Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Across the Ocean to See You]

- Episode 41 -

Su Mang, marry me.

From now on, you and the child will be my everything.

I will be your venting tube.

Be your lifetime nanny and chef.

I'm not making a promise of forever. I'm just committing this lifetime of mine.

We met at the first break of daylight,

and we'll grow old together in twilight as snow falls.

Su Mang, give me one chance.

[London]

[Check-in is closed]

Why are you here?

We are brothers with fate.

Both the women we love left at the same time.

Isn't this scenario a bit too melodramatic?

Brothers in hardship.

Is it really that hard to make a person stay?

I really don't know what these women are made of.

When they don't love you, they can't wait to trifle with you to death.

When they have fallen in love with you, they'll stop using you for entertainment.

She now wants to destroy the whole world.

Now, do you feel that the world will soon be destroyed?

This is called broken heart syndrome.

Let me tell you as a buddy who has been through it.

You must realize it early, or else--

Or else, let the two of us be together for the rest of our lives. Okay?

Or else, it's easy for you to get post-lovelorn trauma complications.

Zheng Chu, don't make any plans involving me.

I am someone who will be getting married tomorrow.

Don't despair. This illness can be cured. I'll prescribe you some medicine.

Are you really prepared for this marriage?

There's nothing to prepare.

Let's go. Let's have a drink.

Let's celebrate my last day as a bachelor.

Let's go!

I'm dedicating this song

to those women who ignited my youthfulness.

♫ You are my girlfriend ♫

♫ I am your boyfriend ♫

♫ Why do you have no care for me now? ♫

Hey, Zheng Chu. I told you to come here to talk about Su Mang's matters.

But aren't you great to drink yourself to this state? Can you please mind my presence, okay?

♫ When I think of you ♫

♫ So gentle and warm ♫

- Zheng Chu!\N♫ Look at the me who's outside the door ♫

Are you just letting Su Mang leave like that?

If you are not chasing after her, I'll go.

Old Fei,

one must not be too pretentious. Understand?

Being pretentious is no fun.

Hey.

Are you alright?

Hey.

♫ Let me relieve your anxiety ♫

♫ Uncover the deep hatred you are hiding deeply in your heart ♫

♫ Hatred, slowly put away ♫

♫ Night, hurry and go ♫

- Let's go already.\N- Look how crazy you are now.

Has your husband seen you like this?

How about I call him and get him over here to see you in this crazy state now?

Right, call him over.

Why call him? He isn't familiar with all of you.

- After having some fun together, won't we be familiar with each other then?\N- That's right.

Just for fun.

Hey, let me tell you.

Once a woman gets married, she must watch over her husband well.

Call him every so often to check what he is doing at that moment.

Is he with another woman?

Especially tonight.

You two are only getting married tomorrow. Tonight, you're both having your singles party, right?

- Go give him a call.\N- Call him.

I trust him.

- Oh... really?\N- What's that oh for?

- Ah...\N- I'll show you. I'll call him.

Hey.

Aren't you all being too gossipy?

Mobile phone... Mobile phone is ringing.

Hey, Shanshan, hello.

Tang Ming, where are you?

We are not married yet and you are already checking up on me?

Who are you with? Are you drunk?

Xiaoqiu has already gone back to Lijiang.

I will be marrying you!

Don't worry.

I don't mean it that way.

I'm not worried about you. I'm just afraid that you might drink too much.

I'll go and look for you, okay?

No need. You...

just have fun.

Have fun. I'm fine. Hanging up.

Hello, Dr. Tang? We are waiting for you. Come over here.

Come.

- What? What about?\N- He hung up.

- Hung up already?\N- What did he tell you? Is he coming over or not?

That's right. What's going on?

I have all of you with me, and he has his buddies with him.

- Hello, Shanshan.\N- Oh, really?

Hey, right. We are all very curious about one thing.

That day, when I called you,

you said that you and him were in the middle of it.

- In the end, was he able to get you?\N- Did he?

Is it important if he did or not?

What's important is that he is marrying me now. Isn't it?

Ah... Hey! Didn't you say that you might get pregnant?

Did you two really consummate your relationship?

I do hope that it happened.

Who told him to be so drunk that day, and slept so soundly once he arrived at my house?

Even vomiting all over me.

Which means that nothing happened between the two of you?

Matters like this can be concealed for a moment, but not forever.

Not really. After their wedding, they have many opportunities to consummate their marriage.

Once they have a child, who would still care about what happened before the wedding. Isn't that it, Shanshan?

