Original subtitles

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir ° مترجم: Valda.Satur °

اگه میتونستیم زمان رو به عقب برگردونیم تا رابطمون رو درست کنیم

چی رو عوض میکردی؟

تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند KoreFaa.ir ° مترجم: Valda.Satur °

نه

∞ رومئوی بد ∞ ≡قسمت اول≡

[شروع عشق]

(یه بار یکی بهم گفت)

(تو روز مناسب میتونیم فرد مناسبمون رو پیدا کنیم)

(ولی نمیدونیم که اون روز کی هست)

(مهم تر از اون، نمیتونیم بگیم)

(اون شخص برای همیشه فرد مناسب ما میمونه یا نه)

ببخشید. معذرت میخوام

کیم

لیتا

بالا همو میبینیم

الان میام اونجا

ببخشید

ببخشید

ببخشید

خیلی دلم واست تنگ شده بود

حالت چطوره؟ چطوری؟

ببخشید. فکر نمیکردم پرواز انقدر تاخیر بخوره

اشکالی نداره. منو نگاه کن

خوب بنظر میام؟ اره؟

اره

امیدوارم از زندگی جدیدت لذت ببری

اینم نقشه و کلید. بفرمایین

به زودی میفهمی که لیتا بودن خیلی خسته کننده ست

لیتا، قول بده هیچکس بهمون مشکوک نشه

قول میدم

نمیذارم هیچکس شک کنه که خانم سای کیم کجاست

لبخند بزن

یک،دو،سه

امیدوارم از زندگی جدیدت لذت ببری

توام همینطور،لیتا

عوض کردن زندگیمون

ممکنه به نفع جفتمون بشه

البته. تا هرجا که بتونم

از این کارت استفاده میکنم

کلا

چی بخوریم؟

نمیدونم. بذار بریم ببینیم

چرا باید یه مدت طولانی نباشی؟

این بار تو چندتا پرواز باید باشم

نباید از خود راضی باشی ها باید خوب از بچمون مراقبت کنی

نگران بچمونی ولی اصلا نگران نیستی ممکنه برم سراغ یکی دیگه؟

اگه جرات داری برو

این چند روز کیو بغل کنم اخه؟

تو که نمیفهمی چون هیچوقت تنهات نذاشتن

خیلی خب

قول میدم پسر خوبی باشم

وقتی برگشتی باید لوسم کنیا

قبوله

سلام، به خونه خوش اومدی عزیزم حالت چطوره؟

خسته شدی؟

اره- بیا بریم-

این میتونه خستگیت رو رفع کنه نوی؟

اینو میدی به من؟

یکم روش کار میکنم که سریعتر بشه

بعدش این ماشین مال تو میشه

خیلی ممنونم- بریم-

ممنونم- بذار امتحانش کنم-

(واسه اینکه این ده روزت ارزشمند بشه)

(باید بیخیال این رفتار خانمانت بشی)

لیتا گربه داره؟

بوم بی،عزیزم

بوم بی، عزیزم

بوم بی

میو

بوم بی، بیا پیش بابا عزیزم

(این گوشی یه هدیه ی سوپرایزی از طرف منه)

(درسته. تو برنامه ی دوست یابی برات یه اکانت باز کردم)

(و پنج تا مرد رو اطراف همونجا واست انتخاب کردم)

(اییی نکن)

(فقط پسرایی رو پیدا کردم که دخترباز نیستن)

(انقدر تو پوسته ی خودت قایم نشو و برو دیدن مردایی که واست انتخاب کردم)

(اگه میخوای زندگی خوبی داشته باشی،باید دوست پسر داشته باشی)

(یکم باهاشون لاس زدم که راهو واست باز کنم)

(بقیش به خودت بستگی داره)

(اگه یه زن لاس نزنه، انگار اصلا زندگی نکرده)

(یه عشق پیدا کن)

(که زندگیت انقدر خسته کننده نباشه)

(نمیدونم چرا)

(ولی کل روز رو دلتنگت بودم)

(نزدیک همیم، ولی دلامون نزدیک تره)

(اگه تنهایی، میتونی باهام صحبت کنی)

لیتا، تو چیکار کردی؟

کیم

اونجوری نگام نکن خجالت میکشم (با عکس این بچه داره باهاش لاس میزنه)

