu như cậu không ở căn nhà tí hon của tớ được.

Tớ thuê nhà của anh ta rồi, cậu nên ở đó đi.

Khim?

Em ở một mình chứ?

Này.

Giọng ai vậy?

Thì tớ đang định hỏi đây. Tantai hay gì đó là ai vậy?

Là ai đó? Anh ấy đến gặp cậu.

Lita.

Đừng ra ngoài đó.

Đừng để anh ấy biết cậu ở đó.

Được rồi. Tớ sẽ đuổi anh ta đi.

Cô Saikhim không có ở đây, thưa cậu. Cô ấy chưa đi học về.

Tôi đang nói chuyện với ai vậy?

Giờ sao, bạn tôi?

Lita, đừng nói gì cả. Cứ im lặng thôi.

Sao lại rắc rối thế này?

Gì cơ? Có vẻ tớ đang gặp rắc rối lớn hơn đấy, Lita.

Tớ mới là người bị lừa.

Coi này, Tan đang gọi. Tớ phải tắt máy đây.

Chào Tan.

Khim, anh tới nhà để gặp em.

Em không ở nhà à?

Phải. Anh này…

Em đang ở thư viện trường đại học, Tan.

Có chuyện gì thế?

Bố nói em ở một mình và ông bảo anh kiểm tra em.

Ta lái xe một vòng nhé?

Và ông cũng nói em không cần quay lại Thái Lan.

Phải.

Có lẽ… để lần sau được không, Tan?

Anh biết đó, em muốn về Thái Lan nghiên cứu một chút.

Vậy ta sẽ cùng bay về đó chứ?

Em… Em vẫn không biết

khi nào đi được.

Tan, anh không cần đợi em đâu, được chứ?

Ừ… được rồi.

Nếu có việc gấp, hãy gọi ngay cho anh

để bố khỏi lo nhé.

Vâng.

Cảm ơn anh, Tan.

Nếu… anh ta là bạn trai bí mật của Saikhim thì sao?

Sao đẹp trai thế nhỉ?

SAIKHIM

Tớ xin lỗi, Khim.

Tớ cần suy nghĩ đã.

Xin lỗi.

Số máy hiện không liên lạc được.

Cậu ấy làm hỏng chuyện, mà giờ dám bỏ mặc mình?

Bốn giờ chiều nay, phỏng vấn về việc liên doanh tại Thượng Hải.

Và ăn tối với thống đốc tối nay ạ.

Đợi chút ạ.

Ngân hàng nói thẻ tín dụng của cô Khim đã được sử dụng ở Thái Lan.

Cái gì?

Khim biết chuyện này không? Có khi vẫn đang ngủ.

Tôi đã hủy thẻ rồi. Có lẽ bị hack bởi bọn lừa đảo trên mạng.

Bảo họ phát hành thẻ mới cho nó. Tôi muốn Khim ở lại Anh học kỳ này.

Vâng, thưa ngài.

Tiếc là Khim không kịp tới đây.

Chú, cháu nghe nói chú để Tantai

đưa Khim đi nghỉ ở Scotland.

Thì sao?

Cháu chỉ tò mò việc dì Unreuan xin nghỉ về quê.

Có phải sự trùng hợp? Hay dì ấy đang nhường chỗ cho ai đó?

Lo việc của mình đi.

Vâng ạ.

Bạn cũng có thể mang khi đi ăn tối sau đó.

- Thấy chứ? Như này. - Làm gì vậy?

Một hãng lớn đã gửi cháu túi để dùng thử, chú Seen.

Prim là người đầu tiên mang cái túi này.

Hãng gửi cho con bé trước.

Prim có mang chiếc túi nào, mọi người cũng muốn mua.

Làm gì kiếm ra tiền đi. Đừng chỉ làm vì danh tiếng.

Prom.

Con làm gì chọc tức chú à? Thế nên mới trút lên em gái con?

Con chỉ xem chú ấy đang làm gì.