That's not the same. It's not like you can just have a child when you want it.

You still have to rely on having the right timing, the right venue, and favorable social conditions.

Have you guys been married? Stop scaring Shanshan.

The Tang family is also considered a wealthy family in Shanghai.

Even if he discovers that Shanshan lied to him after their wedding,

he can only keep it to himself.

- Enough. Let's not talk about it. Drink. Come.\N- Drink. Drink.

- Cheers!\N- You are drinking too slowly.

I already drank one glass.

- Let's go. Let's go dance.\N- Let's go.

Are you all right? Why were you gone for so long?

Hey, where are you going?

Hey... This... Zheng Chu! Zheng Chu! There seems to be something wrong with your friend.

Wake up.

What really did Su Mang see in you?

Hey, Guoguo. We were really victorious in this first battle of ours.

Should we be having some celebratory party

and relax a little?

You don't know.

Tony's cellphone is about to explode.

They are all people who

would use Tang Guoguo's comeback, Tang Guoguo's victorious win in a competition, as gimmicks.

There are more than ten media among them.

What does that have to do with me?

I just want to sing my song well

and walk my road well.

It's fine to just leave Tony alone to worry about it.

I don't want a second person.

I am your boyfriend.

If I don't care about you, who will?

Moreover, after a couple of days, you will be participating in a

celebrity training camp

and some celebrity contest matches.

You won't even have any time to rest if you want to, isn't that so?

That's right. Completely correct.

Then why do you still bother with those things?

Su Chang, in a few days,

aren't you going out of town to perform?

That's right. Why?

Take me with you.

What you said is right.

Before, I have always been living under the lens of cameras.

I didn't know what life is.

Now, I want to experience it with you.

- Want to come along?\N- Yes.

Give me a kiss.

Let you kiss. Let you kiss.

What are you doing? Murdering your husband?

Are you taking me or not?

Take. Fine. I'll take you with me.

Hey, let me tell you.

That resort village is quite nice.

They don't even welcome ordinary people.

Also, they only welcome guests in groups.

They also don't entertain individual guests.

Also, I heard they've added many programs in it.

So fun. If the two of us go there,

we will definitely be able to have a go and play all of them.

Are you listening to me? What are you doing?

I'm calling my brother.

Why are you calling your brother?

The call isn't going through!

I am going to lock him up in a little black house.

Let me tell you. Chen Shanshan is definitely lying again this time.

It's not her first time to lie to my brother.

I cannot just watch and let them get married.

Then what do you plan to do?

Kidnap the groom.

Beautiful.

Did I agree?

I am your boyfriend.

Do I still need your permission?

- Welcome. \N - Welcome.\N - Thank you.

- Hello. How are you? \N- Welcome...

- Hey, Old Jiang.\N- Old Tang.

- Mrs. Jiang.\N- Congratulations.

- Welcome! Welcome! Welcome! \N - Thank you

Your son didn't come?

Don't know what country this kid went to this time.

He is a big guy now. I can't control him anymore.

- Both are the same.\N- Congratulations.

- Congratulations.\N- Thank you.

Thank you. This way please.

I thought that you

and Tang Ming had already severed ties.

Aren't you here anyway? I just knew it.

You aren't more stubborn than our son.

Don't mix it up.

I am here for the Tang family's reputation.

Can a father not be around for his son's wedding?

What would that look like?

I am just afraid that people will talk.

Your lips are still stiff (reluctant to admit something).

Where is Guoguo?

I don't know.

I am willing to come but she may not be.

That little girl's personality is stronger than her brother.

Didn't they both inherit it from you?

That's right. All good things were inherited from you.

Uncle Tang, Auntie.

- Hey, Xiao Zheng.\N- Xiao Zheng, come.

- Congratulations.\N- Welcome. Welcome.

Where is Tang Ming?

Is he still not here?

I think that it's already more or less time.

Stinky bastard.

What act is he playing?

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

This is our inn.

- So pretty.\N- Your room is on the second floor.

- Welcome.\N - Hello.

May I ask how do we get to this public square?

This public square?

When you get out of the main door, take a left turn.

Good morning. How is it?

- Okay.\N- Is the tea okay?

- I'll add more water later.\N- Okay.

This is our business card.

You two are

welcome to come back to our 'Banshan Huayu' (Mid-Mountain Flower Language) inn again.

- Sure. Thanks. Bye-bye.\N- Okay. Thanks.

Thanks, take care.

- Dad!\N - Yes

Your tea is cold.

