Original subtitles

Los nombres, personajes, lugares e incidentes

son todos ficticios con fines de entretenimiento.

No aprobamos ningún acto retratado en esta producción.

Si pudiéramos rebobinar el tiempo para arreglar nuestra relación,

¿qué cambiarías?

No.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

El principio del amor

Alguien dijo

que encontraríamos a la persona adecuada en el día adecuado.

Pero no sabemos cuándo será.

Más importante, no podemos decir que

serán nuestro derecho para siempre.

Lo siento. Perdonen.

Khim.

Lita.

Nos encontraremos en la cima.

Iré hasta allí.

Con permiso.

Con permiso.

Con permiso.

Hola.

Te extraño mucho.

¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

Lo siento. No pensé que el vuelo se retrasaría tanto.

No pasa nada. Mírame.

- Vaya. - ¿Me veo bien?

Sí.

Espero que disfrutes de tu nueva vida.

El mapa y la llave. Toma.

Pronto aprenderás que ser Lita es aburrido.

Lita, no dejes que nadie sospeche de nosotros.

Te lo prometo.

No dejaré que nadie sospeche dónde está la Sra. Saikhim.

Sonríe.

Uno, dos, tres.

Espero que disfrutes de tu nueva vida.

Tú también, Lita.

Este intercambio de nuestras vidas,

podría beneficiarnos a ambos.

Por supuesto. Usaré esta tarjeta

tanto como pueda.

Kla.

¿Qué deberíamos tener?

No lo sé. Vamos a echar un vistazo.

¿Por qué estarías fuera tanto tiempo?

Voy a trabajar en varios vuelos esta vez.

No puedes ser complaciente. Debes cuidar a nuestro hijo.

Estás preocupado por nuestro hijo. ¿No te preocupa que tenga a alguien más?

Si te atreves.

¿A quién abrazaría cuando te vayas por varios días?

No lo entenderías si nunca te han dejado.

Bien.

Te prometo que seré un buen chico.

Deja que me mimen cuando vuelvas.

De acuerdo.

Hola, bienvenida a casa, querida. ¿Cómo estás?

¿Estás cansado hoy?

- Sí. - Vamos.

¿Puede esta cosa curar tu cansancio, Noey?

¿Me lo estás dando?

Añadiré algunas mejoras para hacerlo más rápido.

Este auto será tuyo pronto.

- Muchas gracias. - Vamos.

- Gracias. - Vamos a probarlo.

Para que tus diez días valgan la pena,

empezarás por deshacerte de tu comportamiento de señorita.

¿Lita tiene un gato?

Bombay.

Bombay.

Bombay.

Miau.

Bombay, vuelve conmigo.

Este teléfono es un regalo sorpresa de mi parte.

Bien. He hecho un perfil para ti en una aplicación de citas

y he elegido a cinco hombres por ahí.

No te disgustes.

Elegí sólo los que no son playboy para ti.

Deja de esconderte en tu caparazón y trata de salir con los hombres que elegí para ti.

Si querés vivir una buena vida, necesitás un novio.

Coqueteé con ellos para darte una ventaja.

El resto depende de ti.

Si una mujer no coquetea, es como si no tuviera una vida.

Encuentra un amante,

para que tu vida no sea tan aburrida.

No sé por qué,

pero te extraño todo el día.

Estamos cerca, pero nuestros corazones están más cerca.

Si te sientes sola, puedes charlar conmigo.

Lita, ¿qué has hecho?

Khim.

No me mires así. Estoy avergonzado.

¿Tan feliz te hizo perder a mi gato?

- Antes de encontrar una esposa, encuentra a mi gato primero.

Khim, ¿estás herido? Qué...

¿Estás usando mi foto para chatear con una chica otra vez, Khem?

Tu cara es tan atractiva.

Estoy caliente cuando uso tu foto. Mira, muchas chicas están chateando conmigo.

No has aprendido nada, ¿verdad?

Si le pones la mano encima a una menor, yo estaré en la cárcel en vez de tú.

Sólo estamos charlando. No digas eso o Khim perderá su reputación.

Para.

Esta aplicación es para encontrar una pareja sexual.

¿Ves? Todos ellos.

Khim no es ese tipo de chica. Kla.

Devuélveme mi teléfono. Estaba hablando con ella.

Estás encontrando tu verdadero amor entre extraños.

¿Podrías conocer a alguien que vaya en serio contigo?

Sólo buscan una aventura de una noche.

¿Cómo podrían ser serios? Sólo quieren ligar con hombres.

Deja de soñar, Khem.

Si no puedes diferenciar entre sexo y amor,

nunca encontrarás tu verdadero amor en esta vida.

