Original subtitles

[Joon Hee, Go You: 100, Finished Midterm Exams - 4/21/2006]

[Oh Se Hun]

[Jo Joon Young]

[Jang Yeo Bin]

♪ My everything ♪

♪ It grows within me ♪

♪ It seems they will last forever always ♪

♪ Our youthful days, someday ♪

[All That We Loved]

Eighteen.

Those days, we were growing.

Please change my pants!

They're short for me, too.

Hey.

Have you ever seen anyone who looks this good in a patient gown? Hey, look.

Come on, take a look at me. Take a look.

We acted like we were all that

and were very interested in the opposite sex

and were a bit reckless.

Go Joon Hee, you look so ugly when I look at you from below.

Moron.

Are you cold?

What are you saying?

Thanks.

Sure.

We had no worries and fear.

And we kept laughing for no good reason.

All right, you guys should stop fooling around.

Please take deep breaths slowly.

[Undergoing surgery]

Who is it?

Give him epinephrine! The defibrillator, the defibrillator!

Give him a blood transfusion! Blood!

And... those days,

what we were able to do best was love.

[Episode 1 - First Love]

[Year 2023]

[All that we loved]

[All that we loved]

[All that we loved]

[2006 Spring Outstanding High School Invitational Basketball Tournament]

[We will win. Hara High, fighting!]

[Spring of 2006]

[2006 Spring Outstanding High School Invitational Basketball Tournament: Hara High vs. Taepyeong High]

Keep going like that! Shoot!

Good shot! Nice!

[Dreaming, communicating, and sharing love. A place of hope, education, and happiness, Hara High.]

- You has a game today, right? - Yeah.

Damn it!

Hey, what are you doing!

Let's play with some sportsmanship.

Bullshit.

Where are we right now?

This is a place where we exercise.

Then you shouldn't cause harm to others.

You're not going to answer me?

We're sorry! We'll go around you next time so we don't bother you!

- You don't have a mouth? - Did I bump into you?

- You bumped into me! - What did you say?

You?

Hey!

Hurry up and start running!

I'll see you again.

It's okay. It's okay.

[Hara High vs. Taepyeong High - 80:84]

Joon Hee!

Fucking asshole.

Let's talk.

[Hara High vs. Taepyeong High - 89:90]

I heard if we mess with you, a guy named Go You will come.

Why are you being so rude? Is it because you think he's got your back?

But too bad. I heard he's really busy running around today.

[Hara High vs. Taepyeong High - 92:90]

It turns out you guys are pretty famous.

Why didn't I know?

About these two annoying bastards.

You've done a lot of research in such a short period of time.

Wow.

I thought you couldn't speak because you didn't have a mouth.

You speak perfectly fine.

And you've got a good voice, too.

Since you suddenly complimented me, I'll compliment you, too.

Okay.

- You'll probably win even if you fight Go You. - Why?

Do I look stronger than him?

No.

He's not good at arguments.

He must be a great bodyguard.

Seeing how rude you're acting.

I think we should call the teacher.

Are you okay?

Someone should go and get the teacher.

Geez!

Wow.

It was true. You must be Go You.

Who's this asshole?

- He's a senior, Jeon- - You little shit.

So did you come to introduce yourself?

This is about to get entertaining.

Hey, if I insult you, does he fight for you, too?

Why are you curious about so many things?

- Is it because you transferred over here? - Yeah.

It's quite interesting.

What kind of relationship do you two have? Are you guys dating?

It's a secret.

Also, if you're done introducing yourself, could you fuck off?

Hey, you sons of bitches.

You guys should be respectful.

Also, I'm your sunbae, you bastard!

Fight me.

He just got beat.

Hurry up and fight me!

Moron.

Soon Tak, how was I? Wasn't I really-

- Hyeok Soo, hold this. - These guys!

What the hell are you doing!

The class bell rang a while ago! What took you so long?

- Teacher. - What?

Why is he having them do endurance training for punishment? He's just making them stronger.

That bastard, gosh!

- You're already done? - Yeah.

Right, it's your birthday today!

What about my birthday?

I guess we'll get together and eat seaweed soup!

Geez.