Dad, are you really not

attending Shanshan's wedding today?

Why should I go if you aren't?

Moreover,

Shanshan will surely not welcome me.

Xiaoqiu, stop locking yourself up

and tormenting yourself.

I know that you are suffering.

But the matter is in the past.

Just try to get over it.

Dad, you are overthinking.

I'm fine.

But to forget a person

is not just a matter of a day or two days.

Just give me some more time.

You can invite some friends to go out and walk around.

- Try to relax and forget all these troubling matters.\N- Okay.

Dad, drink your tea first.

I'll just walk around the garden.

- Go then.\N- Okay.

Why is Tang Ming still not here yet?

That's right. What time is it already? Why is he still not here?

He wouldn't have been too drunk last night, right?

But Zheng Chu and the others are already here.

Don't worry. He will be here soon.

Don't panic. Maybe he is already on his way here.

You were still calling me Dr. Tang a while ago.

Have you still not forgiven me yet?

Tang Ming.

I thought about it for a long time.

I still don't want to lose you...

as a good friend.

- This is...\N- "A Sword To Fall In Love Wholeheartedly." \N[TN: A homonym, sword vs. sight, to denote total love at first sight.]

This work even won an award.

I have to thank you for it.

Thank me? Isn't it all because of your own hard work?

Tang Ming, if one day

you discover that I am hiding something from you,

will you get very mad?

No. I realized

that you surely will be a good wife and mother in the future.

Why do you say so?

Because you worry about a lot of things.

Also, my gut feel is very accurate.

Oh, right. The snowy mountain is very cold.

I fear your clothes are too thin.

Before we set out, let me buy you

a thicker coat for you to put on.

Sure, Mommy.

Annoying.

Xiaoqiu, you can't be like this in the future.

I don't wish for you to get hurt for anyone.

Even if it is for me.

If you encounter danger,

you must first protect yourself. Do you hear me?

Am I ridiculous?

No. I feel that you are very adorable.

Thank you, Xiaoqiu.

Letting me have a chance to know you again.

It's fine if you don't acknowledge me as your sister.

But since we were little,

I never did one thing to wrong you.

Aren't you afraid that I'll go home and cause trouble?

That is also your home.

You are welcome to come home anytime.

Then starting today, I am your girlfriend then.

You said that you will protect me, right?

Shanshan,

from childhood to adulthood, I can give you anything.

But not Tang Ming.

I love him.

I want to make you leave Tang Ming.

Leave Shanghai.

Don't ever appear again.

I promise you.

♫ Can't get enough watching you ♫

♫ I actually can't bear to sleep ♫

♫ Afraid won't have time in the future ♫

- Where's my brother?\N- Your brother hasn't arrived yet.

- He didn't come?\N- Yes.

- Guoguo.\N- Dad,

we must not go through with this wedding.

Guoguo, go in first. Let's just talk about it once Tang Ming is here.

When he comes, it will already be too late.

Everyone, hello! I am Tang Guoguo. The groom's younger sister.

Today, I have something to say.

Dad, Mom, I indeed was willful in the past, insensible.

But I at least can differentiate between good and evil.

Chen Shanshan, this woman, really can act.

Before, she already put up an act of attempted rape to show my brother.

This kind of woman isn't suitable to be my sister-in-law.

This wedding today cannot proceed anymore. Everyone, just disperse.

Anyway, the groom also didn't come. Quickly go. Just disperse.

Guoguo!

I still haven't married into your family and you already are slandering me like this. Aren't you afraid to be laughed at by others?

Laughed at?

Did I say anything wrong?

Can you dare to swear in front of everyone that you never tricked my brother?

Guoguo, you are going too far with your bullying.

You still haven't married into our family and you are already lecturing me?

Chen Shanshan, you are getting into the role too much.

Guoguo,

what's going on?

Although I don't approve of them being together,

things have already progressed to this state.

Right now, you are not just hurting Chen Shanshan.

You are throwing your father's face to the ground (shaming) to be stepped on by others.

- Dad– \N- That's right, Guoguo. You also are someone with a boyfriend.

You went through ups and downs.

How can you be this insensible? Look at you.

Tang Ming is here.

You're here.

Where is your suit?

It's fine. There is an extra one in the dressing room. Let me take you there to change.

Let's go.

Let's go. What's wrong with you?

I have something to tell you.

Tang Ming, the wedding will be starting soon. Everyone is waiting for us.

After what Guoguo did earlier, everyone is waiting to laugh at me.

