Original subtitles

I DRAGENS RIGE

Året er 50 før Kristus.

Hele Gallien er belejret af romerne.

Hele Gallien?

Nej.

En by fuld af ukuelige gallere holder stadig belejrerne ude.

Og de gør ikke livet let for de romerske legionærer

i deres lejre i Delirium, Akvarium, Laudanum og Badeskum.

Det, der giver mig velbehag

Er at vandre nat og dag

Det, som gør skoven så fed

Er en ven at vandre med

Det rimer.

Obelix, vi lever ikke sundt.

Vi spiser for meget kød.

- For meget kød? - Ja.

Vi spiser vildsvin morgen, middag og aften.

Og så er der øllet. Det kan ikke være godt for os.

Hvad vil du så spise?

Det ved jeg ikke. Vi kan vel balancere det med

grøntsager.

- Grøntsager... Grøntsager? - Ja.

Du får mig til at grine, Asterix.

Hørte du det, Idefix?

Skal han gnave i selleri i stedet for kødben?

Grøntsager!

Grin du bare.

Jeg forstår ikke, hvorfor vi skal spolere vores helbred.

Det samme med trylledrikken.

Måske er den dårlig for kroppen.

Vi ved ikke noget om den.

Og har vi virkelig brug for den?

Er du okay?

Nej.

Vi kan vel tage en salat af og til eller svampe eller kastanjer.

Altså inden for sæson.

Du har allerede fanget en. Lad staklerne være.

Halløj med jer, purløg.

Ave! Vi er faret vild. Vi vidste ikke, at vi var så tæt på landsbyen.

Jeg sagde det jo.

- Nej. - Jo da.

Så sagde du: 'Skidt med gallerne.

De gør mig vanvittig.

-Lad dem æde deres bautasten.' -Nej!

Jeg kan ikke lyve.

Jeg ordner det her.

Jeg har ikke brug for den her.

Styrken er her.

Og her.

Sid stille og se på.

Hej.

Sikke en hård hjelm.

Vil du blande dig?

Det må jeg ikke.

Nej!

Det her er dumt.

Hårdere!

Det er uretfærdigt.

Snydepelse!

Nej da. Det var gået lige så godt uden.

Du er ikke tvunget.

Jo, det er jeg.

ASTERIX OG OBELIX I DRAGENS RIGE

Hvorfor er her ingen?

De er ikke så friske.

- Er du da frisk? - Hvad?

Ikke noget.

Miraculix, han giver mig ikke lov til at ryge kødet i huset.

Jeg behøver vel ikke at stoppe, bare fordi Asterix gør?

Lillefix!

Lillefix!

Hej piger.

- Til markedet? - Ja.

- Hej Lillefix. - Hej Obelix.

Lillefix?

Jeg ville bare sige...

Jeg har lavet den her bautasten til dig.

Det er sødt, men hvad skal jeg med den?

Vi ses senere.

Hun tog den ikke.

Hun tog ikke stenen.

Ikke så mærkeligt. Den vejer jo et ton.

Hvad skal hun bruge den til? Som ring?

Din segl.

Tak, Armamix.

Tag det roligt.

Du...

Asterix har lov til at ændre på sin kost.

Hver må træffe sit valg.

Hvad er der med dig?

Jeg synker.

Hvorfor det?

Det må være kviksand.

Der er ikke noget kviksand heromkring.

Det må nogen fortælle til marken.

Vogn i sigte!

Vogn i sigte!

Undskyld mig.

Visse aftener vil min stemme bare råbe ud

Kan du ikke holde igen?

For en gang skyld var der en kunde.

Og friske fisk!

Hvad? Er mine fisk ikke friske?

Lad mig kigge.

TIL LOUISE OG MARCEL

Bliv stående her.

Fallitis, hvad laver du her? Det er ikke efterår.

Blev du angrebet?

- Hvor er din morbror? - Ti stille!

Mine venner, er alt vel? Fint.

Jeg kommer fra Kina og har brug for hjælp.

- Kom. Det er helt galt. - Hvorfor er du blond?

Lad mig forklare.

Jeg er gallisk, okay? Det har jeg altid været.

Jeg beder. Gør ikke noget dumt.

Jeg beder jer. Lad mig forklare. Kom.

Hende der, den smukke pige, der sover,

er en prinsesse.

Hun hedder Yn Di, datter af Kinas kejserinde.

I ved vel, hvor Kina ligger?

Jo da.

- To prinsesser! - Nej.

Det er hendes livvagt, Lou Sing.

Hun er vanvittig. Hun slog alle ned på vejen.

Hun har slået skyter, parter og hunner ned.

Hun er smuk.

En kvindelig livvagt? Tillad mig at grine.

Grin du bare.

Del din oplevelse af at være alfahan med os.

Prøv bare at røre hende.

- Prøv. - Okay.

Der kan du se!

Er det trylledrikken?

Nej.

Hvad sker der?

Jeg ved præcis, hvad der sker.

Og du skal stoppe med det med det samme.

Prinsessen og jeg er mere end bare venner.

- Jaså? - Ja.

Prinsessen.

Vi er fremme.

Hvad foregår der her?

- Høvdingen! - Løb!

Det er Majestix. Han er høvding over alle gallere.

Så du er her, ved Teutates?

Hvor er din morbror Simonix? Halstørklæderne er for små.

- Jaså? - De skulle vist blive løsere.

- Ser det sådan ud? - Nej.

- Han er en tyv! - Av!

Han har sendt mig. Lad mig forklare.

Lad mig præsentere prinsessen Yn Di, datter af Kinas kejserinde.

Hvem er hun?

- Tak, Fallitis. - Det var så lidt.

Store høvding Majestix, lad mig forklare, hvorfor jeg er kommet.

Miraculix, er Kina langt væk?

Ja, det er der, solen står op. I den retning.

Eftersom prinsessens beretning kan blive meget lang og følelsesladet,

så lad mig sammenfatte.

Prinsessen bor med sin mor, kejserinden,

som efter kejserens død regerer over sit land,

opdelt i seks kongedømmer.

Kejserinden er elsket af sit folk og må håndtere ambitiøse fyrster,

der i hemmelighed begærer hendes trone.

Problemerne begyndte på prinsesse Yn Dis fødselsdag,

hende som I så i byen.

Det her er et tilbageblik.

En vase til?

Det er det samme hvert år. Hvem vil samle på kinesiske vaser?

Jeg bliver 20 år og har aldrig forladt paladset. Jeg er træt af vagter.

Yn Di, for din sikkerhed...

Far lovede at tage mig til Lutetia og vise mig forretningerne og kroerne.

Jeg vil se Gallien.

Vi har talt om det her. Det er farligt at rejse så langt.

Svaret er nej.

Åbn den her.

Det er en guldmønt med et billede af dig. Det første eksemplar.

Til at købe ind i Lutetia?

Yn Di!

Fyrst Ding Tsin Qin.

Jeg hører, at du har indført endnu en skat i dit rige,

mens dit folk sulter.

Tillad mig, Deres Majestæt.

Julius Cæsar indførte skatter overalt i Rom, og det fungerer godt.

Man må yde for at nyde, som man siger.

