Original subtitles

MILF2010 ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Маленькая птичка, пролетая в небе

Облегчилась прямо на голову Сальваторе

Сальваторе

Маленькая птичка, пролетая высоко в небе

Мечтала поскорее попасть в Неаполь

Но бедная птичка боялась

Боялась дымов Сольфатары

Дымов Сольфатары

Она знала, что среди этих дымов

Что среди этих дымов может погибнуть

Она пыталась уклониться, увернуться

Но угодила в самую гущу

Птичка металась, и от страха ее гузка разжалась

И выпустила тяжелую каплю помёта

Очень тяжелую

Ветер подхватил помёт

И шлепнул его прямо на голову Сальваторе

Сальваторе

Первенец семьи Руотоло

Вышел красивым, но малость сумасшедшим

Его назвали Сальваторе

Ведь он должен был стать для всех спасением

Но он ни для кого не стал спасением

Первую рожденную девочку назвали Анной

Ведь она должна была стать вестницей благодати

Вторую девочку назвали Кончеттой

Ведь она родилась в день Непорочного зачатия

До чего злополучна судьба этой семьи Отчего удача так ее невзлюбила?

Удача не осмеливалась ступить на порог этого несчастного дома

Для Анны стал роковым один майский день

Сперва залитый солнцем, а потом затянутый тучами

Легкомысленная бедняжка

Бедняжка Анна

Сегодня всё должно пройти гладко.

Анна, ты ничтожество

Тебя растили ничтожеством

Бедняжка Анна

Доброе утро.

- Анна, закончить надо к 14:30. - Ладно.

И еще есть перестановка в сценах.

Первой снимут 43-ю, а потом дальний план, это сцена…

- Двенадцать. - Да. Диалогов там почти нет.

Как продвигается, есть трудности?

- Нет, я уже работала старым методом. - Выше нос, Анна.

Мильяччо настаивал, чтобы всё было от руки.

Как говорится, победа или смерть.

Не волнуйся, я училась у Чиро. Я справлюсь.

Сделаем перерыв на обед пораньше, чтобы ускорить дело.

Ладно. Хотя нет, я лучше просто перекушу фруктами,

сэкономлю немного времени.

Ладно, только давай без сверхурочных в первый же день.

- Хорошо! - Это всё, о чём я прошу.

Вот твой контракт.

- Поздравляю! - Спасибо.

Да, вот так… Очень хорошо.

Ну что?

Анна, прекрасно, ты просто чудо.

Твой почерк гораздо проще читать, чем каракули Чиро.

- Неправда, Чиро очень хорош. - Да, но он такой ворчун.

В общем, я всё скопировала,

разнесла реплики и отметила смены ракурса,

они обозначены вот так.

Реплики Ады синие, ваши - черные,

тут объятия, поцелуи…

Все долгие паузы подчеркнуты.

У каждого свой подход.

Снимаем через три минуты. Все по местам.

Ну что, мы готовы?

Готовы, мне бы только пот промокнуть,

и можно начинать.

- Сейчас промокнут. - Ну поехали.

Микрофон, пожалуйста…

Анна…

Включай камеру.

Хлопушка.

Начали!

Я лишь хотел увидеть тебя - луч света,

единственное, что держит меня в жизни.

А как же твоя мечта? Что с ней стало?

Ты мечтал заработать миллионы до 40 лет.

Что стало с твоей мечтой?

Что ты от меня хочешь?

Понимаешь, такая женщина, как я,

делает что-то не по собственной воле, а потому что этого хочет кто-то другой.

- Я знаю… - Так чего ты от меня хочешь?

Ты слишком долго не делал ничего,

чтобы претворить свое желание в жизнь.

Не исполнишь мечту - я буду чувствовать…

- Свою вину. - Свою вину.

- Снято! - Микеле, это всё из-за меня.

Да здравствует искренность! Сегодня ты проставляешься.

А знаешь, почему мы облажались?

Потому что я не поприветствовал свою любимую.

Ну хватит, хватит, соберись.

Все готовы? Ну, удачи!

- Анна! - Чиро! Привет.

Ну как прошло?

- Неплохо. Сперва было cложновато… - Чтобы втянуться, всегда нужно время.

Одно всегда неизменно - их подлость.

Чиро, прошу, не надо меня втягивать.

- После всего, что я для тебя сделал? - О чём ты?

- Скажи мне, кто тебя обучил? - Ты…

- И я благодарна. - Неужели?

- Да. - Меня вышвырнули, пришла ты.

И ни слова им не сказала.

Анна, это очень низкий поступок.

Ты украла мою работу!

Мы должны поговорить! После всего, что я для тебя сделал!

Меня точно уже сглазили, недавно уволили Чиро…

А сегодня я вышла на его место.

- И что? Ты ни в чём не виновата. - Но Чиро считает, так неправильно.

Я права, Джиджи?

Повезло тебе, работать с самим Микеле Мильяччо!

Многие убить готовы, чтобы просто рядом постоять.

Он осыпал меня комплиментами.

Я подала пару хороших идей, и он не переставал меня благодарить…

Да с суфлерскими карточками и я был бы отличным актером!

Он бездарность, не может реплики выучить…

Замолчи!

Карточками или телесуфлером пользуются все, ты не знал?

На площади Дель-Кармине и в Пьедигротте я был лучшим.

Я бросил играть и пошел на работу, только чтобы вас всех кормить.

Думаете, я люблю работать с пиротехникой?

Ты - актер? Да ты разве что модель у портного можешь сыграть.

Манекена!

Король высокой моды…

Милорд!

