Original subtitles

‫أبي!

‫قبلة لي.

‫طلبت منك الذهاب مباشرةً من المدرسة، ‫بدلاً من قطع كلّ المسافة إلى المنزل.

‫الطرق خطرة.

‫- ولكنني... ‫- نسيت ثوبك، نعم.

‫تعالي.

‫خاتم زواج أمي.

‫المرأة الوحيدة الأخرى ‫التي رافقتني كانت والدتك.

‫أنت كبيرة بما يكفي.

‫ارتأيت أنه يجدر بك ارتداء شيء كان لها.

‫عمك في الطابق السفلي.

‫ارتدي ثوبك.

‫ربّاه.

‫لا!

‫اهربي!

‫"جونا"!

‫"جونا"!

‫"جونا".

‫اذهب! ابحث عن أخي!

‫"جونا"!

‫هذا "لوكا ليسيك".

‫يدير أكبر عمليات الإتجار بالبشر ‫في "أوروبا الشرقية" بأسرها.

‫معظمهم من النساء والأطفال.

‫يُستخدمون للعمل القسري ‫والدعارة وما إلى ذلك.

‫وهو يتحكم بالشرطة المحلية طبعاً، ‫من خلال الرشاوي.

‫وهل قلت لك هذا؟

‫على مقربة من مكانك الآن،

‫تُوجد أروع حانة.

‫لا أعرف كيف هي الآن، ولكن في التسعينيات،

‫كانت ترتادها أجمل النساء ‫في "أوروبا الشرقية" بأسرها.

‫أنت تحب الكلام، صحيح أيها العجوز؟

‫عزيزي "مورغان"، إنني أحاول المساعدة فحسب.

‫يُوجد في الحياة أكثر من مجرّد...

‫أودّ سماع نصائح عن السفر ‫من غاوي نساء مسنّ مثلك،

‫ولكنّه ليس الوقت المناسب حقاً.

‫حسناً، سأدعك تهتم بأمورك.

‫وأسد لي خدمة.

‫حاول عدم تحويل ‫مدينة "ليوبليانا" الرائعة إلى أنقاض.

‫لا أستطيع تقديم أي وعود.

‫سفراً ميموناً.

‫"لا خوف ولا أمل لدى الحيوان المحتضر

‫ينتظر الإنسان نهايته

‫خائفاً وآملاً بكلّ شيء."

‫تباً!

‫أين أنت أيها الوغد؟

‫تباً.

‫هيا.

‫ربّاه!

‫يسرّني أنني وجدتك يا "مورغان". ‫أخبرني كلّ شيء.

‫القول إن الأمر لم يسر جيّداً لا يعطيه حقه.

‫يؤسفني سماع ذلك. هل تود الشرح؟

‫إنني أنتزع رصاصة من جسدي، ولكن...

‫أطلق أحدهم النار عليّ ‫خلال استهدافي لـ"ليسيك".

‫جرح طفيف من حين إلى آخر،

‫هذا إلى حد كبير من متطلبات العمل.

‫بدا ذلك مخططاً له، واحترافياً.

‫أظن أنه كان يُوجد طرف ثالث.

‫مطلق نار آخر؟

‫الحمد لله على نجاتك. ماذا عن "ليسيك"؟

‫الرجل الذي أطلق النار عليّ ‫أطلق النار عليه أيضاً.

‫من الواضح أنه ليس انتقائياً جداً.

‫حسناً. سأقوم بالبحث ‫لأرى ما يمكنني اكتشافه.

‫ثمة أمر آخر.

‫تُوجد مهمة جديدة، تلقيتها بعد رحيلك.

‫أظن أنه حان الوقت لكي نترك الأعمال ‫لأشخاص أصغر سناً يا صديقي.

‫أشخاص لا يمانعون في إطلاق النار عليهم.

‫لا.

‫"مورغان"، هذا ليس أمراً يمكننا تفويته.

‫هذا بالغ الأهمية.

‫لذا أتمنّى لك سفراً ميموناً.

‫سنتحدث عن ذلك عند عودتك، اتفقنا؟

‫لقد أصبح يومي أفضل للتو.

‫هل أنت مصاب؟

‫لا.

‫أنا مرهق فقط. كان يوماً شاقاً جداً.

‫يمكنني سماع ذلك. ‫دعني أراك عبر الهاتف رجاءً.

‫الإرسال ليس قوياً يا عزيزتي.

‫لا أظن أن المحادثة المرئية ممكنة.

‫هيا. افتقدت رؤيتك.

‫لا أنام جيداً عندما لا تكون هنا، ‫وأنت تعرف ذلك.

‫أظن أنك ربطت رداءك بإحكام شديد.

‫حقاً؟

‫ربما يجدر بي إرخاؤه إذاً؟

‫هذا مريح أكثر بالفعل.

‫آسفة. الاتصال سيئ.

‫هذه قسوة.

‫اسمعي، يجب أن... يجب أن أذهب.

‫هل ستستقل طائرة؟

‫حسناً. أنا أحبّك.

‫إنني أفتقدك.

‫ربّاه.

‫أدّى الهجوم إلى موت "لوكا ليسيك"،

‫زعيم الحلقة الإجرامية في "ليوبليانا".

‫نقابة منافسة؟ ربما. نزاع شخصي؟ هذا ممكن.

‫ولكن إن نظرتم إلى تقارير تشريح الجثة، ‫فسوف تشير إلى خلاف ذلك.

‫من الواضح أن شخصاً مدرباً نفّذ هذا.

‫إن نظرنا إلى الجروح هنا، فسنجدها أكثر دقة

‫مما نتوقعه من حرب عصابات عادية.

‫دخول الرصاصة ودقتها المتناهية

‫قد يشير إلى اغتيال.

‫برأيي الشخصي، ‫إنه قاتل مأجور ولديه خلفية عسكرية.

‫أفضل خيار لدينا في الوقت الحالي ‫هو العمل مع السلطات المحلية.

‫لذا أيتها السيدات والسادة، لنبدأ العمل.

‫لدينا مهام كثيرة.

‫شكراً.

‫ماذا يحدث في العالم اليوم؟

‫ما الذي تنوي فعله؟ ارتكاب مساوئ؟

‫كتابة على الجدران. حسناً.

‫تحتاج إلى المزيد من التمرين يا صاح.

‫ماذا عنك؟

‫هيا. أعلم أنك إنسانة صالحة.

‫اشتري له بعض الماء أو شيئاً ما.

‫هذا أفضل.

‫لا يزال يُوجد بعض الصالحين في هذا العالم.

‫ها هي ذي.

‫لقد افتقدتك.

‫تسرّني جداً رؤيتك.

‫أحضرت لك شيئاً.

‫يبدو كأنه مرّ في ظروف صعبة.

‫لا يمكنك أن تصدّقي.

‫يوماً ما، ‫عليك أن تدعيني أقدّم لك شيئاً جميلاً.

‫أنا أفضّل هذا.

‫- لنعد إلى البيت. ‫- سأحضر لك المزيد.

‫كم تسرّني رؤيتك.

‫تسرّني جداً عودتك.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء يُذكر.

‫إنه مجرّد خدش. تعرفين كم أنا أخرق.

‫ما هذا يا "مورغان"؟

‫ما هذا؟

‫لم أرد إخبارك، ‫ولكنني أعرف مدى كرهك للدراجات النارية.

‫كانت لدى أحد الرجال دراجة نارية.

‫وفجأةً وجدت نفسي رأساً على عقب في حفرة.

‫آسف، ولكنها إصابة طفيفة.

‫- أنا بخير. ‫- لست كذلك.

