Original subtitles

[Joon Hee, Go You: 100, Finished Midterm Exams - 4/21/2006]

[Oh Se Hun]

[Jo Joon Young]

[Jang Yeo Bin]

♪ My everything ♪

♪ It grows within me ♪

♪ It seems they will last forever always ♪

♪ Our youthful days, someday ♪

[All That We Loved]

Oppa!

Oppa!

♪ You are there in that day ♪

♪ All that I loved, my everything ♪

♪ You are there ♪

♪ You make me breathe again ♪

♪ I'm happy because of you ♪

♪ All that I loved, my everything ♪

♪ It grows within me ♪

♪ It seems they will last forever always ♪

♪ Our youthful days, someday ♪

Huh?

Oppa?

What's going on?

Joon Hee.

Sorry.

I mistook you for someone I know.

I see.

This is cool.

Do you live near here?

- Why? - It's neat how we met coincidentally like this...

You think the weirdest things to be neat...

Did I do something wrong?

[Episode 2 - What Drove Us Crazy]

Would he have read all of these books? There are so many...

[Year 2023] - You also received a lot of awards.

[Outstanding New Intellectual Award]

New Intellectual Award?

You're quite avant-garde.

You know that I'm an actress, right?

Yeah.

- Come over this way. - Wait, how many do you have?

One, two, three, four, five!

I think you got more awards than I have!

This is just for interior decoration, right?

Drip? Mix?

Just drink it.

Do you have soju?

Shall we add a bit of soju to this?

Come on, coffee liquor! Don't you know?

- I don't drink alcohol. - I see...

You're glad to see me, right?

Should I say, I'm glad to see you... I mean, I'm just...

My mind is in disarray.

A psychiatrist says his mind is in disarray.

I thought you would be really happy to see me.

But you're not unhappy to see me, right?

Yeah.

But what's up all of a sudden?

I came to see my friend. What reason would I need?

I just came.

Honestly, I did think twice about coming.

But seeing you makes me think I shouldn't have.

I should have come sooner.

Has it been 16 years since we've seen each other?

- Yeah. - Do you have a girlfriend?

I will be friendly with you from now,

so it'd be awkward if a girlfriend shows up and starts getting jealous.

If you suddenly say you have a girlfriend and you're getting married soon...

W-Wait a sec. You're not married, right?

No.

But do you get lots of patients at your office?

Should I promote it on my SNS?

Are there any other rumors about the transfer student?

[Year 2006] Like she's pretty, but she's got a terrible personality?

There weren't any rumors like that.

Oh, I heard she transferred schools often.

- Why? - I don't know.

Hey.

Didn't you attend Yeonga Junior High?

- No. - Really?

Oh, I transferred too,

but I saw how you transferred schools a week later.

Come on, it is you, Han So Yeon.

If you're so sure, why did you ask to confirm it?

I mean, I was just happy to see you.

I told you I never attended Yeonga Junior High.

Could you leave now?

Oh, okay. Sorry.

Hi.

- Should I change the music? - No.

Joon Hee, you must be so happy to do something consistent.

What are you talking about?

You study when you're bored. You study when you're in a good mood.

You study when you're annoyed. And you study when you're stressed.

Do you want to drink alcohol?

Yeah!

Forget it.

The pyramids were built while they drank beer,

and the Duomo was built while drinking wine.

So I want to study while drinking beer!

I am somewhat getting thirsty, I suppose.

Should we go to Gopchang Alley?

They shut down after they were cracked down.

Gosh.

All of our heavens have closed!

They've all closed.

We can go there!

Follow me.

[Soon Tak's alcohol map - Hara High]

[Soon Tak's alcohol map]

- Enjoy the food. - Thank you.

Our informant! Great job!

All right. This is our new heaven.

New heaven!

Why don't you say heaven in English?

You think I don't know what heaven is in English?

Listen carefully.

New Heav-. Happy?

Guys, let's hurry up and drink! Cheers, cheers, cheers.

Hello, boss.

What brings you here?

There were lots of incidents, so we were doing a round.

Do you have any issues?

Nothing at all?

Please give us a call here if anything comes up.

Give us a call right away.

[Gaehangro Chicken]

[Gaehangro Chicken] Hurry up.

Run!

Gosh!

- Gosh. - Why, why!

What is it? Did you lose something?

My watch.

I think it fell here.

What is it?

Let's go.

Let's go.

[Flower bouquets]

- Ma'am. - Yes?

What do we do...

The director's inauguration was canceled today.

The atmosphere is not good right now.

Aigoo, really?

Oh, no, on such a good day...

What do we do with all these flowers...

Don't worry.

I can sell them all.

Don't worry.

