Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

PRAGA, REPÚBLICA CHECA

¡Papá!

¿Y mi beso?

Te dije que fueras directo desde la escuela, no que vinieras a casa.

Las rutas son peligrosas.

-Pero es que... -Te olvidaste el vestido, sí.

Ven.

El anillo de bodas de mamá.

Aparte de ti, la única mujer que alguna vez me acompañó fue tu madre.

Ya estás grande.

Creo que deberías usar algo suyo.

Tu tío está abajo.

Ponte ese vestido.

Dios mío.

¡No!

¡Corre!

¡Jonna!

¡Jonna!

Jonna.

¡Ve! ¡Ve a buscar a mi hermano!

¡Jonna!

LIUBLIANA, ESLOVENIA

SIETE AÑOS DESPUÉS

Él es Luka Lesek.

Dirige la operación de trata de personas más grande de toda Europa del Este.

Son mujeres y niños en su mayoría.

Se usan para trabajos forzados, prostitución y ese tipo de cosas.

Y dirige la policía local, con sobornos, por supuesto.

¿Ya te conté?

A la vuelta de la esquina de donde estás ahora,

hay un bar maravilloso.

No sé cómo será ahora, pero en los 90,

iban las mujeres más bellas de toda Europa del Este.

Te encanta oír tu propia voz, ¿no, viejo?

Morgan querido, solo intento ayudar.

Hay más en la vida aparte de...

Me encantan los consejos de viaje de seductores veteranos como tú,

pero justo ahora no es el momento.

Está bien, te dejo trabajar.

Y hazme un favor,

intenta no dejar en ruinas a la hermosa Liubliana.

No puedo prometerte nada.

Buen viaje.

"Ni temor ni esperanza acompañan Al animal agonizante

"Un hombre aguarda su fin

"Temiendo y esperando todo".

¡Mierda!

¿Dónde estás, bastardo?

Mierda.

Vamos.

EL CLUB DE LOS ASESINOS

¡Dios!

CALDWELL - LLAMADA ENTRANTE

Qué bueno que me atendiste, Morgan. Cuéntame todo.

Si digo que nada salió bien, me quedaría corto.

Lamento escuchar eso. ¿Me darías más detalles?

Estoy sacándome una bala del cuerpo, pero...

Alguien me disparó mientras le apuntaba a Lesek.

Ya sabes, una herida por aquí y otra por allá

son parte de la descripción del trabajo.

Creo que fue planificado. Fue algo profesional.

Creo que había un tercero involucrado.

¿Otro francotirador?

Bueno, gracias a Dios que estás vivo. ¿Qué pasa con Lesek?

El tipo que me disparó a mí también le disparó a él.

Claramente, no es demasiado selectivo.

Bueno, averiguaré un poco y veré qué descubro.

Me olvidaba algo.

Hay un nuevo trabajo, lo solicitaron luego de que te fuiste.

Creo que ya es hora de que dejemos que los jóvenes se hagan cargo, amigo.

A quienes no les importe si les disparan.

No.

Morgan, esto no es algo a lo que podamos negarnos.

Es algo grande.

Así que buen viaje.

Hablaremos de eso cuando vuelvas, ¿sí?

Mi día acaba de mejorar.

¿Estás herido?

No.

Solo cansado. Fue un día muy largo.

Lo escucho en tu voz. Video, por favor.

La señal no es buena, cariño.

No creo que puedas verme.

Vamos. Extraño verte.

No duermo bien cuando no estás aquí, y lo sabes.

Creo que te ajustaste demasiado la bata.

¿Te parece?

¿Crees que deba soltarla un poco?

Así se siente mucho mejor.

Lo siento. La conexión es mala.

Eso es una crueldad.

Oye, tengo que irme.

¿Debes tomar un avión?

Bien, te amo.

Te extraño.

Dios.

PARÍS, FRANCIA

El ataque culminó con la muerte de Luka Lesek,

el líder de la red criminal de Liubliana.

¿Una banda rival? Quizá. ¿Un conflicto personal? Posiblemente.

Pero si observamos los informes de la autopsia, indican lo contrario.

Claramente, esto fue llevado a cabo por una mano entrenada.

Si observamos las heridas de aquí, tienen mucha más precisión

de lo que esperamos de una típica guerra de pandillas.

La entrada de la bala y su precisión milimétrica

sugeriría un asesinato.

Yo creo que es un asesino a sueldo con antecedentes militares.

En este momento, nuestra mejor opción es trabajar con las autoridades locales.

Así que, damas y caballeros, pongámonos a trabajar.

Tenemos mucho que hacer.

Gracias.

ROMA, ITALIA

¿Qué ha pasado en el mundo hoy?

¿Qué estás haciendo? ¿Te estás portando mal?

Un grafiti, está bien.

Debes practicar más, amigo.

¿Y tú?

Vamos. Sé que eres una buena persona.

Cómprale un poco de agua o algo.

Así está bien.

Todavía hay personas buenas en el mundo.

Muy bien, chicos, pueden irse. Hasta mañana.

Aquí estás.

Te extrañé.

Qué bueno verte.

Tengo algo para ti.

Esta parece que tuvo una vida difícil.

De no creer.

Uno de estos días, quiero regalarte algo lindo.

Prefiero esto.

-Vamos a casa. -Te conseguiré más.

Eres un deleite para los ojos.

Qué bueno que hayas vuelto.

-Hola. -Hola.

-¿Qué es esto? -No es nada.

Es solo un raspón, ya sabes lo torpe que soy.

¿Qué diablos, Morgan?

¿Qué es esto?

No quería decírtelo, pero sé cuánto odias las motos.

Uno de los chicos andaba en moto.

Y sin darme cuenta, terminé tirado en una zanja.

Perdón. No es nada.

-Está bien. -No está bien.