Спасибо этому гаду Пуммароле за подарочек.

Меня аж трясет, когда о нём думаю. Он должен сдохнуть.

- Хватит! - Заткнись.

Если бы не этот шрам, я мог бы стать великим актером.

Положи хлебное полотенце на место.

- Мне что, встать? - В чём дело?

- Положи на место! - Эй, не надо, перестань!

Не надо ничего хватать, пока мы едим.

Он взял его из хлебницы!

Засранец.

- Пришла наконец. - Пришла.

Ты на работу не ходила? Растрепанная вся.

Да, сейчас причешусь.

- Папа? - Он качается.

Качается?

На кресле-качалке, любит туда-сюда качаться.

Анна, почему твоего имени нет в титрах?

Папа, подожди две недели.

Я скажу, когда наша фамилия появится на экране.

Видишь, Нунцьятина? Я же тебе говорил.

- Ничего ты не понимаешь. - Ну да. Поужинаешь с нами?

Чистое! Нет, не могу.

- Я приготовила такие вкусные перцы… - Сюда положить?

Осталось меньше половины. Ты помнишь, о чём мы с тобой говорили?

- Хватит. - Но мне не хватает денег.

Вот, прочитай.

Что это?

Это от коменданта здания, я ни слова не поняла.

Как всегда, боится, трусишка.

Анна, тебе надо сходить на собрание жильцов.

Схожу, куда я денусь от этих проблем на мою задницу.

- Эй, Анна, следи за выражениями. - Извини, пап.

Анна, взгляни. Посмотри! Разве не красота?

Смотри, вот тут рабочий сарай.

А эта женщина с сумкой честно заработанных денег - это ты.

Мама, ты шутишь? Хватит тратить деньги на ерунду.

Ничего ты не понимаешь, как можно быть такой бессердечной?

Прояви уважение к душам в Чистилище.

Будь благодарна за полученное благословение.

И хватит всё время думать о деньгах!

- Анна… - Да?

- Подойди. - Что такое?

Нам нужно новое стекло.

Марио играл тут и разбил его.

Чёрт, еще деньги. Ладно, я разберусь.

Смотри, как тут теперь чисто и аккуратно.

В кои-то веки наконец можно выглянуть в окно и порадоваться виду.

- И правда мило. - Да.

- Только холодно. - Да.

Пошли внутрь.

Закрой дверь.

- Ты, как и прежде, красавица. - Спасибо, папа.

Она была проста умом

У нее был милый ротик А личико - и того милее

Она была так легкомысленна

Она никуда не стремилась, вот какая она была

Делала то, что взбредет ей в голову

Лазала по деревьям

АННА ЛЕГКОМЫСЛЕННАЯ

И умела бегать по скалам

Помоги мне, святой Януарий.

Небо проясняется.

Однажды я почувствовала, что пора всё менять.

Понимаю. Я тоже провела в доме большую уборку.

- Свалка. - Мне с тобой повезло.

- Ты ужасный суфлер. - Пялься на здоровье.

Помоги мне, святой Януарий. Небо проясняется?

Они просто не продлили контракт с Чиро, и всё.

- Но почему? - Потому что…

Ты знаешь Чиро…

Думаю, им просто не нравилось, что он всё время скандалит.

Даже не знаю, Роза…

- Слишком большая ответственность. - Чепуха! Анна!

Ты стала главой отдела, потому что ты профи, и точка.

- Анна, тебе нужна эта работа или нет? - Да, нужна.

Хорошо. Но ты должна контролировать каждый проект.

- Ладно. - Ладно?

- Спасибо. - Пожалуйста.

Спасибо!

Вам нужна работа.

А я что получу?

Я хочу сказать…

…я оказываю тебе услугу…

…а ты окажешь мне услугу в ответ?

- Маленькую услугу… - Винченцо! Убери руки!

Перестань!

- Я в отчаянии. - Очнись, куколка.

Возомнила себя неприступной красоткой? Да сюда очередь из дамочек.

Я хотел посмотреть, не сговорилась ли ты со своим муженьком.

Вижу, что нет.

Ты говорила искренне.

Я не могу верить жене бывшего коллектора.

Он занимался этим всего один раз, для Пуммаролы.

- Для Пуммаролы? Вот так радость… - Знаю. Помоги мне.

Я знаю, он облажался. Я и сама ему тогда помогала собирать деньги.

Ведешься на его брехню… Ладно, пусть Милорд приступает в конце месяца.

- Спасибо. - Всё, иди, у меня много дел.

Анна…

Анна…

- Анна Руотоло. - Только не этот гад…

- Сестренка! - Ты тут работаешь?

Давно, Сальваторе?

Что ты здесь делаешь? Я слышал, ты меня искала.

Твоя жена могла бы мне сказать, что ты тут.

Я здесь временно, просил ее никому не говорить.

Ясно. Ну и гнида.

Нам надо поговорить о маме с папой.

Я не могу помочь. У меня работа, дети…

- Лючия снова беременна. - Я знаю.

- У родителей всё хорошо? - Они стареют.

- Ясно. А Джиджи как? - Нормально.

- У него всё хорошо? - Да.

Работать на кого-то плохо, слишком тяжело.

Оплата не растет, ее всегда едва хватает… Каждый цент на счету.

- Мне нужно быть осторожным. - Ладно, Сальваторе…

Нужно придумать, что делать с родителями. Я одна не справляюсь.

- Вы с Кончеттой должны им помогать. - Ну отлично!

Разве у нее муж не в полиции работает? Так чего ты на меня насела?

Кто больше получает, тот больше отдает. Разве не так в семье устроено?