گم شدن گربه ی من انقدر خرذوقت کرده؟

قبل اینکه واس خودت زن پیدا کنی پاشو دنبال گربه ی من بگرد

...کیم دردت گرفت؟ هی

باز از عکس من واسه حرف زدن با دخترا استفاده کردی، کِم؟

خب چه کنم که صورتت جذابه

وقتی از عکس تو استفاده میکنم جذاب میشم دیگه نگاه کن یه عالمه دختر باهام چت میکنن

هنوز درس عبرت نگرفتی نه؟

اگه با یه دختر زیر سن قانونی حرف بزنی اونوقت من جات میوفتم زندان

هی داداش، ما فقط داریم حرف میزنیم این حرفو نزن وگرنه کیم آبروش میره

لازم نکرده

این برنامه واسه پیدا کردن شریک جنسیه

میبینی؟ همشون همینن

کیم همچین آدمی نیست،داداش

گوشیمو پس بده داشتم باهاش حرف میزدم

داری بین غریبه ها دنبال عشق واقعیت میگردی

فکر میکنی آدمی که تو رابطه جدی باشه رو پیدا میکنی؟

اونا فقط دنبال یه رابطه ی یه شبه میگردن

چطوری میتونن جدی باشن؟ فقط دنبال تیغ زدن مردان

انقدر خیال بافی نکن،کِم

اگه نتونی بین عشق و رابطه جنسی تفاوت قائل بشی

هیچوقت عشق واقعی رو تو زندگیت پیدا نمیکنی

انقدر بده؟- اره-

اوه،میو. بیا اینجا. بیا اینجا

داداش

هرکی قیافه ی منو میبینه فرار میکنه

قیافه ی من به خوبی تو نیست

تو باید کسی رو پیدا کنی که واقعا دوستت داره

اگه میخوای یه دختر صاف و صادق پیدا کنی

باید بیخیال این برنامه های الکی بشی

برو یه زنی پیدا کن که بتونه کمکت کنه مثل من یه زندگی بسازی

تا فرصتش پیش میاد همش از دوست دخترت تعریف میکنی

همشم گوشی منو ازم دور میکنی

بس کن، کِم

اگه مصمم باشی ، میتونی با زنی مثل یامسوم آشنا بشی

نه، داداش،داداش

چیه؟- داداش-

حالا چجوری باهاش حرف بزنم اخه؟

نودل آوردم- نودل فروش اومد-

زودباشین بریم- بریم-

نودل آوردم

همه سبزیجات میخوان؟

بله- نه-

منم همونو میخوام- منم همینطور-

چی میخوری؟- نودل با پیراشکی سرخ شده-

منم یکی میخوام لطفا- البته-

کسی هست که بازم بخواد؟

من- من-

پس همتون

ببخشید، یه پنج تا دیگه میخوایم

باشه. یه لحظه صبر کنین- باشه-

راستی. یکی گفت میخواد یه چیزی نشونم بده

هممون- اره-

واقعا؟ نشونم بدین ببینم

یک،دو،سه

اوپا گانگنام استایل

یک،دو،سه

اوپا گانگنام استایل

سکسی لیدی

قطار اومد. بریم

کجا میرین؟- میریم خونه-

میریم خونه

هنوز غذاتونو نخوردین

برگردین

اون بچه ها مجانی سوار قطار میشن

وقتی میبینن داره میاد، بدو بدو میرن سوار میشن

واقعا؟

پس من پولشونو میدم- باشه-

تموم شد؟

وایسین

نودلارو بگیرین- ممنون-

سوارشین- ممنون-

خدافظ- خدافظ-

از این دختر امو هاست

میشه 16 بات

ببخشید

نمیخوامش- اشکالی نداره-

حتی 16 بات هم نداره. میخواد کِم رو تلکه کنه؟

مراقب باش

مراقب باش

موتورسوارای اینجا خوششون میاد بیان تو پیاده رو

ممنونم- خواهش میکنم-

یه روتی میخوام،لطفا

حتما. بفرمایین

ممنونم

می- بله؟-

همون همیشگی- باشه-

خیلی سخاوتمندی

میشه منم یکی بگیرم؟

البته، بفرمایین- ممنونم-

روتی میخواین؟

روتی میخواین؟ روتی خوشحالی میاره

مجانین

بفرمایین

باید دوتا بخورین، که گرسنه نمونین

یکی بهم پول داده که مجانی به همه روتی بدم

اون آقاهه

قبلا خیلی گرسنگی میکشید

درک میکنه که آدم چیزی برای خوردن نداشته باشه

وقتی چیزی داشته باشه با بقیه قسمت میکنه

این ماشین تازه اومده

میخواد همه چیزشو عوض کنیم

گفت میخواد به عنوان هدیه ی عروسی بدتش به زنش. خیلی پولداره

کِم- بله؟-

وسایلاشو یادش رفته؟

احتمالا چمدون زنشه

بهش زنگ میزنم- وایسا-

چرا شبیه چمدون یامسومه؟

عین همون چمدون صبحیه

واقعا همونه

دیوونه شدی؟

چطور ممکنه چمدون دوست دخترت باشه؟

گفتی رفته سفر که

اره. الان باید تو هواپیما باشه

منتظر بمون هواپیما فرود بیاد

بعدش میتونی بهش زنگ بزنی بپرسی چمدونش عوض شده یا نه

(به عنوان یه تاجر موفق)

(حرفی برای گفتن به نسل جدید دارین؟)

(برای من)

(موفقیت هیچ میانبری نداره)

(اگه بخواینش، باید سخت براش تلاش کنین)

(اقای سونگسین، شما خیلی سخت کار کردین)

(چطور میتونین وقتتون رو برای گذروندن با خانوادتون مدیریت کنین؟)

(من یه دخت ردارم)

(همه چیز رو به اون دادم)

(شنیدم سای کیم خیلی دختر خوبیه)

(تو همه چیز عالیه درسته؟)

(بله)

(مهم نیست چه کاری ازش بخوام)

(تا حالا یک بارم ناامیدم نکرده)