‫كلّما سافرت، تعود بكدمات وجروح وخدوش...

‫والآن هذا؟

‫- ألست هنا الآن؟ ‫- وماذا عن الغد؟

‫غداً سأكون هنا أيضاً.

‫وفي اليوم التالي والذي يليه.

‫لا يمكنك التخلص منّي بهذه السهولة.

‫أعطني وعداً.

‫إن أبقيتني في هذا الوضع، فسأعدك بالتأكيد.

‫- سأفعل ذلك. ‫- حقاً؟

‫تباً!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫مجرّد ضلعين مكسورين، ولكنني بخير.

‫كانت التعليمات واضحة جداً.

‫نعم، وقلت لك إنني سأعتزل.

‫"مورغان"، كادت تفشل المهمة. أفهم ذلك.

‫وأنت واجهت الموت. نعم.

‫ولكنّه كان يوماً مخالفاً للتوقعات. ‫نمرّ جميعاً بأيام كهذه.

‫"غيوزا". إنها لذيذة جداً.

‫لا أظن أنك تصغي إليّ. سأعتزل.

‫وأنا نفد لديّ شيء.

‫نفدت صلصة الصويا.

‫أيها النادل!

‫- أنت لا تُطاق. ‫- "مورغان"، اجلس. بحقك.

‫لا تضخّم الأمور. بحقك.

‫ليس الأمر بهذه البساطة.

‫العميل طلبك أنت بالتحديد.

‫لماذا؟

‫بسبب مظهرك الصبياني الوسيم ‫وسحرك الشيطاني. من يعلم؟

‫أو لمجرد الإعجاب بعملك. لا أهمية لذلك.

‫الأمر هو أنها ليست مهمة واحدة.

‫بل 6 مهمات. 6 عقود منفصلة.

‫وكلّ عقد بمليون دولار.

‫سيكفيك ذلك المبلغ حتى آخر حياتك.

‫- أي نوع من الحياة ستكون؟ ‫- كلّ ما تريدها أن تكون.

‫إنها 6 ملايين دولار.

‫لا أعرف إن كنت على دراية ‫بهذا النوع من المفاهيم،

‫ولكن بذلك المبلغ يمكنك شراء ‫الكثير من زجاجات النبيذ الفاخر.

‫نحن نقوم بعمل الخير.

‫- الخير؟ ‫- عمل ضروري.

‫هؤلاء رجال أشرار.

‫أعلم أنه يُفترض أن يدفعوا ثمن ذنوبهم ‫في الحياة التالية.

‫ولكن لماذا يجب انتظار ذلك؟

‫لا أدري. هذه المهمة الأخيرة...

‫أعلم، ولكنك نجوت.

‫- وهل تعرف السبب؟ ‫- لأن هذا ما درّبتني على فعله.

‫هذا ما يُفترض بك فعله.

‫والآن، هذه العقود الـ6...

‫أتتذكر حين بدأنا العمل معاً لأول مرة؟

‫كنت مجرّد طفل.

‫لم تكن لديّ أي خطة ‫أو اتصالات أو أدنى فكرة.

‫والآن اكتفيت من ذلك. حسناً.

‫ندرك في إحدى المراحل متى يجب التوقف.

‫بينما لا يزال بوسعنا الاستيقاظ صباحاً ‫والاستمتاع بشروق الشمس.

‫أحب شروق الشمس يا "كالدويل"، أحبّه حقاً.

‫لذا إن كنت تريد ذلك المال بشدة،

‫فعليك أن تضغط الزناد بنفسك.

‫ما وراء هذا يا "مورغان"؟

‫تُوجد 3 أسباب لكي يعتزل أمثالنا.

‫السبب الأول هو التوبة إلى الرب.

‫في حالتك، أظن أن هذا بعيد الاحتمال كلياً.

‫السبب الثاني، وأرجو ألّا يكون كذلك، ‫هو وجود امرأة في حياتك.

‫هذا ليس سبباً كافياً أبداً.

‫صدّقني، أعرف ذلك.

‫- وثالث سبب... ‫- أن نموت.

‫نعم، نموت.

‫ولكن ليس أنت يا "مورغان".

‫لا، ليس أنت.

‫والآن...

‫"غيوزا"؟

‫هيا. إنها لذيذة جداً.

‫إنني أكرهك أحياناً. أتعرف ذلك؟

‫ربّاه. كم يضعون أشياء في المايونيز.

‫خذي تلك المعكرونة. إنها المفضّلة لديّ.

‫هذا ركني الخاص.

‫حبوب الفطور المفضّلة لديّ.

‫يُوجد في داخلها خاتم سرّي لفك التشفير.

‫لا تُوجد جائزة. بحقك.

‫لن يضعوا الخاتم على واجهة العلبة.

‫هذا يناقض كونه سرّياً.

‫بالإضافة إلى أنني سأستخدمه لمعرفة أشياء.

‫أتريد مثلاً أن تعرف لماذا تستحقني؟

‫أعرف أصلاً الإجابة على ذلك. هذا سهل.

‫أنا لا أستحقك.

‫- للأطفال. ‫- تحتوي على الكثير من السكّر.

‫- ربما شيء آخر. ‫- سأحتفظ بها لنفسي إذاً.

‫إنه القدر.

‫- حيواننا الأليف الأول. ‫- إنها نبتة.

‫نعم، ولكن عليك تغذيتها وما شابه ذلك، صحيح؟

‫- سقيها. ‫- وإخراجها.

‫- في نزهات وما شابه ذلك؟ ‫- بالتأكيد. لم لا؟

‫إنها مسؤوليتك.

‫هل تظن أننا سنصبح مثلهما يوماً ما؟

‫أراهن أنهما هنا كلّ ليلة.

‫راقبي.

‫سيخلع سترته ويضعها حول كتفيها.

‫وبعد ذلك ستمسك بيده مجدداً.

‫حتى بعد مضيّ 4 سنوات، ‫ما زلت أجهل كيف تفعل ذلك.

‫عليك التكهن فحسب. كلّ الدلائل موجودة.

‫تجمعينها معاً فتكتشفين الأمر، ‫على ما أعتقد.

‫ما رأيك في هذين الزوجين؟

‫أظن أنه يبدو مهتماً بالفتاة ‫ذات الحذاء الأبيض أكثر من اهتمامه بها.

‫نعم. وهي تعرف ذلك.

‫ولكنها لن تقول إنها مستاءة.

‫لغتها الجسدية ستكشف ذلك.

‫إما أنها ستنظر بعيداً أو تطوي ذراعيها.

‫هل تعرف دائماً ‫ما ستكون خطوتي التالية إذاً؟

‫لا.

‫يجدر بك أن ترافقني إلى دياري.

‫لقد سئم والداي سماع قصص عنك.

‫وسيم وذكي ولطيف ومصور صحفي.

‫يظنان أنك من نسج خيالي.

‫يبدو ذلك فعلاً كأنني من نسج خيالك.

‫ما رأيك بالرجل الذي إلى يسارنا؟

‫إنه يتساءل عن سبب تجنّبك للموضوع.

‫حسنا، سأرافقك إلى ديارك.

‫كم أنت مليء بالمفاجآت هذه الأيام.

‫وهل تعلم؟ لست الوحيد.

‫- هل لديك بعض المفاجآت أيضاً؟ ‫- ربما.

‫وقبل أن تسأل، ‫لا يتعلق الأمر ببرنامجي الفني.

‫ليساعدني أحد!

‫ماذا تفعل؟

‫هل تصوّره؟

‫لا عليك. انتهى الأمر. أنت بأمان. أتفهمين؟

‫علينا الاتصال بالشرطة.

