Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫\N♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫\N♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫\N♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫\N♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫\N[Across the Ocean to See You]

- Episode 40 -

It's all over.

Chu Chu won't have a chance.

From the first moment Su Mang saw Zheng Chu, she knew what you guys wanted to do.

Your sister is very smart. Could she get fooled by you two?

Enough... You two should stop being sad, too.

Guoguo, don't you still have a competition to go to tomorrow? I'll wish you success in advance. I won't be going to the venue.

Why? Where are you going?

- I'm going back to Lijiang. \N- Back to Lijiang?

Are you leaving with my brother?

Look at you two. You two aren't married yet, but are already going on a honeymoon.

I'm going back alone.

Alone?

But... didn't my brother confess to you?

Confess?

Guoguo, you must be mistaken. Your brother didn't confess, and it's not possible for him to do so.

Why is it not possible? He clearly told me he was going to confess to you.

He should be getting married with Shanshan soon.

What?

You've really decided to marry me?

Yes.

Can you not be so cold towards me?

I said if you don't want to take responsibility, I won't force you. I know that a melon prematurely picked won't be sweet.

Besides, it wasn't my mistake that night.

- I saw that you were drunk so I wanted to take care of you. I didn't think that later you would– \N- Shanshan, you don't have to lie to me.

What?

That night Zheng Chu thought the person picking me up would be Xiaoqiu.

Shanshan, stop lying to me.

That's right.

That's because I wanted to apologize to you.

I thought I shouldn't be forcing my sister.

But you wouldn't pick up my calls. So I had no choice but to lie to Zheng Chu to find out where you were.

All right, don't be angry. It's all my fault, okay?

It's not your fault.

I shouldn't have gotten drunk. I was the one who ruined everything.

Tang Ming,

do you hate me that much?

Ever since you met Yan Xiaoqiu,

all the care and affection you showed me before has all disappeared.

I really don't understand what I've done wrong.

You weren't wrong.

But my heart feels miserable.

My heart hurts so much.

All right.

Let's not talk about this, okay?

Let's go back home. Okay?

Here.

Do you still remember it here?

How could I not remember?

You transferred my best memories here.

Preserving all of them wholly here.

Of course, I would remember.

Why did you bring me here?

Because...

this is the place where I started to like you.

Everything has a start and an end. Feelings are the same, too.

Let's just end where we started.

This is...

This is my birthday gift to you.

I made this gift myself.

I didn't buy it for you at the shop the last time because

I wanted to personally fulfill a young girl dream of yours.

When did you start liking such a young girl kind of style?

What's wrong? Can't I wear one?

All right. If you like it, buy it. Buy it.

Let's reconcile.

Let's stop this cold war. Even if I have to go back with you at the starting point and start all over, I am willing.

Stop trying to fight it.

In the past, I lived freely and with much ease.

I never cared about how other people saw me.

But now I understand. People

sometimes can't help but resign themselves to fate.

You think you've already grabbed hold of something in your hand,

but it actually

slipped through your fingers a long time ago.

- We're different! We have feelings! \N- Zheng Chu.

I had a failed marriage. I don't want another.

I'm scared.

I am afraid that one day, you will be like Chen Jiaming and hate this child in my womb.

Just think of me as a coward.

I'll take the gift. Thank you.

Marry me.

I will treat you and the child well.

I will love you two for a lifetime.

Accept the ring and we will become a family.

Forever.

♫ You who's always too slow ♫

♫ Too afraid ♫ \N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

Do you see?

This is my answer.

Su Mang, if you have the guts, let go. Let him live his own life.

Don't look back.

Don't look back.

♫ The closest distance is breathing within a crowd ♫

♫ Still unable to control one's heart despite great pain ♫

♫ I said it's already in the past ♫

♫ I can now smile and face you ♫

♫ Is it true? ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid to continue to love you ♫

What did you say? You're going to marry this woman?

Don't get agitated. Discuss it calmly.

You don't have to say more! I won't agree to it!

Dad, I didn't come to get your approval. It's to notify you.

What did you say?

Uncle, I know you dislike me a lot. Indeed, I did a lot of wrong things in the past. I will change.

My family background is not good, but I know you're not a person who looks at family background. Right?

- Hey, he won't, he won't— \N - I don't approve either!

Brother, why are you marrying this woman?

Why are you here? There's enough chaos here. Just go do whatever you have to do.

Anyway, I am standing on father's side and firmly disagree!