بابا

سلام بابا

چیکار میکنی؟

تازه برگشتم خونه

مطمئنی میتونی تنها زندگی کنی؟

میتونم تنها زندگی کنم

(نگران من نباش. تنهایی از پسش برمیام)

اگه ترسیدی بهم بگو

یه نفر رو پیدا میکنم کنارت بمونه

من دیگه بزرگ شدم بابا

چرا نتونم تنها زندگی کنم؟

لطفا عون رو بخاطر اینکه نتونست برگرده خونه سرزنش نکن

کم پیش میاد که بخواد برگرده خونش

اینکه میتونی به فکر بقیه باشی

نشون میده که دیگه بزرگ شدی کیم

چی گفتی؟

اگه انقدر ازم تعریف کنی، البته که، خجالت زده میشم

ده روز دیگه تو خونه میبینمت

داداش کلا، اینو دیدی؟

رسید؟ هنوز جواب تماسمو نداده

هنوز نرسیده هتل

نه. با دقت نگاه کن

چیو نگاه کنم؟- داداش-

دوست دخترت تنها نرفته

میبینی با کی رفته؟ تو عینکش معلومه

اون کیه؟- داداش-

اون صاحب این مینی کوپره

مطمئنم دوست دخترت جایی نرفته برای همینم چمدونش هنوز اینجاست

فقط رفته دیدن مرد جدیدش

گول خوردی داداش

اگه باورم نمیکنی

چطوره بریم خونه اش؟

باید اونجا باشه

نه، میتونم ده روز زنده بمونم؟

هی

چطوری اومدی اینجا؟- چطوری اومدی اینجا؟-

اینجا خونه ی دوست دخترمه تو کی هستی؟

دوست دخترت؟

تو دوست پسر دوستمی؟

دوستت؟ تو یامسوم رو میشناسی؟

من یامسوم نمیشناسم

فقط دوستم،لیتا رو میشناسم

اون کیه؟- صاحب خونه-

چرا عکس اون تو خونه ی دوست دختر منه؟

چون اون صاحب خونه ست

یام

یام اینجایی؟

یام

چطوری اومدی اینجا؟

با اون برنامه پیدام کردی؟

من باید این سوالو بپرسم واسه چی مزاحم دوست دخترم شدی؟

میخوای با دوست شدن با دوست دخترم به من نزدیک بشی؟

نه خیر

نمیدونم تو و لیتا از کجا همو میشناسین

این مال کیه؟

اخ- مال منه-

نگاه نکن

تو بی اجازه وارد اینجا شدی حالا منو میزنی؟

من بی اجازه وارد نشدم اینجا خونه ی دوستمه

چطور دختر امویی مثل تو میتونه دوسته دوست دختر من باشه؟

دختر امو دیگه چیه؟

هی- وایسا-

چیکار میکنی؟- من چیکار میکنم؟

ایناها

چرا وسایلای یامسوم اینجاست؟

اگه خونه ی اون نیست

پس چرا عکساش اینجاست؟

چرا عکس من اینجاست؟

من پول قسط این خونه رو میدم

ولی نمیدونم این زن کیه؟

اینجا خونه ی لیتا نیست؟- نمیدونم-

من هیچی نمیدونم میخوام همین الان دوست دخترمو ببینم

ازم کلاهبرداری شده

برام مهم نیست

ولی لطفا از خونه ی من برو بیرون

من به اینجا بودن تو مشکوکم

برو بیرون

وسایلتم با خودت ببر

کلید رو بذار اینجا و برنگرد

برگرد پیش پدر و مادرت

فقط یه روز گذشته

چرا من انقدر بی اراده ام اخه؟

باید خودمو نجات بدم

بفرمایین

ممنونم

(فروشگاه رهنی)

(فروشگاه رهنی)

که اینطور. پس پول لازمه

واسه همین مردا رو گول میزنه

(متاسفیم)

(شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد)

چرا هنوزم جواب تلفنمو نمیده؟

(متاسفیم)

(شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد)

پولدار شدم

پرنسس

اینجا کجاست؟

سونای شخصیه؟

(متاسفیم،شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد)

باورم نمیشه

واسه ده روز مال خودمه

کیه؟

سلام

کیم تویی؟ منم تن تای

تن کیه؟

کیم تا حالا درموردش حرف نزده

(سای کیم)

سلام سای کیم

درست به موقع بهم زنگ زدی

یکی داره در خونتو میزنه

لیتا، همین الان بهم توضیح بده

خونه ای که منو فرستادی توش، مال کیه؟

(چیشده؟ کیم صدامو میشنوی؟)

(یهویی، صاحبخونه اومد و گفت خونه مال اونه)

لیتا، منو از خونه انداختن بیرون

زودباش حقیقت رو بهم بگو

...خب

من یه خونه برات اجاره کردم

لیتا

باهم قرار گذاشتیم خونمونو عوض کنیم

کیم،میشه بیام داخل؟

(الو؟)

کیم

(لیتا)- هی-

میخواستم خوب باهات رفتار کنم، سای کیم

دختر پولداری مثل تو میخواد تو خونه ی من زندگی کنه؟

من اجاره ی اون خونه رو دادم باید اونجا بمونی

کیم، تنهایی؟

اون صدای کیه؟

منم میخوام همینو بپرسم دیگه

تن تای کیه؟

(کیه؟ میخواد تورو ببینه)