Cada vez que te vas, vuelves con moretones, cortes, rasguños...

¿Y ahora esto?

-Ahora estoy aquí, ¿no? -¿Y mañana?

Mañana también estaré aquí.

Y al día siguiente y al siguiente y al siguiente.

No te desharás de mí tan fácilmente.

Prométemelo.

Si me mantienes debajo de ti, seguro puedo prometértelo.

-Lo haré. -¿Sí?

¡Mierda!

-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.

Es solo una doble fractura de costillas, pero estoy bien.

Las instrucciones fueron muy claras.

Sí, y yo te dije que no seguiré con esto.

Morgan, sé que fue peligroso. Lo entiendo.

Y te enfrentaste a la muerte, sí.

Oye, fue un día malo. Todos tenemos días malos.

Jiaozi. Son muy ricos.

No creo que me estés escuchando. No seguiré con esto.

Yo tampoco seguiré con esto.

Sin salsa de soja.

¡Camarero!

-Eres insufrible. -Morgan, siéntate. Vamos.

No seas tan dramático. Vamos.

No es tan simple.

El cliente te solicitó específicamente a ti.

¿Por qué?

Por tu apariencia juvenil y tu encanto diabólico. ¿Yo qué sé?

Quizá solo son admiradores de tu trabajo. Eso no importa.

El asunto es que no es un trabajo.

Son seis. Seis contratos separados.

Y cada uno paga un millón de dólares.

Te enriquecerías para toda la vida.

-¿Qué tipo de vida sería? -La que tú quieras.

Son seis millones.

No sé si estás familiarizado con este tipo de concepto,

pero podrías comprar muchísimas botellas de Pinot Noir.

Estamos haciendo un buen trabajo.

-¿Bueno? -Trabajo necesario.

Estos son hombres malvados.

Se supone que deben pagar sus pecados en la próxima vida.

Pero ¿por qué esperar a eso?

No sé. Este último trabajo...

Lo sé, pero sobreviviste.

-¿Y sabes por qué? -Porque para eso me entrenaste.

Esto es lo que estás destinado a hacer.

Bien, estos seis contratos...

¿Recuerdas cuando empezamos a trabajar juntos?

Yo era solo un niño.

No tenía ningún plan ni conexiones ni idea.

Cumplí un ciclo. ¿Sí?

Llega un momento en el que debes saber cuándo retirarte.

Cuando aún puedes despertarte y disfrutar de un amanecer.

Me encantan los amaneceres, Caldwell. De verdad me encantan.

Así que si quieres tanto ese dinero,

tendrás que apretar tú esos gatillos.

¿Qué está pasando, Morgan?

Hay tres razones por las que gente como nosotros se retira.

La primera es que encontramos a Dios.

En tu caso, creo que eso es extremadamente improbable.

La segunda es, y espero que no sea eso, una mujer.

Esa nunca es una razón lo suficientemente buena.

Créeme, yo lo sé.

-Y la tercera... -Estamos muertos.

Sí, morimos.

Pero tú no, Morgan.

No, tú no.

Bueno...

¿Jiaozi?

Vamos. De verdad está muy ricos.

A veces te odio. ¿Lo sabías?

Ay, Dios mío. La cantidad de cosas que le ponen a la mayonesa.

Sí, toma esa pasta. Es mi favorita.

Este es mi rincón preferido.

Mi cereal favorito.

Trae un anillo decodificador secreto.

No hay premio. Vamos.

No lo pondrían en el frente de la caja.

Eso anula la idea de que sea un secreto.

Además, lo usaré para resolver unos asuntos.

¿Como por ejemplo por qué me mereces?

Ya sé la respuesta a eso. Es fácil.

No te merezco.

-Para los niños. -Demasiada azúcar.

-Quizá otra cosa. -Me los quedo para mí, entonces.

Es el destino.

-Nuestra primera mascota. -Es una planta.

Sí, pero igual hay que alimentarla y esas cosas, ¿no?

-Regarla. -Sacarla.

-¿A pasear y esas cosas? -Claro. ¿Por que no?

Es tu responsabilidad.

¿Crees que seremos así algún día?

Apuesto a que vienen todas las noches.

Mira.

Se quitará la chaqueta y se la pondrá sobre los hombros.

Y luego ella tomará su mano otra vez.

Cuatro años y sigo sin saber cómo lo haces.

Solo tienes que predecir. Todas las pistas están ahí.

Solo las unes y lo deduces, creo.

¿Qué opinas de aquella pareja?

Creo que a él le interesa más la chica de las botas blancas que ella.

Sí. Y ella lo sabe.

Pero no dirá que eso le molesta.

Bueno, su lenguaje corporal lo demostrará.

Mirará hacia otro lado o cruzará los brazos.

¿Así que siempre sabes cómo voy a reaccionar?

No.

Deberías venir a casa conmigo.

Mis padres están cansados de solo escuchar historias sobre ti.

Lindo, inteligente, amable, periodista fotográfico.

Creen que te inventé.

Suena como si me hubieras inventado.

¿Qué piensas del tipo a nuestra izquierda?

Se pregunta por qué evitas el tema.

Está bien, iré tu casa.

Estás lleno de sorpresas últimamente.

¿Y sabes qué? No eres el único.

-¿También tienes sorpresas? -Quizá.

Y antes de que preguntes, no tiene que ver con mi programa de arte.

¡Auxilio!

¿Qué estás haciendo?

¿Estás fotografiándolo?

Está bien. Se acabó. Estás a salvo. ¿Sí?

Debemos llamar a la policía.

-No podemos... -Debemos irnos, Sophie...

Acabas de matar a un hombre.

Dejaste su cuerpo en el parque.

Tenemos que llamar a la policía.

Fue en defensa propia. Les diré que tú...

No me toques.

Eso que le hiciste.