Mẹ có thấy lạ khi bất chợt chú ấy muốn Khim hẹn hò đàn ông?

Đàn ông? Đàn ông nào cơ, Prom?

Chú Seen hay bao bọc quá mức mà.

Tantai, con trai chủ ngân hàng.

Tantai và Saikhim?

Vì lý do nào đó, chú Seen đang tích lũy vốn.

Mẹ nghĩ sao?

Nếu dùng con gái làm mồi nhử, dự án này phải rất đặc biệt.

Một cô gái non nớt như Khim? Không phải gu của Tan.

Chú Seen đánh giá cao em ấy quá.

Đúng vậy.

Nếu là con, Prim, nghe còn có lý.

Nước đi lần này của Seen sai lầm rồi.

Con không hiểu.

Sao chú Seen luôn chỉ trích và so sánh con với Saikhim?

Mọt sách chính hiệu. Ai muốn thế chứ?

Mẹ nghĩ con nên cho chú Seen thấy con gái ông ấy thất bại như thế nào.

Trông thì ngây thơ,

mà trơ trẽn cướp hết của ta.

Nếu bố con còn sống,

con bé đó đừng mơ được hưởng thừa kế.

Con sẽ cho tất cả thấy.

Con có giá trị để đóng góp.

Chú Seen đánh giá con quá thấp như cách chú đánh giá Khim quá cao.

Saikhim là học sinh giỏi và chỉ thế thôi.

Nếu không phải con gái tài phiệt, thì em ấy quá nhạt nhòa.

Con nói đúng.

Sổ phác thảo đâu rồi?

Chắc để ở nhà anh ta rồi.

Cá là bạn gái cậu chẳng bay đi đâu cả.

Nên hành lý mới ở đây. Cô ta chỉ bỏ đi theo gã khác thôi.

Cô ta lừa dối cậu đấy.

Chết tiệt.

Này cô?

Tôi tới gặp Saikhim.

Tôi không chắc Khim đã đi chưa.

Khim?

Chắc chắn cậu ấy tới gặp thầy về bài thuyết trình rồi.

Vậy… giờ sao đây? Anh…

anh muốn ở đây đợi không?

Hay tôi gửi lời đến cậu ấy?

Cô là ai?

Phải rồi… xin lỗi. Tôi quên chưa giới thiệu.

Ngồi xuống đã nhé?

Tôi là bạn của Saikhim từ Thái Lan.

Tên tôi là…

CÁ ĐUỐI MANTA RAY

Tôi là Manta.

Tôi chỉ muốn đi nghỉ ở đây, nên đã hỏi Khim cho ở nhờ được không.

Và tên anh là…

Tôi là Tantai.

Sinh viên cao học và tôi hơn tuổi Saikhim.

Phải. Anh là Tantai, tất nhiên rồi.

Hợp lý đấy.

- Nghe nói về tôi rồi ư? - Tất nhiên rồi.

Ý là, Saikhim đã kể tôi

rằng hai người học cùng nhau ở đây.

Anh muốn uống gì không? Để tôi đi lấy.

Giờ mình nên làm gì đây?

Kla!

Kla.

Hôm nay họ cưới này.

Yamsom bỏ cậu đi lấy chồng rồi.

Ở bên cậu, cô ta là Yamsom.

Ở bên gã nhà giàu này, cô ta là Noeysod.

Nghĩa là cô ta có tài khoản bí mật.

Cô ta giả vờ bay xa để sống như một người cậu không quen biết.

Cô ta không chỉ sống hai mặt.

Cô ta như có hai cơ thể hoán đổi cuộc đời.

Chuyện vớ vẩn điên rồ gì thế này?

Cuộc đời khó khăn quá.

Nên đi phá đám cưới không?

Có chút rắc rối rồi.

Ngân hàng nói thẻ của cô Khim có thể không bị hack.

Thẻ được quẹt trực tiếp để mua đồ tại Thái Lan.

Nhưng bằng cách nào? Khim chưa về đây mà.

Có khả năng

cô Khim đang ở đây, thưa ngài.