Я закончил, давай ты.

Дай мне пять минут, куда ты так торопишься?

Хватит мне яйца выкручивать, этим уже занимается синьор Винченцо!

Передай ему, что я отошел с сестрой поговорить.

Поем этой дряни.

- Видишь? - Что это?

Гадость, которую я себе приготовил. На Лючию я больше не рассчитываю.

Она уже угробила мне желудок и печенку.

Я должен есть только сырое. Врач говорит, меня питание доконало.

Будь ее воля, я бы каждый день ел острый перец, сало и прочее дерьмо.

- Вкусно. - Устроилась на телевидение?

Да.

Как ты узнал? Я получила работу 10 дней назад.

- Отличные новости. - Я еще никому не говорила.

Мне мама рассказала.

Позвонила и поделилась новостью.

Сказала, это божья милость, и спрашивала, где купить тебе подарок.

Ну я и вспомнил картинку, которую мы дарили Марио на конфирмацию.

Сальваторе! Каждый раз одно и то же…

С каких пор Руотоло первый обедает? Бездельник.

Анна, что я тебе говорил? Все эти родственнички одинаковые.

- От тебя одни проблемы! - Нет.

Уволить тебя? Пускай Джиджи приходит.

Синьор Винченцо, из-за чего вы так злитесь, я ничего не сделал!

Первенец семьи Руотоло

Вышел красивым, но малость сумасшедшим

Его назвали Сальваторе

Ведь он должен был стать для всех спасением

Лучше валите отсюда!

Валите отсюда!

Убирайтесь!

Пусть Сантина, мелкая тварь, признает, что так нельзя.

Телефон, платья, модные шмотки…

Только и знают, что покупать.

Что я должна сказать сыну?

Он как-то назвал меня тупицей, ведь я не зарабатываю, как Шкальоне.

Но я их еще разоблачу. Знаешь как?

Я скажу их милым невинным деткам прямо в лицо:

«Знаете, откуда берутся деньги, которые дает вам папа?»

Мне жалко Анну, но Господь всем посылает испытания.

Да, у нее сын глухонемой.

Но это не повод считать себя безупречной.

«Откуда берутся деньги, которые дает вам папа?»

- …считать себя безупречной. - Мелкая тварь…

…ведь я не зарабатываю, как Шкальоне.

Вот.

- Чего так поздно? - Расслабься…

- Как день? - Привет!

- Ну не в тарелку же. - Прости.

- С ума сошла? - Нет!

Нет!

Впереди пюре и омлет, подождите!

Шкальоне…

Она упала… и сломалась.

Послушай…

Я попросила синьора Винченцо дать тебе работу.

И да, он согласился.

Больше отговорок у тебя нет. Иди на нормальную работу.

Ты меня понял?

Вот он…

Его слова внушают тебе что-то, о чём он не говорит

Вот он…

Вот он…

Готов ранить тебя простым «Я тебя люблю»

Вот он…

Ты слышал, что я тебе сказала? Это хорошие новости…

Всё, он ушел. Давайте сюда тарелки.

- Ты кусок дерьма! - Таким и останешься!

- Пошли вон отсюда! - Валите!

- Надеюсь, ты так же кончишь! - Тоже окажешься на улице!

Кто мне поможет? Кто даст мне сил не сдаваться?

Идем, мы уже почти дошли.

- Тут мертвый голубь, не бойся. - Фу, гадость!

Неприятно, но он ничего тебе не сделает, он ведь уже мертвый.

Скорее, сестра, видите тучи?

- Придется под дождем репетировать! - Спокойно, лучше помогите.

- Осторожно. - Давай, Анна, живее.

Иди сюда. Подвесим тебя, будешь летать.

Подойди.

Стой смирно, не двигайся.

Вот, Анна, держи.

Давай повторим.

Опускаюсь на колени, целую мрамор, отпускаю горлицу.

Хватит дурачиться! Ты должна бояться, а не нахальничать.

- Бояться? Я никогда не боюсь. - Вот и молодец, давай всё повторим.

Да, я про меч забыла. Сначала я перерезаю мечом ленточку.

Потом отпускаю горлицу, а потом говорю:

«Крылья сохранили послание Господа, Отца нашего.

Святая Богоматерь, приди к нам на помощь».

- А потом целую землю. - Молодец, не забудь слова.

- Десять раз всё проверьте! - Хорошо.

- С крыльев перья облетают. - Так будет даже красивее.

Они слишком старые. Давайте в следующий раз купим другие.

Конечно…

Лети, Анна! Лети!

Смотри вверх, на Иисуса! Смотри вверх и лети!

Лети, Анна! Лети!

Сорок четыре любовника, по шесть в ряд и два в остатке…

- Ну и толпа! - Да уж, но это ее проблемы!

Раз уж так в радость считать

У меня три прядильни, дилижанс и корабль

Если вы это перебьете

Я подарю вам щедрую страховку и любовь

- Мы не знакомы. - Я Арман Дюваль.

- Кто вы? - Я вам только сказал.

Вы же панацея от моих бацилл

- Но я вас люблю. - Любите, как же!

- Но я вас люблю. - Любите, как же!

- Но я вас люблю. - Любите, как же!

До смерти люблю

А теперь…

Чахоточная преставилась

Расходятся друзья

Окончена история

Мама, я в восторге!

- Давай, не заставляй волочить тебя. - Куда ты так спешишь?

Держись за меня, мам.

Пришли.

Боже, ну и холод.

Доброе утро, Агостино.

Цветы!

- Мама… - Давай цветы.