¿Por qué lo hiciste? ¿Para qué le revisaste el cuerpo?

Para identificarlo.

Buscar moneda extranjera, alguna pista.

Debo averiguar quién era.

¿Te estaba persiguiendo?

Entonces, ¿no fue un robo?

Morgan, respóndeme.

No tengo respuestas.

Todo lo que sé es que no estás a salvo conmigo.

Necesito tiempo.

Dame tiempo.

Muéstrame los contratos.

Quiero ver los malditos contratos, Caldwell.

¡Muéstrame los malditos expedientes o el objetivo serás tú!

Es la segunda vez esta semana que hay un ataque dirigido contra mí.

Quiero saber por qué.

¡La sincronía de esos contratos no es una maldita coincidencia!

Bueno, averiguaré un poco y veré qué descubro.

¿Quiénes son?

-Cielos. ¿Nunca golpeas? -¿Quiénes son?

¿Sabes que hay ciertos modales cuando entras en la casa de alguien?

El hombre que trató de matarme.

La creación artística es agradable.

El tema es un poco macabro.

Averigua quién es y quién lo envió.

Puedo decirte quién es.

Su nombre es Alec Drakos.

Griego, de operaciones especiales, hizo un par de giras por Afganistán,

se hizo mercenario, digamos que un arma de alquiler.

Y apuesto a que es el mismo que te disparó en Eslovenia.

Mira esto. Las buenas épocas.

Lo positivo de esto es

que te depositarán un millón de dólares en tu cuenta.

Más mi tarifa habitual.

Y yo me ocuparé del asunto de los dedos.

El señor Rossi tiene una visión liberal cuando se trata de sobornos.

Caldwell, ¿de qué demonios estás hablando?

Cierto, olvidé contártelo.

Cada muerte debe confirmarse con la recepción de un dedo

en un apartado postal en París.

Así que escúchame bien.

Ya eres parte.

Acepté el trabajo.

Yo no acepté nada.

Drakos era uno de tus contratos.

Buen resultado. Solo te faltan cinco.

Ya dímelo, ¿quiénes son los demás?

¿Quiénes son los demás?

Ya sabes, lo peor de lo peor.

Gente con experiencia en espionaje en el ejército y delincuencia, claramente.

¿Qué tienen en común?

-¿Qué tienen en común? -Sí, ¿qué cosa?

Su trabajo.

Son asesinos, Morgan, como tú.

A ver si lo entiendo bien.

Me contrataron para asesinar asesinos.

Y los contrataron para asesinarme a mí.

Unos a otros.

El hecho es, Morgan, que venían por ti,

hayas aceptado o no.

Lo positivo es que están en igualdad de condiciones.

-¡Esto no es un maldito juego! -Sí, claro que sí.

Para la persona que arregló esto, esto es un juego.

Y si quieres vivir, deberás jugar.

Toma.

Morgan, puedes hacerlo.

Anselm Ryder.

¡No!

Un psicópata despiadado.

Su rasgo característico es que se queda con un dedo de la víctima.

Una especie de souvenir.

Pablo Martinez.

Martinez es un envenenador.

Yuko.

Yuko es mortal con las espadas

y en combate cuerpo a cuerpo.

El encantador Demir es un sociópata oportunista.

Está en una prisión de máxima seguridad en Bosnia.

Encontrarlo es simple, pero llegar a él es lo complicado.

Falk.

Falk es una leyenda y un problema.

No tiene identificación, no hay fotos ni patrones.

Solo un montón de cuerpos y tapaderas

que solo son posibles si Falk trabaja...

NOMBRE Y ESTADO: DESCONOCIDOS

...desde adentro de la comunidad de inteligencia.

Cada muerte debe confirmarse con la recepción de un dedo

en un apartado postal en París.

¡Eliminación exitosa!

-Demir. -¿Quién eres?

¿Qué quieres?

Buenas noticias.

Hoy te liberarán.

Pierre, tengo un regalo para ti.

Gracias, inspector Leon.

Bienvenido, inspector Leon.

Veo que están tomando precauciones.

¿Tú, no?

Maat. La diosa egipcia...

De la justicia.

Mi recordatorio para mantenerme enfocada.

Un penthouse en un edificio vacío de París.

-¿Cómo lograste...? -Compré el edificio.

¿Un trago?

Y cuando ofrecemos un trago, nos referimos a vodka.

Estoy en servicio.

No confíes en ningún hombre que no beba contigo.

Eso es lo que dice mi tío Mariusz.

Pero hay que tomarlo de quien viene.

Mataron a un asesino.

Alec Drakos.

La cámara del oficial que asistió.

¿Cómo conseguiste esto?

Hackeé el servidor de video de la policía de Roma.

¿Quién lo mató?

No lo sabemos.

-¿Y los demás? -Sigo investigando.

Estas personas son expertas.

Usan seudónimos, no dejan huella digital. Evitan todo tipo de patrón.

Te di expedientes detallados de todos, ¿no?

Así que deja de decirme cosas que sé,

y empieza a decirme lo que no sé.

Seis millones de dólares.

Tu jefe dijo que eso los atraería.

-¿Dónde están? -Su plan lleva tiempo.

Y no eres la única que debe protegerse.

-Con un solo error... -Entonces, no cometas ninguno.

Despierta.

¿Dónde estoy?

Recibiste un paquete.

Apartado postal 115. ¿Qué sabes al respecto?

¿Quién demonios eres?

Jugaremos a algo muy simple.

Si no respondes a mis preguntas o mientes,

te volaré los malditos sesos.

¿Quién eres y para quién trabajas?

-¡Respóndeme! -Me llamo Leon.

Soy inspector de la policía francesa.

Un dedo llega junto con el nombre de la persona a quien pertenecía.

Publicamos un obituario falso en Le Monde

solo para confirmar la recepción.