لیتا

نمیتونی بری بیرون. نباید بذاری بفهمه تو اونجایی

باشه. ردش میکنم بره

خانم سای کیم خونه نیستن

رفتن دانشگاه

(و شما کی هستین؟)

چیکار باید بکنم؟

لیتا،هیچی نگو ساکت بمون

چرا انقدر بدشانسم اخه؟

چی؟ بنظرم اونی که بدشانسه منم

چون اونی که ازش کلاهبرداری شده منم

تن داره بهم زنگ میزنه قطع میکنم

سلام تن

کیم اومدم خونت که ببینمت

(خونه نیستی؟)

...اوه، خب

الان تو کتابخونه ی دانشگاهم، تن

مشکلی پیش اومده؟

عمو گفت تنها زندگی میکنی برای همین ازم خواست بهت سر بزنم

(میخوای باهم بریم بیرون؟)

عمو گفت

لازم نیست برگردی تایلند

بنظرم بهتره بمونه واسه دفعه ی بعد

میخوام تو تایلند یکم تحقیق کنم

پس چطوره باهم برگردیم؟

نمیدونم که

کی قراره برگردم

تن، لازم نیست منتظر من بمونی

...پس

باشه

اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن

اینجوری بابات نگران نمیشه

باشه

ممنونم تن

وایسا ببینم

سای کیم دوست پسرشو مخفی کرده؟

چرا انقدر خوشتیپ بود؟

(سای کیم)

ببخشید،کیم

لطفا یکم بیشتر بهم وقت بده

(متاسفیم،شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد)

میخواد همینجوری بذاره در بره؟

مصاحبه ای در مورد پروژه سرمایه گذاری شانگهای ساعت 4 بعد از ظهر برگذار میشه

شب هم با فرماندار قرار شام دارین

قربان

بانک گزارش داده که از کارت بانکی خانم تو تایلند استفاده شده

کیم خبر داره؟

احتمالا هنوز بیدار نشده

من بهشون گفتم جلوشو بگیرن

فکر کنم به صورت آنلاین هک شده باشه

یدونه تازشو براش بگیر

میخوام کیم این مدت تو انگلیس بمونه

چشم

حیف شد که

این دفعه کیم نمیتونه برگرده

شنیدم به تن تای اجازه دادین

کیم رو تو اسکاتلند ببره گردش

چیشده؟

فقط برام سواله که این دفعه که عون

خواسته مرخصی بگیره و بره خونه،تصادفی بوده

یا خواسته واسه کسی راه باز کنه؟

سرت به کار خودت باشه

اگه خواستین برای شام برین بیرون، میتونین از این استفاده کنین

اینجوری

چیکار میکنی؟

این برند یه کیف برام فرستاده که بررسیش کنم، عمو سین

این اولین دفعه به دست پریم رسیده قبل از هرکس دیگه ای برای اون فرستادنش

هر کیفی که پریم استفاده کنه

همه میخرنش

باید واسه پول دراوردن کار کنی

نه واسه غرور و افتخارت

پرام

چیکار کردی که ناراحت شده؟

سر خواهرت خالی کرد

من تازه متوجه نقشه عمو سین شدم

عجیب نیست مامان؟

که یهو عمو گذاشته کیم با یه مرد قرار بذاره؟

یه مرد؟

کدوم مرد، پرام؟

عمو سین معمولا نگران کیمه

تن تای، پسر صاحب بانک

تن تای و سای کیم؟

عمو سین میخواد واسه یه کاری پول جمع کنه

اینطور فکر نمیکنی مامان؟

از دختر خودشم استفاده میکنه

این پروژه معمولی نیست

دختر لوسی مثل کیم تایپ ایده آل تن تای نیست

عمو سین داره زیاده روی میکنه

درسته. اگه دختر من، پریم بود باز یه چیزی

اقای سین این بار داره اشتباه میکنه

درک نمیکنم

چرا عمو سین همیشه سعی داره جلوی من پز کیم رو بده

کی دلش میخواد بچه خرخون و ساده ای مثل اون باشه؟

بنظرم باید به عمو سین نشون بدی که

دخترش چقدر آدم بدیه

با اینکه معصوم بنظر میاد

ولی میخواد از ما پول بگیره

اگه پدرت نمرده بود

این برکت نمیوفتاد تو دست اون

بهش نشون میدم

که منم خوبیای خودمو دارم

عمو سین داره منو دست کم میگیره

در حالی که دخترشو خیلی دست بالا گرفته

سای کیم فقط تو کلاس کارش خوبه اگه بچه ی همچین آدم بزرگی نبود

هیچکس حتی اسمشم یادش نمیموند

درسته

کجاست؟

احتمالا تو خونه اش جا گذاشتمش

(مطمئنم دوست دخترت جایی نرفته برای همینم چمدونش هنوز اینجاست)

(فقط رفته دیدن مرد جدیدش)

(گول خوردی داداش)

ببخشید

اومدم سای کیم رو ببینم

مطمئن نیستم کیم خونه هست یا نه

کیم. کیم

احتمالا رفته دیدن پروفسورش چون امروز ارائه داشت

...میخواین چیکار کنین؟ اینجا منتظر میمونین یا

باید به سای کیم زنگ بزنم؟

شما کی هستین؟

یادم رفت خودمو معرفی کنم

لطفا بفرمایین بشینین

من دوست سای کیم از تایلند هستم...