‫- لا يمكننا... ‫- يجب أن نرحل.

‫أنت قتلت رجلاً للتو.

‫وتركت جثته في المنتزه.

‫علينا الاتصال بالشرطة.

‫كان دفاعاً عن النفس. سأخبرهم أنك...

‫لا تلمسني.

‫ما فعلته به.

‫كيف كان بإمكانك أن تفعل ذلك؟ ‫لماذا فتشت جثته؟

‫بحثاً عن بطاقة هوية.

‫أو عملة أجنبية أو دليل من أي نوع.

‫عليّ أن أعرف من كان.

‫هل كان يلاحقك؟

‫إذاً لم تكن هذه عملية سطو من أي نوع أو...

‫"مورغان"، أجبني.

‫لا أملك الأجوبة.

‫كلّ ما أعرفه هو أنك لست بأمان معي.

‫أحتاج إلى الوقت فقط.

‫أمهليني بعض الوقت.

‫أرني العقود.

‫أريد رؤية العقود يا "كالدويل".

‫أرني الملفات اللعينة ‫وإلّا ستصبح أنت الهدف!

‫هذه ثاني مرة ‫يستهدفني فيها قاتل مأجور هذا الأسبوع.

‫أريد معرفة السبب.

‫توقيت تلك العقود ليس من قبيل الصدفة!

‫سأقوم ببعض البحث لأرى ما يمكنني اكتشافه.

‫من هم؟

‫- ربّاه، ألا تقرع الباب أبداً؟ ‫- من هم؟

‫يجب التحلي بالكياسة عند دخول منزل شخص ما.

‫الرجل الذي حاول قتلي.

‫تشكيل الصورة جميل.

‫موضوع الصورة مروّع بعض الشيء.

‫اكتشف من يكون ومن أرسله.

‫يمكنني إخبارك بمن يكون.

‫اسمه "أليك دراكوس".

‫مواطن يوناني، قام بعمليات خاصة، ‫وبجولتين في "أفغانستان"،

‫ثم أصبح مرتزقاً ‫وفي النهاية قاتلاً مأجوراً.

‫وأراهن أنه الرجل ‫الذي أطلق عليك النار في "سلوفينيا".

‫انظر إلى هذه الصورة. في أيام أفضل.

‫والآن، من الناحية الإيجابية،

‫سيجري تحويل مليون دولار إلى حسابك.

‫بالإضافة إلى رسومي المعتادة.

‫وسأتولى مسألة الإصبع.

‫السيد "روسي"، صاحب الآراء الليبرالية ‫عندما يتعلق الأمر بالرشوة.

‫"كالدويل"، عمّ تتحدث بحق السماء؟

‫صحيح. نسيت إخبارك.

‫يجب تأكيد كلّ عملية قتل بإرسال إصبع

‫إلى صندوق بريد في "باريس".

‫لذا استمع إليّ.

‫أنت مشارك الآن.

‫أنا قبلت المهمة.

‫لم أقبل أي شيء.

‫كان "دراكوس" أحد الأهداف في عقودك.

‫نتيجة جيدة. لم يبق سوى 5.

‫سايرني. من هم الآخرون؟

‫من هم الآخرون؟

‫كما تعلم، أسوأ الناس على الإطلاق.

‫خلفيات في التجسس في الجيش، ‫والجرائم بالطبع.

‫ما الرابط؟

‫- القاسم المشترك بينهم؟ ‫- وما هو؟

‫مهنتهم.

‫إنهم قتلة مأجورون يا "مورغان"، مثلك.

‫دعني أفهم هذا بشكل صحيح.

‫لقد جرى استئجاري لقتل قتلة مأجورين.

‫وقد جرى استئجارهم لقتلي.

‫ولقتل بعضهم البعض.

‫في الحقيقة يا "مورغان"، كانوا سيستهدفونك،

‫سواءً قبلت أم لا.

‫ولكن من الناحية الإيجابية، ‫الاحتمالات مماثلة، والشروط عادلة للجميع.

‫- هذه ليست لعبة بحق السماء! ‫- بلى.

‫بالنسبة إلى من خطّط هذا الأمر، إنها لعبة.

‫وإن أردت أن تعيش، فعليك أن تلعب.

‫هاك.

‫"مورغان"، أنت قادر على هذا.

‫"أنسيلم رايدر".

‫لا!

‫مختل بلا رحمة.

‫يتميز بأنه يأخذ إصبعاً من الضحية.

‫كتذكار من نوع ما.

‫"بابلو مارتينيز".

‫"مارتينيز" مسمّم.

‫"يوكو".

‫"يوكو" مميتة بالنصال،

‫وفي القتال عن قرب.

‫"ديمير" الفاتن مختل اجتماعياً وانتهازي.

‫إنه محبوس في سجن مشدد الحراسة ‫في "البوسنة".

‫العثور عليه أمر بسيط، ‫ولكن الوصول إليه سيكون صعباً.

‫"فولك".

‫"فولك" أسطورة ويشكّل معضلة.

‫لا هويات محددة أو صور أو أنماط.

‫مجرّد سلسلة من الجثث وعمليات التستر

‫الممكنة فقط إن كان "فولك" يعمل...

‫...من داخل مجال الاستخبارات.

‫يجب تأكيد كلّ عملية قتل بإرسال إصبع

‫إلى صندوق بريد في "باريس".

‫- "ديمير". ‫- من أنت؟

‫ماذا تريدين؟

‫لديّ خبر جيّد.

‫سيُطلق سراحك اليوم.

‫"بيار"، لديّ هدية لك.

‫شكراً أيها المفتش "ليون".

‫أهلاً بك أيها المفتش "ليون".

‫أرى أنكم تتخذون الاحتياطات.

‫ألا تفعل ذلك أيضاً؟

‫"ماعت". الإلهة المصرية...

‫للعدالة.

‫إنها تذكّرني بالمحافظة على تركيزي.

‫شقة عليا في مبنى فارغ في "باريس".

‫- كيف استطعت... ‫- اشتريت المبنى.

‫مشروب؟

‫ونعني بالمشروب الفودكا.

‫أنا في دوام الخدمة.

‫يجب عدم الوثوق برجل يرفض الشرب معنا.

‫هذا ما يقوله عمّي "ماريوس".

‫ولكن خذ المصدر بعين الاعتبار.

‫لقد قُتل أحد القتلة المأجورين.

‫"أليك دراكوس".

‫الكاميرا الجسدية للشرطي المستجيب.

‫كيف حصلت على هذا؟

‫اخترقت الحاسوب الخادم للفيديو ‫لدى شرطة "روما".

‫من قتله؟

‫لا نعلم.

‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- ما زلنا نبحث.

‫هؤلاء أشخاص ماهرون جداً.

‫أسماء مستعارة ولا آثار رقمية، ‫ويتجنبون كلّ الأنماط.

‫لقد سلّمتك ملفات مفصّلة عنهم جميعاً، صحيح؟

‫لذا توقّف عن إخباري بما أعرفه،

‫وابدأ بإخباري بما لا أعرفه.

‫6 ملايين دولار.

‫قالت رئيستك إن ذلك سيستدرجهم.

‫- أين هم الآن؟ ‫- خطتها تتطلب وقتاً.

‫ولست وحدك من يحتاج إلى حماية نفسه.

‫- خطأ واحد... ‫- لا تقترفوا أي أخطاء إذاً.

‫استيقظ.

‫أين أنا؟

‫لقد تلقّيت حزمة.

‫الصندوق رقم 115. ماذا تعرف عنها؟

‫من أنت بحق السماء؟

‫سنلعب لعبة قصيرة جداً.

