Original subtitles

Nombre y Seguridad Social.

No tengo.

-�No tiene nombre? -Claro que tiene.

Agnes. Como la bendita Agnes.

Agnes Browne.

No tengo Seguridad Social.

�Su marido trabaja?

No, ya no.

�Cobra del paro?

-No. -�Por qu� no?

Est� muerto.

�Trae la cartilla de viudedad?

No, no tengo. A eso he venido.

Nombre completo.

Agnes Loretta Browne.

�Browne con "e"?

S�. Y Agnes con "e", y Loretta con "e".

-�Nombre de soltera? -Reddin.

�Nombre del marido?

Nicholas Browne.

Pero todos le llaman Redser.

Y no s� su nombre de soltero.

Nicholas Browne es suficiente. �Ocupaci�n?

Era pinche de cocina.

�D�nde trabajaba?

En la cocina, supongo.

�Pero d�nde? �Era un hotel?

Y a�n lo es. El Hotel Shelbourne en Saint Stephens Green.

-�Cu�nto cobrar�? -�Cu�nto hijos tiene?

A ver, est� Mark, el mayor, que tiene 14.

Luego est� Frankie.

Tiene 13. Luego est�n...

los gemelos, Simon y Dermot, de 12.

Y...

luego est� Rory, que tiene 11 .

Y Cathy tiene...

10. Fue en el 57.

Necesit� f�rceps.

Marion, no me lo recuerdes.

Y luego mi peque�o, Trevor, que tiene dos.

�Cu�ndo muri� su marido?

A las cuatro y diez.

-�De qu� d�a? -Esta ma�ana.

�Esta ma�ana? No tendr� ni certificado.

�Qu�?

Certificado de defunci�n.

Un m�dico tiene que certificar que su marido est� muerto.

Podr�a estar vivo.

Oh, no, cari�o.

Est� bien muerto.

�Verdad, Marion?

Segur�simo.

Le conozco hace a�os, nunca le vi tan mal.

Muerto. Muerto del todo.

Oiga, necesito un certificado de defunci�n.

Cuando lo tenga, tr�igalo y le daremos su pensi�n.

A las cuatro y diez. �Ser� posible?

Bueno, cuarenta libras es...

mucho dinero para prestarle...

a una viuda.

Lo necesito, Sr. Billy, los entierros no son baratos.

Necesitar� la cartilla de sus hijos.

Ser�n dos libras a la semana.

Pasar� a cobrar los viernes.

No me joda...

y nos llevaremos bien, �de acuerdo?

Bien.

�Me ha entendido?

Me alegro. A ver,...

uno, dos, tres, cuatro...

cinco, seis, siete, ocho.

Aqu� tiene.

Ah, y le doy el p�same, Sra. Browne.

�Tengo que firmar algo?

No.

UN SUE�O HECHO REALlDAD

Lo lamento, Agnes.

Gracias, Porter. Gracias.

�Mam�! �Mam�!

�C�mo est�is, ni�os?

Venga, id al puesto.

-Toma. -Gracias.

Toma, seis jers�is y una rebeca.

Gracias. Yo nunca hab�a pedido caridad, son los ni�os.

Consid�ralos un regalo de Dios.

S�, son una bendici�n.

S�lo son jers�is.

Yo me refer�a a los ni�os.

Buena suerte.

Gracias.

-�Qu� es? -Jers�is, cielo.

Jers�is.

Toma, hijo, ll�vate los jers�is.

Ah� est�s, Espartaco.

-Ese perro te adora, Marion. -Pues claro. �No me acuerdo...

siempre de ti, Espartaco?

Luego te ayudo a ba�ar a los ni�os.

Gracias, Marion. Eres un sol.

Vamos.

�Mam�?

�S�, cari�o?

No te preocupes, mam�. Yo estar� aqu�.

Ya lo s�, cielo.

Ya lo s�.

Buenas noches.

�D�nde se ha metido Mark?

-En el lavabo. -�Y qu� hace ah�?

No lo s�.

Marion, ll�vate a los ni�os, voy a ver qu� le pasa a �se.

Sed buenos. Portaos todos bien.

Mark.

Voy, mam�.

Sal enseguida del lavabo.

�Qu� hac�as ah� dentro?

Nada.

Vamos.

Es fant�stico, �verdad?

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.

La p�rdida de Nicholas Browne ser� llorada...

por todos en esta parroquia.

Y damos nuestro m�s sincero p�same...

a la Sra. Browne y a sus siete hijos.

Pap�.

Le doy el p�same.

Sra. Monks.

Un d�a triste, hijo.

Yo era gran amigo de tu padre, �sabes?

Era todo un hombre.

Era un idiota.

Frankie.

Dame el dinero para mam�.

D�melo, Frankie.

D�jame en paz.

Se lo dir� a mam�.

Ni�os, ni�os, vamos.

�Cu�l es el problema? �Qu� ha pasado?

Mi marido entiende de motores.

�Tommo!

-�Es el carburador? -�Ven aqu�!