- ¿Es tan malo? - Sí.

Oh, miau. Ven aquí. Ven.

Kla.

Todos huirían cuando vieran mi cara.

Mi cara no es tan buena como la tuya.

Tienes que encontrar a alguien que ame de verdad lo que eres.

Si quieres encontrar una chica sincera,

deberías dejar de usar esta aplicación fraudulenta.

Ve y encuentra una buena mujer que te ayude a ganarte la vida como la mía.

Siempre alabas a tu novia cuando tienes la oportunidad.

Mi teléfono siempre me evita.

Para, Khem.

Si estás decidido, conocerás a una mujer sincera como Yaemsom.

No, Kla. Kla.

- ¿Qué? - Kla.

¿Cómo podría hablar con ella ahora?

- Los fideos están aquí. - Los fideos están aquí.

- Vamos, todos. - Vamos.

Los fideos están aquí.

¿Todos pueden comer verduras?

- Sí. - No.

- Quiero lo mismo. - Claro que sí.

- ¿Qué vas a tomar? - Fideos con wonton frito.

- Quiero uno, por favor. - Por supuesto.

¿Alguien quiere más?

- Yo. - Yo.

Todos.

Disculpe, queremos cinco más.

- Claro. Por favor, esperen un momento. - Sí.

Sí. Alguien acaba de decir que quería mostrarme algo.

- Todos nosotros. - Sí.

¿De verdad? Déjame ver.

Uno, dos, tres.

Oppa Gangnam Style.

Uno, dos, tres.

Oppa Gangnam Style.

Señoras sexy.

El tren está aquí. Vamos.

- ¿A dónde van? - Nos vamos a casa.

Nos vamos a casa.

No te los has comido todos.

Vuelve.

Esos niños se suben al tren gratis.

Cuando lo ven venir, se apresuran a subirse.

¿De verdad?

- Entonces, pagaré por todos ellos. - Sí.

¿Has terminado?

Espera.

- Toma este fideo. - Gracias.

- Sube al tren. - Gracias.

- Adiós. - Adiós.

Es una chica emo.

Son 16 baht.

Lo siento.

- No lo quiero más. - No pasa nada.

Ni siquiera pudo pagar 16 baht. ¿Está tratando de estafar a Khem?

Ten cuidado.

Ten cuidado.

A las motocicletas les gusta meterse en el sendero por aquí.

- Gracias. - De nada.

Me gustaría un roti, por favor.

Claro. Aquí tiene.

Gracias.

- Mayo. - ¿Sí?

- Lo mismo. - Claro.

Eres muy generoso.

¿Puedo tener uno también?

- Por supuesto. Aquí tienes. - Gracias.

¿Quieres unos rotis?

¿Quieres un poco de roti? Rotis para la felicidad.

Son gratis.

Toma.

Deberías tomar dos, así no te quedarás con hambre.

Alguien me pagó para que alguien lo tomara gratis.

Ese hombre.

Antes pasaba hambre.

Él entiende lo que es cuando no tienes nada que comer.

Cuando tiene suficiente, comparte algo con los demás.

Este coche acaba de llegar.

Quiere que lo mejoremos todo.

Dijo que quiere dárselo a su esposa como regalo de bodas. Es rico.

- Khem. - ¿Sí?

¿Olvidó sus cosas?

Probablemente sea el equipaje de su esposa.

- Lo llamaré. - Espera.

¿Por qué se parece al de Yaemsom?

Es el mismo de esta mañana.

Realmente lo es.

¿Estás loco?

¿Cómo podría ser el equipaje de tu novia?

Dijiste que ella iba a tomar un vuelo.

Sí. Ella ya debe estar en un avión.

Espera a que el vuelo aterrice.

Deberías intentar llamarla y preguntarle si su equipaje fue intercambiado.

Como un exitoso hombre de negocios,

¿tiene algo que decir a la nueva generación?

Para mí,

el éxito no tiene ningún atajo.

Si lo quieres, debes trabajar duro para conseguirlo.

Sr. Songsin, ha estado trabajando así de duro.

¿Cómo se las arregla para tener tiempo para su familia?

Tengo una hija.

Le di todo a ella.

He oído que Saikhim es una buena chica.

Es muy buena en todo, ¿no?

Sí.

No importa lo que le pida que haga,

nunca me ha decepcionado ni una sola vez.

Papá.

Hola, papá.

¿Qué estás haciendo?

Acabo de volver a casa.

¿Estás seguroa de que puedes vivir solo?

Puedo vivir sola.

No tienes que preocuparte por mí. Puedo vivir sola.

Si tienes miedo, dímelo.

