Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Across the Ocean to See You]

- Episode 44 -

The surgery was completely successful.

Hello.

Oh, hi, finally. Your friend is so drunk.

I saw your phone number from his last calls.

I decided to call you to pick him up.

Thank you. Sorry for keeping you waiting.

It's all right.

Let me help you.

Thank you.

Wake up. Wake up. Let's go.

Boss, what are you looking at?

The stars.

Stars? What's so good to see about stars?

We can see stars here everyday.

Family members who passed away become stars in the sky to watch over us.

Are you thinking about Sister Xiaoqiu?

A few days ago, I read the diary she left.

She said she wanted to change the name of the inn to "Benevolent Inn."

Benevolent Inn? Wasn't that a book title?

Do you know why?

I don't know.

Because people are born to suffer.

Being able to love, having the chance to love, is already the greatest benevolence that Heaven bestows upon us.

A benevolent person can see the inn during the time he suffers the most,

called the Benevolent Inn.

Guests who go there can exchange their life for another's.

They could go back to the past and make up for their regrets.

That would be really nice.

Say, how good would it be if there were really a Benevolent Inn in this world?

That way, I can go back to the past and die for my sister.

No.

Even if there is really one, I wouldn't be able to see it.

I am such a bad person. I caused my own sister's death.

No, it's not like that. I really think that you are very much like her.

Did you know that I used to hate people saying that I was like her?

Comparing me to her.

But now, there's no longer anyone to compare me to.

There is no one to fight with me anymore.

I think, this is the most cruel punishment.

Sister Shanshan, don't be sad anymore. Go home early for your rest.

I'll go downstairs and clean up the tables.

Go to take care of your business.

Benevolent Inn, drinking benevolence.

Three cups of green tea.

Fragrant tea service.

Sister, I am waiting for you here.

Mom, I'm back. Have you guys started eating? I am hungry.

Why are you all ignoring me? Wow! So much food!

What is this?

Dad, Mom, Guoguo, I'm leaving.

I hope you all can understand my leaving without informing you this time.

Before, I left our home to study medicine abroad;

leaving for so many years. And this time,

I don't know when I will be back.

Dad,

do you still remember that when I was little, you got sick one time?

I said that I would be a doctor when I grow up.

Take good care of your health.

Right now, I have grown up and become a doctor. You also have grown old,

yet I was unable to stay by your side.

I am not filial. I disappointed your hopes.

If I could have just listened to you in the past,

stopped being stubborn and indecisive,

maybe this kind of result wouldn't have happened.

I'm so tired. Xiaoqiu is also tired.

We should let each other off.

Guoguo,

take good care of Father and Mother.

Dad, Mom. I'll go and bring him back.

Guoguo, come back.

Let him go.

The two of us, father and son, have been fighting for so long.

What Tang Ming said is right. I'm old.

When one is old, one must admit that he is old.

He wants to live his own life and walk his own path.

That path of his...

doesn't need us for now.

Once he gets tired of walking, he will naturally return home.

Let's just wait for him.

You two woke up so early. You have even prepared breakfast.

Chen Jiaming, I'm telling you not to do anything crazy. I have a knife in my hand. Do you see it?

Don't get too worked up, okay?

Su Mang, I want to talk to you.

We have nothing to talk about.

Right. We don't have much to talk about between us, but I want to talk to you about the child.

How many times do I have to tell you that this child is not yours?

I know.

This is your favorite cake.

Do you know why I brought you here?

This is the place where we met for the first time. Even the table and seat are the same.

Yes. Our marriage was decided by my parents.

But, at that time, I really did love you.

What use is it to say these things now?

Chen Jiaming, what do you mean?

Are you here to mock me? Or do you want to tell me that divorcing you was such an unwise choice?

Don't bother. Don't waste any effort to give me emotional blows.

Actually during the time you were with me, I never really gave you anything other than millions of dollars in debts.

Based on how my mom and I treated you, you should've left me on the street. Why did you bother to bring me to your house?

Don't overthink. If it were other friends of mine, I would have done the same.

Su Mang...

I have always thought that you were a very assertive woman, overbearing, domineering, with no sense of femininity at all.

But I never thought, that just to give our Chen family a child so as to save our face,

you actually would go to the sperm donor bank to buy sperm.