Tommo, ven aqu�.

�Sabes qu� le pasa?

Est� jodido.

�Rooney!

Dios m�o.

Por amor de Dios.

-�Qu� ocurre, Sr. Carmichael? -Yo te lo dir�.

El difunto Clarke se ha retrasado una hora...

porque el cura ha tenido un ataque al coraz�n.

El difunto Browne deb�a llegar hace 1 5 minutos y ni rastro.

Y aqu� llega O"Brien,...

puntualmente muerto.

�Y ahora qu�?

Dios del cielo.

Toma. Gracias.

Uno a uno, se�ores. Por aqu�.

Seguid al de la derecha, ni�os.

�Padre, cu�l de ellos es?

Maldito cabr�n.

Esa mujer.

La manten�a y yo sin saberlo.

Recemos por el alma de nuestro querido y...

difunto hermano, Harold Clarke.

Mierda, esta tumba no es.

Vamos, por aqu�. Es por aqu� arriba. Vamos.

�Eh, cuidado con mi comida!

Si est� lista, Sra. Browne.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.

Padre nuestro que est�s...

en los cielos, santificado sea tu nombre,...

venga a nosotros tu reino...

Abre la puerta, venga. Por favor, Mark.

Mark. Tu hermano no puede aguantar m�s.

-A ver, �qu� le pasa a Mark? -Tendr� lombrices.

No seas repelente.

Mam�, en la caca salen lombrices.

Me lo dijo Mary Dowdall. Y son muy largas.

C�llate. Los Browne no cogen lombrices y punto.

Es el pito.

A ver, �qui�n es ese tal Pito?

�Qui�n?

Tienes un problema, no me digas que no.

Es el pito, mam�.

-�Es amigo tuyo, o qu�? -No.

Mi...

Mi pito.

Entiendo.

�Te duele?

No.

-�Te pica? -Bueno, no.

Vamos, cu�ntaselo a tu mam�.

Es que me est�n saliendo pelos.

�S�lo era eso?

Empiezas a hacerte un hombre, nada m�s.

Es normal a tu edad.

�Y para qu� sirven?

Para que no se enfr�e al nadar.

Venga, vamos. No me des m�s la lata.

-Hola, chicas, �qu� tal? -�Qu� tal, Rita?

Muy bien.

�Qu� te parece? Como gotas de agua, �no?

lncre�ble.

-�Qu�? -Nada. Toma.

Buenos d�as, Dios.

Soy yo, Marion.

Mierda.

A un chel�n la libra, los �ltimos tomates duros.

�C�mo est�?

�Esa trucha es fresca?

�Fresca?

Ha intentado morderme el culo dos veces.

No le haga caso.

D�sela a su marido y tendr� que sacarlo con la basura.

A un chel�n la libra, los �ltimos tomates.

-Hola, t�a Marion. -�Qu� hay, cielo?

Ah� est�s, cielo.

Cecina.

Vamos, vete. Y ten cuidado.

-Mam�. -�Qu�, cari�o?

�Pap� est� en el cielo?

Bueno, eso espero. Espero que haya ido al cielo.

-Es que... -�Qu� pasa, cari�o?

�Entonces este a�o no iremos al zoo?

Claro que s�, os llevar� yo.

-Genial, mam�. Adi�s. -Adi�s.

Adi�s, cielo.

�Llevarles ad�nde?

Al zoo. No les vendr�a mal salir un poco.

�Y t� qu�? Por Dios, Agnes, hace...

m�s de un mes y no has salido de casa.

No estoy de humor.

Pues ponte de humor.

Es lo que necesitas, salir una noche, t� y yo.

Est� decidido.

El s�bado t� y yo nos vamos de marcha.

Eh, Marion, �me pongo mi diadema?

Si tienes algo de dinero...

ve hasta el parque...

y visita los jardines del zoo.

Ella me dijo: mi amado Jack,...

lo que dar�a por pasear a lomos del elefante.

Si no te bajas de ah�, una zurra te voy a dar...

en los jardines del zoo.

Los rayos y truenos no animan...

cuando en Dubl�n...

cae la oscuridad.

As� que si tienes algo de dinero...

ve hasta el parque...

y visita los jardines del zoo.

Nos fuimos all� en nuestra luna de miel,...

y ella me dijo:

si no vienes pronto aqu�,...

tendr� que dormir con el peludo mandril...

en los jardines del zoo.

Los rayos y truenos...

no animan...

cuando en Dubl�n cae la oscuridad.

As� que si tienes algo de dinero...

ve hasta el parque y...

visita los jardines del zoo.

Siguiente, por favor.

La cartilla, por favor.

�Seis hijos?

Siete, hay una p�gina m�s.

Siete de seis.

Dos libras y dos chelines.

-Gracias. -Muchas gracias.

Siguiente.

Apostar� una libra. Parece un caballo muy bueno.

Gracias, encanto.

�A qui�n busca �se?

-Sus dos libras. -Estupendo.

La cartilla.

-Buenos d�as, Sr. Burke. -Qu� energ�a tienes.