A los pocos días,

recibimos un expediente que detalla cada asesinato cometido por esta persona,

y luego los investigamos.

¿Cómo te contactaron por primera vez?

Por correo electrónico anónimo e imposible de rastrear.

Solo seguimos las instrucciones

y publicamos el primer obituario falso

para confirmar.

-¿Con qué nombre? -Maat.

¿Maat? ¿Qué es eso?

Maat era una diosa egipcia de la verdad y la justicia.

Estableció el orden del universo justo después del caos de su creación.

-¿Y? -Y pesa los corazones de los muertos

para ver si tienen demasiada maldad como para ir al paraíso.

¿Qué significado tiene eso para ti?

Creo que el mensaje en el nombre quizá sea para ti.

¿No?

LLAMADA ENTRANTE DESCONOCIDA

LOCALIZAR POSICIÓN

Morgan Gaines.

Estamos vivos, pero no vivimos.

Muertos,

pero aún no en la tumba.

Atrapados en esta pseudovida hasta que acaba.

¿Cuando será eso?

¿De verdad crees que el último asesino sobreviviente

será libre para disfrutar de sus nuevas riquezas?

LOCALIZACIÓN FALLIDA

No, a él también lo cazarán.

A menos...

que nos ayudemos entre nosotros a encontrar a quien mueve los hilos.

UBICACIÓN DESCONOCIDA

Al titiritero que nos hace bailar a todos y...

Y...

Y lo matemos.

Qué buen diálogo, ¿cuánto tiempo lo ensayaste?

Respondes.

Señor Gaines,

comunicarnos es de nuestro mutuo interés.

Y colaborar.

Deberíamos compartir lo que sabemos.

¿Por qué no me cuentas algo primero?

Con mucho gusto.

Dame una dirección y un horario y allí estaré

para contártelo personalmente.

Podemos hacerlo electrónicamente.

Está bien, cariño.

Pero le quitas toda la diversión.

ENVIAR

Se desangró como un cerdo.

Y también olía como cerdo.

¿Por qué no me envías una foto tuya ahora?

No.

Pero estoy segura de que hueles mejor que el pobre Demir.

No dejaré que te desangres.

Quiero verte intentarlo.

Veremos quién se desangra primero.

"Un gran hombre con su orgullo enfrentando asesinos".

Un gran hombre.

Como francotiradores militares,

nos enseñaron que cuando fijamos un objetivo,

nos susurremos a nosotros mismos,

estabilicemos nuestra respiración,

y nos despojemos de malos pensamientos

para después apretar el gatillo.

Solía recitar un poema, La Muerte de William Butler Yeats.

Qué título atractivo.

Creo que nos dicen algo con esto.

Quizá quien puso el dinero haya sido un cliente

que ya nos contrató a todos en el pasado.

Somos de países distintos.

Nuestros asesinatos se extienden por todo el mundo.

Exacto.

Acabamos con nuestros objetivos con métodos diferentes.

Nada apunta a que una sola persona lleve a cabo todos estos asesinatos.

Ahora quiere callarnos.

Quizá. Pero ¿por qué no contratar a uno para que nos mate a todos?

¿Y por qué ahora?

¿Por qué perseguir asesinos que ya no están activos?

Demir.

Estuvo en prisión los últimos cuatro años.

Creo que intentan darnos un mensaje.

Que debemos sufrir las consecuencias de lo que hemos hecho.

Que experimentemos ser el objetivo.

Este es mi número.

Es una línea segura.

FALK: LÍNEA SEGURA

Hacemos un gran equipo.

De hecho, te dejo un regalito de despedida.

LOCALIZACIÓN POR GPS OBJETIVO ENCONTRADO

BARCELONA, ESPAÑA

Es la ubicación de Pablo Martinez.

Adiós, Morgan.

ELIMINADO

Puedo decirte quién es.

Su nombre es Alec Drakos.

Griego, de operaciones especiales, hizo un par de giras por Afganistán.

Son asesinos, Morgan, como tú.

Buscador web: DATOS SOBRE ALEC DRAKOS

¡Cielos! Otra vez no.

¿Qué tiene de malo tocar el timbre?

Cuando yo le estaba apuntando a Lesek en Eslovenia,

sabías que esos seis contratos ya estaban en marcha, ¿no?

Me hackearon la computadora. ¿Fuiste tú?

Tus registros telefónicos muestran que llamaste

a Alec Drakos en Eslovenia después de hablar conmigo.

Y de nuevo en Turín.

Mentiste sobre su perfil.

Fue un ex Marine Real igual que yo.

Un francotirador del batallón de reconocimiento al igual que yo.

No tuvo amigos ni familia y creció en orfanatos.

Igual que yo.

Me mentiste en todo.

Creo que interpretaste todo mal.

También fuiste su supervisor.

Le diste información.

Le dijiste que podía cobrar el contrato de Lesek

si antes de deshacía de mí, ¿no es así?

Morgan, esto solo funcionará si...

Le diste mi ubicación.

¡Lo enviaste para que me matara!

¡La bala me dio así de cerca de la cabeza!

Así de cerca de la cabeza de Sophie.

¿Te trae algún recuerdo?

"Las buenas épocas" como tú dijiste.

Morgan, cálmate.

Está bien, Drakos también trabajó para mí.

Pero fue el juego lo que los enfrentó.

No había otra manera.

Y elegir a uno es como elegir entre dos hijos.

Pero elegiste.

Y lo elegiste a él.

No, escúchame.

Claro que organicé esto entre ustedes. Tenía que hacerlo. No tuve opción.

Pero lo hice con total convencimiento

de que ganarías tú.

Nunca perderías ante Drakos.

Tú eres el mejor, Morgan. Eres el patrón oro.

Mentira.

¿Siempre se trató de dinero para ti?