‫إن لم تجب على أسئلتي ‫أو رويت لي بعض الأكاذيب،

‫فسأنسف دماغك.

‫من أنت ومن الذي تعمل لحسابه؟

‫- أجبني! ‫- اسمي "ليون".

‫مفتش في الشرطة الفرنسية.

‫يصل إصبع كلّ أسبوع مرفقاً باسم صاحبه.

‫فننشر نعياً زائفاً في صحيفة "لو موند"

‫لتأكيد الاستلام فحسب.

‫خلال بضعة أيام،

‫نتلقى ملفاً يعرض بالتفصيل ‫كلّ اغتيال قام به هذا الشخص،

‫ثم نفتح تحقيقات بشأنه.

‫كيف جرى أول اتصال بكم؟

‫بريد إلكتروني من مجهول، ‫لا يمكن اقتفاء مصدره.

‫اتبعنا التوجيهات ببساطة

‫ونشرنا أول نعي زائف

‫لمجرّد القبول.

‫- تحت أي اسم؟ ‫- "ماعت".

‫"ماعت"؟ ما هذا الاسم؟

‫"ماعت". اكتشفنا أنها كانت إلهة الحقيقة ‫والعدالة لدى المصريين القدماء.

‫لقد حددت نظام الكون ‫مباشرةً بعد فوضى تكوينه.

‫- وماذا بعد؟ ‫- وهي تزن قلوب الموتى

‫لترى إن كان الشر يثقلها ‫ويمنعها من الوصول إلى الفردوس.

‫ما أهمية ذلك بالنسبة إليك؟

‫أعتقد أن الرسالة في الاسم ‫قد تكون موجهة إليك،

‫ألا تظن ذلك؟

‫"مورغان غاينز".

‫نحن على قيد الحياة، ولكننا لا نعيش كلياً.

‫ميتون،

‫ولكننا لسنا في القبر بعد.

‫نحن عالقون في شبه الحياة هذه، حتى نهايتها.

‫متى ستنتهي؟

‫هل تعتقد حقاً أن آخر قاتل على قيد الحياة

‫سيُتاح له الاستمتاع بثروته الحديثة؟

‫لا، ستجري مطاردته أيضاً.

‫ما لم...

‫ما لم نتعاون ‫للعثور على الشخص الذي يتلاعب بنا.

‫محرّك الدمى ‫الذي يتحكم بنا جميعاً الآن، وبعد ذلك،

‫بعد ذلك،

‫سنقتله.

‫لم يكن الأداء سيئاً. ‫كم أمضيت في التمرّن على ذلك؟

‫إنه قادر على الكلام.

‫سيد "غاينز".

‫من مصلحتنا المشتركة التواصل.

‫والتعاون.

‫يجدر بنا تبادل ما نعرفه.

‫ما رأيك بإخباري أولاً؟

‫يسعدني ذلك.

‫أعطني عنواناً ووقت تواجدك فيه،

‫وسأخبرك وجهاً لوجه.

‫يمكننا التبادل إلكترونياً.

‫حسناً يا عزيزي.

‫ولكنك تزيل كلّ المتعة من ذلك.

‫نزف حتى الموت كالخنزير.

‫وكانت رائحته كالخنزير بالتأكيد.

‫ما رأيك بأن ترسلي إليّ صورة لك الآن؟

‫لا.

‫ولكنني متأكدة ‫من أن رائحتك أفضل من "ديمير" المسكين.

‫لن أدعك تنزف حتى الموت.

‫أريد أن أراك تحاولين.

‫سنرى من منا سينزف حتى الموت أولاً.

‫"رجل عظيم معتز بنفسه يواجه رجالاً قتلة."

‫رجل عظيم.

‫بصفتنا قناصة عسكريين،

‫تعلّمنا عند تحديد الهدف،

‫أن نهمس لأنفسنا،

‫ونجعل تنفّسنا منتظماً،

‫ونتجاهل كلّ العواقب،

‫ثم نضغط على الزناد.

‫كنت أتلو قصيدة "الموت" ‫لـ"وليام باتلر ييتس".

‫عنوان يعلق في الذهن.

‫أعتقد أن المقصود إخبارنا بأمر ما.

‫لقد دفع المال على الأرجح عميل

‫كان قد استأجرنا جميعاً في الماضي.

‫نحن من بلدان مختلفة.

‫قمنا بعمليات قتل في كلّ أنحاء العالم.

‫بالضبط.

‫كنا نتخلص من أهدافنا بوسائل مختلفة.

‫لا شيء كان يشير إلى شخص واحد ‫يقوم بكلّ عمليات القتل هذه.

‫والآن يريد إسكاتنا.

‫ربما، ولكن لماذا لم يستأجر واحداً منا فقط ‫لكي يقتلنا جميعاً؟

‫لماذا الآن؟

‫ما الهدف من مطاردة قتلة غير نشطين؟

‫"ديمير".

‫كان في السجن طوال السنوات الـ4 الماضية.

‫أظن أنهم يحاولون إثبات وجهة نظر.

‫يُفترض بنا أن نشعر بعواقب ما فعلناه.

‫وبما يشعر به الشخص المستهدف.

‫إليك رقم هاتفي.

‫إنه خط آمن.

‫نشكّل فريقاً رائعاً.

‫في الواقع، إليك هدية وداعية صغيرة.

‫إنه موقع "بابلو مارتينيز".

‫وداعاً يا "مورغان".

‫يمكنني إخبارك بمن يكون.

‫اسمه "أليك دراكوس".

‫قام بعمليات خاصة وبجولتين في "أفغانستان"، ‫وهو مواطن يوناني.

‫إنهم قتلة مأجورون يا "مورغان"، مثلك.

‫ربّاه! ليس مجدداً.

‫ما المشكلة في دق الجرس؟

‫عندما كنت أستهدف "ليسيك" في "سلوفينيا"،

‫كنت تعلم أن عقود القتل الـ6 ‫كان يجري تنفيذها، صحيح؟

‫جرى اختراق حاسوبي. هل أنت من فعل ذلك؟

‫تظهر سجلات هاتفك أنك اتصلت

‫بـ"أليك دراكوس" في "سلوفينيا" ‫بعد التحدث إليّ.

‫ومرة أخرى في "تورينو".

‫أنت كذبت بشأن ملفّه الشخصي.

‫كان من مشاة البحرية الملكية السابقين، ‫كما كنت أنا.

‫في شعبة استطلاع القناصة، مثلي أنا بالضبط.

‫لا أصدقاء ولا عائلة، ونشأ في دار رعاية.

‫مثلي أنا.

‫أنت كذبت بشأن كلّ شيء.

‫أظن أنك أسأت جداً فهم هذا الأمر.

‫أنت كنت المسؤول عنه أيضاً.

‫وكنت مصدر معلوماته.

‫قلت له إنه يستطيع تولّي قتل "ليسيك"

‫إن تخلّص منّي أولاً، صحيح؟

‫"مورغان"، لا ينجح هذا ما لم نكن كلياً...

‫أنت أخبرته عن موقعي.

‫أرسلته لقتلي بحق السماء!

‫كانت الرصاصة بهذا القرب إلى رأسي!

‫وبهذا القرب إلى رأس "صوفي".

‫هل تعيد الذكريات إلى ذهنك؟

‫"أيام أفضل" على حد تعبيرك؟

‫"مورغان"، اهدأ.

‫حسناً، كان "دراكوس" يعمل لحسابي أيضاً.

‫ولكن اللعبة جعلتكما في مواجهة بعضكما.

‫لم تكن تُوجد طريقة أخرى.