Suerte de poder trabajar.

Nada cambia, �eh, Micko?

F�jate en Frankie.

Redser Browne hace 30 a�os.

De tal palo, tal astilla.

S�, aqu� nada cambia.

Gracias a Dios.

�D�nde diablos estabas?

Con Mary Dowdalls.

Al�jate de ella. �Y de d�nde sacaste ese sombrero?

De Mary. Me gusta, es la moda.

Ni moda ni leches.

-La cena ya est�. -No tengo hambre.

Est� muy descarada desde que va con esa Mary.

Trevor quiere un helado, Cathy pan para los patos...

y Dermot quiere cacahuetes.

�Basta! �He dicho que basta!

Y no me llam�is mam�. Voy a cambiarme el nombre.

No tengo dinero para daros de comer, menos a�n a los patos.

Ayer ten�as dinero para salir a beber.

Mono.

Mam�, lo siento.

No llores, mam�.

Seremos buenos. No nos dejes, por favor.

Oh, Cathy.

Yo nunca os dejar�.

Los Browne...

siempre estamos juntos.

Pero tendr�is que ayudarme.

Yo no puedo hacerlo sola.

Monos. Monos.

�D�nde est�n esos monos?

Deber�a pens�rselo,...

yo puedo ser de gran ayuda, sobre todo para los nuevos.

Fuera.

Est� bien.

Ya nos veremos.

Cuidado con el bicho raro.

M�rale.

No les hagas caso.

-Aqu� tiene a leche. -Ah, s�. Gracias.

�Qu�, c�mo le va la nueva tienda?

Bien. Bien.

Bueno, hasta ma�ana.

Adi�s.

Frankie...

Browne, ve al colegio...

o se lo dir� a mam�.

L�rgate, Cathy.

�Has o�do el nuevo disco de Tom Jones?

Ah� viene, cabr�n usurero.

-Sra. Browne. -Se�oras.

Gracias.

-�Est�s bien de dinero? -Me las apa�o.

Si no te llega, yo te lo dejo, s�lo somos Tommo y yo.

Eres muy buena, Marion. Me las apa�ar�.

En cuanto pase la comuni�n de Cathy y Navidad.

-Agnes. -�Qu�?

Nada.

�Qu�, Marion? lbas a decir algo. �Qu� era?

�Lo echas de menos?

�El qu�?

Ya sabes, eso.

�La cosa?

No.

�En serio?

�Qu� voy a echar de menos?

�El aliento a patatas fritas y Guinness?

�Y su barbilla como papel de lija contra mi cuello? No.

No me dir�s que nunca lo pasaste bien.

�Pero qu� dices? �Pasarlo bien con qu�?

Ya sabes,...

con el "organismo".

Nunca he tenido uno. Creo que no existen.

S� existen. Te lo juro, Agnes. Yo he tenido dos.

�"Organismos"?

�Cu�ndo?

Uno quince d�as despu�s del funeral de tu Redser.

Y otro en agosto.

Caray. �Y c�mo fueron?

Bueno,...

por supuesto �l estaba borracho.

Saltaba arriba y abajo, arriba y abajo...

Eso ya me lo s�, ve al grano.

Est� bien. Yo estaba pensando para m�,...

como �ste no evac�e pronto, yo me duermo.

De repente, empec� a tener una sensaci�n.

Como cuando te salen los primeros n�meros en el bingo.

Sabes que algo bueno est� al caer.

Luego fue como una explosi�n.

Ve�a colores en mi cabeza, como fuegos artificiales.

Mis caderas empezaron a moverse solas.

Y de golpe, sin poder evitarlo, solt� un gritito.

Bueno, entonces �l par� y me dijo:

"lo siento, no quer�a hacerte da�o".

"Sigue", le susurr� yo.

Pero se puso a dormir.

Y yo me qued� ah� tumbada, y no s� por qu�,...

pero al rato me puse a llorar.

No estaba triste ni nada, s�lo lloraba.

lncre�ble, �verdad?

�Se lo contaste?

�Bromeas? Habr�a dicho que ten�a lombrices o algo.

-�Cu�nto duraron? -Un par de segundos y ya est�.

Yo pod�a haber tenido uno y no darme cuenta.

No, te lo aseguro, Agnes, si hubieses tenido uno,...

te habr�as dado cuenta.

Vaya, un cliente.

Maldito seas, Redser Browne,...

siete hijos y ni un dichoso "organismo".

�No est� preciosa?

F�jate qu� estilo.

-�Todas las ni�as se ponen as�? -S�, se�ora.

Cr�ame, las ni�as irlandesas saben lo que quieren.

-�Est�s contenta? -S�, mam�, es precioso.

Dale las gracias a la t�a Marion.

-Has estado dentro mucho rato. -Lo s�.

Yo te lo llevo, Cathy.

Qu� bonito es, �verdad?

Precioso.

Te quedar�a muy bien.

Prefiero ponerme el dinero.

Es precioso,...

�verdad, Mark?

No es un vestido de mam�. Y mira el precio.