Khi dì Un đi vắng, có thể cô Khim đã nhân cơ hội

về Thái Lan trước lịch trình.

Tôi sẽ cho người đi tìm.

Gọi Tantai ngay.

Uống chút trà không?

Dì Unreuan không ở đây à?

Dì Unreuan về quê rồi.

- Cháu trai cô ấy sắp xuất gia. - Sao cô quen Saikhim?

Và từ khi nào?

Hồi trung học.

Cô vẫn đi học à?

Phải, ở Silpakorn.

Cô hay chơi với Khim không?

Chúng tôi quen nhau từ hồi lớp mười.

Có thể không?

Cô ấy không có bạn tên Manta.

Tôi sẽ cho cảnh sát đến đó ngay.

Vậy Saikhim đang ở đâu?

Hy vọng đây không phải bắt cóc.

Người phụ nữ này là Lita.

Cô ấy vừa có visa du lịch.

Cô ấy ở đây vài ngày rồi.

Vậy giờ Saikhim đang ở đâu?

Cậu ấy ở Thái Lan.

Cậu ấy nói sẽ về nhà.

Vậy tối qua Saikhim ở nhà cháu?

Hai bọn cháu chỉ muốn đi du lịch,

để thay đổi cảnh quan chút.

Bọn cháu không phạm luật.

Nếu chỉ đi du lịch, sao cô ấy lại nói dối gia đình?

Chú, nếu Saikhim có xin phép, thì chú cũng không cho.

Đúng vậy không?

Này. Lita.

Đến lúc cậu gọi rồi.

Khim, cả gia đình cậu

biết cậu đang ở Thái rồi.

Cậu để rơi thẻ tín dụng à?

Về nhà ngay đi. Kết thúc rồi.

Cậu không cần bình tĩnh nữa, biết chứ?

- Biết rồi. - Quan tâm cậu lắm đấy, Kla.

Nghĩ đi. Tôi điều tra cho cậu.

Lối nào nhỉ?

Lối này.

Này.

Kìa, anh bạn.

Giờ cậu tin tôi chưa?

Ảnh cưới của họ ở khắp nơi.

Đám cưới to là đằng khác.

Bạn gái cậu rõ ràng là kẻ đào mỏ.

Cô ta khinh rẻ cậu quá.

Chắc nghĩ cậu ngu lắm nên mới lừa dối như vậy

trong khi cậu yêu mù quáng.

Này. Nhìn đi, anh bạn.

Này.

Quá đáng lắm rồi.

Như thể không coi cậu ra gì.

Đừng cứ bình tĩnh vậy.

Này anh.

Tôi tới lấy lại đồ ở chỗ bạn gái anh được chứ?

Tôi quên đồ ở nhà cô dâu tương lai của anh.

Tôi tới lấy được không?

Ở đó còn gì đâu.

Là sao? Tất nhiên là vẫn ở đó rồi.

Cô dâu tương lai và ngôi nhà, hết rồi.

Không còn gì là thật nữa.

Vậy bạn gái tôi là ai?

Tôi còn không biết tên thật.

Này, Kla.

Chỉ biết ả ta tệ bạc.

Lăng nhăng.

Tham lam.

Vô liêm sỉ.

- Cô ta đâu? Tìm đi. - Kla.

- Anh bạn. - Sao vậy?

- Anh bạn. - Bình tĩnh đã.

Bình tĩnh ư? Thử tỉnh ngộ phũ phàng như tôi xem.

Tôi nói đi đón cô dâu đi.

Tôi nói đi đón cô dâu ngay nếu không muốn tôi phá chỗ này nữa.

Nghe không? Nhanh lên.

Bạn gái anh đó sao?

Ừ.

Bỏ đi để lấy anh ta.

Giờ cô vui chưa?

- Tôi ngốc. - Kla.

- Kla. - Không nhìn thấu cô ta.

- Thôi nào, Kla. - Cô ta lừa tôi thế đó. Bỏ ra.