اسمم منتا ست

میخواستم یه بار واسه سفر بیام اینجا

واسه همین کیم اجازه داد پیشش بمونم

...و شما

من تن تای هستم

اینجا برای فوق لیسانس درس میخونم ارشد سای کیم هستم

که اینطور

شما تن تای هستین

میدونستم

منو میشناسین؟

البته

سای کیم درموردتون بهم گفته

گفت اینجا باهم درس میخونین

نوشیدنی میخواین؟ براتون میارم

چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

کلا

کلا

امروز دارن ازدواج میکنن

یامسوم داره ترکت میکنه که ازدواج کنه

گفت اسمش یامسومه

وقتی با اون مرده، اسمش شده نوی سود

این یعنی وقتی میگه رفته سفر درواقع یه اکانت دیگه داره

یه زندگی دیگه داره که تو ازش خبر نداری

دیگه به این نمیگن دو رویی

اون دوتا زندگی داره که هروقت بخواد عوضش میکنه

این دیگه چه کوفتیه؟

این دنیا خیلی بی رحمه بیا بریم عروسیشو بهم بزنیم

یه مشکل کوچیکی هست

بانک میگه که ممکنه کارت خانم کیم هک نشده باشه

چون برای خرید کالا تو تایلند استفاده شده

چطور ممکنه؟ کیم هنوز برنگشته

ممکنه خانم کیم الان تو تایلند باشن

خانم حتما وقتی عون رفته از فرصت استفاده کردن

و زودتر برگشتن تایلند

به افرادمون میگم پیداشون کنن

همین الان زنگ بزن به تن تای

یکم چای میل دارین؟

عون اینجا نیست؟

عون برای مراسم نوه اش برگشته خونه

گفتین کیم رو میشناسین از کی باهم دوست شدین؟

از دوران دبیرستان

شما هنوز درس میخونین؟

بله. تو دانشگاه سیلپاکورن

مرتب سای کیم رو میبینین؟

از سال دهم همو میشناسیم

این درسته؟

خانم دوستی به این اسم ندارن

به پلیس میگم هرچه سریعتر بیاد اونجا

سای کیم الان کجاست؟

امیدوارم که ندزدیده باشیش

این زن اسمش لیتاست

(تازه یه ویزای توریستی گرفته)

و چند روزی هست اینجاست

سای کیم الان کجاست؟

تو تایلنده. گفت میخواد بره خونه

پس یعنی سای کیم دیشب خونه ی تو بوده

ما فقط میخواستیم بریم مسافرت

(که حالمون عوض بشه. همین)

کار بدی نکردیم

اگه میخواستین برین مسافرت

چرا باید دروغ میگفتین؟

(اگه سای کیم میخواست اجازه ی شما رو بگیره)

بهش اجازه نمیدادین. درست میگم؟

لیتا

بلاخره داره بهم زنگ میزنه

کیم، خونوادت میدونن تو تایلندی

(کارتتو گم کردی نه؟)

(برگرد خونتون. همه چی تموم شده)