Mam� no podr�a pagarlo.

Hola, Sra. Browne.

Ah, hola.

-Hoy est� muy guapa. -Gracias.

-Hola, Sra. Monks. -S�.

Adi�s.

Hola.

No dijo que yo estaba guapa, el muy ciego.

Cuidado, Agnes, �se s�lo quiere llevarte al huerto.

Mark. �Qu� haces levantado?

No quiero ir al colegio despu�s del verano.

�Y qu� quieres hacer?

No s�. Buscar� trabajo.

Un trabajo aqu�, otro all�, y al paro. De eso ni hablar.

Es lo que hac�a pap�.

Lo s� muy bien, pero t� no seguir�s su camino.

Estudiar�s y aprender�s un oficio como tu t�o Gonzo.

Yo no quiero ser fontanero.

Pues te recuerdo que tu t�o tiene una casa de propiedad.

No puedes obligarme, hostia.

No digas palabrotas.

Vu�lvete a la cama, leches.

Seguro que est� ama�ado.

No, es una racha de mala suerte.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Una botella de sidra y Guinness con grosella.

lnvito yo, chicas.

Gracias, Sr. Foley.

�Suerte?

Ninguna. Si lloviese sopa, a m� me tocar�a el tenedor.

�Te ha pedido ya para salir?

Por Dios, Marion, no me importa ni �l ni ninguno.

Ninguno.

Est�s loca. �l quiz� no.

Podr�as volver a casarte.

Deber�as.

D�jame en paz. �Qu� h�roe cargar�a con siete ni�os?

Necesitas un hombre.

�Sabes? Cre� que iba a necesitar un hombre.

Pero cr�eme, no lo necesito.

�Has tenido m�s "organismos"?

Lo sab�a. Ojal� no te lo hubiese dicho.

C�llate. �Has tenido?

No. No quiero m�s.

�Despu�s de dos? �Por qu�?

Es que no me siento muy bien.

Me ha salido un bulto.

�D�nde?

-Aqu�. -�En la teta?

Agnes Browne, �quieres bajar la voz?

-�Qu� te ha dicho el Dr. Carson? -�Qu�?

�Qu� te ha dicho...

el Dr. Carson?

A�n no he ido a verle.

�Por qu� no?

Si es por los "organismos", me morir�a de verg�enza.

No seas est�pida.

-No soy est�pida. -S� lo eres.

No lo soy.

Y adem�s, no es asunto tuyo.

A veces me pones enferma,...

Agnes Browne. T� siempre lo sabes todo. Pues es mi teta...

y es asunto m�o.

Muy bien.

Gu�rdate tus tetas para ti.

�Sabelotodo!

�Vosotros qu� mir�is?

Buenos d�as, Dios.

Soy yo, Marion.

Dos peniques, por favor.

Gracias.

Annie.

�D�nde est� Marion?

Ha ido al m�dico.

Annie.

�Me lo vigilas?

Agnes, ya me ocupo del de Marion. No voy en patines.

Por favor, Annie.

Est� bien, vete.

Agnes.

Aqu�.

�C�mo est�s?

De f�bula.

�Qu� te han hecho?

Me han realizado...

una segmentectom�a,...

y una biopsia cervical.

Pues te veo muy bien. Creo que te han curado.

S�lo son pruebas, Agnes.

�Sabes lo que me han hecho?

Me han afeitado.

�D�nde?

�Ah� abajo?

Por amor Dios.

Lo siento.

D�jame ver.

Ni hablar.

D�jame ver.

Venga, Marion Monks, soy tu amiga.

-Que no. -D�jame ver.

Vamos, venga.

Caray, Marion, �sabes qu�? Te queda bien.

Muy bien, Mark.

Le puedo traer mucho m�s serr�n.

Estupendo, hijo. Hasta otra.

-Aqu� tienes, chaval. -Hasta la semana que viene.

-Hola, Sr. Aherne. -�C�mo te va?

Tr�eme los sacos y te dar� seis peniques.

-Muy bien. Hay mucho serr�n. -S�.

-Tendr� mucho trabajo. -Por desgracia, s�.

�Qu� hace?

Quien lo compra no lo usa, quien lo usa no lo ve. �Qu� es?

Un ata�d.

Est� usted loco.

-Carpintero es un oficio, �no? -S�.

-�Largo de aqu�! -�Bruja!

Frankie.

Marion, ya has salido.

Claro, s�lo eran pruebas.

Eres un sol. �Alg�n problema?

�Problemas con tu m�sero puesto?

Dime, �c�mo te ha ido?

-De f�bula. -�Que quiere decir "de f�bula"?

No hacen falta m�s pruebas.

Es lo que dijo el m�dico. Qu� bien, �no?

Marion, eso es cojonudo.

Es cojonudo.

Bueno, Sra. Monks, yo tengo buenas noticias...

tambi�n.

�Ah, s�? �El qu�?

Es el �ltimo viernes que le pago al Sr. Billy.

�Qu�? �C�mo?