Encontraré a alguien que te acompañe.

Ya he crecido, papá.

¿Por qué no puedo vivir sola?

No hagas que Oun se sienta culpable por haber vuelto a casa primero.

Rara vez pide ir a casa.

Si puedes pensar en otros,

realmente has crecido, Khim.

¿Qué has dicho?

Si me elogias tanto, por supuesto, estoy avergonzado.

Nos vemos en casa en 10 días.

Kla, ¿has visto esto?

¿Ella ha llegado? No ha respondido a mi llamada.

Todavía no está en el hotel.

No. Míralo bien.

- ¿Mirar qué? - Kla.

Tu novia no fue sola.

¿Viste con quién se fue? En las gafas.

- ¿Quién es él? - Kla.

Es el dueño de este Mini Cooper.

Estoy seguro de que tu novia no fue a ninguna parte, así que su equipaje está aquí.

Sólo fue a ver a su nuevo hombre.

Te están engañando, Kla.

Si no me crees,

¿deberíamos ir a la casa?

Ella podría estar allí.

No. ¿Puedo seguir vivo durante 10 días?

¿Qué?

- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - ¿Cómo has llegado hasta aquí?

Esta es la casa de mi novia. ¿Quién eres tú?

¿Novia?

¿Eres el novio de mi amiga?

¿Tu amigo? ¿Conoces a Yaemsom?

No conozco a Yaemsom.

Sólo conozco a mi amiga, Lita.

- ¿Quién es ésta? - El dueño de la casa.

¿Por qué la casa de mi novia tiene su foto?

Porque ella es la dueña de esta casa.

Yaem.

- Yaem, ¿estás aquí? - Hola.

Yaem.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

¿Me has seguido desde la aplicación?

Esa debería ser mi pregunta. ¿Por qué has molestado a mi novia?

¿Intentas acercarte a mí acercándote a mi novia?

No.

No sé cómo se conocen Lita y tú.

¿De quién es esto?

- De... - Es mío.

No lo mires.

¿Entras sin permiso y ahora me agredes?

No he entrado sin autorización. Esta es la casa de mi amiga.

¿Cómo puede una chica emo ser amiga de mi novia?

¿Qué es una chica emo?

- Oye. - Para.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo?

Esto.

¿Por qué están las cosas de Yaemsom aquí?

Si no es su casa,

¿por qué están sus fotos aquí?

¿Por qué está mi foto aquí?

Yo soy el que está pagando por esta casa en cuotas.

Pero no sé quién es esta mujer.

- ¿La casa de Lita? - No lo sé.

No sé nada. Quiero ver a mi novia ahora.

Esto es una estafa.

No me importa.

Pero por favor, sal de mi casa.

Sospecho de ti. Por eso estás aquí.

Salga.

Saca todas tus cosas.

Deja la llave y no vuelvas.

Vuelve con tus padres.

Sólo ha pasado un día.

¿Por qué soy tan débil de voluntad?

Tengo que sobrevivir.

Toma.

Gracias.

Casa de empeño

Casa de empeño

Ya veo. Ella necesita dinero.

Por eso ha estado engañando a los hombres.

Lo siento.

El número que ha marcado no puede ser conectado en este momento

¿Por qué no ha respondido a mi llamada todavía?

Oh, vaya.

Lo siento.

El número que ha marcado no puede conectarse en este momento

¡Soy rica!

Princesa.

¿Qué es esta casa?

¿Una sala de sauna personal?

Lo siento. El número que ha marcado no se puede conectar en este momento

Vaya. No puedo soportarlo.

Por sólo 10 días.

¿Quién?

Hola.

¿Eres Khim? Soy yo, Thaenthai.

¿Qué Thaen?

Khim nunca ha hablado de él.

Saikhim

Hola, Saikhim.

Me llamas en el momento justo.

Alguien está llamando a tu timbre.

Lita, explícame ahora mismo.

La casa en la que me dejaste estar, ¿de quién es?

¿Cómo es? ¿Puedes oírme, Khim?

De repente, el dueño entró y dijo que era su casa.

Lita, me echaron de esa casa.

Dime cuál es la verdad.

Bueno...

Alquilé una casa para ti.

Lita.

Hemos acordado intercambiar nuestras casas.

Khim, ¿puedo entrar?

¿Hola?

Khim.

- Lita. - Hola.

Quería tratarte bien, Saikhim.

¿Una chica rica como tú quiere vivir en mi casa?

He pagado el alquiler de esa casa. Tienes que quedarte allí.

Khim, ¿estás solo?

¿De quién es esa voz?

Yo también quiero preguntarte.

¿Quién es este Thaenthai?

¿Quién es? Quiere verte.