Hvem er han?

Soh Li Le, min nye strategiske rådgiver.

I Rom har han siddet på de højeste embeder.

Tænk på dit folk, inden du lytter til dårlige romerske råd.

Selvfølgelig, Deres Kejserlige Majestæt.

Inden jeg går,

har du tænkt over mit frieri?

Jeg talte med prinsessen.

Og?

Vi fik et godt grin.

Når en kvinde griner...

Undskyld.

Hvis Deres Majestæt og hendes datter grinede,

så må det være sådan.

Lou Sing.

Min trofaste kriger.

Før min datter herhen.

Vi er i Kina.

Kinesere er vilde med galliske ting, så nu er vi gallere.

Som føniker er det nedladende, Simonis.

'Simonix.' Hvornår fatter du det?

I hedder Kvikfix og Abdelmalix.

Vi er gallere. Forstår Ix?

Det er altid os, der skal arbejde.

Altid jer?

Er det sjovt?

- Er det sjovt, at jeg er blond? - Nej.

Tag papirerne med det samme og gå ud i byen. Afsted med jer!

Jalla! Jeg mener, kom så.

Tag jeres hjelme på. Sådan.

Få nu fart på!

Kina skal blive vores!

Ikke snage.

Har du brug for hjælp?

Hvis du rører, køber du.

Er Louboutixerne ægte?

'Er Louboutixerne ægte?'

Selvfølgelig er de ægte. Se på sålen.

De er røde, ligesom prissedlen. Tag til Rabbatos, hvis du ikke har råd.

Smut fra min butik. Smut!

Dit fjols!

Tilgiv ham, Deres Majestæt. Tilgiv min nevø.

Han har sin mors temperament.

Ja, det siger alle.

Sandalerne får du på husets regning. Jeg trækker det fra hans løn.

- Ej. - Du har dig selv at takke.

Simonix, til tjeneste.

Ingen giver hånd her.

- Ingen? - Ingen.

En beklagelig fejl, prinsesse.

Åh, så smuk.

Fallitis. Jeg er nevøen, med min mors temperament.

Og endda

hendes øjne.

Jeg misunder dit blonde hår.

Jeg havde intet valg, prinsesse. Jeg er født sådan her.

Sådan ville naturen det.

Deres Kejserlige Majestæt,

hvis du kan tilgive os og vil smage vores berømte galliske nektar,

ville det beære os.

Træd ind.

En fin årgang

for at fejre den store og majestætiske kejserinde.

Den har frugtagtige noter.

Den dufter af solskin,

fyr og skygge

og et strejf af kastanje.

Bananer.

Og dadler.

Faktisk mere frugtsalat end vin.

JEG ELSKER GALLIEN

Jeg tager alt.

Er det gallisk parfume?

Selvfølgelig, prinsesse.

Alle vores parfumer er galliske, ligesom mit personale og jeg.

Her er den seneste kreation,

som alle galliske kvinder ville gå i døden for. Amforaen.

Amfora?

Jeg elsker den.

Også mig.

Bueskytter! Fyr!

Pas på!

Yn Di, kom du noget til?

Nej, mor.

- Fallitis, er alt vel? - Jeg er okay.

Jeg talte om varerne.

Hvor sødt.

Kejserinde!

Kom ud med hænderne oppe, så sker der ikke nogen noget.

Du er omkranset.

Og rynket.

Du sagde 'omkranset', som et sminket øje.

Og jeg tilføjede...

Kan vi flygte?

Ja. Gennem min hemmelige gang.

Den har vi, hvis tolderne kommer og...

Jeg mener, hvis det brænder. Det er nødudgangen.

Lou Sing, flygt med min datter.

Nej, mor. Flygt med os.

Kejserinden af Kina flygter ikke. Forræderen er ude efter dig.

Kom så.

- Farvel, prinsesse. - Stop så.

Jeg bliver. En god købmand forlader aldrig sine varer.

Som en kaptajn på et skib.

- Okay. - Tag hjem og hent de andre.

- Hvad? Til farbror Mahmood? - Nej. Vores andet hjem.

- Det hjem? Det er langt væk. - Så kom afsted!

Vent.

Pas godt på prinsessen. Vi må ikke miste kunden.

Tænk dig. Du redder Kinas prinsesse.

Jeg forstår om lidt. Pas på dig selv, onkel.

Jeg har trænet fønikisk boksning. Overlad det her til mig.

Så I chikanerer damerne?

Jeg gik derind, og...

Hvad skete der?

Du fik et spark i hovedet.

Så forstår jeg!

Hvem ler nu, kejserinde?

Undskyld, men hvem er du?

Jeg forstår ingenting. Jeg er helt fortabt.

- Nå? - Prinsessen er væk.

Hvis hun gemmer sig, er hun snu.

En glat, lille fisk!

Finkæm riget. Udlov en flot dusør.

Hun skal være i live til vores storslåede tvangsbryllup!

Jeg kender min datter.

Hun vil hævne sig.

Hvor skræmmende! En forkælet pige, der aldrig har forladt sit hjem.

- Du taler om min kone. - Undskyld mig.

I må også undskylde mig, for jeg er helt forvirret.

Du skal halshugges, kejserinde.

Ingen skal halshugges her. Sådan gør man ikke.

- Han har ret. Du kan ikke dræbe hende. - Hvad?

Det er vanskeligt. De fire andre fyrster afskyr dig.

De ser dig som uegnet og siger, at du har

'en svag fysik og en lille...'

- Sludder! - Nej, hær.

En lille hær. Den mindste af alle.

Det er håbløst i en kampsituation.

Når du vover at sige sådan, så må du have en plan.

Naturligvis.

Og min idé...

- Før dem bort! - Kom så.

Tag det roligt.

Pas på kejserinden og krukkerne.

Kina er vores!

Det skal nok gå.

Jeg er her for dig.

Jeg er her. Av!

Bare rolig. Vi skal nok hjælpe jer.

Vi gallere er kendt for, at vi elsker at hjælpe andre.

Nej!

Nej og atter nej!

Aldrig i livet.

Var hendes historie ikke lidt langtrukken?

Ved Belenus. Hvorfor beder folk os altid om hjælp?

Majestix, det er en tradition for os

at hjælpe folk i nød.

Vi må ikke glemme Simo...

- nis. - Simonis.

Simonix.

Svaret er nej.

Det har ofte været ja.

Men ikke nu.

Det føles forkert. Kina er langt væk.

Vi ved ikke, hvor det er.

Jo da.

Selv jeg ved det.

Det er der, solen står op.

Der tav han.

Det er mig, der bestemmer.

Høvding, jeg respekterer din beslutning. Jeg rejser og redder min mor og mit land.

Vent, prinsesse.

Jeg vil gerne.

Og jeg har ikke andet, jeg skal lige nu.

Heller ikke mig. Jeg vil også med.

I to! Hvem sidder i stolen?

Er I høvdinger nu?

- Færdig, slut. Det bliver et nej. - Er du fra forstanden?

Du er en køn høvding.

Er du ligeglad med en piges tårer?

- Sukkertop... - Lad være!