‫والاختيار بينكما كان كالاختيار بين ولديّ.

‫ولكنك اخترت فعلاً.

‫واخترته هو.

‫لا، استمع إليّ.

‫بالطبع رتّبت هذا بينكما. كنت مرغماً. ‫لم يكن يُوجد خيار آخر.

‫ولكنني فعلت ذلك بمعرفتي وتأكدي كلياً

‫من أنك ستفوز.

‫لم تكن ستخسر أبداً أمام "دراكوس".

‫أنت الأفضل يا "مورغان". ‫أنت المعيار الأعلى.

‫هراء.

‫هل كان المال دافعك الوحيد دائماً؟

‫هل كان أي واحد من الذين قتلتهم ‫يستحق الموت فعلاً؟

‫جميعهم. كلّ واحد منهم.

‫بمجرّد أن نرى الأكاذيب، نرى الكاذب أيضاً.

‫رقم هاتفي المدفوع مسبقاً ‫الذي لم يكن يعرفه أحد غيرك

‫اخترقه "فولك".

‫- لم أعطها شيئاً. ‫- لم تعطها؟

‫تعني إذاً أنك تعرف هذه المرأة.

‫أصبحت مهملاً بسبب غطرستك أيها الخائن.

‫إنها تعرف من أنت.

‫لقد اخترقت سجلاتك تماماً كما اخترقتها أنا.

‫حتى الآن،

‫كانت مجرّد وسيلة للاقتراب منّي.

‫ولكن بمجرّد نفاد صبرها، ستأتي للبحث عنك،

‫وستتولى أمرك بنفسها.

‫وأنت ستتمنى لو أنني أطلقت النار على رأسك.

‫"مورغان"، أنا آسف.

‫اسمع، أنت قادر على هذا.

‫نحن قادران على هذا. ‫لقد مررنا بالكثير معاً.

‫كنت بمثابة أب لي.

‫لقد علّمتك كلّ ما أعرفه.

‫لم يبق أي شيء.

‫أهلاً بك في اللعبة.

‫سيد "غاينز".

‫أخبريني عن الأمور من جهتك، ‫والـ6 ملايين مقابل عقود القتل.

‫المال في حساب خارجي ‫يمكن اقتفاؤه إلى "كييف"، "أوكرانيا".

‫وإن عاينت كلّ اغتيالاتنا المتصلة بـ"كييف"، ‫فستجد موضوعاً مشتركاً.

‫إنها ترتبط جميعاً بخطوط أنابيب النفط.

‫وهي صناعة تبلغ قيمتها مليارات الدولارات.

‫"ماريوس إيليتش".

‫لقد فازت شركته بكلّ مشروع بناء ‫خلال العقد الماضي

‫لأننا تخلصنا من أي شخص يقف في طريقه.

‫بمن فيهم شقيقه "ياكوف".

‫إنه يعتبرنا الآن أموراً عالقة.

‫ربما اكتشفت ابنة أخيه "جونا" ‫ما فعله عمّها.

‫وإن اقتفت مدفوعات عمّها إلينا جميعاً...

‫ولكنها لم تعرف أي قاتل مأجور قتل أباها.

‫من الممكن أنها وضعتنا ‫في مواجهة بعضنا البعض.

‫"بابلو مارتينيز" حالة غير عادية بعض الشيء.

‫لا يستخدم سلاحاً نارياً أبداً، ‫ويفضّل السم.

‫"لا خوف ولا أمل لدى الحيوان المحتضر..."

‫لا عمليات قتل طوال 10 سنوات. ‫اختفى بعد ذلك.

‫قطع كلّ اتصال به منذ ذلك الحين.

‫"ينتظر الإنسان نهايته

‫خائفاً وآملاً بكلّ شيء."

‫إنه منعزل. بلا زوجة.

‫- "مات مرات عديدة..." ‫- ولا أطفال.

‫"وقام من الموت مرات كثيرة..."

‫ربّاه! نعم!

‫قبّليني.

‫حسناً. يمكنك الآن أن ترافقيني، ولكنني...

‫تباً.

‫ارم الفأس من يديك.

‫ارم الفأس! استدر.

‫ببطء.

‫على رسلك.

‫هل الفتاة التي هناك ابنتك؟

‫- أين أمها؟ ‫- سرطان الثدي. قبل عامين.

‫هل أنتما هنا بمفردكما؟

‫خذ أي شيء.

‫افعل ما تريده بي.

‫ولكن ابنتي عمرها 4 سنوات فقط. أرجوك.

‫هل عُرضت عليك عقود للقتل مؤخراً؟

‫أجب على السؤال.

‫لا أعرف عمّا تتحدث. لا أدري.

‫قل لي ما تاريخ اليوم.

‫اليوم؟ 5 مايو.

‫أنت تقتل الناس لكسب عيشك.

‫أعرف بالضبط من تكون، لذا لا تكذب عليّ.

‫وإلا سيكون 5 مايو في ذاكرة ابنتك

‫آخر يوم رأت فيه والدها على قيد الحياة.

‫لقد قتلت شخصاً واحداً.

‫قبل 8 سنوات.

‫ولم تفارقني الكوابيس إلّا بعد ولادة ابنتي.

‫ماذا عن تلك المهمة؟ أخبرني عنها.

‫أبي، وعدتني بمثلجات خلال 10 دقائق.

‫نعم يا عزيزتي. والدك قادم.

‫أرجوك.

‫- أتريد التلوين؟ ‫- لا، شكراً.

‫ربما الرسم التالي. أنا أرسم كثيراً.

‫بالفعل.

‫اختر الكوب الذي تريده.

‫أخبرني عن مهمتك الأخيرة. أين كانت؟

‫في "براغ".

‫أخفقت فيها.

‫دسست سلفات الثاليوم في قهوته.

‫ولكن الجرعة كانت خفيفة جداً.

‫أمضى 18 يوماً في المستشفى.

‫سقط شعره.

‫وفقد ما يقارب 45 كلغ.

‫ثقبوا حنجرته لمساعدته على التنفس.

‫ذهبت إلى المستشفى.

‫وجلست في الكنيسة.

‫لست متأكداً ‫إن كنت أصلّي لأجله أو لأجل نفسي.

‫بعد ذلك، اختفيت عن الأنظار.

‫لم أعد أريد ذلك العمل.

‫أبي، ما سبب حزنك؟

‫لا يا عزيزتي.

‫أبوك يروي قصة حزينة فحسب.

‫أتفهمين؟

‫أعطني فحسب كلّ ما يمكنك تذكّره من تفاصيل.

‫لقد وضعنا شخص ما بمواجهة بعضنا البعض. ‫أريد أن أعرف السبب ومن يكون.

‫لا بد أنه يعرف ‫أنك ستأتي للنيل منه في النهاية.

‫نعم، يمكنك التأكد من ذلك.

‫هل تسمحين؟

‫الأزرق لوني المفضّل، ‫ولكنني لا أمانع في أن تستخدمه.

‫شكراً.

‫إنه لوني المفضّل أيضاً.

‫عزيزتي، أتريدين المزيد من الحليب؟

‫- هل لي بالمزيد من الحليب من فضلك؟ ‫- نعم.

‫عليك الابتعاد عن النوافذ.

‫ربما لم تستلم تلك العقود،

‫ولكن لا تزال هناك ‫مكافأة مليون دولار لقتلك.

‫هل لديك مسدس؟

‫لديّ هاتف منزلي.

‫لا يعرف الرقم أكثر من 10 أشخاص.

‫ويعيشون جميعاً ضمن مسافة 32 كلم.

‫لا أستخدم اسمي الحقيقي.