Вот.

- Одна… - Попроси у Агостино табурет для меня.

Давай живее.

Большое спасибо, Агостино.

Садись, мам.

Феличелло, смотри!

Смотри, кого я привела! Это Анна.

Она пришла сказать тебе спасибо.

Читай молитву!

Я благодарю тебя за всю помощь…

…мне, моей маме и нашей семье.

Неправильно! Надо говорить:

«Спасибо, что дал мне работу на телевидении!»

Спасибо, что я получила эту работу и контракт, несмотря ни на что.

Целуй.

Теперь Феличелло счастлив.

- Осторожно. - Вот так.

Я могу хотя бы выслушать тебя…

Облегчи душу…

Как глупо…

Скажи: «Я больше не люблю тебя». Скажи.

Когда я уеду далеко отсюда, воспоминания останутся со мной.

Я буду всегда вспоминать этот момент.

Я люблю тебя.

Я не знал, что могу так любить тебя, но люблю.

Снято!

Спасибо. Отлично.

Анна, спасибо.

Ты мое вдохновение.

Ты не только красива, но еще и профессиональна.

Спасибо, синьор, вы очень добры. Вы прекрасно играли, я растрогалась.

«Синьор»? Давай на ты.

- Хорошо. - Думаю, есть повод отметить.

Поедим сладостей в «Катуркио».

- В «Скатуркио»! - В «Скатуркио»!

- В «Скатуркио»! - Точно, так называется.

Спасибо, ты очень добр, но я должна отказаться.

Я настаиваю! Мой водитель к твоим услугам.

Посмотри, чтобы Карло был свободен после семи.

Что скажешь?

Что такое? Если ты их стесняешься, не беспокойся.

Подумаешь, идем в ресторан средь бела дня, и что?

- Все готовы? - Да.

Мы тоже готовы.

Микеле?

Хватит с меня этого дерьма!

Не была я ни в чьей постели.

Тебя уволили из-за твоего дурного характера.

На тебя все режиссеры жаловались.

А один тебя просто терпеть не мог!

Я по уши в долгах, мне нужна работа, чтобы выкарабкаться.

- Откуда у тебя долги? - Я ошибся…

Я надеялся, что выигрыши покроют долги…

Они вертели мной, а я продолжал играть, как идиот.

Меня засосало в черную дыру, и я не уверен, что выберусь.

Эти ублюдки всё твердили: «Завтра больше повезет».

А я всё подписывал долговые расписки…

Я не знаю, к кому идти за помощью.

Можешь одолжить мне денег? Я ничтожество.

Не говори больше слово «ничтожество», я тебя очень прошу.

Какая разница? Я каждый день это говорю.

- Не надо, я потом объясню. - Я чувствую, что ты меня понимаешь.

Сука.

Мне больше не нужны твои деньги.

- Что ты сказала? - Мне не нужны твои деньги.

Вот эти?

Нас кормят мои заработки на пиротехнике.

- Но ты вдруг против? - На пиротехнике, как же.

Я нашла тебе нормальную работу. Ты ходил туда?

Не суй свой нос в мои дела.

И не возникай лишний раз.

Вон какой дерзкий! А недавно ни слова не проронил,

когда тебя избивали…

…когда тебя оплевывали с ног до головы!

Я всё видела. Почему ты им не ответил?

Почему ни слова не сказал? Потому что коленки от страха дрожали.

Ты смехотворен. Трусишка.

Убей меня. Я знаю, ты хочешь моей смерти.

Я люблю тебя. Я не знал, что могу так любить тебя, но люблю.

Я чувствую, что гибну.

Посмотри мне в глаза и скажи, что не любишь меня.

- Осмелься произнести это… - «Я больше не люблю тебя».

Ты не только красива, но еще и профессиональна.

Что было бы, если бы ты ответила на мой взгляд, не боясь согрешить?

Я увожу через вековечный стон…

Просто произнеси: «Я больше не люблю тебя».

Я увожу к отверженным селениям…

Я увожу через вековечный стон… Я увожу к погибшим…

И я, с душою, ужасом стесненной… Не заслужив ни славы, ни позора…

Так ты сговорилась с Джиджи?

Теперь работаешь с ним? Через постель попала?

- Что ты такое говоришь, Чиро? - Видишь эти долговые расписки?

Они на деньги, которые мне одолжил твой муж.

Смотри мне в глаза, Анна. Я гибну, я боюсь.

Анна, у меня не осталось ни цента. У меня не осталось дома.

Я живу у своей дочери. Анна, ты должна мне помочь!

Мне страшно…

Ты не заслуживаешь ни славы, ни позора.

Но твои слова прозвучали для меня как угроза.

Или ты говоришь на другом языке?

Ты не права, недопонимания случаются очень легко.

Я смотрю тебе в глаза и вижу, что ты думаешь.

Так что не трать зря слова.

Снято!

- Анна! - Да.

- Всё хорошо? - Да.

Может, завтра не будем подчеркивать реплики?

Знаете что…

Если вам так будет удобнее, можем попробовать со сценой 78,

и если вам понравится, продолжим без подчеркиваний.

- Думаете? - Да, у каждого актера свой подход…

Доброе утро.

Ну что, пойдем выпьем по чашечке кофе?

- Я разговариваю с… - Я видел, ты молодец.

Прошу прощения, нам надо поговорить.

- Синьор Микеле… - Он тоже играет по карточкам?

Он просто спросил…

Ну что, пойдем?

Анна, нам надо поговорить. Я счастлив, что встретил тебя.

И не допущу, чтобы кто-то ломал нашу систему.