Lita,

no puedes salir. No puedes dejar que sepa que estás ahí.

Está bien. Lo ahuyentaré.

La Sra. Saikhim no está en casa.

Todavía está en la escuela.

¿Y quién habla?

¿Qué debo hacer?

Lita, no digas nada. Quédate callada.

¿Por qué tengo tan mala suerte?

¿Qué? Creo que yo soy la más desafortunada.

Porque yo fui el que fue estafado.

Thaen me está llamando. Voy a colgar ahora.

Hola, Thaen.

Khim, he venido a verte a tu casa.

¿No estás en casa?

Oh, bueno...

Estoy en la biblioteca de la universidad, Thaen.

¿Pasa algo?

El tío dijo que estás viviendo solo, así que me pidió que te visitara.

¿Quieres salir a dar una vuelta?

El tío dijo

que no tenías que volver a Tailandia.

Oh, creo que eso debería ser para la próxima vez.

Quiero investigar en Tailandia.

Entonces, ¿deberíamos volver juntos?

No sé

cuándo podré volver.

Thaen, no tienes que esperarme.

Entonces...

Está bien.

Si hay algo urgente, llámame.

Así, tu padre no estará preocupado.

Sí.

Gracias, Thaen.

Espera.

¿Saikhim está escondiendo a su novio?

¿Por qué es tan guapo?

Saikhim

Lo siento, Khim.

Por favor, dame algo de tiempo.

Lo siento. El número que ha marcado no se puede conectar en este momento

¿Está tratando de escapar así?

Hay una entrevista sobre el proyecto de inversión de Shanghai a la tarde.

Por la noche, tiene una cena con el gobernador.

Señor.

El banco dijo que la tarjeta de crédito de la señorita fue utilizada en Tailandia.

¿Khim lo sabía?

Probablemente no se ha despertado.

Les dije que la congelaran.

Creo que ha sido hackeada en línea.

Haz una nueva.

Quiero que Khim se quede en Inglaterra durante este trimestre.

Sí.

Es una pena

que Khim no haya podido volver a tiempo para esto.

He oído que has permitido a Thaenthai

llevar a Khim de viaje a Escocia.

¿Qué pasa?

Me lo estoy preguntando. Cuando Oun

se fue a su casa esta vez, ¿fue una coincidencia

o se fue para abrir un camino para alguien.

Ocúpate de tus asuntos.

Si quieres salir a cenar, puedes llevar esto.

Así.

¿Qué estás haciendo?

La marca del bolso me envió un bolso para revisar, Tío Sin.

Este lo tuvo Prim primero. Se lo enviaron a ella antes que a nadie.

Cada bolso que tiene Prim,

todo el mundo lo comprará.

Deberías hacer algo por dinero,

no sólo algo por tu orgullo.

Prompt.

¿Qué hiciste para molestarlo?

Se desquitó con tu hermana.

Me acabo de dar cuenta del plan del tío Sin.

¿No es extraño, mamá?

Que el tío de repente deje a Khim salir con un hombre.

¿Un hombre?

¿Qué hombre, Prompt?

El tío Sin suele estar preocupado por Khim.

Es Thaenthai, el hijo del dueño del banco.

¿Thaenthai y Saikhim?

El tío Sin está tratando de reunir dinero para hacer algo.

¿No lo crees, mamá?

Usando a su propia hija.

Este proyecto no puede ser normal.

Una chica mimada como Khim no es para nada el tipo de Thaen.

El tío Sin es demasiado.

Sí. Otra cosa es que sea Prim, mi hija.

El Sr. Sin está cometiendo un error esta vez.

No entiendo

por qué el tío Sin siempre trata de presumir de Khim delante de mí.

¿Quién querría ser un nerd como ella?

Creo que tienes que mostrarle al tío Sin

lo mala que es su hija.

Aunque parece inocente,

ella quiere tomar el dinero de nosotros.

Si su padre no estuviera muerto,

la bendición no caería en su mano.

Le mostraré

que tengo mis propios puntos buenos.

El tío Sin me está subestimando

como está sobreestimando a su hija.

Saikhim sólo es buena en el aula. Si no fuera la hija de un pez gordo,

nadie recordaría su nombre.

Así es.

¿Dónde está?

Probablemente lo dejé en su casa.

Estoy seguro de que su novia no fue a ninguna parte, así que su equipaje está aquí.

Acaba de ir a ver a su nuevo hombre.

Te están engañando, Kla.

Disculpe.

Estoy aquí para ver a Saikhim.

No estoy seguro de si Khim ya está fuera o no.

Khim. Khim.

Probablemente fue a ver a su profesor. Tiene una presentación hoy.