La pensi�n de viuda.

S�, y con los atrasos.

-Tome, es para usted. -Gracias.

-Aqu� tiene. -Muchas gracias.

ld a compraros unos helados.

Frankie, ll�vate a Trevor a casa. Ll�vatelo a casa, �quieres?

-Para usted. -Gracias.

Es una forma de saludar a mi nueva vecina.

-Muchas gracias. -No hay de qu�.

-Suerte con la inauguraci�n. -Gracias.

-Vaya, vaya. Le gustas. -No seas tonta. S�lo es...

amable, nada m�s.

�Nada m�s?

�Qu� te ha dado?

Esto.

Pues a m� s�lo me ha dado esto.

La de Tommo es m�s grande.

Siento interrumpir la diversi�n.

�Tiene algo para m�, se�ora?

Pues claro, Sr. Billy.

-Dos libras. -Gracias.

Y las 40 que le debo.

Son 42.

Aqu� sobra, encanto.

Est� todo, Sr. Billy.

S�lo quiero las dos libras.

�se es el trato.

�se era el trato, pero ahora se lo devuelvo todo.

Ya le he dado las 1 6 libras de intereses.

Ahora ya no le debo nada, le he pagado el total. Se acab�.

Claro que se acab�. No vuelva a pedirme dinero nunca m�s.

No pienso hacerlo. Nunca m�s.

Quiero jugar.

No tienes dinero.

S� tengo.

He liquidado lo del Sr. Billy.

Muy bien hecho.

Mam�, ya tengo un oficio.

Pero necesito 1 0 libras para herramientas.

Yo puedo...

darle algunas que no uso, pero tendr� que tener la suyas.

-Yo no tengo... -Toma, Agnes.

-Gracias, Marion. -Toma.

C�gelo.

Gracias.

Toma, Agnes.

Ya me lo devolver�s.

Sin intereses.

Toma, Mark, c�mprate...

-las herramientas. -Gracias.

Gracias a todos.

Adi�s, mam�.

Mierda.

-Tienes raz�n, Agnes. -�Qu�?

-Yo tambi�n liquidar� mi deuda. -Eres estupenda, Winnie.

Marion.

-Fig�rate, Mark con un oficio. -S�.

Y no hace nada le cambiaba los pa�ales.

Perd�n.

�S�, se�ora?

Estos pl�tanos est�n p�lidos.

Es que tuvieron un viaje movido desde Jamaica.

Les pondr� l�mparas solares.

-Habr� que atender los puestos. -El m�o est� cerrado.

-Winnie. -Ya va.

-Parece que se ha decidido. -Eso espero.

-Cre� que no te gustaba. -Necesita a alguien.

-Hola. -Hola.

Agnes,...

quisiera pedirte una cita.

�Una cita? �C�mo que un cita?

Pues una cita.

Dos personas que van a un sitio...

juntas.

Eso.

�Y bien?

�Cu�ndo?

�El s�bado? �Para cenar?

El s�bado no puedo, tengo que ba�ar a los ni�os.

Ya los ba�ar� yo, me divierto mucho con ellos.

�A qu� hora, Pierre?

�A las ocho?

-�D�nde? -En el bar de Foley, pero...

te llevar� a un sitio...

muy, muy bonito a cenar.

Est� bien.

Bien.

Entonces, hasta el s�bado.

Muy bien.

Adi�s, Agnes Browne.

Adi�s.

No es nada raro salir de vez en cuando.

Marion Monks, vete a la mierda.

lros a tomar por el saco.

Brujas.

Quiero mi dinero ahora.

Se lo dar�, lo juro.

Ya nos veremos, se�ora.

�Mala suerte, hijo?

No tengo dinero.

Toma. Y ahora...

vuelve a la partida.

Hostia.

No, gracias, Sr. Billy.

Es un pr�stamo, hijo.

Me lo devolver�s cuando ganes.

Y puedo dejarte todo el que quieras, t� p�demelo.

Vamos, vete.

-�Sabes qu�, mam�? -�Qu�, cari�o?

Al besar, los franceses sacan la lengua.

No seas repelente. �Qui�n te ha dicho eso?

Mary Dowdall.

Esa Mary Dowdall tiene la boca muy grande.

Mam� tiene una cita con el franc�s.

Las mam�s no hacen eso.

�Y c�mo crees que mam� conoci� a pap�?

En el can�dromo.

C�llate, Dermot. Sigue, Mark,...

tiene una cita. �Y qu�?

Es Frankie.

Pues que no tiene nada que ponerse.

Vi que miraba un vestido de Clery, pero es muy caro.

�C�mo de caro?

-11 libras. -�11 libras?

Eso es muy caro. Es m�s caro que una bici.

Pero se lo compraremos.

�C�mo?

El Sr. Aherne me adelantar� 12 semanas,...

son 4 libras. M�s 10 chelines...

de la leche y los peri�dicos. libras y 10 chelines.

Yo he recogido 4...

cajas de botellas de limonada. Son 10 chelines.

Ya son 5 libras.