Меня это расстраивает и угнетает.

Со мной ты должна быть ближе, чем с остальными.

Ты поняла?

Это просто черная полоса, она пройдет.

Посмотри, что у нас есть: море, солнце…

- Неаполь. - Во всей своей непредсказуемости…

Поэтому мы чувствуем вкус жизни. Надо наслаждаться, не теряя баланса.

Нет, не нужен мне баланс. Мне всегда хватало баланса.

Больше не хочу. Хватит.

- Карло, поставь другую песню. - Нет, мне нравится.

Квартет «Четра».

Карло, высади меня, где тебе будет удобно.

Не нужно везти меня прямо до дома.

Спасибо большое, что подвез. Спасибо.

Я посплю с тобой.

Тебя пугает море?

Я раньше думала, что море удивительно…

…и прекрасно…

…но…

…всё изменилось, когда я больше не смогла в него погружаться…

…будто эта вода меня тревожила.

Я стала бояться.

Это ты выбрала дом у моря, не я.

Для меня море - как тьма…

которая темна даже под солнцем.

Еще этот ублюдок вечно приходит.

Мама…

Ты чего?

Это правда.

Я вижу тьму даже днем.

Снято!

Ребята, вернитесь по местам, для перерыва еще рано.

Смотри, эта улыбка тут ни к чему.

- Не надо улыбаться. - Да, я понял, давай еще раз.

- Ты прав. - С того же ракурса, пожалуйста.

Ты переигрываешь, когда смотришь в первую камеру.

Микеле. Можно?

- Анна! Постой. - Привет, Чиро.

- Ты встречаешься с Мильяччо? - Что?

Просто я задержалась, и он меня подвез.

- Это было днем. - Могу я сказать честно?

Анна, ты ведешь себя неразумно и рискуешь попасть в беду.

Как все подобные тебе женщины, ты проявляешь слабость.

Ты шагаешь прямо в ловушку. В ловушку Мильяччо.

В какую ловушку? Думаешь, я хочу стать его любовницей?

Я этого не говорю.

Я говорю, что любовниками становятся не ради любви, а ради чего-то другого.

Поверь мне, однажды ты поймешь и согласишься.

Да пошло оно всё к чёрту!

Меня поражает и подкупает его внимание и уважение ко мне.

Анна, открой глаза, будь осторожна…

Я тебе и половины не рассказал.

Прости.

Это всё мой муж и Чиро…

Закатывают мне скандалы…

Да ну, к чему ревновать, если я всего-то тебя подвез.

- Анна? - Что?

Что…

Что обо мне говорят на площадке?

Что говорят…

Что ты красив… и талантлив.

- Синьор Мильяччо, не забудьте… - Да, точно, спасибо.

Вот.

Квартет «Четра»!

Спасибо! Это…

- Сборник. - Да… Спасибо большое!

Мама, книга!

- Одеяло… - Мама, книга!

Ты серьезно?

У меня под носом?

Вставай! И одевайся, сейчас же!

А ты собирай свои вещи и вали отсюда!

Не стыдно? В моей кровати!

Синьора! Это я виноват.

- Мне очень жаль. - Заткнись, сопляк.

- Но я люблю ее. Это всё я виноват. - Заткнись. Ты обманул мое доверие.

- Милый, не слушай ее! - Безумие.

Какая разница? Ты всё равно уже ни во что не веришь.

У тебя больше нет любви!

Розы цветут, но не для тебя!

Звёзды мерцают, но не для тебя!

Ночи сияют, но не для тебя!

Закрой рот, не то изобью тебя до полусмерти!

Ты всегда говоришь: «Да, да».

Что «да-да»? У меня лопнуло терпение.

Садись в машину! Живо, я сказал!

Шевелись, тормоз, или я сам тебя запихаю!

Достало.

«Думаю, теперь я знаю о любви больше,

ведь я видел…

…твои…

…глаза».

Вот, готово.

Дальше. «Ты могла бы меня любить?» Вопросительный знак.

- Вопросительный знак? - Вопросительный.

Синий. Она: «Я не знаю».

- Мильяччо, всё готово. - Иду!

Устроим день только для нас двоих? В четверг?

- Ладно. - В четверг.

Опять ты меня подставляешь!

Откуда это на моем счету?

Это не со ставок и не от пиротехники. Откуда деньги?

Я не хочу, чтобы ты трогал мой счет! Не трогай мой счет, ты понял?

Иначе опять втянешь меня в неприятности!

Что ты вчера делал на улице Палмьери?

- Где? - Я видела тебя на улице Палмьери.

Я вчера даже из дома не выходил. Ты сумасшедшая?

Была сумасшедшая. Но больше я тебе не верю.

Вот он…

Моя семья не будет из-за тебя жить на улице.

Когда это случилось раз - ладно. Второй раз - ладно.

Но есть же предел! Не доводи до этого снова!

Не заводись так, дай взглянуть.

- Прошу. - Сейчас посмотрим.

Нет!

- Что случилось? - Не обращай внимания на мать, я прав.

Нет ничего плохого в том, чтобы выдавать людям займы.

Бедные просят у меня денег, я их даю.

Деньги даже не мои, это работа…

Люди на улице говорят, ты их погубил.

Они просто несут бред.

- Я боюсь. - Не бойся, милая.

Они обманули тех, кто им помогал.

Не вернули им деньги.

Сантина! Иди сюда!

Милорд идет!

Сволочь!

Урод!

«Люблю» - это важное слово.

Для меня это слово, которого я больше не слышу.

Никто мне его не говорит.

Я хочу тебя.