[Daeseong Market]

Informant, you're sure about this place, right?

Yeah. I heard that Gyu Jin bought it from here last week.

The owner is old and only checks to see if we have an ID because her eyes are bad.

Ma'am, between the 1,000 won bills, no,

there's a 10,000 won bill stuck between them. Not this one,

but give me four 1,000 won bills in change.

Four, four.

Did you borrow the ID?

Okay.

For soju, you got one, two, three.

And beer, you got one, two, three, four, five, six.

It was 23,600 won.

Oh, okay.

Give me your ID.

Oh, okay.

[ID]

It's fake.

Just put them back.

I-It's real, though...

Okay.

[Pure Ring]

Soon Tak, breathe.

The part-timer here is our age.

She just sells alcohol without asking for ID.

She must be really cool about it.

Is it because she understands how we feel?

It's like watching a beer commercial.

Commercial, my foot.

This place is for sure.

Let's go, gentlemen.

[Soon Tak's alcohol map]

What are you doing?

Please ring us up.

Aren't you Go You of Hara High?

And you are Go Joon Hee.

That's right. Could you sell us some beer?

Dad!

How did Han So Yeon manage to buy it?

Is she friends with the convenience store part-timer?

I think she works part-time at a cafe, so when does she take time to study?

She must be really smart.

She works part-time and still is the top student in school.

In any case, she's not my type.

Come on, it is you, Han So Yeon.

If you're so sure, why did you ask to confirm it?

She's rude.

Well, most people like chicken legs. Go You does, too.

Then, if we breed a six-legged chicken through genetic modification,

would you eat it?

That would be a monster, not a chicken!

He likes chicken breast, so would you make one with six breasts-

Let's just stop with Soon Tak.

Yeah, okay.

Hey, let's play a game.

You should love

- No, thank you. - Oh, okay.

You should love.

I see, okay.

- You should love. - I'm not buying.

Speak in English for the next 20 minutes.

How's that game? That's a punishment!

You said we can each pick a game we like. Why? Aren't you confident?

Me? No problem.

I can do it.

Whoa.

You're good.

Me, too!

Okay! Start!

[Go first, you look like you have a lot to say.]

[Me? I don't have anything to say.]

[Chicken legs are the tastiest!]

[Eat, eat. I should have a glass.]

Oh! What a reading addict.

[You're still reading a book in this situation, huh?] You look book?

[Why? You think I can't even speak this much English?] Why?

Don't eat it! It's peanut sauce!

- What? - That's peanut sauce!

Peanut!

[Sause? Suddenly? Are you talking about this sauce?] Sauce?

- This? - Yes!

[Yes, this is a sauce. You want some?] Yes! This is the sauce!

- You eat? - No!

Hey!

Hey, that's a sauce that contains peanuts!

Go Joon Hee lost.

What did you say?

Peanuts?

[Peanut chili sauce]

Gosh! It's peanuts. It's peanuts...

What do we do!

- Oh, no! - Where's my medicine?

- Gosh, seriously... - Oh, no! Oh, no!

- I left one last time. - Oh, no! No!

Gosh...

You can't find it? Where is it?

You should leave it where it's clearly visible.

- Oh, oh, no! - Who cares about the game? You couldn't just say it?

What do we do!

You couldn't even understand "peanut"?

If you just said "peanut," I'd get it. You spoke way too much and fast-

Should I call 911? 911?

Eyes turning yellow doesn't always mean hepatitis.

No, it's not.

Yeah.

What? The poop is black?

They didn't eat anything like blueberries?

Wait...

I'll call you back.

Aigoo...

What are you looking at?

Go home and take a look at the kid.

Aren't you even worried about how the kid is doing?

Why don't you go and take a look instead?

I didn't see it.

I blocked it before her.

You should pay housing fees to the hospital.

Gosh, seriously!

What about Soon Tak?

He just left.

Are you okay?

Yeah, I get better fast when I take the medicine.

Hey, we really grew up a lot.

So cute...

- Who was? - I was.

[Year 1996]

Are you Go Joon Hee?

- I'm not. - What do you mean you're not?

This is you, right?

[Ward 5]

Come quickly!

Go Joon Hee!

My younger brother, Go Joon Hee! I missed you.

[Taesnol]

[Search Contacts: Grandmother]

[Flower bouquets for 5,000 won]

You should love.

You should love.

Thank you.

Aigoo.

- What about You? - He went home a little bit ago.

- What about dinner? - I ate with the guys.

What about you, Grandma?

You're a bit red.

Oh, I guess because I walked a bit.

Grandma, give that to me.

- Hello. - Oh, hey.

Hello.

Joon Hee.

Whoa!