-Yo no tengo nada. -Ni yo.

-�Cu�nto falta? -Seis libras.

Yo las consigo.

-�C�mo? -�Las quieres, o no?

Bueno, chicos, aqu� est�.

Caray.

S�, �ste es.

Buenas noches, chicas.

Buenas noches, Agnes.

-Chick, Peg. -Buenas noches.

Muy bonito ir a casa en ese estado.

Aggie. Dios m�o, Aggie.

�Qu� te pasa?

Es Marion.

No est� bien, Aggie.

Claro que no, Tommo.

Pero con una operaci�n se lo quitan.

Contr�late, Tommo, lloras como una ni�a.

No se acaba el mundo.

Para m� s�, Agnes.

Dios m�o, Tommo.

�Qu� dijeron?

Seis meses. Probablemente menos.

Hola.

Mira.

F�jate.

�Qu� miras?

A ti. Con lo de las pruebas te vendr�a bien descansar.

S�, cuando lo necesite.

�Tienes la tienda?

-�Qu�? -Para el viaje de los ni�os.

Mierda.

Venga, vamos. Todos al autob�s. Subid al autob�s.

Sr. Rowan, muchas gracias, Subid todos.

Si vuestra madre no trae pronto...

la tienda, no podr�is ir.

Oh, Padre.

Lo sab�a desde hace semanas.

No es culpa suya, Padre.

Porter nos daba una del ej�rcito, pero se emborrach� y lo olvid�.

�Ah� est�!

Por fin ha llegado.

-Os he comprado una nueva. -�Una nueva?

Gracias, mam�.

Ya est� todo, Sra. Browne, gracias. Vamos.

Adi�s, cari�o. Adi�s, adi�s.

Adi�s, ni�os.

Marion, esa tienda era una ganga.

�Sabes qu�, Marion? T� y yo deber�amos pasar un d�a fuera.

Venga, subamos a un autob�s y vamos a pasar el d�a fuera.

Pero yo me cojo la ventana.

Vamos.

Bonito perro.

Un d�a fabuloso. Ten�amos que haberlo hecho hace a�os.

Tienes raz�n, Marion. Tienes toda la raz�n.

-�Agnes? -�Qu�?

�Sabes qu� me gustar�a hacer antes de morir?

-�Qu� te pasa? -Nada, nada.

Estoy bien.

�El qu�, Marion? �Qu� te gustar�a hacer?

Aprender a conducir.

�Para qu� quieres aprender a conducir si no tienes coche?

�Me quejo yo cuando t� te compras un sost�n?

No, lo digo en serio.

Pregunt� en una autoescuela...

y son nueve libras por quince clases.

�Qu� te parece?

-Que est�s loca. -Es mi sue�o.

B�scate uno m�s barato.

T� eres una so�adora.

S�, pero los m�os son m�s realistas.

Aunque ninguno se hace realidad.

�C�mo qu�?

Quer�a sacar entradas para el concierto de Tom Jones.

Cuando tuve el dinero, ya se hab�an agotado.

Oh, Marion.

Eres demasiado buena.

Vendr�s conmigo al concierto, �verdad?

Claro, �no estoy siempre contigo cuando lo pasas bien?

Te dir� una cosa, Agnes.

Hay que disfrutar de la vida, aunque sea corta.

Y tener una amiga como t� es lo mejor que hay.

�Quieres callarte ya? Me est�s estropeando el d�a.

Mam�.

-Mam�. -�Qu�?

�Qu� es esto?

Un vestido sorpresa.

Rory.

-�Qu� es esto? -Regalo.

�Me ayudas a abrirlo?

-S�. -Muy bien.

Oh, Mark.

Todos hemos colaborado.

Gracias.

Me encanta.

�D�nde est�?

Ese franc�s sacar� provecho de su dinero.

Quitemos el pepino.

Menos mal que antes lo cort�.

�De que te r�es? Lo tuyo son los r�banos.

Abre los ojos, Agnes.

�Qu� es eso?

Zumo de naranja para los ojos.

Marion, me he quedado ciega.

D�jame ver.

Tendr�s que ponerte gafas de sol.

-Est�s preciosa. -No me toqu�is el vestido.

Mam�, qu� guapa est�s.

Divi�rtete.

Que lo pases bien.

Mam� guapa.

No empec�is.

-Hola, Sr. Foley. -Hola, Agnes.

Eh, Elvis.

Priscilla est� ah�.

Agnes Browne, eres una visi�n celestial.

-�Qu� ha dicho? -Que es una visi�n celestial.

Ah, s�.

Caminar�a descalzo por el desierto para ver una belleza...

como la tuya.

�Y ahora qu� ha dicho?

Que caminar�a descalzo.

Est� loco por ella.

Madame,...

su carruaje la espera.

Para los ni�os.

-Bonita vista, �verdad? -Es preciosa,...

como t�.

Gracias, ha sido una noche estupenda.

Para m� tambi�n.

Buenas noches.

No te vayas.

Y su lengua...

parec�a una sardina caliente en mi boca.