- Er vores kinesiske venner velkomne? - Godt spørgsmål.

Du og dit Gallien!

Fordi det er for langt væk? Du skal vel ingen steder.

Nej, Asterix og Obelix rejser, som altid.

Hvis nogen skriver om vores by en dag,

bliver titlen i hvert fald ikke Galleren Majestix' Eventyr.

Idefix rejser mere end dig.

Hørte du det, Idefix?

Sikke et møgfald.

Når der hældes trylledrik op, er alle med.

Men hvad med de mere penible ting?

Okay, rejs bare.

Jeg kan ikke takke dig nok.

Nu hvor I rejser afsted

Og vi tager afsked i aften

Mindes mit hjerte...

Dig!

Imens, i den evige og vandmæssigt velforsynede by Rom,

er Julius Cæsar i sit mageløse palads,

hvor han bor lykkeligt med Egyptens mægtige dronning,

den fortryllende og blide Kleopatra.

Jeg har fået nok!

Ved du hvad? Jeg har fået nok!

Må jeg spørge, hvad du laver?

Jeg pakker og så tager jeg hjem. Jeg skulle have lyttet til min mor.

Nu kan jeg fortælle dig, at jeg har mødt en anden.

Hvad mener du?

Det kan ikke være dit alvor.

Hvad mener du med det?

Hvad taler vi om? Infidelitatis?

Netop.

Og...

Må jeg spørge, hvem du forlader den mægtige Cæsar for?

Tabascos!

Tabascos? Ham grækeren?

Grækeren Tabascos! Du forlader altså den mægtige Cæsar

for en gymnastiklærer?

Nuvel. Vi kan tale om det efter løverne.

Jeg forbyder dig at gøre ham noget!

Jeg elsker ham.

Hvad mener du?

Hvad mener du?

- Hvad har han, som jeg mangler? - Han er international gymnast.

Du er ukendt uden for Rom og Gallien.

Ukendt? Julius Cæsar?

Okay. Har du internationale ambitioner? Så tag din atlet.

Lad grækeren tzat din ziki!

- Ja? - Tillad mig, Cæsar?

Et lille ægteskabeligt skænderi. Det er løst nu.

Sig frem, Tullius Perfidus, min lumske og frastødende rådgiver.

Ave Cæsar. Din klarsynethed fanger mig perfekt.

Lad mig præsentere Soh Li Le,

repræsentant for Ding Tsin Qin, Kinas nye hersker.

Hvordan kan så stort et kejserdømme have så lille en rådgiver?

Det handler ikke om størrelse, men om evner.

Visse mænd har ingen af delene.

Hun er smuk.

Hvad så, miniput?

Jeg kommer for at tilbyde dig mit nye lands store rigdomme

i bytte for et ydmygt militært rygstød.

Dit land? Selv Alexander den Store opgav Kina.

Det er en god mulighed for at udvide mit rige. Dit rige, Cæsar.

Jeg har erobret nok.

Mit navn er for evigt mejslet ind i historiens marmor.

Jeg elsker, når du siger det. Du siger det så godt.

Gør han ikke?

Biopix, min galiciske biograf.

Hvad er mere inspirerende end den mægtige Cæsars livshistorie?

Vade retro med jer.

Må jeg påpege noget, hvis du gerne vil skrive historie?

I Kina er du ukendt.

Hvad var det, jeg sagde?

Nu må det være nok!

Julius Cæsar, manden med tusind erobringer.

Er jeg ukendt?

Desværre.

Han har ret.

I hvert fald i Kina.

Det skal nok gå. Tag det roligt.

Nuvel. Soh Li Le, træd frem og fortæl om den alliance

og om dit land,

der snart kommer til at kende mig.

Men skynd dig. Cæsar vil have sin salat.

Jeg har udskiftet køretøjet til noget mere hårdført.

Se, det kalder jeg en vogn! Fætter BX lånte os den.

Jeg har sat vildsvinemaver i.

En slags beskyttende luftpuder.

- Og et soltag. - Der kan man se.

Se selv? Min vogn er perfekt.

Mageløs.

Nu rejser vi!

Prinsesse, vil du stige på?

Sikke en skam.

Vi får en dejlig rejse.

Asterix, jeg har lavet en flaske trylledrik,

men Obelix sagde, at du ikke havde brug for den, så...

Nej, jeg klarer mig.

Men for en sikkerheds skyld.

Jeg vil skære ned.

Pas på, der er krudt i den.

Drak du noget?

Nej, jeg smagte bare lidt. For at se.

- Den er... - Javel.

Held og lykke, prinsesse.

Og I to, vær modige, skødesløse og uærlige.

Med andre ord, vær galliske!

Hold fast.

Det kommer til at gå hurtigere end turen herhen.

'Det går hurtigere.'

Undskyld, men jeg vil bare påpege,

at bardens opgave er at synge om heltene og deres bedrifter.

Hvad er jeg, hvis jeg aldrig rejser?

Strålende idé.

- Nej! - Trubadurix skal rejse med...

De glemte mig.

De glemte mig

Og dermed rejser vores venner sydpå i rivende fart

og valgte søvejen, der ifølge Miraculix er hurtigere end Silkevejen.

Efter at have roet over Middelhavet, takket være Obelix,

er de nået til Nordafrika.

Gnub og vrid.

Jeg vil lære kung fu.

Gnub

og vrid.

Åh nej, ikke igen.

Er alt vel? Nyder du forestillingen?

Vil du have en øl? En stol? Jeg kommer straks.

Det får du ikke! Hvad laver du her?

Det samme som dig.

Ved hun, at du smugkigger? Måske fortæller jeg det.

Hun er utrolig.

Hun lærer at vaske tøj for at være klar til et hårdere liv i Gallien med mig.

En kinesisk prinsesse med en bonderøv i Gallien? Nu må jeg le.

Bliver du døv, når jeg fortæller, at vi er sammen?

- Det er I ikke. - Jo, i seks måneder nu.

Virkelig?

Det passer ikke.

En gang for alle.

Det er ægte mellem os. Vi skal giftes.

- Tillykke, Fallitis. - Tak, Obelix.

Jeg elsker bryllupper! Bliver der festmiddag?

Selvfølgelig, og ved du hvad? Du bliver min forlover.

Tak! Det har jeg aldrig været før.

Hold nu op med at tro, hvad fok siger. Det er irriterende.

- Det er ikke min skyld, de er forelskede. - Præcis.

De er ikke forelskede!

Yn Di er ikke sammen med nogen. Må den bedste vinde.

Jeg glæder mig til at se hendes ansigt, når jeg fortæller,

at du hverken er gallisk eller blond.

Jaså? Jeg glæder mig til at se hende, når jeg fortæller, at dit overskæg...

Hvad er der med det?

Dit overskæg

er forfærdeligt.

Åh nej.

Det var lavt.

Ja, måske.

- Jeg gik for vidt. - Overskægget?

- Ja, men han prikker til mig. - Ja, men ikke overskægget!

Hvad laver han?

Utroligt. Han sladrer om os!

Hvad er han for en ven?

Hun kommer herhen.

Hvad laver I?

Ikke noget. Vi leder bare efter en...

Dadel.