¿Qué hacemos? Vas a esperar aquí o...

¿Debo llamar a Saikhim?

¿Quién eres tú?

Me olvidé de presentarme.

Por favor, siéntese.

Soy el amigo de Saikhim de Tailandia. Soy...

Soy Maenta.

Quiero hacer un viaje aquí.

Así que le pedí a Khim que me dejara quedarme con ella.

Y tú eres...

Soy Thaenthai.

Estoy estudiando una maestría aquí. Soy el mayor de Saikhim.

Ya veo.

Eres Thaenthai.

Lo sabía.

¿Me conoces?

Por supuesto.

Saikhim me habló de ti.

Me dijo que estaban estudiando juntos aquí.

¿Quieres algo de beber? Te lo traeré.

¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?

Kla.

Kla.

Se van a casar hoy.

Yaemsom te deja para casarse.

Ella dijo que su nombre es Yaemsom.

Cuando está con ese hombre, su nombre es Noeysod.

Esto significa que ella tiene una cuenta secreta cuando dice que está en un vuelo.

Ella está viviendo una vida que usted no sabía.

Esto ya no es sólo dos caras.

Ella tiene dos vidas que puede intercambiar en cualquier momento.

¿Qué diablos es esto?

Este mundo es duro. Vamos a arruinar la boda.

Hay un pequeño problema.

El banco dijo que la tarjeta de crédito de la Sra. Khim podría no ser hackeada

porque la tarjeta fue utilizada para comprar productos en Tailandia.

¿Cómo es posible? Khim no ha vuelto.

La Srta. Khim puede estar en Tailandia ahora mismo.

La señorita podría aprovechar la oportunidad cuando Oun se tomó su licencia

y vuelva a Tailandia antes.

Le diré a nuestra gente que la encuentre.

Llama a Thaenthai ahora mismo.

¿Quieres un poco de té?

¿Oun no está aquí?

Oun volvió a su casa para la ordenación de su nieto.

Dijiste que conocías a Khim. ¿Desde cuándo son amigos?

Desde el instituto.

¿Todavía estás estudiando?

Sí. En la Universidad de Silpakorn.

¿Te has reunido frecuentemente con Saikhim?

Nos conocemos desde el 10° grado

¿Es posible?

La señorita no tiene un amigo cercano con ese nombre.

Le diré a la policía que vaya allí lo antes posible.

¿Dónde está Saikhim ahora mismo?

Espero que no sea un secuestro.

Esta mujer es Lita.

Acaba de obtener un visado de turista

y ha estado aquí durante unos días.

¿Dónde está Saikhim ahora?

Está en Tailandia. Dijo que se iba a casa.

Esto significa que Saikhim estuvo en tu casa anoche.

Sólo queremos viajar

para cambiar nuestro estado de ánimo. Eso es todo.

No hemos hecho nada malo.

Si quieres viajar,

¿por qué tuviste que mentir?

Si Saikhim intenta pedirte permiso,

no lo permitirás. ¿No es así?

Lita.

Por fin me llama.

Khim, tu familia sabe que estás en Tailandia.

Has perdido tu tarjeta de crédito, ¿verdad?

Vuelve a tu casa. Todo ha terminado.

Ya no puedes estar tranquilo.

¿Ves lo preocupado que estoy por ti? Hice una investigación por ti.

¿Por dónde?

Vamos.

Toma. ¿Me crees ahora?

Son todas fotos de ellos.

Esta boda es tan grande.

Tu novia es una mujer tan codiciosa.

Ella no se preocupa por ti en absoluto.

Ella piensa que eres estúpido,

así que te ha estado engañando de esta manera.

Mira esto.

Esto es demasiado.

Te tratan como si no valieras nada.

No puedes quedarte tranquilo así.

Tú.

¿Puedo ir a buscar mis cosas a la casa de tu novia?

Dejé algo en la casa de tu pareja.

¿Puedo ir allí?

No hay nada.

¿No hay nada? Claro que hay.

¡Ya no queda nada! Mi novia y la casa de mi pareja.

No hay nada de verdad.

¿Quién es mi novia? ¡Ni siquiera sabía su verdadero nombre!

Kla.

Sólo sé que es horrible.

¡Adultera!

¡Egoísta!

¡Desvergonzada!

- ¿Dónde está ella? ¡Llámala aquí! - Kla.

Oye, ¿qué te pasa?

Cálmate.

¿Calmarme?

Échale un vistazo tú mismo.

Te he dicho que llames a la novia ahora.

Te he dicho que llames a la novia ahora,

hazlo si no quieres que este lugar se vuelva más desordenado.

¿No me oyes? Ve.