Pero era agradable.

Caray, Agnes,...

�c�mo ser� un "organismo" con un franc�s?

Vete a la porra.

Mira, Dermot Flynn. No le ve�a desde que se mudaron.

Si tienes coche, puedes vivir donde quieras.

-Estuve pensando en eso. -�En qu�?

En lo que dijiste de aprender a conducir.

Ah, �eso? Lo hab�a olvidado. �Qu� hay?

Tienes raz�n.

�De verdad? �Eso crees?

S�, s�. Adelante, hazlo.

Qu� bien que est�s de acuerdo.

El de la autoescuela dijo que pod�amos ir dentro de 15 d�as.

Estupendo.

�C�mo que "pod�amos"?

T� y yo. Yo no subo sola a un coche con un desconocido.

Pues yo no subo contigo. �Qui�n conducir�?

Yo.

Ni hablar. No pienso ser tu primera v�ctima.

No pasar� nada, Agnes.

El coche tiene mandos en el otro lado, es bisexual.

-No. -Por favor, Agnes.

No.

No, no.

No, Marion.

�Est�s bien?

Olv�date de m�. T� mira hacia delante.

Si lo s�, no te dejo venir.

�Dejarme venir?

Cuidado,...

llega el "constructor".

�Qu� hace?

Sabe que somos de Jarrow, cuenta las ruedas.

Quiere una paja.

Baje la ventanilla.

�Qu� dice?

Que si eres viuda.

No, estoy casada.

D�le a la manivela.

�Qu� dice?

Algo de su manivela. Quiere una paja.

Pervertido.

Debo comprobar las luces de freno.

Pise el pedal del freno.

Eso es el acelerador, Sr. Monks.

El del medio.

Gracias.

�Has visto qu� cabez�n tiene? Parece un enorme cipote.

Para, que me da un ataque.

Seguro que se llama Agapito.

-Basta. -Vamos, preg�ntaselo.

Bien, Sra. Monks.

Ll�meme Marion.

Muy bien. Marion.

�Y c�mo se llama usted?

Tom.

Tom O'Tranca.

Est�n borrachas, las dos.

No lo estamos. �Verdad, Marion?

�Marion?

Marion.

Marion.

Marion.

Ay�dame a salir.

Disculpe, aunque se cancele la clase, tienen que pagarme.

�Llame a una ambulancia!

Tranquila. Tranquila. Oh, no.

Marion, Marion, Marion, No. Tranquila.

Rezaremos por su alma.

Oh, no.

Ahora estamos solos, Aggie.

S�.

�Agnes?

Agnes. Vamos.

-Su�ltame. -Vamos.

Agnes.

Deja que te acompa�e a casa.

No necesito que me acompa�en. Suj�tame esto.

Hola, Marion.

Soy yo, Agnes.

�Qu�?

Nada.

No he dicho nada.

�Qu� pasa?

�Me acompa�as a casa, o qu�?

Por favor.

Aqu� est�, Sr. Billy.

Me has defraudado.

Se lo devolver�, Sr. Billy. Se lo juro.

Claro que s�.

Como todos.

Vamos a ver,...

Frankie Browne.

Frankie Browne. Ah, aqu� est�s. Diez libras.

�Diez? Si s�lo me prest� seis.

Los intereses.

�lntereses?

Yo no hago caridad, �eh, Micko?

No, de caridad nada.

Lo tendr�, pero d�me tiempo.

Podr�a ir a ver a tu mam�.

Ella me pagar�.

No, yo se lo dar�. De verdad. Por favor.

Yo soy un hombre razonable, Frankie.

�Sabes qu�? Te dar� hasta...

Navidad, hasta el 22.

�Te vale?

No me falles, hijo.

No, Sr, Billy.

�Frankie!

�Maldito ladr�n!

�Desgraciado! �Te matar�!

�Basta!

Sois hermanos, por amor de Dios.

�Venga!

Los hermanos no se pelean, se ayudan entre s�.

Vamos, a la cama.

�Qu� es esto?

�Qu� pasa aqu�, Frankie?

Mam�, estoy en un buen l�o.

Ped� dinero al Sr. Billy.

Dios m�o.

�l y Micko me persiguieron.

Dijo que me daba hasta el d�a 22.

Lo siento.

Oh, Frankie.

Tendr� que vender las entradas de Tom Jones.

Si no ocurre un milagro antes de las tres.

�Me haces el favor, Marion?

P�dele a Dios que deje libras en mi bolso.

Me lo figuraba.

Aquel hombre cree que estoy loca, Marion.

Hasta la pr�xima semana.

�Alguien compra o vende entradas?

�Alguien compra o vende entradas?

Wally, �cu�nto por dos de Tom Jones?

Cinco libras.

Venga, Wally, dame seis.

Gracias igualmente, Marion.

S�lo es la mitad de lo que me debe.

Usted es Agnes Browne, la que lo paga todo.

Quiero todo el dinero ma�ana.

No lo tendr�.

Pues le dejar� la casa vac�a.