Why would you write three pages for a letter of apology!

Hey! Go away!

Go away!

- Bird, go away! - Goodness... what an idiot.

No, I'll go instead.

Why would a guy who isn't even afraid of ghosts be afraid of birds?

Take me with you!

Guys, take me with you!

[Go You's mini homepage]

[Today: 725 visitors | Total: 16,273 visitors]

Wow, I had 725 visitors today!

I don't even post any photos,

so what are they coming to see?

Hey, this popular hyung prepared a gift for you.

You've never seen the new 5,000 won bill, right?

- Leave it over there. - Excuse me?

This is the new bill.

Money is money.

- Why would you laminate it? So childish. - Gosh, this guy!

Don't take it, then!

I'll just give it to Madam Mo.

- Aigoo! - Madam Mo must be here.

Why did you buy so much? It must be heavy!

All you needed was seaweed. You must be hungry.

You must be hungry.

I'll make food real quick.

Give him only a little bit of food.

Why?

Did the coach say he's gotten fat?

That's not it.

He got into another fight at school today.

Aigoo, it's really true!

Why did you get into a fight?

I told you not to get into fights! Why won't you listen to your grandma!

It hurts!

- You need to get hit. - It hurts!

- It hurts, it hurts. - Aigoo.

Aigoo.

♪ Happy birthday to y- ♪

Gosh, this guy! Seriously.

- Geez. - Eat up.

- Thank you for the food. - Me, too.

Just eat it without cutting it into pieces.

It's weird when I eat seaweed soup that's been chopped up.

It lacks texture.

Yeah, that's right.

- Gosh, seriously! - Geez!

Be normal and eat with your right hand! It's so annoying!

For me, this is normal.

Joon Hee, just move over a bit to this side and eat.

Grandma.

- It's good, right? - Yeah.

Huh? Don't pack it! I'm not going to give it to them.

They don't even care about whether their son is eating or attending school well.

Why would I give them something tasty like this?

You've sacrificed a lot

so that they could do great things.

If it weren't for You's mom,

my Joon Young would have gone to heaven much sooner.

I'm not going, so don't pack it.

She added a lot of beef.

- It's good. - Yeah.

But why didn't she cut up the seaweed stem before she made the soup?

So that you will live as stringent and long as the seaweed stem.

Did you eat?

Do you even care about whether I ate or not?

- I ate. - Good job.

- Here, take a look. - What is it?

One of my patients fully recovered after six years and was finally discharged last year.

They visited me yesterday and told me to give it to my son.

If it was money, I wouldn't have accepted it,

but I wanted to accept this since I thought you might like it.

- You're going to cause trouble someday. - Shut up and eat.

Are you crazy?

Your son is a basketball player, not a soccer player!

I know that! Basketball players watch soccer, too!

They don't like soccer?

Your son likes Thierry Henry!

That's why I accepted it!

Why are you both saying "Your son"?

Neither of you says, "My son."

Got it. I like the gift.

But why aren't you getting divorced after saying you would?

We don't even have time to take care of our son,

so where can we find time to go to court?

I'll go by myself and submit the paper.

Did you get even taller?

Yeah.

Thanks for coming.

My son,

my son, Go You.

I'm sorry.

"My son"?

How bothersome was I after you gave birth to me that you would name me You?

What's wrong with the name You? I named you after much consideration.

- Isn't it a pretty name? - No.

And what's wrong with your lip?

It's nothing.

Code Blue, Code Blue, Emergency Room.

Code Blue, Code Blue, Emergency Room.

[129129*] (*Beeper code for "Emergency, emergency")

You should go back.

Joon Hee and Grandma is doing well, right?

Tell them I said hello.

[Year 1996]

Go You! Go You!

Gosh, he's hiding again.

Go You!

Gosh.

You couldn't find him yet?

Why would he hide? This isn't the first time, goodness.

Please give me a call if you find him

and please take him home safely.

Ma'am, let's talk outside for a moment.

Joon Young, please wait here for a bit.

- Okay. - Wait here for a bit.

Who are you?

I'm Go You.

- How old are you? - I'm eight years old.

You're the same age as my younger brother.