Скажи, скажи…

Я закрываю глаза и слышу только твой голос.

Я устала.

А ты не устал?

Мы далеко зашли.

Прости.

За что?

Не спеши…

Подожди!

Прости…

Ничего, просто забудь.

Только не шуми.

- Прости… - Какая бестолковая трата роз.

Роз? Это не розы.

Это ароматный ковер для твоих стоп. Анна, иди сюда.

Анна, через неделю моя работа здесь закончится. И я уеду.

- Поехали со мной? - Все на площадку.

- Сейчас! - Да, я бы хотела.

Анна, я искренен и, как могу, стараюсь не совершать ошибок.

У меня столько проблем… столько проблем.

Видела бы ты меня, когда я не с тобой.

- Как ты? - Хуже.

Меня всегда заставляют делать то, что я не могу или не хочу делать.

Ну, что ты скажешь? Поедешь со мной?

Все на площадку!

Не знаю.

Перестань повторять «Я ничтожество» и «Это ерунда», ладно?

Хорошо, больше не буду.

У меня дома и у тебя дома ответ на все проблемы.

Как в пьесах Де Филиппо.

Еды не осталось? Ерунда…

Каких-нибудь крошек всегда наскребем.

Не могу найти работу? Да что ты, Анна, это ерунда.

Я рыдаю - это ерунда.

Четыре года была в исправительной школе?

Да ну, ерунда. Как будто у детей есть важные дела.

Ерунда. Пускай посидит в тюрьме за своего брата.

Я так часто это слышала, что и сама стала «ерундой».

- Поверила в это, понимаешь? - Понимаю.

Ты права. Совершенно права.

- Ладно, надо двигаться дальше… - Надо.

Чиро, я могу одолжить тебе денег.

- Правда? - Да.

- У меня зарплата через два дня. - Я невероятно благодарен.

Встретимся в нашем обычном месте. Идем.

Эта дорога построена на катакомбах святого Януария.

Когда я иду по ней, мне в голову приходят такие мысли…

…будто я схожу с ума.

Ты серьезно?

- Что не так? - У меня, кажется, жар.

- Кофе хочешь? - Да, спасибо.

Чудесная семья!

Артуро, эй!

Ты маленький засранец, а?

- Мне надо в ванную. - Нет, Чинция, я первая!

- Нет, мне нужно накраситься! - Недолго, я еще волосы не уложила.

Что это было? Все сидели здесь…

…большая счастливая семья - и что?

Похоже, ты больше не часть семьи.

Тебе придется покинуть этот дом. И отдать мне ключи.

Это мой дом, сука.

И это тоже мое. На, жри.

Тогда я сменю замки.

- Да ты что? - Да.

Я выломаю дверь и всё равно зайду.

Давай, пей.

- Ты меня поняла? - Ты мне противен.

Смотри на меня, когда я с тобой говорю. Ты меня поняла?

Нет.

Нет, ты не поняла? А раньше понимала, шлюха!

- Ах ты сука! - Нет! Папа, отпусти ее!

Сука паршивая!

Иди сюда.

- Осторожно! - Давай, засранец!

Артуро, хватит!

- Хватит, Артуро! - Что, не можешь?

- Успокойся. - Мелкий засранец!

- Хватит… - Я убью тебя, сука.

Артуро…

Артуро…

Папа, ты как?

Единственный раз, когда я его позвала… Надеюсь, он скоро приедет.

Я не еду.

Ну же, скорее.

Я жду. Я жду тебя, Чиро…

Ты должен был сначала купить клей,

а потом уже идти в магазин за рамой.

Потом, а не сначала.

Сначала… Потом, а не сначала.

Такие, как я, делают что-то не по собственной воле,

а потому что этого хочет кто-то другой.

Так чего ты от меня хочешь?

Я буду чувствовать вину.

Ты тратишь время, размышляя, что делать.

Я же тебе говорил!

Ты тратишь время, размышляя, что делать.

- Я буду чувствовать вину. - Мечтать не запрещено.

Ты тратишь время, размышляя, что делать.

Во-первых…

Я же говорил!

После всего, что я для тебя сделала!

- Бедный Чиро. - Просто признай, что знаешь.

- Милый… - Что случилось?

Помни, что бы ни случилось, я живу эту жизнь…

…ради тебя и твоих сестер.

Да, всё та же свистопляска…

Он выбил дверь.

Что?

Я серьезно, Артуро… ты не шутишь?

Хватит! Обращаешься со мной, как с маленьким.

Всё потому что…

…рядом с Дилеттой и Орсолой ты ведешь себя как карапуз!

Хватит меня дразнить!

- А у меня пять женщин… - Пять?

- И ты ничего мне не рассказываешь? - Что, например?

С Дилеттой мы то ладим, то нет. С Орсолой получше.

Этого недостаточно…

Твой папа использует меня, чтобы выпутываться из неприятностей.

А тебе я зачем?

Настоящая мать рада быть мамой, и дети могут ей довериться.

На самом деле Дилетта такая же, как я.

У нас будут глухие дети. Я не хочу, чтобы наши дети были похожи на папу.

- Доброе утро. - Доброе.

Я ищу вашего отца.

- Я правильно поняла… - Да, я его дочь Ассунта.

- Он со вчера не приходил. - О, извините.

- Кто вы? - Я Анна Шкальоне… Анна Руотоло!

Вы знакомы с Мелилло? Или как-то связаны с Джиджи Шкальоне?

Джиджи Шкальоне - мой муж.

Уходите, нам не нужны ваши деньги.

Проваливайте! Сейчас же!