¿Alguno de los asesinados en verdad mereció morir?

Todos y cada uno de ellos.

Cuando ves las mentiras, también ves al mentiroso.

El número de mi teléfono desechable, que solo tú sabías,

fue descifrado por Falk.

-A ella no le di nada. -¿Ella?

Entonces dices que, en realidad, conoces a esta mujer.

Tu arrogancia te hizo descuidado, traidor.

Ella sabe quién eres.

Ella hackeó tus registros al igual que yo.

Hasta ahora,

solo fue el medio para acercarse a mí.

Pero cuando se le termine la paciencia, vendrá a buscarte.

Y tendrás un contacto mucho más directo.

Desearás que te meta una maldita bala en la cabeza.

Morgan, perdóname.

Oye, puedes lograr esto.

Podemos lograrlo. Hemos pasado por mucho juntos.

Eras como un padre para mí.

Te enseñé todo lo que sé.

Y ahora no queda nada.

Bienvenido al juego.

FALK LLAMANDO

Señor Gaines.

Cuéntame sobre las condiciones de los contratos por los seis millones.

Su dinero está en una cuenta extranjera que conduce a Kiev, Ucrania.

Si analizas todos nuestros asesinatos vinculados a Kiev, verás un patrón común.

Todos están conectados a gasoductos.

Que es una industria de miles de millones de dólares.

Mariusz Ilych.

En la última década, se le adjudicaron todas las construcciones importantes

porque asesinamos a quienes se interpusieron en su camino.

Incluido a su propio hermano, Yakov.

Ahora nos considera cabos sueltos.

Quizá su sobrina Jonna descubrió lo que hizo su tío.

YAKOV ILYCH ASESINADO EN PRAGA

Si ella rastreó los pagos de su tío a todos nosotros...

Pero no sabía qué asesino mató a su papá.

Ella es quien pudo habernos enfrentado.

1 MENSAJE RECIBIDO

BARCELONA, ESPAÑA

Pablo Martinez, una excepción más bien.

Nunca usa armas, prefiere el veneno.

"Ni temor ni esperanza acompañan Al animal agonizante..."

Hace 10 años que no comete asesinatos. Desaparecido desde entonces.

Y mantiene bajo perfil.

"Un hombre aguarda su fin

"Temiendo y esperando todo..."

Es un lobo solitario. No tiene esposa.

-"Muchas veces murió..." -Ni tiene hijos.

"Y muchas se levantó...

¡Ay, Dios mío! ¡Sí!

Dame un beso.

Bueno. Ahora puedes venir conmigo. Pero yo...

Mierda.

Suelta el hacha.

¡Suelta la maldita hacha! Date vuelta.

Despacio.

Lentamente.

¿Esa niña es tu hija?

-¿Dónde está la madre? -Cáncer de mama. Hace dos años.

¿Solo ustedes dos solos aquí?

Llévate lo que quieras.

Hazme lo que quieras.

Pero mi hija solo tiene cuatro años. Por favor.

¿Te ofrecieron contratos recientemente?

Responde la maldita pregunta.

No sé qué es esto. No lo sé.

Dime qué día es hoy.

¿Hoy? Cinco de mayo.

Matas gente para ganarte la vida.

Sé exactamente quién eres, así que no me mientas.

Si no, el cinco de mayo quedará en la memoria de tu hija

como el último día que vio a su papá con vida.

Maté a una persona.

Hace ocho años.

Y las pesadillas desaparecieron cuando nació mi hija.

¿Y ese trabajo? Cuéntame sobre él.

Papi, dijiste diez minutos para el helado.

Sí, cariño. Papá irá en un momento.

Por favor.

-¿Quieres colorear? -Quizá luego.

Quizá el próximo dibujo. Hago muchos.

¿En serio?

Elije la taza que quieras.

Cuéntame sobre tu último trabajo. ¿Dónde fue?

En Praga.

Lo arruiné.

Eché sulfato de talio en su café.

Pero la dosis no fue suficiente.

Estuvo hospitalizado por 18 días.

Se le cayó el pelo.

Perdió casi 45 kilos.

Le hicieron una traqueotomía para que pueda respirar.

Fui al hospital.

Me senté en la capilla.

No sé si fui a rezar por él o por mí.

Después de eso, desaparecí.

Terminé con eso.

Papá, ¿por qué estás triste?

No, cariño.

Papá solo está contando una historia triste.

¿Está bien?

Dame todos los detalles que recuerdes.

Alguien nos enfrentó, y quiero saber quién lo hizo y por qué.

Debe saber que al final irás por él.

Sí, puedes apostarlo.

¿Puedo?

El azul es mi color favorito, pero está bien si tú lo usas.

Gracias.

También es mi color favorito.

Cariño, ¿quieres más leche?

-¿Me darías un poco más, por favor? -Sí.

Debes mantenerte alejado de las ventanas.

Puede que no hayas recibido los contratos,

pero hay una recompensa de un millón de dólares por ti.

¿Tienes arma?

Tengo un teléfono fijo.

Menos de diez personas tienen el número.

Y todos viven a unos 30 kilómetros.

No uso mi verdadero nombre.

Me alejé del pasado lo más que pude.

Bueno, el pasado te persigue.

Vienen por ti.

Yuko.

Yuko es una maestra de artes marciales, temida por su manejo de espadas.

Y quizá tenga algunos problemas paternales sin resolver.

Si su objetivo es una mujer, le da un golpe limpio en el corazón,

pero si es un hombre, prefiere abrirlo.

Descuartizarlo.

Su única debilidad es que lleva ropa liviana, no usa armadura.

Así que si te las arreglas,

con una sola bala en el pecho puedes matarla.

¿Estás bien?

¿Por qué tardaste tanto?

Gracias.

Es por tu propio bien.

Papi, ¿qué pasa?