- ¿Es tu novia? - Sí.

Me dejó para casarse.

¿Estás satisfecho ahora?

- Soy un estúpido. No puedo leer a la gente. - Kla.

- ¡Por eso fui engañado por una mujer! - Kla.

¡Maldita sea!

¡Ríete de mí si quieres!

Eh.

- Por favor, detente. - ¿Parar?

Por favor, para.

¡Kla, ten cuidado!

No le hagas daño.

Sólo está aquí para pedir que le devuelvan sus pertenencias.

Tú...

Deberías volver.

Por favor, no te metas en problemas aquí.

Sé que

eres un buen hombre.

Ten cuidado.

Estás demasiado alterado.

Oye...

Tú.

Ya has pasado por una situación mucho peor.

No sobreviviste para herir a nadie.

Lo que no puede matarnos

nos hará más fuertes.

Créeme.

Vamos.

Ya he llegado. Maquillaje para la novia en el cuarto piso, ¿verdad?

Voy a ir allí.

¿Quién es?

He llegado. Maquillaje para la novia en el cuarto piso, ¿verdad?

Voy para allá.

Tengo algunas ideas

de por qué Saikhim se apresuró a volver a Tailandia.

Saikhim está usando una aplicación de citas

para volver a ver al hombre de la aplicación.

He contactado con la compañía.

Nos enviaron la lista de hombres con los que Saikhim ha hablado.

Aquí están.

Los hombres que pueden hacer que Saikhim vuelva.

Es extraño

que el Sr. Sansern haya pasado por alto este asunto.

Es ese hombre.

¿Papá sigue aquí?

Está esperando para regañarte.

Papá.

¿Dónde has estado?

Acabo de salir para quedarme en casa de mi amigo.

¿Desde cuándo sabes mentirme?

Sólo quiero vivir una vida que no llegué a vivir.

¿Saliendo con hombres?

No.

No he vuelto para ver a nadie, lo juro.

¿Puedes jurar

que no conoces a esos hombres?

¿Puedes?

¿Por qué estás jugando así?

No me malinterpretes.

Mírate ahora.

Estás empapado de alcohol.

Incluso trajiste a un hombre para que hiciera un escándalo aquí. ¿Cómo pudiste hacer eso?

No has preguntado

con qué me he encontrado.

¿Qué he hecho mal?

¿Por qué crees que me he vuelto así?

Si no estuvieras obsesionada con los hombres como tu madre,

no te atreverías a ir contra mi orden de esta manera.

Tú ya sabes

que odio a una mujer como tu madre.

Pero yo no soy mi madre.

No discutas conmigo.

¿Ya no me quieres?

¿Me obligas a amarte?

Porque tengo que hacer todo lo que quieres.

Por eso me siento frustrada.

Cuando quiero hacer algo que me gusta,

no puedes soportarlo.

Nunca te he desobedecido, papá.

He intentado hacer todo para que te sientas bien.

Pero sigues sin confiar en mí.

No puedo ser una hija que haga siempre lo que tú quieras.

¡Kla!

Dijiste que estabas en un vuelo. Ya veo. Tu vuelo está aquí.

¿No eres genial?

¿Por qué tienes miedo?

¿Quién eres tú?

Soy el novio de tu novia.

Eso no es cierto.

Para su último vuelo,

ella vino a vivir como mi novia.

Pero para este vuelo,

vino aquí y se convirtió en tu novia.

¿Qué estás diciendo?

Esta mujer nos está engañando intencionalmente a mí y a ti.

¿Por qué me pides que espere?

¿Quién es el que tiene que esperar?

Soy yo quien tiene que esperar para que tengas tu futuro.

Todavía salgo contigo porque me das pena.

Si no me tuvieras a mí, seguirías atrapado en el infierno.

Espera.

No me digas que realmente saliste con él.

Quiero dejarlo todos los días.

No quería hacerlo porque no quería cometer ningún pecado.

Sólo di que te gusta el dinero.

¿Puedes hacer que viva cómodamente como él?

Vete de aquí.

Claro. Me iré.

¡Pero déjame dejar algo para ti!

Dejando mi rastro en ti como advertencia para un hombre adúltero.

¡Kla, ten cuidado!

No hagas daño a mi hermano.

Kla, vamos. Rápido.

Khem.

Kla, por ahí.

Para.

- Déjame ir contigo. - No.

Mi abrigo está allí.

Sra. Khim.

¿Realmente puede conducir?

Sólo quiero vivir una vida que no llegué a vivir.

¿Saliendo con hombres?

¿Por qué estás tonteando así?

¿Por qué conduces tan rápido?

Para.