- Не притворяйтесь дурой. - Что?

- Вы такая же язва. - О чём вы?

На всё готовы ради денег. И вам вечно мало.

Слушайте, я не знаю, что за хрень вы несете.

Увидите отца - скажите, чтобы позвонил.

Не хотите - не надо. Идите тогда к чёрту.

Стойте, синьора! Синьора… Зайдите.

Отец всё продал…

Даже мои вещи.

Ваш муж одолжил ему денег по дружбе…

И по дружбе забрал всё, что у нас было.

Анна?

Ни славы, ни позора.

Я увожу к отверженным селениям. Я увожу через вековечный стон.

«Деньги не порождают больше денег», - сказал философ.

Другой сказал:

«Настоящее богатство исходит из человеческих возможностей,

тогда как богатство деньгами пагубно».

Анна слышит

Ее дети тоже слышат

Но некоторые не желают слышать

Подлец Джиджи - подпольный ростовщик

Эксплуатирующий бедных

Ему неведом стыд И ему на всех плевать

АННА И РОСТОВЩИЧЕСТВО

Анна решила не делать выбор

Ей не хватило смелости

Она не захотела открывать глаза

Выходи, солнце, и сияй, как в майский день

Начавшийся с солнца, а закончившийся грозой

Выходи, солнце, оно не хотело возвращаться

Выходи, солнце, и сияй, как в майский день

Начавшийся с солнца, а закончившийся грозой

Анна не проявила добродетель,

и теперь ее душа не станет святой.

Как сказал еще один философ…

«Вы знаете Неаполь, он таков, как есть!

В Неаполе множество мыслителей и философов».

- Ничего страшного. - Не волнуйся, сестра.

Девочка сделала то, что сделала.

Сделала ожерелье из украденных украшений

и подвергла риску всю семью.

Но мы можем дать ей второй шанс.

- Время еще есть. - Я не хочу тут оставаться!

У меня не хватает времени!

Судья постановил поместить ее в исправительное учреждение.

- Проблемное дитя. - Она совершила преступление…

…но она же никого не убила.

- Сестра, я должна заботиться о семье. - Ей здесь будет лучше.

И у нее сформируется характер.

Чудесно! Девочка останется здесь.

- Нет! - Анна, тише… Ай, зараза!

- Мама! - Анна! Анна, вернись!

- Мама! Папа! - Анна, стой!

- Папа! - Хватит!

- Мама! - Успокойся!

- Мама! - Анна!

Анна.

- Что с тобой? - Ничего, всё хорошо.

Просто приступ головокружения. И легкая усталость.

- Уверена? - Да…

- Мне не нужны неприятности. - Никаких неприятностей!

Ладно, на сегодня мы закончили, я помогу.

- Спасибо. - Что он тебе сказал?

- Добрый вечер. Угоститесь? - Добрый вечер.

Как это мило, спасибо, Микеле.

- До завтра. - До завтра.

Прокатимся вместе?

Давай.

Я хочу…

…написать заявление…

…на Луиджи Шкальоне, моего мужа…

…за подпольное… ростовщичество.

Ладно.

Ты мне противен.

А если бы кто-то пришел и убил меня и твоих детей?

Ты знала.

- Не знала. - Еще как знала.

- Я не знала! - Ты знала. Ты всё знала, сука!

Ты знала!

Проваливай, вали к чёрту!

- Они тебя слышали. - Гады!

- Захлопни пасть! - Ну что, доволен?

Мам, это ерунда.

Это ерунда…

Артуро, прошу тебя… Иди в кровать, я сама с ним разберусь.

Артуро, пожалуйста…

Идем, Чинция.

Что происходит?

На самом деле у тебя нет для меня слов.

Шкальоне теперь философ…

- Не издевайся. - А ты не ори.

Я не ору.

Твое ростовщичество бьет и по моим детям. Ты это понимаешь?

Они уже за него расплачиваются.

Анна, если ты не будешь трепать языком, ничего не случится.

Просто не вороши дерьмо, понятно?

Мне пришлось на это пойти… ради девочек, ради тебя, ради Артуро.

Я тебя умоляю, ты даже ни разу не был у Артуро в школе.

- И тебе вдруг стало не плевать? - Тихо!

- Артуро неполноценный, ясно? - Не называй его так.

Он неполноценный. Ты забыла всё, что я для него сделал?

Забыла?

Подумай еще о том, что своему сыну сделала ты…

Но ты ведь не хочешь слышать правду.

Он глухой, потому что ты пила таблетки.

Вот это правда?

Он глухой по твоей вине, потому что ты пила таблетки!

Это твоя вина! Потому что ты пила таблетки!

- Не заставляй меня орать, сука! - Идиот.

- Необразованный болван! - Неправда.

В жизни большей чуши не слышала. Он глухой…

Я пила таблетки, потому что ты не работал!

А если бы работал, он бы не родился глухим?

Отвали от меня, шлюха! Это мой дом.

Снято! Ладно, увидимся в понедельник.

Вечерняя съемка в 18:00.

Вот новый вызывной лист.

Стой, я помогу.

Боже, ну ты и дерганая.

- Знаю. - Выглядишь шикарно.

Стой, дай еще кое-что подправлю.

Не переборщи, пусть смотрится естественно.

Не волнуйся, всё будет по первому классу.

- По первому классу. - Постой. Ему просто крышу снесет.

- Увидит тебя и хлопнется в обморок. - Надеюсь!

- Мы не знакомы. - Я Арман Дюваль.

- Кто вы? - Я вам только сказал.