Ven aquí. Ven.

Una bala, las pelotas.

No te preocupes.

LOCALIZACIÓN DE LA TARJETA SIM

Ay, mierda.

La muerte está llamado.

Me temo que sí.

Hace mucho tiempo que no escuchaba tu voz, Falk.

-¿O debo llamarte Vicky? -No me llames así.

¿Mi muerte será dolorosa?

Es una sensación cálida, como una manta suave.

Deja que te envuelva hasta que te quedes dormido.

Qué amable.

¿Cuánto tiempo tengo?

Como una hora.

El hecho de que aún no esté muerto

me hace pensar que necesitas algo más de mí.

¿Qué es?

Morgan Gaines. Quiero su expediente y el mío.

Ya tienes su expediente, hackeaste mi computadora.

Tengo el expediente oficial,

pero quiero el personal, el que tienes tú.

-Vicky... -No me llames así.

Pareces olvidar que estoy muriendo. ¿Por qué debería darte algo?

Por esto.

El antídoto.

No lo creo ni por un segundo.

Lo creas o no, no me importa.

Pero si quieres vivir...

Está bien, déjame pensarlo.

Mientras tanto, creo que me prepararé un trago y...

Quizá quieras acompañarme, podríamos conversar.

Por favor, siéntate.

Siéntate.

Tú siéntate ahí, yo me sentaré aquí.

Como gustes.

No puedes culparme por intentarlo.

No te culpo. No te culpo de nada.

El pasado es el pasado.

Ahora, dame lo que necesito.

TRANSFIRIENDO A MORGAN

TRANSFERENCIA COMPLETA

1 MENSAJE RECIBIDO

TRANSMISIÓN SEGURA REPTIL - RS

CÓDIGO: VOS CÓDIGO: FALK

Aquí está. Tu expediente, encriptado.

¿Quién más vio esto?

Nadie.

¿Ni siquiera Morgan?

No.

Para él, eres un enigma y un misterio.

¿ELIMINAR ARCHIVOS? SI - NO

ELIMINANDO 97 % BORRADO 100 %

Eliminado.

Y ahora...

El de Morgan, por favor.

Esta chica, esta mujer...

Es brillante, amable.

APARTAMENTO DE SOPHIE VIA ROMA, PISO 3. ROMA.

Y no sabe nada. No significa nada para ti.

Entonces, ¿debo dejarla vivir?

Eso es bastante sentimental de tu parte.

Me estoy muriendo, Falk.

La muerte pone sentimentales a los hombres.

Morgan era mi protegido al igual que tú.

Y pienses lo que pienses, no lo traicionaré.

Ya lo has traicionado antes.

No esta vez.

Entonces, si no te importa,

podrías dejar que un anciano descanse sus cansados ojos,

y que disfrute el resto de la noche.

Como tú quieras, viejo.

Mira lo que hiciste.

Acabas

de perder el privilegio de una muerte pacífica.

Contesta, Caldwell.

M - LLAMADA ENTRANTE

¿Puedo hablar con el signor Chivasso, por favor?

¿Quién habla?

FALK - LLAMADA ENTRANTE

Morgan Gaines.

Asesinaron a tu mamá cuando tenías cuatro, tu papá te abandono.

Los orfanatos son lugares desagradables.

No necesito la historia de mi vida, ya la viví.

Un Marine Real francotirador puesto bajo el ala protectora de Ian Caldwell,

quien te ofreció la oportunidad de matar hombres malvados para tu gobierno.

Excepto que no siempre era para el gobierno,

y no siempre eran malos.

ILYCH CONTROLA ELECCIONES

ENVIANDO CORREO ENVÍO COMPLETO

Eres un monstruo, Falk.

¿O debo llamarte Agente Vos?

Caldwell era una serpiente.

¿Sabías que te mintió?

Que cambió los antecedentes de los objetivos, exageraba sus crímenes,

omitía que tenían hijos o gente que los amaba.

Justo como supongo que amabas a tu mamá.

El tiempo se acaba.

Después de matar a Ryder, sigues tú.

¿Crees que Caldwell intentaba aplacar tu conciencia?

Te crees buen hombre, ¿no, Morgan?

Solo eres un esclavo de tus emociones.

Eso es lo que nos diferencia.

Porque yo soy libre.

¿Quieres saber quién está detrás de esto o no?

Por cierto, mis condolencias por Caldwell.

Todos esperamos una muerte sin sufrimiento.

En su caso,

no, no fue posible.

Es una pena.

Quiero creer que, al menos, hay una persona honesta.

ENVIANDO ARCHIVO

Al menos tú aún tienes a Sophie.

Es muy linda.

Ryder se ocupará de ella.

UBICACIÓN DE RYDER ESCUELA DE SOPHIE

Tienes buen gusto.

Hasta mañana. ¡Adiós!

Hola. No puedo hablar ahora.

Sophie, debes hacer exactamente lo que te digo.

¿Puedo llamarte luego? Justo estaba...

Alguien irá por ti, debes ir una casa segura.

Deshazte del teléfono, pueden rastrearlo.

La dirección es Via Roma 105, apartamento 42D.

¿A qué te refieres con que alguien vendrá por mí?

¡Sophie!

¡Mierda!

Hay un tirador activo en la Escuela Arcabaleno.

-Deben apurarse. -Bien, vamos en camino.

Está armado y es peligroso.

¿Sophie? ¡Sophie!

¿Estás herida?

Dime qué mierda está pasando.

Bueno. Mereces la verdad.

Cuando era joven, me uní al ejército.

Pensé que era por una causa justa, pensé que contribuía con la sociedad.

Resultó que hay mucha burocracia en eso de salvar vidas.

Tengo que mostrarte algo.

Después de dejar los Marines Reales,

conocí a un hombre llamado Caldwell.

Fue como un mentor para mí.