Si no estuvieras obsesionada con los hombres como tu madre,

no te atreverías a ir en contra de mi orden de esta manera.

Hay una moto.

¡Ten cuidado!

Casi lo atropellas.

¿Puedes jurar?

- ¿Estás bien? - No discutas conmigo.

Eh.

Gira el coche.

Suficiente. Aparca aquí.

Vaya...

Lo siento.

¿Por qué has conducido si no sabes hacerlo?

Yo...

Sólo quiero escapar.

¿Quieres escapar o quieres morir?

¿Te duele algo?

Me duele el corazón. No debería poner mi vida en manos de una niña mimada como tú.

Lo siento.

Pagaré la reparación de tu coche.

¿Puedes pagarlo?

¿Sabes cuánto vale este coche?

Lo pagaré.

Puedes hablar con tranquilidad, pero ¿de dónde sacarías el dinero?

Puedo conseguir el dinero.

¿Puedes esperar por mí?

Encuéntrame en el garaje, Khem.

Tú...

Por favor, dame algo de tiempo para reunir el dinero.

No quiero ni un baht de ti.

Deja de usar tu cuerpo para conseguir el dinero.

Empaca todas tus cosas en mi casa.

Vete a donde quieras.

Despierta, Saikhim.

Prepárate para tu estudio.

No has terminado esta práctica.

Te dije que no cometieras el mismo error.

¿Estás seguro de que estás en lo cierto?

Extiende tu mano o no lo recordarás.

Khim, mañana es festivo. ¿Quieres salir?

Quiero ir a un parque de atracciones.

Vamos a saludar a tu padre.

Inténtalo de nuevo. Dobla la rodilla también. Será más bonito.

Le pediré a un profesor que te enseñe arte mañana.

Aprenderás ballet por la tarde.

Aprenderás a montar a caballo mañana por la mañana.

Aprenderás a tocar el piano por la noche.

Después de que te enseñe inglés, le he dicho que te enseñe francés.

Eres inteligente. No puedes dejar que esto continúe.

No quiero que estudies con chicos.

Te transferirás a una escuela de chicas el próximo curso.

Prepárate para estudiar en Inglaterra.

He elegido universidades para ti.

Te gustará. Intenta leerlo.

Es la Sra. Saikhim.

- ¿Qué pasa? - Papá.

¿Puedes confiar en mí una vez?

Si me ayudas esta vez,

volveré a tu casa inmediatamente.

¿Ayudar con qué?

A probar

si todavía te preocupas por mí.

Si realmente me quieres,

¿puedes transferirme 1,000,000 baht?

Te está engañando un hombre, ¿verdad?

Investígalo.

Averigua quién es este hombre.

No guardes una foto de esta mujer en esta casa.

Chica,

¿quieres venir conmigo?

¿A dónde vamos?

No le hagas daño.

Sólo ha venido a pedir que le devuelvan sus pertenencias.

¿Cuánto quieres?

¿Cuánto? ¿Qué quieres decir?

Esto es mucho. ¿Es suficiente?

- Ven aquí. - Hola.

Estamos haciendo un trato aquí. ¿Por qué te metiste entre nosotros?

¿Cuánto te dio?

¿Crees que el dinero puede comprar a todo el mundo?

¿Qué te pasa? Sinvergüenza.

No le hagas daño. Estamos juntos.

Eres una prostituta

que vende su cuerpo para tratar a un hombre mientras tú eres un chulo de poca monta.

Las dos basuras están juntas. Qué pareja hecha en el cielo.

Basura.

Te dije que no vendieras tu cuerpo.

¿Por qué tuviste que hacer eso por mí?

Incluso si obtienes varios millones, todavía no vale la pena.

¿Los estás esperando?

Entra.

¿Puedes confiar en mí una vez?

Te prometo que

volveré a ti inmediatamente.

La culpa es tuya.

No tienes derecho a negociar.

Realmente ya no me quieres.

Al final,

valgo menos que ese dinero, ¿verdad?

Si estás preocupado por mí,

por favor, demuéstralo transfiriendo

el dinero a mí para esta noche.

Señorita.

Deberíamos parar ahora por hoy. Llevaré a mi hija a casa.

Por supuesto.

¡Kla, ten cuidado!

Sansern

He descubierto ahora que su nombre es Klaokla Chayodom.

Sé su dirección.

¿Quieres que recoja a la señorita ahora mismo?

No.

Quiero probarla.

Entre ese hombre y yo,

¿a quién elegirá Saikhim?

Deja la llave aquí y vete.

Todavía no puedo conseguir el dinero para la reparación de tu coche.

¿Puedo pedirte que esperes? Pero...