دیگه نمیشه آروم باشی

میبینی چقدر نگرانتم؟ واست یه کارت دعوتم جور کردم

کدوم طرفه؟

بریم

بیا. حالا باور کردی؟

عکسشون همه جا هست

عروسیشون خیلی برگه

دوست دخترت خیلی زن حریصیه

اصلا بهت اهمیت نمیده

فکر میکنه احمقی

برای همین اینجوری گولت زده

اینو ببین

این دیگه زیاده رویه

مثل یه تفاله باهات رفتار کردن

نمیشه اینجوری آروم باشی

تو

میشه وسایلمو از خونه دوست دخترت بردارم؟

یه چیزی تو خونتون جا گذاشتم

میتونم برم اونجا؟

چیزی نیست

چیزی نیست؟ البته که هست

دیگه چیزی باقی نمونده نه دوست دختری مونده نه خونه ای

هیچی واقعی نیست

دوست دختر من کیه؟ حتی اسم واقعیشم نمیدونم

کلا

فقط میدونم یه زن وحشتناک

زناکار

خودخواه

و بی شرمه

کجاست؟ بگین بیاد اینجا- کلا-

هی، تو چت شده؟

اروم باش

اروم باشم؟

خودت یه نگاه بنداز

گفتم بگین عروس بیاد اینجا

گفتم بگین عروس بیاد اینجا

اگه دلتون نمیخواد اینجارو خراب کنم بگین بیاد

نمیشنوی؟ برو

اون دوست دخترته؟- اره-

منو ول کرده که ازدواج کنه

حالا راضی شدی؟

من احمقم. نمیتونم ادما رو بشناسم- کلا-

بخاطر همین این زن گولم زده- کلا-

لعنت بهش

اگه میخوای بهم بخند

هی

لطفا بس کن- بس کنم؟-

لطفا بس کن

کلا،مراقب باش

بهش صدمه نزنین

اون فقط اومده حقشو بگیره

...تو

باید برگردی

لطفا اینجا برای خودت دردسر درست نکن

میدونم

تو مرد خوبی هستی

مراقب باش

فقط خیلی ناراحتی

تو قبلا شرایط خیلی بدتری رو پشت سر گذاشتی

نجات پیدا نکردی که به کسی صدمه ای بزنی

چیزی که مارو نکشه

قوی ترمون میکنه

هم اعتماد کن

بریم

من اومدم. آرایش عروس تو طبقه ی چهارم انجام میشه درسته؟

میرم اونجا

اون کیه؟

من اومدم. آرایش عروس تو طبقه ی چهارم انجام میشه درسته؟

میرم اونجا

یه ایده ای برای اینکه

چرا سای کیم برگشته تایلند دارم

سای کیم از یه برنامه دوست یابی استفاده میکنه

و برگشته که یکی از مردای تو این برنامه رو ببینه

من با شرکت تماس گرفتم

اونا لیست مردایی که سای کیم باهاشون صحبت کرده رو فرستادن

بفرمایین

مردی که باعث شده سای کیم برگرده

عجیبه که

این مسئله توسط اقای سانسرن نادیده گرفته شده

این اون مرده

بابا هنوز اینجاست؟

منتظره که درسته قورتت بده

بابا

کجا بودی؟

رفته بودم خونه ی دوستم بمونم

از کی تا حالا یاد گرفتی به من دروغ بگی؟

من فقط میخواستم زندگی ای که هیچوقت نداشتم رو تجربه کنم

با قرار گذاشتن با مردا؟

اینطور نیست

قسم میخورم،برای دیدن کسی نیومدم

میتونی قسم بخوری

که این مردا رو نمیشناسی؟

میتونی؟

چرا انقدر احمق بازی درمیاری؟

بابا درموردم اشتباه فکر نکن

یه نگاه به خودت بنداز

کل سر و روت بوی مشروب میده

حتی یه مرد رو با خودت اوردی اینجا درگیری راه بندازه چطور تونستی اینکارو کنی؟

بابا اصلا ازم نپرسیدی که

چه اتفاقی برام افتاده

مگه من چه اشتباهی کردم؟

چرا باور میکنی که من همچین آدمی شدم؟

اگه مثل مادرت درگیر مردا نشده بودی

جرات نمیکردی اینجوری مخالف دستورم عمل کنی

خودت خوب میدونی

از زنایی مثل مادرت متنفرم

ولی من مادرم نیستم

با من بحث نکن

دیگه منو دوست نداری؟

کاری میکنی که دوستت داشته باشم؟

چون مجبور بودم هرکاری که تو میخوای انجام بدم

از همه چیز ناامید شدم

هربار که میخواستم کاری که دوست دارم بکنم

تو نمیتونستی قبول کنی

من هیچوقت ازت سرپیچی نکردم بابا

تلاش کردم هرکاری میتونم واسه خوشحالیت بکنم

ولی تو بازم بهم اعتماد نداری

من نمیتونم دختری باشم که همیشه طبق خواسته ی تو عمل میکنه

کلا

گفتی پرواز داری میبینم که پروازت اینجاست

درست نمیگم؟

واسه چی ترسیدی؟

تو کی هستی؟

من دوست پسر عروستم

این درست نیست

واسه اخرین پروازش

اومد به عنوان دوست دختر من زندگی کنه

ولی واسه این پروازش

اومده اینجا عروس تو بشه

چی داری میگی؟

این زن عمدا داره من و تو رو گول میزنه

چرا ازم خواستی منتظر بمونم؟

کی بود که باید منتظر میموند؟

من بودم که باید منتظر آینده دار شدن تو میموندم

هنوز باهات قرار میذاشتم چون دلم واست میسوخت

اگه منو نداشتی هنوزم تو جهنمی که توش بودی گیر کرده بودی

وایسا وایسا وایسا

نگو که واقعا باهاش قرار میذاشتی

هر روز میخواستم ولش کنم

نمیخواستم اون کارو بکنم چون دلم نمیخواست گناهی مرتکب بشم

فقط بگو کشته مرده ی پولی دیگه

مگه تو میتونی کاری کنی مثل اون راحت زندگی کنم؟

از اینجا برو بیرون

باشه. من میرم بیرون

ولی بذار یه چیزی واست بذارم بعد

رد پامو روت میذارم تا همه مرد زناکاری مثل تورو بشناسن

کلا،مراقب باش

به برادرم صدمه نزن

کلا،بیا بریم. زودباش

کِم

کلا،اون طرف

وایسین

بذار باهات بیام- نه-

کتم اونجاست

خانم کیم

واقعا میتونی رانندگی کنی؟

(من فقط میخواستم زندگی ای که هیچوقت نداشتم رو تجربه کنم)