Me introdujo a este mundo.

Era quien mediaba con los clientes.

Estos clientes querían gente muerta.

Gente mala.

Asesinos, violadores, funcionarios corruptos.

Con los años, me volví insensible.

Todo se volvió un sinsentido.

Hasta que llegaste a mi vida.

Tú cambiaste todo.

Tú me mostraste una vida

que pensé que yo no merecía.

Ahora debo luchar para protegerte.

Porque te amo, Sophie.

Estoy embarazada.

Me voy mañana.

Visitaré a mi mamá durante algunas semanas en Lisboa.

Luego volveré a mi trabajo y a mi vida.

Sin importar qué sea esto, haz que se detenga.

Te vas esta noche.

¿Y?

Esta vez, hay dos.

¿De la misma persona?

No, uno es un dedo de hombre,

el otro, de una mujer.

¿En qué te metiste, viejo?

¿Por qué elegiste el camino difícil?

Cielo santo.

Parece que no le dieron amor de pequeño.

¿Todo despejado?

Sabemos a quién nos enfrentamos. Disparen a matar.

¡Vamos!

Acabamos de recibir confirmación de las imágenes satelitales.

Ryder y Morgan están aquí.

No te preocupes, Jonna. La pesadilla termina hoy.

-Lo atraparemos. -Está bien.

Te llevaré al aeropuerto.

Está impregnado con estricnina.

Mortal y extremadamente doloroso.

¿Por qué no te sientas?

Tienes una vasta colección aquí.

Ahora es como una firma, ¿no?

Apuesto a que si busco bien, encontraré el dedo de Yakov Ilych.

No conozco a esa persona.

No me mientas.

Lo bueno de la estricnina es que no te jode el cerebro.

Así que te darás cuenta

cuando los músculos de tu cuerpo se contraigan simultáneamente.

El dolor solo se intensifica con el más mínimo estímulo.

Ahí es donde participo yo.

¡Dame las malditas respuestas,

y te sacaré de ese maldito sufrimiento!

¿Ella también te encontró?

¿Te dijo que será de mutuo interés

que colaboren?

Un pequeño souvenir.

¡Vamos!

-¡Cúbreme! -¡Vamos!

-¡Cúbreme! -¡Rápido!

-¡Vamos! -¡Vamos!

¡Está aquí!

-¡Capitán! -¡Vamos!

¡Cúbranme!

¡Capitán!

-¡Vamos! -¡Vamos!

¡Está aquí!

¡Vamos!

¡Baja del auto!

¡Vamos!

¡Se terminó! ¡Baja del auto con las manos arriba!

¡Muévanse!

¿Dónde está?

Encuentren el cuerpo.

-Traigan buzos. -Copiado.

Sí, la corriente del río debería traer el cuerpo de vuelta al sur.

¿Ya me encontraste? ¿O necesitas una ayuda?

Te llamaré luego.

Las reglas del jueguito de mentiras que jugamos

¿las recuerdas?

¿Secuestrarme de nuevo es absolutamente necesario?

Envíame un correo electrónico o llámame.

No tienes ni la remota idea de quién es la mujer a quien proteges.

La agente Vos y Falk son la misma persona.

Te está usando para matar gente.

Muy bien, vamos.

Tengo un plan para detenerla, pero debemos irnos ya mismo.

Vas a ayudarme, te guste o no.

Vamos, Leon, sé que eres un buen hombre.

¿Dónde puede estar?

Conociéndola, esperando tu cuerpo.

MORGUE DE LA CIUDAD

Inspector Leon.

Lamento llamarte tan tarde. Encontramos su cuerpo.

Muéstrame su cara.

Perdón por interrumpir,

Falk, agente Vos, como te llames.

¿Por qué no le explicas a Leon quién eres en verdad?

Eres una gran decepción.

Oficial caído. Necesito refuerzos. ¡Refuerzos ya mismo!

Se reportó el incidente a la brigada a las 12:30 a. m. hora local.

No está claro si el incidente fue accidental o intencional.

El magnate de la construcción, Mariusz Ilych, ganó la licitación.

El difunto hermano del magnate Yakov Ilych,

fundó el imperio de producción de gas antes de su prematura muerte.

La hija de Yakov, Jonna Ilych,

apoya a su tío Mariusz en su campaña.

Habrá una celebración formal mañana en Praga.

Gracias, Maxim. Es todo por hoy, puedes irte.

¿Olvidaste algo?

No te muevas.

Un placer conocerte, Jonna. ¿O debo llamarte Maat?

¿Maat? No conozco a esa persona.

Claro que sí.

Tú ideaste este juego por venganza.

Pero, de hecho, fue tu tío quien mató a tu padre.

No. Le pagó a alguien como tú para que hiciera eso.

Al igual que tú pagaste para que nos matáramos entre nosotros.

Seis millones de dólares compran muchos cuerpos.

Yo no.

Ese dinero era para detener a mi tío y arrestarlos a todos ustedes.

¿Arrestarnos?

¿Cómo?

Mi tío me mantuvo cerca para controlarme.

Al ayudarlo, me hizo parte de la maquinaria.

Un asesino en serie tomó el control de todo un país.

Le gustaba exhibirme.

Era la pobre huérfana a quien salvó.

Pero si yo lo cuestionaba,

también habría hecho un contrato para mí.

Así es como resolvía los problemas.

Los estaba ayudando a terminar con esto.

-¿Ayudando a quién? -A los agentes.

¿Qué agentes?

¿Jonna Ilych? Agente Vos.

Me haré cargo de la investigación.

Inspector Leon, te comunicarás directamente conmigo.

Entonces, ¿todo está aquí?

Sí. Todo lo que pude recopilar sobre el círculo de asesinos de mi tío.

Objetivos, transferencias de dinero.

Conservaba registros encriptados de todo.