Nói đi. Rằng tôi đáng bị vậy.

Này.

Kla.

Này, anh.

- Đủ rồi đấy. - Đủ ư?

Dừng lại đi.

Này, cậu kia!

Đừng đánh.

Anh ấy đến lấy lại thứ của mình thôi.

Này anh.

Làm ơn đi đi.

Đừng gây chuyện ở đây.

Tôi biết

rằng anh là người tốt.

Này, coi chừng!

Chỉ là anh đang rất tức giận thôi.

Này.

Này anh.

Đã có những ngày tồi tệ hơn,

và anh đã vượt qua được.

Anh không sống sót chỉ để hại ai đó.

Điều gì không giết được ta…

sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn, anh biết chứ?

Tin tôi đi.

Đi thôi.

Tôi đây. Trang điểm cô dâu ở tầng bốn à?

Tôi đang tới đó đây.

Tên quái nào đây?

Tôi đây. Trang điểm cô dâu ở tầng bốn à?

Tôi đang tới đó đây.

Có lẽ cháu biết

sao Saikhim về đây rồi.

Saikhim đang dùng ứng dụng hẹn hò

và định gặp mấy gã đang quen.

Cháu đã liên lạc với văn phòng.

Họ đồng ý gửi danh sách những người em ấy nhắn tin.

Đây ạ.

Những người Saikhim chọn để về đây gặp mặt.

Chú không thấy lạ khi Sansern không biết gì về vụ này ư?

Chính là cậu ta.

Bố tôi vẫn ở đây chứ?

Ông ấy sẽ giận em lắm.

- Bố? - Con đã đi đâu?

Con ở nhà một người bạn thôi, bố ạ.

Từ khi nào con nói dối bố vậy?

Con chỉ muốn thử sống theo cách con chưa từng thử.

Bằng cách qua đêm với đàn ông?

Con không làm vậy.

Con không về để gặp ai cả, con thề.

Con dám thề không quen mấy gã này không?

Dám thề không?

Sao con vô trách nhiệm vậy?

Bố, bố không hiểu.

Nhìn lại bản thân đi.

Nồng nặc mùi rượu.

Sao con dám dẫn người đến đây để gây chuyện?

Sao có thể?

Bố còn không thèm hỏi con đã trải qua những gì.

Con đã làm điều gì sai

đến mức bố nghĩ con là kẻ du côn như vậy?

Nếu không lăng loàn như mẹ…

con sẽ không bao giờ dám cãi lời bố thế này.

Con hiểu rất rõ

là bố ghét loại đàn bà như mẹ con nhất.

- Nhưng con không phải mẹ. - Con dám cãi sao!

Bố không yêu con nữa sao?

Cư xử sao để bố yêu nổi.

Con phải làm mọi thứ theo cách bố muốn.

Nên con thấy ngột ngạt.

Khi con muốn làm gì đó chỉ vì mình,

bố không chịu nổi.

Con chưa bao giờ đi quá giới hạn bố vạch ra.

Con cố gắng làm mọi thứ để bố thấy yên tâm.

Nhưng rồi bố vẫn không tin con.

Có lẽ con không thể mãi là bé ngoan của bố rồi.

Kla.

Cô nói phải lên máy bay, mà thực ra lại ở đây.

Khôn đấy nhỉ?

Sao giờ lại sợ sệt thế?

Này. Cậu là tên quái quỷ nào?

Tôi là bạn trai cô dâu.

Không phải đâu.

Lần cuối lên máy bay, cô ta dành thời gian làm bạn gái tôi.

Lần này, cô ta lên máy bay,

và đổi ca để làm cô dâu của anh.

Nói cái quái gì vậy?

Cô ấy cố tình lừa dối cả hai.

- Sao lại bắt tôi đợi? - Ai đợi ai?

Tôi là người phải đợi anh xây đắp tương lai.

Tôi ở lại với anh

vì thương hại anh.

Không có tôi, anh vẫn ở địa ngục thôi.

Đợi đã.