Adi�s, Sra. Lo Pago Todo.

�Por qu� siempre apareces cuando lloro?

�El Sr. Billy se llevar� tus muebles?

No importa.

Siempre habr� algo donde sentarnos.

Toma.

Ven aqu�.

Esper� 20 a�os a que mi marido espabilase.

Pero bastaron dos meses con Marion para...

comprender la falta que me hac�a una buena amiga.

As� que lo siento, Pierre.

No puedo volver a depender de un hombre.

Ya s�lo me quedan mis hijos.

Debo asegurarme que crezcan como es debido.

Frankie debe aprender que hay consecuencias.

No quiero otro Redser a mi lado.

�Marion es tu �ngel de la guarda?

S�.

Entonces...

�puedo ser yo tu mejor amigo?

Toma, Cathy.

Lo siento, mam�.

No importa, cari�o, s�lo son sillas y mesas.

�Y tu anillo de boda?

Un anillo no se puede comer.

Nunca lo olvides.

�A qu� hora vendr� el Sr. Billy?

Dentro de dos horas.

Todo el mundo se reir� de nosotros.

Pap� los echar�a.

�Los echamos nosotros?

No, haremos las cosas como yo diga.

Mark os llevar� a casa de Tommo. Y sin pelear.

�Son pasos?

�No les dejar� entrar!

-�Si�ntate, Frankie! -�Aparta!

S�lo es una carta.

Ser� otra factura.

-�Qu� es, mam�? -�Qu� te pasa, mam�?

Gracias, Dios. Gracias, Redser. Gracias, Marion.

Mam�, �qu� es, qu� es?

�Son 25 libras!

-�De qui�n? -Mam�, es genial.

Del sindicato de pap�.

-Venga, vamos. -S�, vamos a buscarlas.

Aqu� ten�is.

No tenemos dinero.

No importa, son gratis.

El Sr. O"Dwyer...

os atender� enseguida.

Eh, Mark, mira.

Ascensores. �Subimos?

No.

�No te gustar�a subir?

Llega pronto.

No, Ud. paga tarde.

�Mark Browne?

S�, soy yo.

�Y tu madre?

No pudo venir, me env�a a m�.

�C�mo voy a darles 25 libras...

a un pu�ado de ni�os?

Se�or, �conoc�a a mi pap�?

No, no conozco a los pinches.

�l s� le conoc�a.

�Ah, s�? Bien.

Y dec�a que...

era un cerdo.

�Por aqu�!

�Alto! �Detenedlos!

�Coged a esos bribones! �Gerry, por la escaleras! �A por ellos!

�P�ralo!

Eso intento, pero no puedo.

Es Tom Jones.

Vaya, �qu� tenemos aqu�, Don?

�Es usted?

Es Tom Jones.

Vinimos a por el dinero de pap�, pero mam� no ten�a entradas.

Marion compr� dos, pero luego se muri�.

Alto, alto. M�s despacio. Otra vez.

A pap� le atropellaron.

Ha ido al cielo.

S�.

�No!

�No! �No!

Si es una mierda.

�No! Es nuestra mierda.

Las herramientas no.

No s� qu� les ha pasado, vendr�n enseguida.

�No me tome el pelo!

�Entendido?

Venga, vamos a buscar...

la furgoneta. Ah, y...

Sra. Lo Pago Todo,...

no me obligue a tirar la puerta abajo.

�De acuerdo?

�Corred!

�Vamos, corred!

�Por qu� no corr�is?

Somos los Browne, siempre juntos.

�Qu� es esto, un puto desfile?

Ya estoy harta de esta mierda.

Caray.

Mark dijo que era una fan.

�Tom?

Dios m�o. Pase.

Vete a paseo.

�De qui�n es este coche?

De Tom Jones.

�Qu�?

Est� dentro, con Agnes.

Y una mierda.

Ah� est�n.

�Qu� tal, Tom?

Sr. Jones para ti.

-Tom, �me disculpas un momento? -Claro.

Aqu� est� su dinero.

�Y los intereses?

Ah� van.

Est� bien, ya vale.

�No vuelva a acercarse a mi mam�!

�Sab�is?, a veces creo que...

este ajetreado...

y triste mundo se vuelve del rev�s y se para...

para acomodarse al sue�o de alguien.

Dedico esta canci�n a una so�adora.

Sue�a, Agnes Browne.

Sigue so�ando por todos nosotros. Sigue so�ando

Ella es todo lo que querr�as.

Es de las que puedes enorgullecerte y llevar a cenar.

Pero ella siempre sabe estar,...

ella tiene estilo, ella tiene gracia,...

es una ganadora.

Ella es una dama.

Ella es una dama.

Y hablando de esa peque�a dama,...

la dama es m�a.

Nunca est� de m�s.

Siempre dice algo agradable.

Es una bendici�n.

Puedo dejarla sola...

sabiendo que estar� bien,...

sin meterse en l�os.

Ella es una dama.

Ella es una dama.

Y hablando de esa peque�a dama,...

la dama es m�a.