What really happened that day?

What did you say?

You can't understand what I said?

Chen Shanshan,

nothing really happened between us.

All of this is a lie that you created.

Tang Ming, how can you say that? I am a woman.

How could I use this thing to make a joke?

This matter can undermine my reputation, Tang Ming.

Was it Guoguo who said that? She doesn't want me to enter your Tang family so she lied to you. Isn't it?

Stop acting already.

Just who is this so determined not to allow us to be together?

It's Zheng Chu, right?

Zheng Chu has a grudge against me so he wants to separate us, right?

- Right?!\N- Wake up.

Do I really need others to tell me?

I heard everything that you told your friends yesterday!

I heard them all, not one word less!

Dad,

I should have listened to you early on.

This is my fault.

Everything is my fault.

I was too stupid.

Sorry.

I caused you shame.

Everyone, sorry.

Tang Ming...

I have my predicaments.

I did all of this because I love you.

Why is it so hard for me to love you?

Your love...

is too much for me to bear.

Just find someone else to marry.

Aren't you afraid that I'll attempt suicide again?

None of my business.

Tang Ming!

Chen Shanshan, we were classmates after all.

I actually don't plan to do anything to you.

It was your own doing that led you to end up this way.

You better ask yourself clearly.

Is the one you love really my brother, the person?

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Yan Xiaoqiu...

Tang Ming...

I will not let the two of you off.

Heartbreaker!

Where are you going?

I understood my feelings way before.

It's because the responsibility I have was too burdensome,

I couldn't allow myself to go after her.

Right now, I am relieved of that burden.

I am going to Lijiang

to get back what I lost.

Sure. When you return, I'll be your best man next again.

Zheng Chu,

there's something that I want to remind you of.

When one says she doesn't love you,

the more she loves you so passionately.

Xiaoqiu is like that. Su Mang is also like that.

Stop hesitating already. Just do what you want to do.

It's hard for us to meet a person that we love in this lifetime.

If you miss it,

maybe you won't be able to meet one again.

- There's an inn here.\N- It's quite good. Not bad.

Yo, there are quite a lot of people. Welcome.

- Xiaoqiu, there are guests!\N- Come.

Come. Come. Please come inside.

Hello.

- Xiaoqiu!\N- Xiaolu!

Why are you here?

This is our family's inn.

Then you are not a designer now and instead an inn owner?

I don't design anymore.

I just want to run this inn well.

You really are great.

- Come in and have a seat here. Come.\N- Thank you.

Hey, right. Why did you stop being a designer?

That wedding ring you designed for me before

really looked so good. A lot of my friends really liked it.

- Really?\N- They all said that they want to ask you to design one for them.

If they need it, they can still come to ask me.

Okay.

Then why did you leave Shanghai?

Shanghai?

There were just a lot of things that I want to forget.

So sorry.

Did I let you remember any bad memories?

No. They have already come to pass.

Moreover, my father is here. I would return sooner or later.

Xiao Lu, how long do you plan to stay here at Lijiang?

Do you have any place that you really want to go to?

We plan to go to the Tiger-Leaping Gorge (Hutiaoxia).

I heard that the terrain there is rugged and steep,

but it is a must-visit place for mountain climbers.

Hey, how about if you come with us?

No need for me to go.

Just go. Go and relax.

Forget all unhappy thoughts.

- Okay.\N- It's a deal then.

Yes.

Look at me. I just kept chatting with you. I'll go and arrange you your room.

Just live in the second room upstairs. It is our best room here.

Slowly.

How was it? Was your travel tiring?

Quite okay. Just a bit short of breath.

Okay.

You don't have to come. I'm fine on my own.

I don't need you to look after me.

But I miss you.

Are you still trying to deceive me?

I've asked you many times to come to the United Kingdom to help me at the company, but you refused.

Now, you suddenly say you want to come. What's your actual reason?

Su Mang has gone to the United Kingdom.

Isn't that very good then?

Listen to your aunt. Focus on your work.

You'll forget her very soon.

I can't do it.

Why don't you listen to me at all?

I've already told you. She is pregnant.

The child is not the problem.

Aunt, even if the child has no blood relations with me, I will still love the child.

I will still consider it as my own.

That's because I believe love can make a person selfless.

All right.

I really don't understand why you love her so much.

I don't know either.

Miss, are you ready? Please follow me.

Okay.

I need to go for my check-up. I'll have to hang up now.

Think about it carefully on your own.

Su Mang.

CEO Zheng.