با قرار گذاشتن با مردا؟

چرا انقدر احمق بازی درمیاری؟

چرا انقدر تند رانندگی میکنی؟

وایسا

اگه مثل مادرت درگیر مردا نشده بودی

جرات نمیکردی اینجوری مخالف دستورم عمل کنی

موتوره

مراقب باش

نزدیک بود بزنی بهش

میتونی قسم بخوری؟

حالت خوبه؟- (با من بحث نکن)-

ماشینو بچرخون

بسه. همینجا وایسا

من متاسفم

وقتی رانندگی بلد نیستی چرا اینکارو میکنی؟

...من

فقط میخواستم فرار کنم

میخواستی فرار کنی یا بمیری؟

جاییت آسیب ندیده؟

قلبم آسیب دیده نباید زندگیمو میدادم دست بچه ی لوسی مثل تو

من متاسفم

پول تعمیر ماشینت رو میدم

میتونی پولشو بدی؟

میدونی این ماشین چقدر میارزه؟

من پولشو میدم

حرفشو میتونی بزنی ولی از کجا میخوای پولشو بیاری؟

هان؟

میتونم پولشو بدم

میشه منتظرم بمونی؟

بیا گاراژ، کِم

...تو

لطفا یکم بهم زمان بده تا پولو جور کنم

من حتی یه باتم ازت نمیخوام

انقدر از بدنت واسه پول دراوردن استفاده نکن

کل وسایلتو از خونم جمع کن

هرجا میخوای بری برو

بیدار شو، سای کیم

واسه درس خوندن آماده شو

هنوز تمرینتو تموم نکردی

گفتم دوباره همون اشتباه رو نکن

مطمئنی درسته؟

دستتو بیار ببینم وگرنه یادت نمیمونه

کیم،فردا تعطیلاته میخوای بریم بیرون؟

میخوام برم شهربازی

بیا بریم به پدرت سلام کنیم

دوباره امتحان کن زانوت رو هم خم کن قشنگتر دیده میشه

فردا از معلمت میخوام بهت هنر درس بده

عصر هم باله یاد میگیری

فردا صبح اسب سواری یاد میگیری

عصری یاد بگیر چطور پیانو بزنی

بهش گفتم بعد از انگلیسی بهت فرانسوی هم یاد بده

تو باهوشی. نمیتونی اینو ازت دستش بدی

نمیخوام با پسرا درس بخونی

واسه ترم بعد میری دانشگاه دخترونه

آماده تحصیل تو انگلیس شو

برات دانشگاه انتخاب کردم

حتما خوشت میاد بخونشون

خانم سای کیمه

چیشده؟- بابا-

میشه همین یه بار بهم اعتماد کنی؟

اگه این بار کمکم کنی

زود برمیگردم خونه پیشت

چه کمکی کنم؟

(ثابت کن که)

واقعا هنوزم نگران من هستی

(اگه واقعا دوسم داری)

میتونی 1 میلیون بات برام بفرستی؟

یه مرد گولت زده نه؟

درموردش تحقیق کن

ببین اون مرد کیه

(عکس این زن رو تو این خونه نگه ندار)

دختر خانم

میخوای با من بیای؟

کجا...کجا بریم؟

بهش صدمه نزنین

اون فقط اومده حقشو بگیره

چقدر میخوای؟

چقدر ؟ منظورت چیه؟

اینقدر. کافیه؟

بیا اینجا

داریم معامله میکنیما واسه چی خودتو میندازی وسط؟

چقدر بهت داده؟

فکر کردی پول میتونه همه رو بخره؟

تو چته؟ مرتیکه فضول

بهش صدمه نزن. ما باهمیم

تو یه فاحشه ای که

بدنتو واسه یه مرد میفروشی و توام یه بدبخت فقیری

دوتا آشغال باهم جور شدن آسمونا زوج خوبی رو واسه هم مقدر کردن

آشغال

گفتم بدنتو نفروشی

چرا باید واسه من اینکارو کنی؟

حتی اگه میلیونها بات بهت بدن بازم ارزشی نداره

منتظری بازم بیان؟

سوارشو

میشه همین یه بار بهم اعتماد کنی؟

قول میدم که

زود برگردم خونه پیشت

تو اشتباه کردی

حقی برای مذاکره کردن نداری

(تو واقعا دیگه منو دوست نداری)

در نهایت

من از اون پول ارزشم کمتره نه؟

(اگه نگران منی)

(لطفا امشب با فرستادن )

(اون پول بهم ثابتش کن)

خانم

برای امروز کافیه باید دخترم رو ببرم خونه

البته

کلا،مراقب باش

(سانسرن)

(همین الان متوجه شدم که اسمش کاوکلا چایودوم هست)

(آدرسش رو میدونم)

(میخواین الان برم دنبال خانم؟)