- And I even drove you away.\N- Chen Jiaming,

there is no regret medicine that can be bought in this world. No matter how pretty you say the words,

the past has already happened. We can't treat it like it never happened.

I understand.

I understand.

Su Mang, you are a very kind-hearted girl.

Very kind-hearted.

That's why I've decided to tell you something.

What is it?

When we were still in China, I already told you that let's see each other again in England.

That personality of yours... when you encounter issues of love, you always choose to avoid it.

This time you were really wrong. You shouldn't have left.

I don't understand what you are saying.

Do you know why I was so surprised when I saw Zheng Chu?

Because I have seen him before.

To be more precise, I saw his picture before.

In the sperm donor files of the sperm donor bank.

He is included in the sperm donor pool?

What does it have to do with me?

You are so smart. Can't you guess?

The child you are carrying is Zheng Chu's.

How do you know?

Aren't you very curious why I found out that you got yourself impregnated with someone else's sperm?

I have an old classmate who works in that hospital. On the day that you went there, he saw you.

He knew the you were my wife and immediately gave me a call.

I then asked him to get the file of the sperm donor.

This person is Zheng Chu.

Why must I believe you? On what grounds should I believe you?

It is up to you if you want to believe me or not. You know that I don't like the two of you together.

I'm leaving.

Su Mang,

take good care of yourself.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

I suddenly realized that you could be a great father in the future.

I am telling you that it's not could be, but definitely.

Don't get arrogant after I just praised you a little. If you want to be a father then you must first be one. You don't even have any child. Just empty talk.

If not, I'll just start by being the father of your baby in your womb.

I'm divorced. I have a child. Moreover, you are not the father of my child.

From this moment on, the father of your baby..

is named Zheng Chu.

I want everyone to know that the child you are carrying is my father.

What are you laughing at?

Then are you my grandson?

- Why are you cursing?\N- It was you who said it.

- What I said is that from now on, the child in your womb is my...\N- Father.

What?! Are you joking with me? Zheng Chu is the child's father?

Then what do you plan to do?

Don't know.

Who are you?

I am here to look for Su Mang.

Let me tell you to just stay right where you are now. Don't you move.

Are you Zheng Chu?

- You know me?\N- Su Mang frequently mentions you.

- I am finally able to see the real person.\N- Where is she?

You know that Su Mang is a divorcee and has been hurt. When she was with Chen Jiaming, I also felt that he was a fine-looking man,

that the two of them were perfect for each other.

But afterwards, I discovered that Chen Jiaming was a wolf in sheep's clothing.

If you want me to tell you where Su Mang is, you then must give me a reason to believe that you can give her happiness.

Hey, what are you doing?

Hey!

- What really are you doing?\N- This is my reason.

If you don't tell me where Su Mang is, I'll jump from here.

Hurry and come in. Good thing I have no heart disease or else I would have died from shock.

Don't you just want to know where Su Mang is? There's only one more thing that you probably will be more interested in.

- What thing?\N- Come over and I'll tell you.

Very happy and very surprised, right? I'll let you calm down alone for a minute.

Hello, Sister Ling.

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep. I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before. Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away. I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world. To forever be mutually dependent on each other ♫

Su Mang,

before I was too childish. I thought that promises could bring you happiness.

I was wrong.

I am no longer the tourism connoisseur who is obsessed with freedom.

I no longer want to wake up in different hotel rooms everyday of the year.

I hope that I can guard you this lifetime. Reassuringly sleeping by your side.

I just found out today that our love has been destined by the Heavens.

Our child has tied

a very, very long red string for his parents, that went across the ocean and traveled far.

From this day forward, there is nothing stopping us from loving one another.

Marry me.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

- Let me ask you something.\N- What is it?

How were you able to help my aunt find that man?

I actually didn't really make an effort to find him. Maybe it was just fate.

If two people's hearts are together, they will meet each other sooner or later.

Oh, my, the mother of my child, I beg you to promise me one thing.

- What?\N- Don't go missing again in the future.

But I'm already unemployed now.

I also don't want to work anymore in the future.

That is easy. Just leave me the task of making a living for the family.

Then you must think about it well. Being a nanny is for a lifetime.

Can I request to also sign the contract for the next lifetime?