Вы же панацея

от моих бацилл

Прошлой ночью вы мне снились

Теперь мы отправимся в место грез, только ты и я.

А сейчас я подхвачу тебя и понесу, как невесту.

Но…

Анна, постой…

Закрой глаза. И не открывай, пока не дойдем.

Закрой. Доверься мне.

- Мне страшно. - Нет-нет, не подглядывай.

Темно…

Боже!

Невероятно!

Что не так?

Шлюха! Что, обосрался, слабак? Яйца-то у тебя есть?

Часами тянешь резину, возьми уже и сбрось ее!

И спиши всё на несчастный случай. Шевелись, недоумок.

Просто застрели ее!

Сам сделай это, идиот. В уплату своего долга.

Давай!

Беги!

- Беги! - Какого чёрта?

Теперь видишь, с кем связалась?

Поняла, кто твой муж?

Теперь видишь, с кем связалась? Это твоя вина.

Поняла, кто твой муж?

Я увожу к отверженным селениям… Через вековечный сон…

Я понимаю,

Из-за нее тот дом превратился в свалку, позор.

Я увожу через вековечный сон. Я даже провела в доме уборку.

Из-за нее тот дом превратился в свалку.

Это твоя вина.

Анна, я ничтожество.

Это ерунда.

Он ничтожество. Анна, ты тоже ничтожество.

Мечтать не запрещено. Я говорил, это твоя вина.

Я говорил, это твоя вина. Поняла, кто твой муж?

Теперь видишь, с кем связалась? Поняла, кто твой муж?

Анна, я ничтожество.

Я ничтожество.

- Нет, Анна - ничтожество. - Я говорил, это твоя вина.

Теперь ты поняла, кто твой муж.

- Мы говорили. - Теперь ты видишь, с кем связалась.

Мы говорили.

Я ничтожество, ты ничтожество.

Нет, Анна - ничтожество.

Сантина…

Артуро, Чинция…

Сантина…

Пойманы двое мужчин, угрожавших убийством

свидетелю, сотрудничавшему со следствием.

Шкальоне также является

предполагаемым соучастником убийства Чиро Аморозо.

Известный актер Микеле Мильяччо был в Неаполе

на съемках сериала, но ряд улик

указывает, что он замешан в деле не только как жертва клана Мелилло,

но и как активный соучастник вымогательств.

Будучи заядлым игроком, он погряз в долгах.

- Чинция, нет! - Он был должен клану миллион евро.

Луиджи Шкальоне из Неаполя, 48 лет,

также известный как «Джиджи Милорд», на бумаге владевший

пиротехнической компанией,

побоями и угрозами вытрясал долги

из жертв, которые не могли внести очередной платеж.

Для клана Мелилло он, прибегая к насилию, выбивал долги,

выплаты по процентам, распискам и займам.

Расследование началось после обращений жильцов,

оказавшихся на улице в результате махинаций с недвижимостью…

Тебе уже лучше?

Да.

Сантина, попытайся понять…

меня, Анну, как если бы я была твоей подругой.

Я провела четыре года в детской колонии за преступление своего брата.

Если бы украденное нашли у Сальваторе, то посадили бы на 10 лет.

Но я была маленькой девочкой, поэтому отделалась бы проще.

Так что твои дедушка и бабушка повесили вину на меня.

Если любишь меня, утешь.

Сантина, я набралась смелости… Я наконец набралась смелости.

Все эти годы я покупала тебе что угодно,

только чтобы увидеть улыбку на твоем лице.

Я всех вас баловала. Пускай и на грязные деньги отца.

Я жила в аду.

Разве ты не видела, как я всегда плачу?

Но таким нельзя делиться с ребенком.

Бессовестная.

И перед нами жертву корчишь?

Когда я увидела своих родителей,

старых, разбитых артритом, живущих в лачуге,

мое сердце сжалось, несмотря на всё, что они мне сделали.

Тогда я прикрыла сердце рукой…

И вуаля - у дедушки с бабушкой появилась новая квартира,

снова на папины грязные деньги.

А он всё изрыгал ложь. «Джиджи, откуда эти деньги?»

«Отсюда, оттуда, от пиротехнического бизнеса…»

И я ему верила.

Я выбирала верить ему из нужды.

- Из удобства. - Ты еще хуже, чем папа.

Он хотя бы рисковал. А ты нет, ты соглашалась из удобства.

Да, это правда…

Не суди меня.

Сейчас всё иначе. Я оставила эту историю в прошлом.

Я заявила на него.

- Нет! - Да, я это сделала.

Поверить не могу. Ну ты и дрянь!

Сантина…

- Сантина… - Я тебя ненавижу, слышишь? Ненавижу!

Сантина!

- Теперь твой папочка в тюрьме! - И ты, и он должны сдохнуть!

Лети, Анна, лети!

Смотри вверх, на Иисуса!

Смотри вверх! Лети!

Сначала перерезаю мечом ленточку.

Потом отпускаю горлицу, а потом говорю:

«Крылья сохранили послание Господа, нашего Отца.

Богоматерь, приди к нам на помощь».

А потом целую землю и отпускаю горлицу.

Лети, Анна, лети! Смотри вверх!

- Лети, лети! - Я знала, я знала…

Всё должно было быть так.

Мы на вас не сердимся. Купим новый матрас.

В чём дело, солнце?

Она жива!

Разойдитесь, дайте ей вздохнуть!

Артуро!

- Любимые, помогите мне спуститься… - Давай.

Милое дитя, Господь Всемогущий сотворил над тобой чудо.

Боже…

Перевод субтитров: Патриот Украины - milf2010