نمیخواد

میخوام امتحانش کنم

میخوام ببینم سای کیم بین من و

اون مرد کدومو انتخاب میکنه

کلید رو بذار اونجا و برو

هنوز نتونستم پول تعمیر ماشینت رو بگیرم

...میشه لطفا منتظر بمونی؟ اما

گفتم لازم نیست پولشو بدی

از کجا میخوای پولشو بیاری؟

میدونم ارزشی ندارم

ماشینت از من باارزش تره

اگه اینجوری باشی بقیه چطور میتونن ارزشت رو بدونن؟

.اگه هنوزم همچین عشقی رو میخوای، آرزوت هیچوقت برآورده نمیشه

منو ببین، منی که 10 سال بود میشناختمش

هنوز حتی نمیدونم دلش چی میخواست

چه برسه به یه غریبه

دیگه هیچکس صداقت نداره

من امیدی به اینکه کسی بهم عشق بده ندارم

وقتی حتی پدر خودمم عشقی بهم نمیده

میگن عشق پدر و مادر بی قید و شرطه

ولی همیشه ام حقیقت نداره

چی داری میگی؟

اگه بخوایم یکی رو دوست داشته باشیم

و باید اینهمه هم بخاطرش تلاش کنیم

بنظرت زیاده روی نیست؟

من تمام این مدت تلاشمو کردم که آدم خوبی باشم

فقط یه اشتباه کردم

چرا منو نمیبخشه؟

این اصلا عشق نیست

اون واقعا بیشتر از دخترش به پول اهمیت میده

همونطور که گفت، من واقعا بی ارزشم

دوست داری؟

اینجوری دوست داری؟

حالت بهتره؟

ببخشید که این حرفا رو زدم

اشکالی نداره

اگه باعث میشه حالت بهتر بشه

خجالت نکش. ما همدیگه رو نمیشناسیم

اینجوری بهترم هست

ما آدمای خوبی هستیم،ولی چیزی گیرمون نمیاد

بیا باهم مشروب بخوریم تا امروز رو یادمون بره

اگه اینو بخورم،واقعا میتونم همه چیو فراموش کنم؟

این باعث میشه روز بدی مثل امروز زودتر بگذره

اروم. تند تند نخور

اروم بخور

ببخشید

وقتی پول دستم اومد درستت میکنم

لطفا زود خوب شو

و منو ببخش

متاسفم

چیکار میکنی؟

خیلی درد میکنه؟

این

...من

واست چسب زخم میزنم

اینجوری دیگه درد نمیگیره

بیا

روش چسب زخم بزن

نگهش دار

اینجوری دل شکستت زودتر خوب میشه

بهتره؟

درد نمیکنه ولی گشنمه

هیچی نمونده

از گشنگی میمیریم

از گشنگی نمیمیریم

از گشنگی نمیمیریم

چیه؟

اینو بخور که نجات پیدا کنی

همون روتیه که پولشو دادی

میدمش به تو

وقتی به کسی محبت کنیم

یه روزی

اون محبت برمیگرده به خودمون

تو مرد خوبی هستی

هیچوقت گشنگی نمیکشی

مرد خوبیم؟

از کجا میدونی که خوبم؟

بیا اینجا

بیا

اون خانمی که روتی میفروخت بهم گفت

قبلا پول غذا خوردن نداشتی

وقتی چیزی داشته باشی

با بقیه تقسیمش میکنی

برای همین پول روتی رو دادی

که اگه یه وقت اگه کسی موقعیت سختی داشت و از اونجا رد شد

متوجه بشه که هنوزم کسی هست که متوجه سختیشون میشه

وقتی این حرف رو شنیدم

خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

دل تو خیلی باحاله

چی؟

چطور بخاطر همچین چیزی میگی باحالم؟

فقط بخاطر این نیست

چیز دیگه ای هم هست؟

تو دو دفعه زندگیمو نجات دادی

پس برای همین کمکم کردی؟

نه

میدونم چقدر دردناکه که توسط

آدمایی که دوسشون داریم آسیب ببینیم

لطفا اینجا برای خودت دردسر درست نکن

میدونم مرد خوبی هستی

فقط خیلی ناراحتی

تو قبلا شرایط

خیلی بدتری رو پشت سر گذاشتی

نجات پیدا نکردی که به کسی صدمه بزنی

چیزی که ما رو نکشه

قوی ترمون میکنه

یه روزی،دوست دخترت

میفهمه که چه چیز خوبی رو از دست داده

تو فقط کسی رو که دوست داشتی از دست دادی

ولی اون

کسی که اونو دوست داشته از دست داده

اونه که پشیمون میشه

خوشمزه ست

پس بیشتر بخور

بیا باهم تقسیمش کنیم

جفتمون گرسنمونه

تو باید بخوری، که سیر بشی

زندگی تو خیلی بیشتر از ماشین میارزه

همچین چیزایی قابل مقایسه با زندگیت نیستن

خودتو با چیزی که ارزش نداره معامله نکن

فهمیدی؟

نذار هیچکس باعث بشه احساس بی ارزشی کنی

گریه نکن

گریه نکن

اونی که جرات کرده تورو به گریه بندازه

واقعا بی رحمه

مراقب باش

∞ رومئوی بد ∞ ≡آنچه خواهید دید≡

اگه مرد خوبی بود

اونوقت وقتی بچه بود میوفتاد زندان؟

درمورد کی حرف میزنی؟

پلیس سعی کرد منو دستگیر کنه

گفتن آدم ربایی کردم

پس اومدی اینجا منو اذیت کنی

کجاش خوبه ؟

چرا عاشق این مرد شدی؟

من چطوری تربیتت کردم؟

چرا اینجوری شدی؟

سای کیم نمیدونست من دنبالشم

میخوای بذاری پرام بکشتش؟

بهش بگو تمومش کنه بابا

وقتی منو تحقیر کرد تو هیچ کاری نکردی

≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡ KoreFaa.ir ° مترجم: Valda.Satur °