Te dije que no lo pagaras.

¿Cómo podrías conseguir el dinero?

Sé que no valgo nada.

Tu coche sigue siendo más valioso que yo.

¿Cómo podría alguien ver tu valor si eres así?

Si todavía quieres este tipo de amor, tu deseo nunca se hará realidad.

Mírame a mí, que la conocía desde hacía 10 años.

Todavía no conocía su corazón.

Y mucho menos a un extraño.

¡Ya nadie es sincero!

No esperaba recibir amor de nadie

cuando ni siquiera mi padre puede darme su amor.

Decían que el amor de nuestros padres se podía dar incondicionalmente.

No siempre es cierto.

¿Qué estás diciendo?

Si queremos amar a alguien

y tenemos que esforzarnos tanto,

¿no crees que es demasiado?

Me he esforzado por ser buena todo este tiempo.

Sólo he cometido un error.

¿Por qué no podría perdonarme?

Esto no es amor en absoluto.

A él le importa más el dinero que su hija.

Realmente no valgo nada como él dijo.

¿Te gusta?

¿Te gusta hacer esto?

¿Te sientes mejor?

Siento haber dicho estas cosas.

Está bien.

Si te hace sentir mejor.

No seas tímida. No nos conocemos.

Eso está bien.

Somos agradables, pero no podemos conseguir nada.

Bebamos para olvidar el día de hoy.

Si bebo, ¿realmente puedo olvidar todo?

Hará que este mal día termine más rápido.

Tranquila. No lo bebas muy rápido.

Despacio.

Lo siento.

Te arreglaré cuando tenga el dinero.

Por favor, ponte bien pronto.

Y por favor, perdóname.

Lo siento.

¿Qué estás haciendo?

¿Te duele tanto?

Sí. Toma.

Yo...

Te aplicaré un esparadrapo.

En el lugar donde te duele.

Aquí.

Aplica un yeso en él.

Guárdalo.

Así te curarás pronto de tu corazón roto.

¿Está mejor?

No me duele, pero tengo hambre.

No queda nada.

Nos moriremos de hambre.

No nos moriremos de hambre.

No moriremos de hambre.

¿Qué?

Come esto para sobrevivir.

El roti que pagas por nosotros.

Te lo daré.

Por la amabilidad que le dimos a alguien,

un día,

volverá a nosotros.

Eres un buen hombre.

Nunca morirás de hambre.

¿Un buen hombre?

¿Cómo sabes que soy bueno?

Ven aquí.

Ven.

La señora del roti me dijo que

antes no tenías suficiente para comer.

Cuando tienes suficiente,

quieres compartir algo con los demás.

Por eso pagas el roti de antemano,

en caso de que alguien que esté en una situación difícil pase por allí.

Se darán cuenta de que alguien aún puede ver sus dificultades.

Cuando escuché eso,

me quedé tan sorprendido.

Tu corazón es tan genial.

¿Qué?

¿Mi corazón es genial sólo con eso?

No es sólo eso.

¿Hay algo más?

Me has salvado la vida dos veces.

Entonces, ¿me has devuelto la ayuda?

No.

Sé lo doloroso que es ser herido

por la gente que amamos.

Por favor, no te metas en problemas aquí.

Sé que eres un buen hombre.

Sólo estás demasiado molesto.

Ya has

pasado por una situación peor.

No has sobrevivido para hacer daño a nadie.

Lo que no puede matarnos

nos hará más fuertes.

Un día, tu novia

se dará cuenta de que perdió algo bueno en su vida.

Sólo perdió a su persona amada.

Para ella,

perdió a alguien que la amaba.

Ella será la que lo lamentará.

Es delicioso.

Cómelo más entonces.

Compartámoslo.

Estamos en el mismo barco que nuestros estómagos.

Deberías comerlo hasta llenarte.

Tu vida vale mucho más que un coche.

Esas cosas no se pueden comparar con tu vida.

No te cambies por algo sin valor.

¿Entiendes?

No dejes que nadie te haga sentir que no vales nada.

No. No llores.

El que se atreve a hacerte llorar

es realmente cruel.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Ten cuidado.

Si es un hombre tan bueno,

¿estaría en la cárcel cuando es un niño?

¿De quién estás hablando?

La policía intentó arrestarme.

Dijeron que era un secuestro.

Así que vinieron a acosarme.

¿Cómo es tan grande?

¿Por qué te enamoraste de este hombre?

¿Cómo te crié?

¿Por qué te has vuelto así?

Saikhim no sabía que la estaba siguiendo.

¿Vas a dejar que Prompt lo mate?

Dile que se detenga, papá.

No sentiste nada cuando me humilló.