Này. Đừng bảo em quen cậu ta nhé, Noey.

Ngày nào em cũng muốn chia tay. Nhưng không làm thế

vì không thể làm thêm việc xấu.

Cứ nói cô mê tiền của anh ta đi.

Anh có chăm sóc tôi được như thế không?

Đi đi. Ra ngoài.

Được rồi. Tôi sẽ đi.

Quà chia tay này.

- Anh yêu. - Đừng quên anh cướp cô ấy từ tôi.

Thằng khốn.

Này, Kla, coi chừng!

Đừng động đến anh em tao.

- Anh yêu? - Kla, đi thôi.

- Nhanh. - Anh yêu?

Khem.

Kla, lối đó.

- Đứng lại! - Này!

Này.

- Cho tôi theo với. - Không!

Áo khoác của tôi mà.

Cô Khim!

Biết lái thật không?

Con chỉ muốn thử sống theo cách con chưa từng thử.

Bằng cách qua đêm với đàn ông? Sao con vô trách nhiệm vậy?

Sao cô đi nhanh vậy?

Dừng lại.

Nếu không lăng loàn như mẹ…

con sẽ không bao giờ dám cãi lời bố thế này.

Này.

Xe máy kìa.

Cẩn thận!

Giết người bây giờ.

Dám thề không?

- Cô ổn chứ? - Con dám cãi sao!

Này cô?

Vỉa hè kìa!

Đủ rồi đấy. Dừng lại ngay.

Tôi xin lỗi.

Không biết lái. Sao còn cố?

Tôi…

- Tôi… chỉ muốn trốn thoát. - Trốn thoát hay là giết cả hai?

Anh… có… bị thương hay gì không?

Trong tim thôi.

Lẽ ra không nên tin đồ trẻ con như cô.

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ trả phí sửa chữa, được chứ?

Đủ tiền không? Biết mẫu xe này giá bao nhiêu không?

Tôi… Tôi sẽ trả tiền sửa xe.

Nói thì dễ lắm.

Sao cô trả được? Hả?

Tôi trả được.

Cho tôi thời gian nhé?

Hẹn gặp ở gara.

Tôi…

Cho tôi thời gian kiếm tiền.

Tôi không nhận.

Khỏi mất công kiếm tiền.

Về nhà tôi lấy đồ đi.

Đi đi. Đâu cũng được.

Dậy đi, Saikhim.

Đến lúc ôn bài rồi.

Con chưa làm xong bài tập này.

Bố nói đừng lặp lại lỗi sai.

Đúng thật chưa?

Đưa tay đây. Thế này, con sẽ nhớ.

Khim, mai là ngày nghỉ rồi.

- Muốn đi đâu không? - Công viên giải trí ạ.

Chào bố đi kìa.

Chào lại đi con. Và nhún hẳn gối xuống.

Mai bố có mời gia sư mỹ thuật.

Buổi tối học ba-lê.

Như mọi khi, cưỡi ngựa buổi sáng và chơi piano buổi tối.

Sau buổi học thêm tiếng Anh hôm nay, bố muốn con bắt đầu học tiếng Pháp.

Tài năng như con không thể mắc sai lầm như thế được.

Bố không muốn con đi học với con trai. Kỳ sau bố chuyển con tới trường nữ sinh.

Chuẩn bị sang Anh du học.

Bố chọn trường cho con rồi. Chắc chắn con sẽ thích.

Điền vào đơn đi.

Là cô Saikhim.

- Chuyện gì? - Bố?

Bố tin con một lần được không?

Nếu giúp con lần này,

con sẽ về nhà với bố ngay.

Giúp con chuyện gì?

Bố hãy chứng minh

rằng bố vẫn quan tâm con.

Nếu bố thực sự yêu con,

bố gửi con, chắc là, một triệu baht được không?

Tên lừa đảo nào bắt con làm vậy à?

Điều tra đi.

Xem cậu ta là ai.

Tôi không muốn có bức ảnh nào của cô ta trong nhà này.