My younger brother is Go Joon Hee.

[Year 2006]

[Specializes in shaggy and wolf haircuts]

- Should I get a cut like that? - Soon Tak!

Well, you should be more cautious when it comes to haircuts.

Right, Boss?

I mean, I can do it for you,

but don't say you got it done at my shop.

Go You, you can't do it since you're an athlete.

Oh, you should try it. I think it would look good on you!

He would never do it. He doesn't go to hair salons.

He usually goes to a barber.

Go Joon Hee, what's gotten into you that you're reading a magazine?

Just because.

A reading addiction.

Reading addiction, gosh.

You both have the same last name and are good-looking.

- Are the two of you brothers? - No.

We only share the same last name. We're different in everything else.

Oh, right! Did you hear the news about the new transfer student?

I heard she's absolutely crazy!

Why? Is she a lunatic?

No. She's supposedly really pretty.

Oh, she's here, she's here!

I'll take your order.

Soon Tak, don't believe such rumors.

Only listen to and eat things that come from confirmed sources.

We've been fooled by such rumors so many times!

- You're eating what you picked up here, huh? - Yeah.

Aigoo! Give it! Give it!

Geez.

Wow, Hyori noona!

- Gosh, hey! You can't! - Wait, wait! I'll just look! I'll just look!

Joon Hee, calm down.

Wait a sec.

Hey, I'm a regular at this salon! You go to the barber!

You like Lee Hyori and Son Ye Jin, I see.

You can tear out their photos and take them.

- Boss, shouldn't he wash his hair now? - Yeah, we should shampoo his hair.

- Let's go to shampoo your hair. - R-Right now?

Go. I'll think of a good method while you get your hair washed.

Go.

Let go, and go. Hurry up and go.

Gosh...

All right. Now I need the wisdom of Solomon.

Hey, you guys should buy your own. Hey, which one?

- I'll take a caramel frappe. - One caramel frappe and...

Oh. She's pretty.

Please give us two caramel frappes.

It's 10,800 won.

No honorifics?

All right, since you're pretty.

- One is yours. - Next customer.

Could you give us one red bean shaved ice?

One serving that's closer to three servings.

What the... You tore it out, right?

Yeah... Soon Tak, run!

Goodbye!

Hey.

Soon Tak, hurry up!

I'll come back next time.

Soon Tak, hurry up!

Hey, Go You!

Hey, hurry up and run.

H-He went that way.

What's this? Are you giving up?

What's wrong?

If this is all an act, you're dead.

Are you okay?

Those symptoms are called Generalized Anxiety Disorder.

[Year 2023] Hello.

[Go Psychiatric Center]

It's labeled "Generalized" for being ordinary,

[Outstanding Researcher Award] and called Generalized Anxiety Syndrome or Disorder.

It refers to excessive worrying during ordinary life,

such as worrying about their child getting into a car accident,

or about collapsing due to a heart attack,

or about a fire breaking out in their home.

They assume the worst possible scenario and suffer from worrying about it.

[Go Psychiatric Center, Psyciatrist Go...]

It appears to pertain to you as well, sir.

- Are you feeling okay? - Yeah.

[Year 2006] How much trouble do they cause that they exercise more than the athletes?

Geez!

I'll hold it in. Let's go.

Why are you in your oppa's room? Aren't you running late?

- I'm going. - Hurry up and come out.

I'm sure we sent out a notice telling you to come to school on time.

Your teacher started class,

so wait here.

Okay.

[2006 Youth Labor Rights Protection - UCC Contest]

Are you in pain?

No.

You have a fever.

No, I'm fine.

Teacher, he's sick.

Him, him.

You're sick?

I think he should hurry over to the nurse.

I like this place the best.

This is nice.

How about this method?

You get three days, and I get three days.

There are seven days in a week.

Oh? The nurse isn't here.

I'll lie here for a bit. You should go back to class.

Why are you so mean? Why are you so cruel to me?

You know how much I want to cut class.

Move over. Let's lie down together.

Let's lie down together.

Are you seriously upset with me?

Is that the only copy of Lee Hyori's photo in the world?

Who says I'm upset?

I told you to just keep it.