‫لقد ابتعدت عن ماضيّ بقدر المستطاع.

‫ومع ذلك، لقد لحق بك ماضيك.

‫إنهم قادمون.

‫"يوكو".

‫"يوكو" بارعة في الفنون القتالية ‫وأكثر ما يخشاه أعداؤها استخدامها للنصال،

‫وربما لديها بعض المسائل الأبوية العالقة.

‫إن كان هدفها امرأة، ‫فإنها تُوجّه ضربة دقيقة إلى القلب.

‫ولكن إن كان رجلاً، فإنها تفضّل شقّ جسده.

‫ونزع الأحشاء.

‫نقطة ضعفها الوحيدة هي ارتداؤها ‫ملابس خفيفة جداً، من دون درع.

‫لذا إن كان ذلك بوسعك،

‫فإن رصاصة واحدة في الصدر كفيلة بقتلها.

‫هل أنت بخير؟

‫لماذا تأخرت؟

‫شكراً.

‫هذا لمصلحتك.

‫أبي، ماذا يجري؟

‫تعالي.

‫رصاصة واحدة؟ يا للهراء.

‫لا تقلقي.

‫تباً.

‫حانت ساعة الموت.

‫أخشى ذلك.

‫لم أسمع صوتك منذ وقت طويل يا "فولك".

‫- أم يجدر بي أن أدعوك "فيكي"؟ ‫- لا تدعني بذلك الاسم.

‫هل سيكون موتي مؤلماً؟

‫إنه شعور بالدفء، كغطاء ناعم.

‫دعه يأخذ مجراه وستنام.

‫يا للطف الشديد.

‫كم من الوقت لديّ؟

‫ساعة تقريباً.

‫باعتباري لم أمت بعد،

‫فإنني أعتقد أنك بحاجة إلى شيء آخر منّي.

‫ما هو؟

‫"مورغان غاينز". أريد ملفّه وملفّي.

‫لديك ملفّه فعلاً، فأنت اخترقت حاسوبي.

‫لديّ الملف الرسمي.

‫أريد الملف الشخصي، الذي تحتفظ به أنت.

‫- "فيكي"... ‫- لا تدعني بذلك الاسم.

‫يبدو أنك نسيت أنني أحتضر. ‫لماذا يجدر بي أن أعطيك أي شيء؟

‫بسبب هذا.

‫الترياق.

‫لا أصدّق ذلك إطلاقاً.

‫صدّق أو لا تصدّق، لا أبالي.

‫ولكن إن أردت العيش...

‫حسناً، دعيني أفكر في هذا.

‫في هذه الأثناء، ‫أظن أنني سأعدّ لنفسي شراباً و...

‫ربما ترغبين في مشاركتي. ‫يمكننا إجراء محادثة جيدة.

‫اجلسي من فضلك.

‫اجلسي.

‫اجلس على ذلك المقعد. اجلس هنا.

‫كما تشائين.

‫لا يمكنك لومي على المحاولة.

‫لا ألومك. لا ألومك على أي شيء.

‫ما مضى قد مضى.

‫والآن، أعطني ما أحتاج إليه.

‫إذاً، ها هو ملفّك، مشفراً.

‫من غيري رأى هذا؟

‫لا أحد.

‫ولا حتى "مورغان"؟

‫لا.

‫بالنسبة إليه، أنت لغز غامض.

‫زال من الوجود.

‫والآن...

‫"مورغان"، من فضلك.

‫هذه الفتاة، هذه المرأة...

‫إنها ذكية، ولطيفة.

‫ولا تعرف شيئاً، ‫ولا أهمية لها بالنسبة إليك.

‫هل يجدر بي الإبقاء على حياتها إذاً؟

‫هذا عاطفي قليلاً بالنسبة إليك.

‫أنا أحتضر يا "فولك".

‫يمكن للموت ‫إظهار المشاعر الكامنة في الإنسان.

‫كان "مورغان" تحت رعايتي كما كنت أنت.

‫ومهما كان اعتقادك، فإنني لن أخونه.

‫أنت خنته من قبل.

‫ليس هذه المرة.

‫لذا، لو سمحت،

‫ربما عليك أن تدعي رجلاً عجوزاً ‫يريح عينيه المتعبتين،

‫ويستمتع بما تبقّى من هذه الأمسية.

‫كما تشاء أيها العجوز.

‫انظر إلى ما فعلته.

‫أنت

‫فقدت للتو امتياز الموت بسلام.

‫أجب يا "كالدويل".

‫أيمكنني التحدث إلى السيد "كيفاسو" من فضلك؟

‫من يتكلم؟

‫"مورغان غاينز".

‫قُتلت أمك حين كنت في سن الـ4. ‫تخلّى أبوك عنك.

‫كان منزل الرعاية بغيضاً نوعاً ما.

‫لا أحتاج إلى سماع سيرة حياتي. لقد عشتها.

‫كنت قناصاً في البحرية الملكية ‫ووضعك "إيان كالدويل" تحت رعايته،

‫وعرض عليك فرصة قتل رجال أشرار لأجل حكومتك.

‫إلّا أن ذلك لم يكن دائماً لأجل حكومتك،

‫ولم يكونوا أشراراً دائماً.

‫أنت وحش يا "فولك".

‫أم هل أدعوك بالعميلة "فوس"؟

‫"كالدويل"، ذلك المخادع.

‫هل تعلم أنه كذب عليك؟

‫وأنه غيّر خلفيات الأهداف، ‫وبالغ في وصف جرائمهم،

‫وأخفى أنه كان لديهم أولاد وأشخاص يحبّونهم.

‫تماماً كافتراضي أنك كنت تحب أمك.

‫الوقت ينفد.

‫بعد أن أقتل "رايدر"، ستكونين أنت التالية.

‫هل تعتقد أن "كالدويل" ‫كان يحاول إراحة ضميرك؟

‫تظن أنك رجل صالح، أليس كذلك يا "مورغان"؟

‫أنت مجرّد عبد لمشاعرك.

‫هذه نقطة الاختلاف بيننا.

‫لأنني حرة.

‫هل تريدين معرفة من يقف خلف هذا أم لا؟

‫بالمناسبة، أقدّم لك تعازيّ بشأن "كالدويل".

‫نأمل جميعاً في موت من دون معاناة.

‫في حالته،

‫كان ذلك مستحيلاً ببساطة.

‫ولكنه أمر مؤسف.

‫أريد الاعتقاد ‫أنه يُوجد شخص صادق واحد على الأقل.

‫على الأقل لا تزال لديك "صوفي".

‫إنها ظريفة حقاً.

‫"رايدر" سيتولى أمرها.

‫لديك ذوق جيّد.

‫مرحباً. لا أستطيع التحدث الآن.

‫"صوفي"، عليك أن تفعلي بالضبط ما أقوله.

‫أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟ كنت...

‫ثمة شخص قادم للنيل منك. ‫عليك الذهاب إلى منزل آمن.

‫تخلّصي من هاتفك. من الممكن اقتفاؤه.

‫العنوان 105 "فيا روما"، الشقة "42 دي".

‫ماذا تعني بأن شخصاً قادماً...

‫"صوفي"!

‫تباً!

‫يُوجد مطلق نار في مدرسة "أركابالينو".

‫- عليكم الإسراع. ‫- نحن في طريقنا.

‫"صوفي"؟

‫هل تأذيت؟

‫قل لي ما يحدث بحق السماء.

‫حسناً. أنت تستحقين معرفة الحقيقة.

‫عندما كنت أصغر سناً، التحقت بالجيش.

‫ظننت أنها قضية عادلة، ‫وأنني أقوم بدوري من أجل المجتمع.