Này em gái.

Đi với anh nhé?

Đi… đi đâu cơ?

Này, cậu kia!

Đừng đánh.

Anh ấy đến lấy lại thứ của mình thôi.

Bao nhiêu?

Bao nhiêu? Ý… ý anh là sao?

Ngần này đủ chưa em?

- Lại đây ngay. - Này!

Bọn này đang chốt giá. Có vấn đề gì?

Mày trả bao nhiêu?

Tưởng tiền của mày mua ai cũng được à?

Mày nghĩ mày là ai hả?

Đỡ lấy này!

Đừng đánh anh ấy. Bọn tôi quen nhau.

Hiểu rồi.

Hoá ra cô làm gái thật.

Làm việc để nuôi gã này.

Còn mày,

chỉ là thằng dẫn khách vô dụng.

Hai thứ rác rưởi bẩn thỉu.

Một đôi hoàn hảo.

Rác rưởi.

Đã bảo không phải kiếm tiền. Sao phải tự hạ thấp mình vì tôi?

Mấy chục, trăm, hay triệu baht cũng không đáng.

Đừng đợi anh ta quay lại. Nhanh lên.

Bố, làm ơn tin con.

Và con hứa với bố,

con sẽ về nhà với bố ngay.

Con đã làm sai.

Không có quyền đám phán.

Vậy là bố từ bỏ con thật rồi.

Cuối cùng thì,

con không đáng giá bằng số tiền đó, đúng không?

Nếu vẫn quan tâm đến con,

bố làm ơn hãy chứng minh bằng cách gửi số tiền đó cho con tối nay, nhé bố?

MỤC YÊU THÍCH

SAIKHIM

Thưa cô?

Hôm nay thế đủ rồi. Tôi sẽ cho nó về.

Vâng, thưa ngài.

Này, cậu kia!

SANSERN

Tôi đã tìm ra tên cậu ta. Là Kaokla Chayodom ạ.

Đã tìm ra địa chỉ.

Tôi nên tới đón không, ông Seen?

Đừng bận tâm.

Tôi muốn thử nó.

Giữa tôi

và cậu ta,

Saikhim sẽ chọn ai?

Để lại chìa khóa rồi ra khỏi đây.

Tôi chưa có tiền sửa xe cho anh.

Cho tôi nợ đã nhé?

- Nhưng tôi hứa… - Đã bảo không phải trả.

Làm sao cô trả nổi?

Tôi biết mình vô giá trị.

Giờ xe của anh còn đáng giá hơn tôi.

Cô thế này thì ai coi trọng?

Nếu cứ đi gặp gỡ linh tinh, sẽ không thể thực sự hạnh phúc.

Đến những người có mối quan hệ lâu năm như tôi

còn không hiểu rõ nhau.

Người lạ còn tệ hơn.

Không ai chân thành đâu. Đừng tìm nữa.

Tôi không mong người khác yêu tôi.

Đến bố cũng không yêu nổi tôi.

Họ nói tình yêu của bố mẹ

là thứ ta không cần đòi hỏi.

Có vẻ không phải lúc nào cũng đúng.

Ý cô là sao?

Nếu ta yêu ai đó,

và phải cố gắng đến mức này,

bất công mà, đúng chứ?

Nếu ta cố làm việc tốt cả đời,

và thất bại dù chỉ một lần,

sao ta không thể tha thứ cho nhau?

Có lẽ tình yêu không phải vậy.

Ông ấy quan tâm tiền hơn quan tâm tôi.

Chắc là tôi vô giá trị thật.

Này.

Thích không?

Tôi thấy cô từng làm thế.

Thấy khá hơn chưa?

Xin lỗi vì tôi hơi thái quá.

Không sao.

Nếu thấy ổn hơn thì cứ làm.

Người lạ thì ngại gì?

Thích thật.

Vì làm việc tốt chẳng được gì, uống để quên ngày điên rồ này đi.

Nếu ta uống,

ta sẽ quên hết thật sao?