- Til brylluppet. - Ja.

- Nej, til at spise. Frugten. - Spise til brylluppet.

Nej, til at spise her.

Jeg er forlover!

Det passer ikke.

Han vrøvler.

Ja, vi må afsted.

Hvorfor kan du ikke tie stille?

Godnat, klogeåge.

Godnat, falske ven.

Godnat, grøntsagsspiser.

'Åh, grøntsager er så lækre.'

Godnat, falske blondine.

- Godnat... - Stop så med at sige godnat.

Det var ham.

Godnat, Lou Sing.

Lou Sing,

tror du, at min mor er i live?

Kejserinden er himlens datter.

Intet kan såre hende.

Godnat, elskovssyge fjols!

Godnat, din vrøvlende tyksak!

Godnat, dit ensomme lille insekt.

- Nu er det nok! - Undskyld.

Hej! Er alt vel?

Var det en behagelig rejse?

Vi finder ikke din datter. Vi har ledet for længe.

Hallo. Jeg er her også. Hvem er du?

Når hæren kommer, så halshugger jeg dig.

Nu kan jeg huske det. Det er dig, der elsker at halshugge folk.

Også dig, købmand.

Nej, hold mig udenfor. Vi må...

Jeg har kugler til dig.

Dag et.

Hvis prinsessen ikke er dukket op, når kuglerne er væk,

vil I begge...

Vi har to liv.

Det andet begynder, når vi forstår, at vi kun har et.

Jeg takker dig.

Sådan lyder en ægte kejserinde.

Vidunderligt. 'Vi har to liv, og de begynder, når...

Det er det andet liv, der begynder, når...

Vi har to liv, og det er, når de begynder...

Jeg takker dig.

Vi har to liv...'

Imens tog Cæsar, hans enorme hær og Soh Li Le

Silkevejen og begav sig i højeste fart mod Kina.

Tja... Næsten.

Er det her Silkevejen? Vi er faret vild, ikke? Indrøm det nu.

Versus, hvad er det her for en vej?

Mindst 9.000 mand gik mod nord.

Jeg kan ikke arbejde sådan her. Det går bare ikke.

'Tag i hæren, ' sagde de.

Versus, du bestemmer. Venstre eller højre?

- Let som papyrus. Venstre. - Så går vi til højre.

Er I snart færdige? Venstre, højre, højre, venstre.

Vi når aldrig til Kina.

- Sikke en opkomling. - Eksbus. Vagt.

Eksbus. Cæsars vagt.

Eksbus. Cæsars vagt.

Eksbus! Alle ved, hvem du er her. Hvor er Antivirus?

Stadig i felten i Milano.

Han har ikke læst mine duer.

Men jeg er her.

- Det er ikke det samme. - Nej, slet ikke.

Hvad vil du så?

Mægtige Cæsar. Lambada, hoveddanseren, vil have en audiens.

Hun kræver respekt eller noget i den stil.

- Skal jeg slå hende? - Er du gal?

Vis hende ind.

Lambrusco!

Nå, Lambada. Hvad vil du?

Vi har modtaget vores nye tøj, og hvad opdager vi?

Kortere end nogensinde. Tænk sig.

Hvis du vil på et usselt værtshus, findes der masser i Rom.

Det ved jeg intet om.

Jo da. Palladium, ved markedet.

Og Sternum og Skrotum.

Okay!

Lambada, hvad vil du have? Længere dragter til danserne?

Til at begynde med.

Og derefter synes jeg, at vi skal tale om kvinders rolle hos os generelt.

Se nærmere. Der er kun mænd her.

Gladiatorer? Mænd.

Senatorer? Kun mænd.

Legionærer? Kun mænd.

Cæsarer? Kun mænd.

Vil du have en Julia Cæsar?

Skal en kvinde styre Rom?

Okay.

Her er vores venner igen.

Efter at have krydset den egyptiske ørken i en trykkende hede

når de endelig Rødehavet ved byen Klysma,

en lille egyptisk havneby, der senere vil få navnet Suez.

Ja, ligesom kanalen.

Her garanterer jeg, at vi kan finde en kaptajn.

Se, Asterix. Værtshuset hedder Lille Lutetia.

Vov at kaste den første sten

Åh det er så frygteligt

Når nogen stjæler hjertet dit

Men kærligheden ved besked

Så lad nu være at dømme den

Der helt forelsket svømmer hen

Du kender den ikke.

Jeg kan den udenad.

I den, som de har kær

Sådan! Bravo!

Se? Det her er Gallien.

Jeg elsker det her sted.

Det er præcis sådan, jeg forestillede mig Lutetia.

Pullimutine!

Også mig.

Hvor godt! Du er helt klart gallisk.

Absolut. Hele vejen igennem.

- Har du boet her længe? - Næsten en evighed.

Jeg havde et værtshus i Lutetia.

Det var fyldt hver aften, men jeg blev forelsket i en fyr,

en lømmel, der ville have mig som sin dulle og ribbe mig for alt.

Så hvem tog skejserne i skørtet og stak herhen?

Pullimutine!

Hvad laver I blondiner her?

Vi søger den bedste søkaptajn.

Det er ham derhenne. Titanix!

Er han pålidelig?

Titanix er den bedste. Med ham synker man ikke.

- Tak for hjælpen. - Vi gallere må holde sammen.

Hunde plejer at blive udenfor.

Men du er virkelig nuttet.

Vi har brug for en båd for at sejle til Kina.

Kina ad søvejen? Det er for langt.

Det her er mit forslag:

En tur til klipperne her,

masser af mad, bade og se på solnedgangen.

Det lyder hyggeligt.

Senere, mener jeg.

Det her er mere værd end dit skib.

Det skulle I have sagt først.

Så, skal vi...

Tror I, at jeg lader mig afpresse?

Forsvind, inden jeg finder min knippel frem!

Pullimutine koger. Nu er der ballade.

Er der noget galt?

Disse herrer vil stjæle mine penge.

De skal få sig en overhaling. Ingen laver ballade med Pullimutine.

I er for tynde til at slås med gallere.

Hvad vil I med damen?

Er vi tynde?

Sikke et fjols.

Prinsesse, når sværvægtere sludrer i Gallien,

så lytter fluevægtere ikke.

Han er en øgle!

Hvad sker der?

Puh, det var stærkt. Han gik vist lidt for vidt.

Giv mig lidt. Ingen får noget at vide.

Aldrig.

Du får en. Hvem vil du have?

Jeg tager vel den store.

Mine herrer...

Jeg må ikke drikke, for jeg faldt i som lille,

så det her gør mindre ondt.

Forestil dig en lille amfora med to vinger malet på.

Indeni er der lidt trylledrik, men kun nok til at blive piftet op.

Vi markedsfører den som en opfriskende drik.

Jeg finder på et navn til den.

I Rom med alle orgierne og ungdommen, der danser hele natten,

bliver den populær.

Jeg er med. Jeg klarer fragten.

Hvad laver I?

Det er tai chi,

en gammel kinesisk teknik, som giver kroppen energi.

Det er skørt, at vi mødes nu.

Min nye livsstil passer perfekt til jeres kultur.