Keeping it for myself makes me feel a bit guilty.

Since I have a conscience.

I remember you ran off with it.

What?

You see, you see! You're totally mad about it.

Gosh, are you an elementary schooler?

- Gosh, you- - Gosh, you're so bothersome!

- Go You, you're so bothersome. - Don't lie.

You like me the best.

Let's make a bet.

I'll toss a coin. If I win, you shut your mouth for a day.

If you win, don't feel bad and just keep the photo.

Well, it's already mine, but...

Okay! Heads or tails?

Heads.

Since it's my coin, it should listen to me.

Who are you?

♪ If you ask me why ♪

♪ It takes a lot to say ♪

♪ Cause our love is hard to explain ♪

♪ But if it helps, just know ♪

♪ You're my home ♪

♪ Our days are getting by ♪

She looks so pure.

♪ Full of memories ♪

She's sexy.

♪ You've been traveling in my heart ♪

♪ Everywhere I go ♪

♪ You've been here ♪

♪ See your eyes ♪

♪ Shining so bright ♪

Is it heads or tails?

[Go Joon Hee]

[Go You]

♪ You're my moonlight, love ♪

It's heads.

Go You, you should shut your mouth.

[Year 2023] Actress Han So Yeon has come back for the first time in two years

[Year 2023] with the emotional melodrama, "You Are My Every Season."

Han So Yeon, who plays the female lead Cha Soo Hyeon,

[Successful comeback in a drama in two years!] put on a masterful acting performance that triggered emotions

[Successful comeback in a drama in two years!] and managed a successful comeback.

- Han So Yeon's comeback... - Say hello.

Her name is Han So Yeon, and she transferred to our school today.

[Year 2006]

All right, all right! Quiet, quiet!

I think Joon Hee might need to watch out.

So Yeon has never missed the top spot in her previous school.

Come on, Teacher. Why pit them against each other? She just got here.

[Year 2023]

I'm sorry, but the center is closed for the day.

I see.

Who are you?

Scared, aren't you?

It's me.

Han So Yeon.

It's been a while.

He's won two.

Soon Tak, I admit you were right about the rumors.

[Year 2006] - What do you mean? - The rumors about the transfer student.

I told you! She's pretty, right?

She looks like Son Ye Jin, damn it.

No. Not at all.

More like Lee Hyori?

No, she looks like Jeon Ji Hyeon.

- Stop him! I must stop him! - Okay!

Okay!

Stop him!

Okay, okay! Let's go, let's go!

Marche, get the ball and pass! Okay!

He's got it, he's got it! Let's go!

Stop him, stop him!

Okay!

All right, take it off.

Hurry up and take it off.

Are you happy?

I lost because Soon Tak started talking to me in the middle.

When did Soon Tak do that?

You seem to be in a good mood, too.

I keep thinking about the transfer student.

I've never seen someone so pretty like her. She's not your type, right?

Why do you think that?

She looks so pure. She's exactly my type.

Gosh, seriously!

Yeah, Mom. Did Oppa come?

- Aigoo. - Oppa?

Oppa!

Oppa!

♪ Everything in that moment, the two of us ♪

♪ Shining so brilliantly ♪

♪ Our shining days, you and me, and the cloudless skies ♪

♪ Even now, after time has passed ♪

♪ You fly into my memories ♪

♪ You make me smile, you make me smile again ♪

♪ You always do that to me ♪

♪ Sometimes I'm tired and lose my way ♪

♪ But whenever I turn my head and look, I can feel you ♪

♪ All that I loved, my everything ♪

♪ You are there ♪

♪ You make me breathe again ♪

♪ I'm happy because of you ♪

If we hadn't switched the T-shirt,

would our fates have been a bit different?

♪ It seems they will last forever always ♪

[All That We Loved]

Ripped and resynced by YoungJedi

♪ Everything in that moment, the two of us ♪

♪ Overflowing with laughter ♪

♪ The refreshing days, you and me, and the rainy wet summer ♪

♪ Sometimes I feel like crying ♪

♪ And when everything collapses ♪

♪ But whenever I turn my head and look, I can feel you ♪

♪ All that I loved ♪