It appears Madam Mo wasn't very successful with her business.

Oh, flowers! Set it up prettily.

The flowers are already pretty. Why tell us to set it up prettily?

You think I'm your friend, punk?

Hey, come in!

Here.

What's this?

Gosh, they're withered.

Give them some attention, and they'll come alive.

- Just like people. - Did you bring it?

Okay, geez. No need to show off.

Hey.

Joon Hee.

You look good with your glasses.

Okay.

Did you always wear glasses?

[Year 2023]

I'm back dressed prettily!

Surprise!

Look!

Coffee Liquor.

I'll drink by myself.

The employee benefits are great!

They even have a coffee machine.

I was about to erase my makeup after the shoot,

but then I suddenly thought of you.

I was a bit mad that you weren't happy to see me then.

So, I thought I would show up next time

dressed up really prettily and surprise you.

So, how do I look?

I'm pretty today, right?

Yeah.

I have to fish for compliments...

All right. Add soju...

up to here.

Finished!

- Would you like a cup? - No.

All right, don't drink it then.

Yeah, that's good.

But...

how did you end up living so boringly?

Me?

I'm having fun right now.

It's fun?

Yeah.

It looks really boring...

Do you...

by chance, have presbyopia?

I mean... your glasses...

What's with the glasses?

[Year 2006] - Do I have to explain what glasses are?

No, I thought you put on a disguise to avoid me.

That's funny.

Hey, should we leave this guy and take him instead?

Never mind.

This guy seems to have more money than him.

- Beggar bastard. - I'll see you next time.

Hey, tell him to fuck off.

Fuck off!

Fuck off.

Fuck off!

Geez!

The next class is P.E.

I know.

I just forgot my gym clothes.

Oh, could you tell the teacher for me?

Yeah.

This is mine. Do you want to wear it?

I washed it clean.

What about you?

I have a separate training suit.

Is it too big for you?

I'll do it for you. Let me take a look.

Why?

It's nothing.

Thanks.

Yeah.

Where's Go You and Han So Yeon?

Gosh, Go You, that punk is always late!

They're coming over there.

Whoa. What's this?

[Go You] All right, all right! Quiet, quiet.

Why were you late?

Go and take a seat.

Gosh, seriously. I really wanted to avoid basketball class.

It's kind of like having Americans in the class and teaching them English.

It would be better for Go You to demonstrate than me, right?

Yes!

Don't misunderstand, though.

It's not because I can't dunk.

Go You, show us an example.

Here.

He's good.

Wow, he's so cool.

He's no joke!

So cool!

He's so cool!

All right, all right. You, go around and help the rest of the class.

Teacher! You're trying to cut class again, aren't you?

Joon Hee, try taking a shot.

You need to extend your arm all the way.

Extend your arm all the way.

Focus, focus.

Okay, one more time. One more time.

Watch the ball to the end.

Push it forward.

Go Joon Hee is so bad!

Focus, focus.

- Extend your arm all the way and push- - Watch, just watch!

Okay. Try it.

Geez! Who cares if you're only good at English?

Your athletic abilities are this bad!

This is the last time.

Watch the ball all the way and push forward with your arms.

Watch.

You have to extend your arm all the way.

Focus and think this is the final shot.

Did you see it?

Guys, Go Joon Hee just made a shot!

Guys, guys! Go Joon Hee just made a basket!

Hey, did you see it?

What's this!

- You did well, so eat one. - How was it?

Why are you here like this by yourself?

I'll teach you. Look. Follow after me.

Your left hand is just there for support, and you hold it with your right hand.

Like this. That's right.

And then, try pushing it with your right hand.

You've got potential.

Try it again.

Wow, daebak.

Hey, look at her pants.

Gosh, that's just way too much.

What a joke. Do you want to die?

Gosh!

Did you see it? Did you see how it went through?

You want to try it one more time?

Wow!

This is it, So Yeon! This is basketball!

Want to try again? Try it one more time. Daebak.

Hey, you guys, don't call me later.

Damn it.

Hey,

I hit you.

So is that bastard coming?

Gosh, hey!

Your friend isn't coming.

What are you looking at?

Don't try to get up.

Just stay on the ground.

You can't go home today anyway.

Gosh!

Damn it.

Lower your eyes, you bastard!

The way you look at people is the problem.

Lower your eyes!

You, good for nothing bastard!

Just because you think your friend's got your back!

You are worse than bastards

who look down on others, asshole!

[All That We Loved]

♪ Above my room that is as tall as me ♪

♪ The starlight beautifully fills it up ♪

♪ The countless stars comfort me when I'm tired ♪

♪ And wipe away the tears that fill me inside ♪