Balance, næring, energi. Alt det der.

Vi har en stærk forbindelse.

- Klar? - Nu mediterer vi.

- Alletiders! - I stilhed.

Sikke en flot mønt.

Er det dig?

Ja. Det er en gave fra min mor.

Hun elsker dig.

Da hun gav mig den,

smilede jeg ikke.

Tænk ikke på det.

Jeg skal nok redde din mor.

Jeg er her.

Undskyld.

Vi er her for dig,

og nogle har været det siden eventyrets begyndelse.

Undskyld mig.

Prinsesse...

Hvad laver du?

Nej! Det der var to kugler.

- Nej. - Jo. Stil en tilbage.

Stil en tilbage. Lav ikke løjer med dem.

Så skal jeg sidde længere her.

Forresten, har du tænkt over

mit forslag?

Han spiller kostbar.

Men jeg er vant til hårde forhandlinger.

- Simonix. - Ja?

Hvis vi slipper ud,

vil du så fortsat handle i Kina?

- Javist. - Så ti stille!

Jeg tror, du er her for at plage mig.

Overdriv ikke.

Måske er det

skæbnen, der førte os sammen.

Maktub, som mit folk siger.

Du er meget smuk, når du er vred.

Mine herrer!

Ikke flere ubehagelige møder for os på Rødehavet.

Hvem er det, der er rovdyr her?

- Det er vi! - Netop.

Skib i sigte!

Tak, udkigspost!

Det er mit job.

Ingen rige skibe må slippe fra os.

Vi skal sove i silke!

Gallerne. Det er gallerne.

Gallerne?

Gallerne!

Hallo!

Hallo, drenge!

Nej!

- Ikke gallerne! - Hvorfor lige os?

Der er andre skibe.

Hej. Kan I lade som om, I ikke har set os?

Men vi så jer.

Ja, det er rigtigt.

Forbered forsvaret! Kom i sving!

Og vi som lige har malet skibet!

Kig op!

Tro ikke, at jeg kan lide det.

Jovist.

Nej, vent.

Se, hvordan vi slås.

Hvad gør vi, kaptajn?

Jeg er skeptisk.

Vi angriber alligevel. Angrib!

Nej!

Nej, gå tilbage.

Michel, kom nu.

Det må gøre ondt.

Det er for mange fødder!

Lad mig komme forbi.

- Undskyld, kaptajn. - Hvor skal du hen?

- Jeg sniger mig udenom. - Nej.

Bag dig!

Åh nej!

Tag det roligt, din galning.

Kammerater, officiel anledning til, at vi synker:

Vi ramte en kinesisk tornado.

Må jeg?

Ja.

Hvor smukt.

Jeg må sige, at du slås utroligt godt.

Tak.

Drikker du aldrig trylledrik?

Nej, det må jeg ikke.

Det er vist farligt. Jeg har fået for meget.

Jeg vil gerne opleve den der følelse en gang til.

Obelix?

Mor!

Det er en utrolig følelse.

Det bobler i hovedet og kroppen, ligesom når

man bliver forelsket, har jeg hørt.

Efter til sidst at være kommet på rette spor,

har Cæsar og hans stærke hær

krydset Persien, Indiens bjerge, Mongoliets stepper

og endelig nået til Kinas port,

hvor den frygtindgydende Ding Tsin Qin er ved at fuldende sin lumske plan

om at erobre de seks kongeriger.

Ave! Er det her krigen?

Fyrst Ding Tsin Qin, lad mig præsentere...

Julius Cæsar. Imponerende, jeg ved det, men træk vejret dybt,

så skal det nok gå.

Hvor er de der rebeller, du ikke kan holde styr på?

Krig er et fuldtidsjob. God idé at tilkalde de professionelle.

Er det ikke lidt for kompliceret?

Nej, vi følger bare Sun Tzus råd.

Kinas største strateg.

Han skrev Krigens kunst.

Kviens dunst?

Følg nu godt med, gnallinger, så får vi det hurtigt overstået.

- Hvis du vil have fred... - Så oprust til krig.

Præcis.

Krævende fyr.

Galning.

Også virkelig prætentiøs. Først dekanens kræft.

Det var uventet. Jeg lægger mig.

Biopix, et nyt kapitel.

Efter 'Cæsar, forføreren', 'Cæsar, strategen'.

Vent. Jeg skal bare skifte rulle.

- Hjelm! - Galoppus!

Sværd!

Hvad er det her?

- Sidst skar du dig på... - Så er det nok.

Noget nyt fra Antivirus?

Han er her og er klar, mægtige Cæsar.

Så begynder vi.

Alle på samme tid!

Anti, Antivirus

- Jeg får gåsehud. - Også mig.

Jeg elsker dig!

Antivirus, tag dig sammen.

Skub ikke. Det gør ondt.

I ville have Antivirus.

Jeg giver jer Antivirus.

Gå nu tilbage til jeres vognkapløb.

Hvorfor tale, når man kan flyve?

Let som en leg!

Om få dage

vil jeg herske over Kina.

Jeg misunder dig næsten, at det er første gang, du får Roms styrke at se.

Veni, vidi, vici.

Cæsar, du forkæler mig.

Jeg har det ord for ord.

- Akavet. Er det middagen? - Ja.

- Ingen gæstfrihed. - Nej.

Og Antivirus? Er han her ikke?

Han sover.

Sover han?

Men jeg er her.

- Det er ikke det samme. - Nej, slet ikke.

Du mangler at erobre et kongerige.

Det sværeste.

Folk har hørt om vores sejre. Gak-klanen overgiver sig ikke let.

Vi må se, hvem der er mest gak.

Det er ikke noget at grine af. Deres konge døde i vinter.

Hans søn og arving, prins Gak Gak, er 20 år gammel

og bærer maske for at skjule en misdannelse.

Han er manden i bambusmasken.

Sorg i familien

og så smæk af Cæsar. Et skidt år for dem.

Forresten...

Er du ikke lidt gak?

Nej, jeg hedder Qin. En anden slægt.

Ja, men...

Du er da lidt gak, er du ikke?

Hvorfor vil du have min hjælp til at blive smidt ud af dit eget rige?

Hvad har du at vinde ved det,

Ding Tsin Qin?

Vil du give mig et kejsersnit, når jeg har erobret alle rigerne?

Nej. Det ville jeg aldrig.

Jaså?

Det ville jeg.

Den så du ikke komme.

Den var god!

Sig mig, Cæsar,

vidste du, at dronning Kleopatra

er meget velanset her i Kina?

Det er sandt. Hun har gjort så meget for at bevare pandaen, at...

Hvordan er hun i virkeligheden? Sød?

Endelig hjemme.

Kan I dufte bambus, eukalyptus og ingefær?

De aner ikke, hvad det er.

Men jeg kan dufte det.

Hvilken skøn duft.

Titanix,

skal du tilbage til Egypten?

Nej, jeg fortsætter fremad, til jeg har bevist, at jorden er rund.

Jeg sagde jo, at vi ville nå hertil.

Lou Sing, hvordan skal vi finde din mester her?

Han finder os.

Hvad stod der?

Ikke noget.