‫اتضح وجود إجراءات إدارية كثيرة ‫وراء إنقاذ الأرواح.

‫عليّ أن أريك شيئاً.

‫بعد أن تركت البحرية الملكية،

‫قابلت رجلاً يُدعى "كالدويل".

‫أصبح بمثابة معلم لي.

‫وعرّفني على هذا المجال.

‫كان الوسيط بيني وبين العملاء.

‫هؤلاء العملاء أرادوا موت أشخاص.

‫أشخاص سيئون.

‫قتلة ومغتصبون ومسؤولون فاسدون.

‫على مر السنين، فقدت الإحساس.

‫أصبح كلّ ذلك بلا معنى.

‫حتى دخولك حياتي.

‫أنت غيرت كلّ شيء.

‫أظهرت لي حياة

‫كنت أظن أنني لا أستحقها.

‫والآن عليّ النضال لحمايتك.

‫لأنني أحبّك يا "صوفي".

‫أنا حامل.

‫سأغادر غداً.

‫سأذهب إلى أمي ‫لتمضية بضعة أسابيع في "لشبونة".

‫ثم أعود إلى عملي وحياتي.

‫لذا أياً يكن هذا، عليك إيقافه.

‫ستغادرين الليلة.

‫إذاً؟

‫يُوجد اثنان هذه المرة.

‫اثنان من الشخص نفسه؟

‫لا، يُوجد إصبع رجل،

‫وإصبع امرأة.

‫فيم ورطت نفسك أيها العجوز؟

‫لماذا اخترت الموت؟

‫بحق السماء.

‫لم يكن محبوباً بالتأكيد في طفولته.

‫هل كلّ شيء واضح؟

‫نعرف مع من نتعامل. أطلقوا النار للقتل.

‫هيا بنا!

‫تلقينا تأكيداً للتو ‫من لقطات القمر الصناعي.

‫"رايدر" و"مورغان" هنا.

‫لا تقلقي يا "جونا". ‫ستتوقف الكوابيس اعتباراً من اليوم.

‫- سننال منه. ‫- حسناً.

‫سآخذك إلى المطار.

‫ملوثة بمبيد الإستركنين.

‫وهو مميت ومؤلم إلى أقصى حد.

‫ما رأيك بالجلوس؟

‫يا لهذه المجموعة التي لديك هنا.

‫أصبحت بمثابة توقيع لك الآن، صحيح؟

‫أراهن أنني إن أمعنت في البحث، ‫فسأعثر على إصبع "ياكوف إيليتش".

‫لا أعرف هذا الشخص.

‫لا تكذب عليّ.

‫الجيّد في مبيد الإستركنين ‫أنه لا يؤثّر على الدماغ.

‫لذا ستعرف

‫عندما تنقبض كلّ عضلة في جسدك ‫في الوقت نفسه.

‫أدنى حافز سيزيد من حدة الألم.

‫هنا يأتي دوري.

‫والآن أجبني على أسئلتي

‫وسأنهي عذابك!

‫هل لأنها نجحت بإقناعك أيضاً؟

‫وأخبرتك أنه من مصلحتكما المشتركة

‫أن تتعاونا؟

‫تذكار صغير.

‫هيا!

‫- قوموا بتغطيتي! ‫- هيا بنا!

‫- قوموا بتغطيتي! ‫- بسرعة!

‫- هيا! ‫- هيا!

‫إنه هنا!

‫- أيها النقيب! ‫- هيا!

‫قوموا بتغطيتي!

‫أيها النقيب!

‫- هيا! ‫- هيا!

‫إنه هنا!

‫هيا!

‫اخرج من السيارة!

‫هيا!

‫انتهى الأمر! اخرج من السيارة رافعاً يديك!

‫أسرعوا!

‫أين هو؟

‫ابحثوا عن جثته.

‫- أحضر لي غواصين. ‫- مفهوم.

‫نعم، تيار النهر سيعيد الجثة إلى الجنوب.

‫هل عثرت عليّ؟ أم تحتاج إلى تلميح؟

‫سأتصل بك لاحقاً.

‫قواعد لعبة الكذب الصغيرة التي لعبناها،

‫ألا تتذكرها؟

‫هل اختطافي مرة أخرى ضروري جداً؟

‫راسلني إلكترونياً أو اتصل بي فحسب.

‫أنت لا تعرف من تكون المرأة التي تحميها.

‫العميلة "فوس" و"فولك" هما الشخص نفسه.

‫إنها تستغلك لقتل الناس.

‫حسناً، هيا بنا.

‫لديّ خطة لإيقافها، ولكن علينا التحرك الآن.

‫أنت ستساعدني شئت أم أبيت.

‫هيا يا "ليون"، أعرف أنك رجل صالح.

‫أين يمكن أن تكون؟

‫حسب معرفتي بها، إنها تنتظر وصول جثتك.

‫حضرة المفتش "ليون".

‫يؤسفني الاتصال بك في وقت متأخر. ‫وجدنا جثته.

‫أرني وجهه.

‫أعتذر على المقاطعة،

‫يا "فولك" أو العميلة "فوس"، أياً يكن اسمك.

‫لم لا تشرحين لـ"ليون" من تكونين حقاً؟

‫كم أنت مخيّب للأمل.

‫أُصيب شرطيّ. أحتاج إلى مساندة. ‫أطلب مساندة على الفور!

‫أُنذر اللواء بالحادث ‫قرابة الساعة 12:30 ليلاً بالتوقيت المحلي.

‫ليس واضحاً إن كان الحادث مفتعلاً أو لا.

‫قطب البناء "ماريوس إيليتش" ‫فاز في الانتخابات النيابية.

‫شقيق القطب الراحل، "ياكوف إيليتش"،

‫أسس إمبراطورية الغاز قبل موته المفاجئ.

‫ابنة "ياكوف"، "جونا إيليتش"،

‫تؤيد عمّها "ماريوس" في حملته.

‫سيُقام احتفال رسمي غداً في "براغ".

‫شكراً يا "ماكسيم". ‫انتهى عملك اليوم، يمكنك الذهاب.

‫هل نسيت شيئاً؟

‫لا تتحركي.

‫تسرّني مقابلتك يا "جونا". ‫أم هل أدعوك بـ"ماعت"؟

‫"ماعت"؟ لا أعرف هذا الشخص.

‫بل تعرفين بالطبع.

‫أنت خططت هذه اللعبة للانتقام.

‫ولكن عمك في الحقيقة هو من قتل أباك.

‫لا. لقد استأجر شخصاً مثلك للقيام بذلك.

‫تماماً كما دفعت أنت لمجموعة منا ‫لكي نقتل بعضنا البعض.

‫6 ملايين دولار كافية لقتل الكثيرين.

‫لا أفعل ذلك.

‫كان الهدف من ذلك المال إيقاف عمّي ‫واعتقالكم جميعاً.

‫اعتقالنا؟

‫كيف؟

‫أبقاني عمّي قريبة منه للتحكم بي.

‫جعلني ضمن النظام الذي يساعده.

‫استولى قاتل جماعي على السلطة ‫في بلد بأكمله.

‫كان يحبّ إظهاري للناس.

‫اليتيمة المسكينة التي أنقذها.

‫ولكنني لو شكّكت فيه،

‫لكان سيستأجر شخصاً لقتلي أيضاً.

‫كانت هذه طريقته في حل المشاكل.

‫كنت أساعدهم لإنهاء هذا.

‫- من كنت تساعدين؟ ‫- عملاء.

‫أي عملاء؟

‫"جونا إيليتش"؟ أنا العميلة "فوس".

‫سأتولى التحقيق.