Tang Ming has gone to pursue his love.

Su Chang and Guoguo are together as a couple.

I don't even have anyone to drink with me.

Now, there're only the two of us to interdependently live our lives.

Call me Sun Wu Kong (Monkey King).

Sun Wu Kong.

Lao Fei, do you have some time? I'll treat you to a meal.

[Welcome to University College Hospital.]

CEO Zheng.

It's really unexpected to meet you here.

This is fate.

Right. Are you here for your check-up?

Yes.

How are you?

Are you feeling better? What did the doctor say?

I've just completed chemotherapy. The doctor said

if the tumor reduces to a smaller size, I'll be able to get on with the surgery.

Don't worry. You'll definitely be able to get well.

Right. Su Mang...

Actually, I hope you can understand.

In the past, the tensed relationship we have over your relationship with Zheng Chu,

actually, it's all because

I treat Zheng Chu as a little brother since his childhood.

I did that because I'm worried about him.

I hope you'll understand.

I understand. If not,

I wouldn't have come to the United Kingdom just to avoid him.

Actually, to be frank, I feel

that you should look for the father of your child.

That will be good for you, and your baby, too.

I simply don't know where the child's father is.

What?

Don't you know, my ex-husband was infertile.

I bought this child via a sperm bank.

Right here in this hospital.

How can you do that?

Laughable, isn't it?

No matter what, this child is already in my womb.

I'm the mother, and so I must be responsible.

This will be troublesome.

I heard that the sperm donation center keeps all its data private.

If you want to find information about the child's father, I think it'll be very difficult.

It's not very difficult. It's impossible.

CEO Zheng,

you're not just simply asking me here today to have a meal with you. Right?

If not, do you think I have a favor to ask of you?

That's not it at all. I'm just a little surprised.

Don't worry. Last time, you bought me drinks at the KTV (karaoke).

Today, consider it as my returned favor. Just a home-cooked meal.

Please don't mind. It'll be ready in a while.

With the CEO of Aimei personally cooking for me, how can I mind?

Do you want some?

You'd better not drink stuff like this; otherwise, I will have to leave.

Last time at the KTV, you drank too much, almost like a crazy person.

That night, I felt my eyes were humiliated.

Hey, you can't be a case of being alone at home, with no appetite,

and so you've asked me here to suffer with you, right?

Wishful thinking. Su Mang is my woman, and she has no relationship with you at all.

Your woman? Didn't she also leave you behind?

Right. The matter which I talked to you about last time, what's your decision after deliberation?

What matter was it?

Go to the United Kingdom and get Su Mang back.

I feel a little astonished.

You keep persuading your love rival, that's me,

to pursue the woman you like, that's Su Mang.

No. Director Fei, our relationship has really improved to such a stage.

Let me tell you.

Today, if Su Mang had me in her heart, you'd have been kicked out long ago.

- Ha!\N- Too bad. She has only you in her heart.

You know, my late wife died from a difficult labor.

I really regret I didn't spend much time with her.

Your opportunity, if you missed it once, you can still retrieve it.

But you will never know

between mishap and tomorrow, which will come first.

Therefore, you most definitely must not be like me.

Watching with wide eyes for your loved one to depart from this world, and then feeling regret.

She left without even a word to me. She has already forgotten about me in her heart.

Sometimes, the person who left first may not be the one who didn't love deeply.

In contrast, the love is even deeper. That's because she's concerned about making the other party suffer.

Zheng Chu,

be a man. Okay?

Aimee Corporation will not run away. But once a person runs away,

it doesn't necessarily mean that you can get her back.

I invite you for a meal. You treat me to some chicken soup for the soul.

Try it.

[Wen Chun Xia]

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

- Xiaolu. \N- Yes?

How long have you all been traveling together?

We started after my wedding. I think it's been about two months.

Will your husband not worry about you going out like this?

He's not worried.

He works and I travel.

Actually, I feel that it's better for a couple not to be too attached to each other,

but to maintain a little mystery between lovers.

That's right.

Here, let me tell you. Look. The guy wearing the blue helmet.

His dream is to conquer the famous mountains of the world.

We are a group of mountain climbing enthusiasts.

We are all gathered together because of a similar hobby. Although we are from different places,

we go on adventures together

and have fun together. That's why we are extremely happy.

I really envy you guys.

Xiaoqiu, what if you join us, too?

Okay.

Hey, it rained here just a few days ago.

Will it be too dangerous to walk on a valley in this condition?

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫\N♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