Er den skaldede din ven?

Sig det, hvis det ikke er noget.

Min mester Pli Sing møder os på et værtshus, hvor vi skal sove.

Det kunne du bare sige.

Min appetit er væk.

Han er aldrig sådan.

Det er nok udmattelse, tidsforskellen og kulturchok.

Kan jeg være ærlig over for dig?

Vi er næppe venner. Jeg hader dig, og det er vist gensidigt.

Men det er anspændt mellem jer.

Det begynder at påvirke alle.

- Virkelig? - Ja.

Jeg har en idé,

og jeg tror, at det kan gøre jer godt.

Obelix, vi skal tale sammen.

Jeg lytter.

Du har nok set, at der er noget fint i gang mellem mig og prinsessen.

Jaså?

Ja!

Og det ville nok være nemmest, hvis

hun flyttede til vores landsby.

Okay.

Du og jeg... Vi har delt hus i lang tid.

Vi sagde aldrig, at det var for evigt.

Fra begyndelsen

var det jo mine forældres hytte...

Vil du have, at jeg flytter ud?

Ja.

Asterix!

Sikke en lettelse!

Jeg vil gerne flytte, men turde ikke at sige det.

Jaså?

Jeg er også forelsket.

Er du forelsket?

Den smukke Lou Sing.

Lou Sing?

Vores Lou Sing?

Du laver sjov.

Obelix og Lou Sing!

Hvorfor griner du?

Jeg er overrasket.

Over at jeg er forelsket?

Nej da, Obi.

Kald mig ikke det.

Aldrig mere!

Hvad er sjovt?

Må jeg ikke være forelsket?

Jeg må ingenting!

Sludder! Alt handler om dig.

Det passer ikke.

- Jo, det gør det. - Nej!

Obelix får ingen trylledrik. Obelix må ikke være forelsket.

Stakkels Obelix! Han får ingen trylledrik.

Den stakkel.

Nu må jeg ikke engang

stege vildsvin i min egen hytte!

Men nej, det er jo Asterix' forældres hytte!

- Det er rigtigt. - Han vil have, at jeg spiser grønt.

Og hvorfor vil jeg det?

For din skyld!

- Din sundhed. - Sig ikke ordet. Sig det ikke!

Fordi du er tyk!

Jeg er fyldig!

Men i det mindste er jeg

stærk.

Der kom det! Tak!

Tror du, at det er let altid at være svagere?

At styres af en flaske?

Det har du fortjent!

Så. Nu er det sagt.

Nålene virker. De letter på spændinger.

Tal frit.

- Romere! - Nej!

- Hvad er der nu? - Vi skal beskytte prinsessens identitet.

Hvad laver Cæsar i Kina?

Forræderen Ding Tsin Qin har solgt os til romerne.

Sidste nyt!

Kinas folk, Ding Tsin Qin og Julius Cæsar

inviterer jer til henrettelsen af den tidligere kejserinde.

Halshugningen finder sted om syv dage ved solnedgang.

Der vil være mad. Vi anbefaler tidlig pladsreservation.

- Det vidste jeg ikke. - Ved papyrus. Er du ikke i gruppen?

Nej, det er jeg aldrig.

Jeg er prinsessen, Yn Di!

Ingen rører himlens datter, Hendes Majestæt kejserinden, min mor!

Grib hende!

Hej, lille hund.

Kom an.

Hvis nogen krummer så meget som et hår på min fremtidige kone,

får de min vrede at mærke!

Sagde jeg lige det der?

Vent lidt. Pause.

Giv mig et sekund. Jeg kommer straks.

Du laver sjov.

Er alt vel?

Kan vi begynde?

Ja. Jeg skulle på toilet.

Sikkert.

Den køber ingen.

Vrid!

Jøsses.

Akupunktøren sagde, at jeg skulle hvile i to dage.

For vores løn...

Kan vi lade som ingenting?

Det lyder godt.

Så du, hvordan han fløj?

Ja, det så jeg.

Ingen er stærkere end dig.

Hvad nu?

Det er vildt!

Kom, vi kan ikke blive her.

'Kom. Vi kan ikke blive her.'

Vil du noget?

Måske.

Er virkningen aftaget?

Måske. Vil du se efter?

Vi tales ved.

Bare sig til.

Holdt!

Citroën 2CV - to heste

Kleos sæber

Hvem fløjtede?

Jeg drager i krig.

Jeg sætter livet på spil og får intet.

Intet brev eller nyheder.

Ingen papyrus eller due.

Vågn nu op!

Vi var den modige, erobrende helt.

- Hvor er energien? - Han har ret.

Har du skrevet til hende?

Nej, vi aftalte ikke at skrive.

Vi gør ingenting. Lader hende syde.

På plads, svækling.

Hvad sagde du, vagt?

Eksbus! Et akvarium med vand i hovedet.

Tror du, du er Antivirus? Du er intet i sammenligning.

Ti stille!

Cæsar, hvem bærer togaen derhjemme?

Hvem er chefen?

Det er jeg.

Hørte nogen det?

Hvem er chefen?

- Det er jeg. - Sådan.

Der har vi Julius Cæsar.

Vores mester. Nummer et!

Hvis vi sender en besked,

skal det være: 'Pak dine ting og tag til Egypten!

Du kan gå ligeud eller sidelæns. Bare kom afsted!'

Du har ret. Skriv.

'Kleo...' Nej.

'Kleopatra.'

Sådan skal det lyde.

'Alle sarkofager og bandager skal ud af mit palads.

Fra og med i dag vil du vide, hvem der bærer togaen!

Ave fra mig.'

Der har vi Cæsar i topform. Mesterligt!

Dronning af Egypten?

Nærmere tåbernes dronning!

Hvor er de nu?

Hvor er egypterne nu?

Send det.

Ja!

Lille due.

En kanin!

Det er en kanin.

Skræmmende!

En vaskebjørn!

En ged!

En gedebuk.

Kom, søde.

Fra Kleopatra.

Allerede?

Læs dog!

'Jeg...'

Jeg forstår ingenting.

'Jeg vil bede om forladelse

for min opførsel.

Jeg gik for vidt.'

Mildest talt.

'Efter fire måneder uden dig drømmer jeg kun om at se dig igen.

Jeg venter i Rom. Kom snart hjem.

Din hengivne Kleo.'

Vi må stoppe duen!

Afbryd duen!

- Hurtigt. - Det går ikke. Gjort er gjort.

Skal jeg slå ham?

Alle skal ud!

Jeg sagde 'alle'.

Kleo!

Sultne? Vi har frugt her.

- Hvad laver du? - Hvad?

Det er offergaver.

Undskyld. Jeg...

Vent her.

Her kan du ikke være. God aften.

Held og lykke.

Bare en tigger.

Mester Pli Sing.

Undskyld mig.

Jeg beder om forladelse, hr. Pli Sing. Jeg troede...

Min mester er en eremit, der har viet sit liv til meditation

og afgivet fattigdomsløfte.

Imponerende. Det kunne jeg aldrig klare selv.

Men så tager jeg min mønt tilbage.

Prøv at tage din mønt tilbage,

lille græshoppe.