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away, I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world to forever be mutually dependent on each other ♫

♫ Unfamiliar city... In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before, without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away, I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world to forever be mutually dependent on each other ♫

Wife, come, come. Eat some grapes.

- Cold.\N- Let me help you warm it.

Wife, when will we get our marriage certificate?

- So you want to get a marriage certificate? \N- Yes.\N- We can do so right now.

Let's change clothes and go. Let me help you.

- I can't reach the papers.\N- Okay. Let me.

- What are these?\N- My bills while I was in England.

Pre-natal, yoga class, apartment rent, and similar bills. As long as you take care of them all,

we can go get a marriage certificate afterwards anytime. No problem at all.

Were you eating gold in England? How did you manage to spend so much?

Complaining that it's too expensive?

Aren't you the CEO of the Aimei Corporation?

For the overbearing CEO to pay for your delicate wife's bills, it shouldn't be a problem. Right?

No problem. I'll listen to my wife. Come and give me a kiss.

Go. Change the water of the aquarium tank.

Feed Earl, too. And also, I feel that we should change the curtains already.

And also the tea set, I gave it to the auntie upstairs. We should buy a new one. More importantly, it's very inconvenient for me to move around now.

I also have abstained from my shopping addiction. CEO Zheng then must do everything personally.

I got it.

And also, for lunch, I want to eat fish in sour sauce. And also, spinach, tofu, and duck's blood. Better if

there is also sweet and sour plum juice.

Do you still feel that marriage is the grave for love now?

I still feel so. But I am still deciding to die with you together.

Continue! Don't stop! Wu Song beating the tiger!

So painful. Don't pinch me! Don't pinch me!

Don't...

Welcome to the awarding ceremony of the World Magic Competition.

Welcome to the awarding ceremony of the Ctrip sponsored "Charming New Voice."

Hello, Wife. What's going on there?

- What's the situation on your side?\N- They will be giving the awards soon.

- It will also be soon here.\N-...the female singer is...

Tang Guoguo.

- Guoguo got the award! Guoguo got the award!\N- Really? Guoguo got the award.

The awardee for this best magic show for the China region is...

Su Chang.

Su Chang. Go.

Did you hear that? Did you hear that? Su Chang also got an award.

- What?!\N- Right, Su Chang also got an award.

Wife, just stay where you are. I'll come to look for you.

- Fine. I'll wait for you here.\N- Okay.

♫ There’s another ten thousand opportunities ♫

♫ An enthusiastic skeptic yields a sudden outburst of love ♫

♫ On an emotional edge, unaware of illusion ♫

Thank you. Come.

Congratulations! Congratulations!

- Congratulations! Congratulations!\N- Please come inside. Thank you. Welcome.

- Uncle, Auntie, hello.\N- Hello.\N- Dad, Mom, why aren't you inside but standing here?

Aren't your brother and Zheng Chu good friends? It's only fitting that we are helping with the wedding.

Hurry and go in. Go to see the groom and bride and try to get some of the aura of happiness.

- Okay. We'll go in then. We'll go in now. \N- Okay. Go in now.

Wow! So beautiful!

You are also so pretty today.

- Really pretty?\N- What if we just get married today, too?

You say that I am pretty. Am I prettier than the bride?

Today's leading lady is my sister. Of course, she's the most beautiful.

Hmp! I'll find Big Mango now. The bouquet must be mine today.

When I become a bride, I will surely be more beautiful than she is.

What? Can't wait anymore to marry me?

What are you saying?

I was wondering why you were singing my praises. So you got something up in your sleeves for me.

I won't get married anymore.

It's fine if you don't want to. With my popularity,

there are so many people chasing me.

Try saying that one more time. Other than me, who else are you marrying?

Don't want to marry anyone else. Only you.

Chu Chu's fate is so good. He has me, a superstar, to be his maid of honor, and a famous magician like you, to be his best man.

- Enough already. Stop your nonsense. Let's go and find my sister.\N- Let's go.

Ah... Xiao Gu! Can you be a bit more careful?! Where are the bridal shoes?

- Okay already. What's going on?\N- I told you to get the shoes. Did you?

- I did.\N- Then where are the shoes?

No, don't get anxious. It's like this.

That... I... after getting the shoes from the shop, I felt so hungry. Then I saw a small eatery and went in for some food. Then afterwards...