¿Qué hay de él? ¿Falk?

¿Sabes algo más sobre él? Su verdadero nombre o...

No, elimina muy bien sus rastros. No tenemos nada sobre él.

¿Le has mostrado esto a alguien más?

No.

Lamento mucho lo de tu padre.

Si tuviéramos suficiente dinero como carnada,

podríamos ofrecer un contrato a cada uno de los asesinos,

y luego crear una carnada imaginaria para que asesinen.

Atraerlos para que salgan de sus cuevas y así poder capturarlos.

¿Cuánto dinero necesitarías?

La investigadora principal, ¿sabes quién era?

La agente Vos.

No el nombre que te dio, quién era.

Le entregaste esos expedientes a Falk.

Esa es la mujer que mató a tu padre.

No.

¡No!

Una vez que se los entregaste, no podía arriesgarse a quedar expuesta.

Así que tenía que deshacerse de las pruebas.

Es decir, tu tío, los asesinos contratados y tú.

Por eso creó un juego mortal

que pudiera manipular desde de la agencia.

Hasta usó a Leon y le dijo qué mentiras decirnos.

Pero eso no es...

A mi papá le cortaron el dedo.

Falk imita los métodos de otros asesinos.

Imitaba a Ryder para despistar a los investigadores.

Todo lo que ha hecho la llevó a intentar matarme,

o que me quedara aquí para matarte a ti.

¿Y el dinero? ¿Dónde está?

Desapareció.

La agencia no tiene registros de él, ni de ninguna reunión que hayamos tenido.

Así que el dinero nunca le llegó a nadie.

Falk se quedó con el dinero.

Recibí noticias de la agencia hace solo una hora.

Me dijeron que la agente Vos está muerta.

Iba a una misión en Italia, y parece que tuvo un infarto.

AGENTE: VOS ESTATUS: FALLECIDA

INFARTO

NUEVO MENSAJE PARA: SOPHIE

SE TERMINÓ

LISBOA, PORTUGAL

MORGAN SE TERMINÓ, POR FAVOR, REGRESA A CASA

TE VEO ALLÁ TE AMO - MORGAN

Sophie.

Soy yo. Está bien.

-¿Se terminó? -Eso espero.

No me gusta esa respuesta.

Ay, Dios, ¿qué te hicieron?

Está bien.

Me curaré.

Oye, no puedo quedarme mucho tiempo.

¿Adónde vas?

Debo volver al apartamento y buscar algo de ropa.

Necesito que me hagas un favor. Mantén la puerta cerrada.

Si piensas desaparecer, no es lo que quiero.

Nos quedaremos juntos.

Me lo prometiste.

-¿Es niña? -Nuestra hija.

Niño estúpido.

FALK - LLAMADA ENTRANTE

Morgan, ¿sabes cuál es tu mayor error?

Quieres vivir.

No solo sobrevivir,

sino vivir.

Amar. Cuidar.

Eso te hace vulnerable. Te hace débil.

Si me tienes en la mira, mejor dispara.

No.

Primero vas a sufrir.

Tal como yo.

¿Qué fue lo que habías dicho?

"Que debemos sufrir las consecuencias de lo que hemos hecho".

Tenemos asuntos pendientes.

Un último contrato sin cumplir.

Deberás suicidarte.

Esta conversación se terminó.

Tú y yo sabemos mejor que nadie que toda vida tiene un precio.

Y yo sé cuál es el tuyo.

Será mejor que te apures.

No querrás perderte el show.

Leon, Falk sigue viva. Tiene a Sophie.

Te necesito ya mismo.

Te enviaré una dirección. Ve allí.

¿Sophie?

¡Sophie!

Si fuera tú, me quedaría quieto.

Si quitas la pierna del cable, explotarás.

Supongo que nos queda menos de cinco minutos.

Dame tu arma.

Vamos, dame tu arma.

¡Mierda!

Buen chico.

Tenemos un último juego que jugar.

El juego terminó. Se acabó. Ganaste.

Déjala ir. No hay nada más.

Pero hay una cosa más.

Hay una cuenta regresiva que detener.

En cuatro minutos, tú estarás bien,

pero Sophie se habrá ahogado.

Así que tienes que tomar una decisión.

O ves morir a la madre de tu hijo por nacer,

o dejas que la bomba estalle,

y todos mueren juntos, lo cual es romántico.

Sin importar qué elijas, yo gano y tú pierdes.

El juego me pertenece.

¿Ya sabes si es niño o niña?

¿Ya pensaste en el nombre?

Porque creo que Falk es muy lindo.

Oye.

Vamos, levántate ahora.

Levántate, date la vuelta. Muéstrame la cara.

Que te diviertas. Ciao.

¡Sophie!

Mantén la calma.

Mantén la calma, cariño.

Leon.

Ayúdanos. ¡Por favor!

¡Date prisa, Leon!

Sophie, quédate conmigo.

Quédense ahí, solo un par de segundos.

Bien.

Cariño, quédate conmigo.

¡No te me mueras! ¡Respira!

Despierta.

No te me mueras, nena. ¡Sophie, despierta!

Cariño, está bien.

¡Cariño! ¡Dios mío!

-Maldito bastardo. -No. ¡Sophie, soy yo!

-¡Dijiste que estábamos a salvo! -Sophie, soy yo.

-Dijiste que estábamos a salvo. -Está bien. Estamos a salvo ahora.

Estamos a salvo ahora.

Respira. Solo respira. Bueno.

Pensé que te había perdido, cariño.

Bueno. Está bien.

Estás bien. Bueno.

Tengo que terminar con esto.

Tengo que terminar con esto.

Atrapa a esa perra.

Ayuda a Leon. Llama una ambulancia.

¡Falk!

OPORTO, PORTUGAL

Subtítulos: Mariana G. Benítez