Det er let. Du er jo blind.

Antag aldrig, at nogen ikke kan se, bare fordi han er...

Så du den komme?

Kig!

- Han startede. - Lad ham være.

Lille græshoppe.

Nej, jeg er her.

Du er hurtig som en kobra.

Ja, Pli Sing.

Kan vi tale om vigtigere ting nu?

- Ved Teutates! - Øj.

Ding Tsin Qin spreder skræk over hele landet.

Rør ikke.

Den frister.

Jeg ser et gammelt, forladt tempel.

Det er templet i Xuan.

Hendes Majestæt kejserinden holdes fanget.

Når I har befriet hende,

skal I så hurtigt som muligt tage til Gak-klanens palads,

inden Cæsar erobrer det sidste kongerige.

I kommer til at møde den uhyggelige,

væmmelige,

frastødende kronprins

Gak Gak, manden i bambusmasken.

Rolig. Den er ikke ægte.

Held og lykke.

Her skilles vore veje.

Mester, er du færdig med kuglen?

Ja.

Jøsses!

Se der. Du ødelagde den.

Han sagde, du ikke måtte røre.

Han har ret.

I måtte ikke røre den.

Hvorfor rørte du den?

Har du set prinsessen? Hun var med to...

Prinsesse Yn Di.

Har du set hende? Sammen med to overmenneskelige krigere.

Og en hund.

Hvad venter I på? En øl?

Før dem herhen!

- Asterix! - Hvad? Løb!

- Asterix! - Hvad?

- Hvorfor løber vi? - Hvorfor?

- Jeg vil ikke slås. - Hvorfor ikke?

Jeg vil ikke drikke foran prinsessen og se dum ud.

Skynd jer! Jeg har skaffet en rickshaw.

Kom nu!

Hurtigere!

- Hurtigere! - Rolig.

- Prinsessen. - Han gør det med vilje.

Okay.

En kugle til, så er det ude med os.

Den sidste nat.

Jeg tænkte, at vi...

Måske som et minde...

Deres Majestæt!

Hun skræmte mig!

Vi skal have dig ud herfra.

Hvem er det?

Tilbage.

Er alt vel?

Undskyld.

Rejs dig op.

Nu går vi.

Spring. Vi griber dig.

Spring? Er du vanvittig?

Jeg kan ikke gå nu.

Jeg har aldrig forladt en forhandling.

Om to kugler giver han sig.

Fortsæt uden mig. Jeg kommer senere.

Er du sikker?

Ja.

Som du vil.

Pas på dig selv.

Også dit hoved.

Du er bange på mine vegne.

Ser du? Du er endnu smukkere, når du ler, end når du er vred.

Hun er så imponerende.

Tak.

Mor!

Hvor er jeg glad for at se dig.

Alarm!

- Løb! - De er flygtet!

Hvorhen nu?

Vent.

Godt. Vi rystede dem af os.

Galliske venner, tak for jeres hjælp.

Fornøjelsen er vores, Deres Majestæt.

Hvis ingen introducerer mig...

Fallitis.

Vi mødtes på markedet.

Javist.

Livet er så overraskende.

Hun har svært ved at holde fokus.

Yn Di, før vores venner til Gak-klanen, så de kan få støtte.

Jeg prøver at samle vores hær og dem, der er os tro.

Lou Sing, følg med.

Jeg vil ære dig og gøre dig stolt.

Det er jeg allerede.

Kom, Lou Sing.

Det her ender skidt.

Lou Sing.

Hun er forelsket i Obelix.

Det er han også.

Der er for meget kærlighed i det her eventyr.

Så går vi.

Obelix, kom.

- Hvad er vinen lavet af? - Ris.

I er ikke så raffinerede.

Det er stærkt, men ikke dårligt. Det er afslappende.

Risvin.

Måske tager jeg lidt med til skænderier med konen.

Ser du... På tidspunkter som dette...

Savner jeg hende.

Hvad er det for noget musik? Er der mange?

Fire og en sanger.

- Tager du altid med dem? - Ja.

Det er praktisk.

Min favoritmusik er altid tæt på.

- Har du hørt den her? - Selvfølgelig.

Det her kalder jeg musik.

Ikke som jeres pladder.

Min elskede!

Hvad laver du?

- Jeg så min kone. - Jeg er ikke nogens kone.

Ved du hvad? Nu fik jeg lysten tilbage.

Jeg vil være Kinas nye kejser.

Jøsses! Det vil Kleo aldrig glemme!

I morgen skal vi vise, hvem der er gak.

Sænk farten. Vores frakørsel kommer snart.

Ja, det er den næste.

Endnu engang, takket være Obelix,

slår vores venner Cæsars hær i kapløbet til prins Gak Gaks palads.

Altså manden i bambusmasken

for dem, der følger med.

Jeg er To Fu,

rådgiver for den regerende prins, Gak Gak.

Kan du bevise,

at du virkelig er prinsesse Yn Di?

Du har mit ord. Jeg er kejserindens datter.

Desværre er dit ord ikke nok.

Du kan være en spion,

som er lejet

af Ding Tsin Qin!

Mønten!

For denne mønt dig til at bukke for kejserindens datter?

Om forladelse, prinsesse.

Vi må være forsigtige.

Hans Højhed, prins Gak Gak!

Hvad er det?

Vend ikke ryggen til. Sådan gør man ikke som gæst.

Prinsesse.

Jeg er Gak Gak. Mine mænd er dine.

Vi støtter op om din mor, kejserinden.

Tak.

Undskyld. Jeg...

Det er min skyld. Håret skræmmer dig.

Nej, det klæder dig.

- Det har ingen sagt før. - Jeg har aldrig villet sige det.

Kærlighed ved første blik.

Flere ugers arbejde forgæves.

Tilbage i vennezonen.

Skal vi gå, eller...

Vi skal vel redde landet?

Man må være gak, hvis man bygger i en dal.

Ingen udvej.

Fanget er Cæsar. Det vil gå hurtigt.

Tid til alt det ævl igen.

Jeg er prinsesse Yn Di.

Underkast jer Kinas eneste kejserinde.

Min kære, nu kan vi endelig gifte os.

Regn ikke med det. Du skal komme til at fortryde.

- Hun er genstridig. - Det slår næppe gnister.

Jeg har et spørgsmål.

Hvor mange?

Ti tusind.

Det er bare fordi, at vi har 80.000 mænd.

Det er erfaring. Jeg praler ikke, men jeg er ubesejret.

Du er utrolig.

Du talte forkert, prinsesse.

Du har 10.000 plus to.

Hvis jeg kan bruges.

Hallo, Julius!

Det er os!

Galningene!

Ikke plus to.

Plus tre!

Det er manden i bambusmasken!

Hvor fælt. Den stakkel.

- Han er blond. - Det ser vel okay ud.

Ikke plus tre. Plus fire!

Jeg er manden

med fjerfødder!

Hvad er det her?

Nu er det nok.

Hvorfor tale, når man kan løbe?

Av!

Mamma mia!

Han varmede ikke op. Det fjols.

- Sagde jeg 'angrib'? - Nej.

Nuvel. Byt.

Byt!

Antivirus!