Afterwards what?

Afterwards, I left the shoes and when I went back, they were already gone.

Are you a pig?

Isn't it just a pair of shoes? Let's just buy a new pair.

It's already almost time. It won't get here in time.

Then let's see if Big Mango can wear our shoes.

No. Both of us are wearing high heels. Sister Su is pregnant. Can she wear them?

Then what should we do now?

No, Sister, why are you so calm?

Not panicking at all?! If there's no other way, just wear my shoes.

- Enough already. Stop that. I'll go out and buy you another pair.\N- Stop it.

No need. I have a way.

You have a solution?

- You still kept them?\N- Of course.

I saved them so they can keep reminding me how stupid you were at that time.

You think that a pair of shoes can get me tied up?

Aren't you still tied up now?

Only a foot knows if a shoe fits. Whether you fit or not, only I will know.

Nanny Zheng, are you willing to serve me forever?

I am willing to serve you until the next life of the next life...

Really so obedient.

Hello!

Brother!

Everyone, hello. Zheng Chu, so sorry.

As your best friend, I wasn't able to attend your wedding. I'm currently on Mt. Yulong.

Look at the sky at my back. Isn't it very blue?

Right now, I'm sending blessings from 5,000 meters above sea level.

I hope that you and Su Mang will remain in bliss forever.

And also, I made some contribution for the wedding today. That's why, the bouquet must be given to Guoguo.

Ah?! I don't want to get the bouquet. I want you to return!

Jeez, when we get married, he surely will come back.

Take care of your health.

Take care. I'll go now. I still have to climb farther up.

You too. Take care.

♫ Memories are always accumulating slowly, I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

Dad, please allow me to call you that. In my heart,

Xiaoqiu is my only wife for this lifetime.

Come, please enter. Welcome to our Benevolent Inn. This way please.

- Shanshan!\N- Yes.

- The Shanghai tour group will be arriving soon. We should prepare now.\N- Okay.

- Come. Let's go.\N- Let's wait for them by the door.\N- Okay.

Thanks to the entire Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Thanks to our Channel Manager: thegolddimension

Thanks to English Moderators: jadecloud88

Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams

Thanks to segmenters: AmyPun (Chief), luckylauper, mjalvarez06, bjohnsonwong, sophie2you, andres15_867, c_scott

Thanks to segmenters, con't: cgwm808, thegolddimension, s14950, dramaqueen52, nanajie

Thanks to English Translators: \Nskybluebluie_281, baekhyunniee, subsbysiwei

Thanks to English Translators, con't: xomachi, nzhu_exo, lazygrl630, swtangel6

Thanks to English Translators, con't: crispi_chong_443, roseheaven8, shan88c, kotah

Thanks to English Editors: kakashiandme (Chief), otmomonline_81, jadecloud88, yukuo_555, fseri, movieaddict88

Thanks to Designers

Lastly, thanks to all our audience and followers for your constant love and support!

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Mr. Chen, do you take this woman to be your wedded wife, to live together in marriage?

Do you promise to love her, comfort her, honor her,

and keep her for better or worse?

Being richer or poorer, in sickness and health,

and forsaking all others to be faithful only to her for as long as you two both shall live?

Yes, I do.

Ms. Su, will you take this man to be your wedded husband, to live together in marriage?

Do you promise to love him, comfort him, honor him,

to keep him for better or worse?

Being richer or poorer, in sickness and health,

and forsaking all others to be faithful only to him for as long as you two both shall live?

Come over.

Ah?

You should say "yes, I do."

Come closer to me.

What are you doing?

I do...

am willing to step on you forever.

May I kiss my wife?

Yes.

- Wait.\N- What now?

- You can kiss me but promise me one thing.\N- Say it.

Call me Sun Wukong again.

- Isn't it a bit improper in this venue?\N- Say it.

- Sun Wukong.\N- Didn't hear it.

- Sun Wukong!\N- Grandpa is here!

No, wife...

- What's going on?\N- Could it be that her water has broken and she's about to deliver?

- No, wait. Take her to the hospital.\N- Son, take her to the hospital.

Call the ambulance! Call the ambulance!

Su Mang, endure it a little.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow or am I too anxious? ♫

♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning, how many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid to continue ♫

♫ to love you ♫