‫أيها المفتش "ليون"، ‫ستقدّم تقاريرك إليّ مباشرةً.

‫هل كلّ شيء هنا إذاً؟

‫نعم. كلّ ما استطعت جمعه ‫عن مجموعة القتلة العاملين لحساب عمّي.

‫الأهداف والتحويلات المالية.

‫كان يحتفظ بسجلات مشفرة لكل شيء.

‫ماذا عنه؟ "فولك"؟

‫ألديك شيء آخر عنه؟ اسمه الحقيقي أو...

‫لا، إنه يخفي آثاره جيّداً. ‫لا شيء لدينا عنه.

‫هل أريت هذا لأي شخص آخر؟

‫لا.

‫يؤسفني جداً ما حدث لأبيك.

‫إن كان لدينا ما يكفي من المال كطعم،

‫فسنستطيع أن نعرض على كلّ واحد ‫من القتلة المأجورين عقداً للقتل،

‫ثم نختلق طعماً وهمياً ليقتلوه.

‫نستدرجهم من مخابئهم ونقبض عليهم.

‫إلى كم ستحتاجون من المال؟

‫المحققة الرئيسية، هل تعرفين من كانت؟

‫العميلة "فوس".

‫ليس الاسم الذي أعطتك إياه، بل من كانت.

‫أنت سلّمت تلك الملفات إلى "فولك".

‫إنها المرأة التي قتلت والدك.

‫لا.

‫لا!

‫بمجرّد قيامك بذلك، ‫لم يعد يمكنها المخاطرة بافتضاح أمرها.

‫لذا كان عليها التخلص من الأدلة.

‫وذلك يعني عمك والقتلة الذين استأجرهم وأنت.

‫لذلك ابتكرت لعبة مميتة

‫بإمكانها التحكم بها من وراء الوكالة.

‫حتى أنها استغلت "ليون"، ‫وأخبرته الأكاذيب لكي يرويها لنا.

‫ولكن ذلك ليس...

‫لقد قُطع إصبع أبي.

‫"فولك" تقلّد أساليب القتلة الآخرين.

‫كانت تقلّد "رايدر" لتضليل المحققين.

‫كلّ ما قامت به أدّى إمّا إلى محاولة قتلي

‫أو إلى وجودي هنا لقتلك.

‫ماذا عن المال؟ أين هو؟

‫اختفى.

‫ليس لدى الوكالة أي سجل عنه، ‫أو عن أي اجتماع عقدناه على الإطلاق.

‫إذاً لم يذهب المال إلى أي شخص.

‫"فولك" احتفظت بالمال.

‫تلقيت رسالة من الوكالة قبل ساعة فقط.

‫أخبروني أن العميلة "فوس" قد ماتت.

‫كانت في مهمة في "إيطاليا"، ‫ويبدو أنها أُصيبت بنوبة قلبية.

‫"صوفي".

‫هذا أنا. لا عليك.

‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- أرجو ذلك.

‫لا أحب هذه الإجابة.

‫ربّاه، ماذا فعلوا بك؟

‫لا بأس.

‫سأتعافى.

‫لا أستطيع البقاء لوقت طويل.

‫إلى أين ستذهب؟

‫يجب أن أعود إلى الشقة لإحضار بعض الملابس.

‫أريدك أن تسدي لي خدمة. أبقي الباب مغلقاً.

‫إن كنت تنوي الاختفاء، فلا أريد ذلك.

‫سنبقى معاً.

‫أنت وعدتني.

‫- هل هي فتاة؟ ‫- ابنتنا.

‫فتى غبي.

‫"مورغان"، أتعرف ما خطأك الأكبر؟

‫أنك تريد العيش.

‫ليس مجرّد البقاء حياً،

‫بل العيش.

‫الحب والرعاية.

‫يجعلك ذلك عرضة للخطر، وضعيفاً.

‫إن كانت لديك فرصة لقتلي، فاغتنميها.

‫لا.

‫ستتألم أولاً.

‫مثلي تماماً.

‫كيف عبّرت عن ذلك؟

‫"اشعر بعواقب ما فعلته."

‫لدينا أمور عالقة.

‫عقد قتل واحد لم يُنفّذ.

‫سوف تقتل نفسك.

‫انتهت هذه المحادثة.

‫أنا وأنت نعرف أكثر من أي شخص آخر ‫أن لكل حياة ثمنها.

‫وأنا أعرف ثمن حياتك.

‫من الأفضل أن تركض بسرعة.

‫لا تريد تفويت هذا العرض.

‫"ليون"، لا تزال "فولك" على قيد الحياة. ‫وهي تأسر "صوفي".

‫أحتاج إليك الآن.

‫سأرسل إليك عنواناً. كن هناك.

‫"صوفي"؟

‫"صوفي"!

‫أنصحك بعدم التحرك.

‫إن أبعدت ساقك عن ذلك السلك، فستنفجر.

‫أظن أن لدينا أقلّ من 5 دقائق.

‫أعطني مسدسك.

‫هيا، أعطني مسدسك.

‫تباً!

‫أحسنت.

‫إذاً، لدينا لعبة أخيرة.

‫انتهت اللعبة. انتهى الأمر. أنت فزت.

‫أطلقي سراحها. لم يبق أي شيء آخر.

‫إليك الأمر.

‫هذا عدّاد تنازلي لتعطيل القنبلة.

‫لذا خلال 4 دقائق تقريباً ستكون بأمان،

‫ولكن "صوفي" ستكون قد غرقت.

‫لذا عليك اتخاذ قرار.

‫إما أن تشاهد موت أم طفلك الذي لم يولد بعد

‫أو تدع القنبلة تنفجر،

‫فتموتان معاً، وهو أمر رومانسي.

‫أياً يكن ما تختاره، أنا سأفوز وأنت ستخسر.

‫أنا الفائزة في اللعبة.

‫هل تعرفان إن كان المولود ذكراً أو أنثى؟

‫هل اخترتما اسماً؟

‫لأنني أظن أن اسم "فولك" ظريف جداً.

‫اسمعي.

‫هيا، انهضي الآن.

‫انهضي. استديري. أريني وجهك.

‫استمتع بوقتك. وداعاً.

‫"صوفي"!

‫الزمي الهدوء فحسب.

‫الزمي الهدوء يا عزيزتي.

‫"ليون".

‫ساعدنا. أرجوك!

‫بسرعة يا "ليون"!

‫"صوفي"، لا تفقدي وعيك.

‫ابقي هناك، لبضع ثوان فقط.

‫حسناً.

‫عزيزتي، لا تفقدي وعيك.

‫لا تموتي وتتركيني! تنفّسي!

‫استيقظي.

‫لا تموتي وتتركيني يا عزيزتي. ‫استيقظي يا "صوفي"!

‫عزيزتي. حسناً. لا عليك.

‫عزيزتي. ربّاه.

‫- وغد لعين. ‫- لا يا "صوفي"، هذا أنا!

‫- قلت لي إننا بأمان! ‫- "صوفي"، هذا أنا!

‫- قلت لي إننا بأمان. ‫- لا عليك. نحن بأمان الآن. حسناً.

‫نحن بأمان الآن. حسناً.

‫تنفّسي فحسب. حسناً.

‫ظننت أنني فقدتك يا عزيزتي.

‫حسناً. لا بأس.

‫أنت بخير. حسناً.

‫عليّ إنهاء هذا الأمر.

‫عليّ إنهاء هذا الأمر.

‫نل من تلك السافلة.

‫ساعدي "ليون". اتصلي بالإسعاف.

‫"فولك"!

‫ترجمة "أندره إلياس"

‫