Ít nhất thì ngày tồi tệ này sẽ qua nhanh hơn.

Bình tĩnh. Từng ngụm nhỏ thôi.

Ngụm nhỏ thôi.

Xin lỗi nhé.

Khi nào có tiền, chị sẽ sửa bé.

Mau khỏi bệnh nhé.

Với cả

tha lỗi cho chị.

Xin lỗi bé.

Này. Cô làm cái gì vậy?

Anh có đau không?

Anh… Đây.

Đợi. Tôi… Tôi sẽ dán băng cho anh.

Tôi sẽ dán chỗ bị đau.

Đó.

Tôi đã băng cho anh rồi.

Cứ để đó.

Trái tim vụn vỡ sẽ sớm lành lại.

Vẫn đau à?

Không. Nhưng tôi đói.

Không còn gì hết.

Chúng ta sẽ chết đói.

Không đâu.

- Ta… ta sẽ không chết đói. - Gì cơ?

Giờ tạm sống sót bằng cái này.

Món bánh roti anh trả tiền đấy.

Cầm lấy.

Ta tốt với người khác

sẽ có ngày

người khác tốt lại với ta.

Anh là người tốt.

Anh sẽ không bao giờ chết đói.

Tôi tốt sao?

Sao biết tôi tốt?

Lại đây.

Lên đi.

Người bán bánh roti nói với tôi

rằng anh đã từng sống chật vật.

Khi kiếm được tiền, anh muốn chia sẻ với người khác,

nên anh trả tiền trước cho món bánh roti

phòng khi có người cần đến.

Và họ biết trong lúc mình khó khăn vẫn có người quan tâm.

Khi nghe vậy,

tôi rất ấn tượng.

Anh có một trái tim vàng.

Gì? Trái tim vàng? Tôi gần như có làm gì đâu.

Chưa hết đâu.

Còn nữa sao?

Anh đã cứu mạng tôi hai lần.

Vậy nên cô đang cứu tôi?

Không.

Tôi biết

khi bị người mình yêu làm tổn thương,

thì đau đớn lắm.

Đừng gây chuyện ở đây.

Tôi biết

rằng anh là người tốt.

Chỉ là anh đang rất tức giận thôi.

Đã có những ngày tồi tệ hơn,

và anh đã vượt qua được.

Anh không sống sót chỉ để hại ai đó.

Thứ không giết được ta…

khiến ta mạnh mẽ hơn.

Sẽ có ngày người yêu cũ của anh nhận ra

cô ấy đã đánh mất một điều tốt đẹp trong đời.

Anh chỉ mất đi người mình yêu.

Còn cô ấy… mất đi người yêu mình.

Cô ấy mới là người sẽ tiếc nuối.

Ngon quá.

Vậy ăn hết đi.

Chia đôi nhé.

Cùng chết đói, giờ ta cùng thưởng tiệc.

Cô ăn đi. Đừng để đói bụng.

Mạng cô đáng giá hơn xe đó nhiều.

Đừng so sánh thứ đó với mạng sống.

Đừng hy sinh vì những thứ vô ích nữa.

Hiểu chưa?

Đừng để ai khiến cô thấy mình vô ích.

Đừng khóc.

Bất cứ ai dám làm cô khóc

là kẻ tàn nhẫn.

Coi chừng!

Nếu cậu ta tốt đến thế,

sao trước phải vào trại giáo dưỡng?

Bố đang nói về ai vậy?

Này.

Cảnh sát buộc tội tôi dụ dỗ và xâm hại cô.

Nên anh đến đây để quấy rối tôi?

Này!

TẬP SAU

Cậu ta có gì tốt mà con u mê đến thế?

Bố đã làm gì sai để con thành ra thế này hả?

Saikhim không biết bị cháu theo dõi.

Bố cứ để Prom giết anh ấy sao?

Bố bảo anh ấy dừng đi!

Lúc cậu ta làm nhục bố, con đâu quan tâm.

Biên dịch: Hieu Nguyen