- Giv mig en dråbe. - Nej.

Der er ikke nok.

'Der er ikke nok.'

Sådan nogle fuskere!

Der er ikke nok.

Angrib!

Ja?

Selvfølgelig.

Hjælp mig.

Ti stille.

Er du gal?

Gal som en galler.

Må jeg være med nu?

Javist.

Bueskytter!

Gør klar!

Spænd!

Skyd!

Ding Tsin Qin, Kinas kejser!

Pile!

Det mener du ikke.

Døm mig ikke.

Jeg mærker det.

Her kommer det.

Det er vanvittigt!

Var det alt?

Det kan ikke passe.

Det dufter af sejr.

'Dufter af sejr.'

En bestemt duft?

- Går læserne op i den slags detaljer? - Det skaber stemning.

Duften af laurbær. - Fremragende!

Tak.

Det var så lidt.

Jeg hjælper, selvom vi er uvenner.

- Det ved jeg. - Jeg forsvarer dig.

Det ved jeg.

Du er altid min ven.

Det ved jeg.

Undskyld, Obelix.

Asterix! Obelix!

Obelix! Stop.

Inden jeg dør,

vil jeg sige en ting.

Se!

Lige da altid virker fortabt,

dukker kejserinden op,

fulgt af sin hær og hele sit folk.

De er her alle.

Alle har fulgt hende gennem Dragens rige

for at nå til pladsen, hvor det endelige slag skal stå.

Hvad er det her?

Jeg ved det ikke, men jeg kan ikke dufte laurbær mere.

Nu lugter det af fyr.

Jeg er Kinas kejserinde.

Jeg beordrer jer til at forlade mit rige.

Aldrig!

Hvilken glød. Hun minder mig om nogen.

Deres Majestæt.

I stedet for at forhaste os,

kan vi måske indgå en form for alliance.

Når skyerne dækker for solen,

vil min hær forvandle jer til støv.

Hvad er det?

En talemåde?

Nej, hun mener det bogstaveligt. Det sker nu.

Hvor mange er I?

Nu gør han det igen.

En

Million.

Det ændrer på tingene.

Jeg smutter. Det er ikke mit land.

Jeg skal til Rom. Giv lyd.

Du kan ikke bare forlade os.

De er en million!

Det er ikke min krig.

Sådan kan jeg ikke gå.

Stejl.

Stejl.

Jeg fik dit brev.

Sig farvel til min lille pyramide!

Kleopatra.

Sikke en dag.

Sikke en dag.

Det der bliver man glad af.

Så var vi i Gallien igen,

ikke bare til vore venners sædvanlige festmiddag,

men også en gallisk-kinesisk fejring.

Hør efter. Nu vil kejserinden tale.

Tapre gallere. I har min evige taknemmelighed.

Det var en ære, Deres Majestæt. Jeg insisterede på at hjælpe til.

Vi er kommet denne lange vej for at fejre en smuk forening.

Det er min fætter Remix. Han er specialist i verdensmusik.

Det er min fætter, ikke din. Du...

Vi har meget til fælles.

Vi er høvdinger.

Jeg mener, at magt isolerer en fra folket. Er du enig?

Og der er en ting til.

Bag hver stor mand står der

en stor kvinde.

Uden Godemine er jeg intet. Hun bærer skjoldet derhjemme.

Jeg forstyrrer vel ikke? Har du en god dag?

Vi taler senere.

Sukkertop!

Undskyld mig. Et lille ægteskabeligt skænderi.

Han ville aldrig gå.

Da du forlod cellen, holdt jeg hovedet koldt.

Men på den anden side

mistede jeg mit hjerte.

Aha.

Så hvor er mit lille hjerte?

Fallitis, se.

Jeg sov ikke kun i fængslet.

Imponerende.

Lidt mere. Nej, meget mere!

- Vil du have? - Nej.

- Jeg giver ikke op. - Fjollede mig.

Savner du det ikke?

Slet ikke.

Ærligt talt

frastøder lugten mig.

Men af og til bliver jeg fristet.

Det er svært, når man drikker øl.

Hej Obelix.

Lillefix.

- Forstyrrer jeg? - Nej da.

Jo, det kan jeg se.

Du ser ikke på mig.

Er rygterne sande? Dig og Lou Sing?

Alvorligt talt? Langdistanceforhold duer ikke.

Hun er der, du er her. Og jeg er her.

Jeg har ventet og været urolig i flere måneder,

og så forelsker du dig?

Elsker du mig ikke?

Er det ja eller nej?

Før ville du have mig. Ja eller nej?

- Skal jeg glemme dig? - Sig 'ja'!

Falbala...

Lad det være.

Du ved, at landsbyen lever for nye eventyr.

Det har jeg også brug for. Det handler ikke om dig.

Undskyld mig.

Du er skør.

Men jeg vil...

Det gik da godt?

Alle havde det sjovt.

Ja, en fin fest.

Er Lou Sing rejst hjem?

Ja, det er en lang rejse.

Hun kaldte mig sin kærlighed.

Virkelig?

Vidunderligt.

- Men... Ville hun ikke blive? - Det ville hun, men...

Hun har for meget at lave i Kina, så meget ansvar.

Men vi ses igen en dag. Som voksne.

Som voksne?

Ja.

Jeg går i seng.

Obi?

Skal vi tage en sidste?

Det siger jeg ikke nej til.

Obi.

Min ven.

Du kvæler mig.

Slut

Dedikeret til René Goscinny og Albert Uderzo

Vil I ikke have, at jeg synger?

Jeg synger alligevel

Vil I ikke have, at jeg synger?

Vil I ikke det?

Overraskelsen!

- Hvilken overraskelse? - Vent.

Så hvad er der galt? Er det min stemme eller mig?

Er det min stemme, der ikke er god?

Er min stemme ikke tip top? Er det derfor, I siger stop?

Eller er det bare mig?

Hvad er det, der er galt Altid bliver min glæde kvalt

Gør ikke dit, gør ikke dat

Er det min tekst eller stemme, der giver jer fnat?

I er alle efter mig!

Må jeg ikke synge?

Jeg synger alligevel

Cæsar sagde:

'Det skal skinne, når jeg kommer.'

Så puds.

Puds!

Sådan skal det se ud.

Du kan tage Gallien, så tager jeg Kina og resten af verden.

Det bliver stort.

Bestem dig nu.

Hvad kan blive stort?

- Det sagde jeg ikke. - Jo, du gjorde.

En dygtig købmand som mig kan mundaflæse på fem kilometers afstand.

- Hvorfor sagde du det? - Jeg sagde ikke noget.

- Jo! - Jeg går amok!

Du kan vinde din Julius tilbage.

Send ham en besked.

'Jeg ville gøre alt for dig. Farve håret blond...'

Den bandit skal nok komme tilbage.

Du har ret. Det var ikke så hårrejsende.

Den er død. Har du en oplader?

Sid stille. Jeg finder en.

Med en egyptisk adapter!

Hvorfor det?

Hold så op med det postyr.

Vi prøver at sove her.

Undskyld.

Godnat!

Godnat, små gallere!

Tekster af: Sidsel Seeberg