You would even voice your disagreement? Even I am unable to control him anymore. Do you think he will listen to you?

Jeez, is there no end with you two?

Marriage is a happy event. If you two keep on quarreling, will it make the flowers bloom (be fruitful)?

Tang Ming is an adult. Stop worrying about him. Let's just happily wait to hold our grandchild.

Chen Shanshan, I've seriously underestimated you.

When we were in school, I never did notice the extent of your evil heart.

Now, it's great! Not only did you scheme against my brother, you even scheme against your biological sister!

Tell me. What plan did you use to force Xiaoqiu to leave, and to make my brother marry you?

Guoguo, it wasn't Shanshan's fault that we are getting married. It was mine.

What have you done wrong? Do you have any handle (information that can be used against you) in her hands?

Just let Dad give her millions to make her leave. Why do you have to marry her?

If I'm pregnant with your brother's child, does that count as a reason?

Look at that, look. Shanshan is already pregnant with Tang Ming's child. What we've to do now is to hold a wedding.

Stop making it difficult for them.

That's only if.

You're most mindful of Tang family's reputation. They've already consummated their relationship. Your son must bear the responsibility.

Okay. You said you might be pregnant with my brother's child.

Then let's go to the hospital right now. Let's go!

That's enough!

Guoguo,

whether Shanshan is pregnant or not, this is the end of this matter.

Dad, Mom, the date of the wedding has been set.

Guoguo,

tell Xiaoqiu.

In this lifetime,

I'm really sorry to her.

Brother, you can't bear this responsibility. Don't you think I know what kind of a person she is?

There must be something secretive and opportunistic behind this matter.

Brother! Brother! You will surely regret this, Tang Ming!

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

I suddenly realized that you might be a good father in the future.

Let me tell you. It's not "might be" but definitely.

I shouldn't praise you since you're so arrogant when I do.

How about I practice with that one in your womb first? Be a ready-made father to him?

[The Prospective Father Pregnancy Guide Bible]

You can't seriously be thinking of becoming a father, right?

It's not that I'm thinking about it. It's that he needs it.

How long have you been following me?

I've been following you since you've finished eating.

It's really a pity that you aren't a detective. Didn't you say that you have something to do tonight?

It was suddenly canceled. Anything wrong with that?

It's fine. That's your freedom. Just don't follow me.

Hey, wait. Currently, your condition is not too good, so it's not safe for you to go out. Anyway, I've decided to follow you.

Why don't we go watch a movie. The theater is just upstairs. We can still make it. Let's go.

You really won't give up?

You're leaving tomorrow.

I don't have anything to give you, so I'll just give you a movie ticket as a gift. Just treat it as a going away present. Okay?

Fine. That'll do, too. But I have two conditions.

- First, don't say anything. I want peace. \N - Okay.

Second, don't say anything dramatic. I'll go home right after the film. I have a flight to catch tomorrow.

Okay.

You're back?

Su Chang, why did you come here to my house in the middle of the night? You really scared me.

If you didn't do anything against your conscience, you wouldn't be afraid of ghosts knocking on your door. Where did you go at this late hour that you are just coming home now?

I went to watch a movie.

With who? By yourself?

With Fei Yi.

Aren't you quite thoughtless?

Here I am, all worried about you and Brother Chu, and you went to watch a movie with some Fei Yi whoever?

Is your brain filled with water (not being smart)?

You do need a beating! Don't you know what you did?

What did I do?

You've all taken my good birthday and turned it into a play, right? If I didn't make a timely resolution, all of you would have succeeded. Right?

What do you mean by timely resolution? Isn't it good for us to succeed? Don't you want to marry Brother Chu?

Where's my cake?

I just knew that you would only remember the food. Come.

Didn't Brother Chu chase after you? Did you two fail in your discussion?

What is it?

But let me warn you. Don't eat too much of it. Pregnant women shouldn't eat too much sweet stuff. It's not good for the fetus.

Don't worry about me. Just this one time.

My sister... I'm really worried about your happiness.

Tell me. When will you start to properly understand the matter?

Hey, when are you leaving?

- Tomorrow.\N- Tomo... then are you not going to watch Guoguo?

She doesn't need me.

Who said she doesn't need? You're my sister which means you're her sister.

Her parents won't be able to attend tomorrow. The only family she will have in the audience are us. What time is your flight?

Say something, will you?

6.30 p.m.

Her competition is at one. There's enough time. You must go.

- I don't want to go. \N- I don't care. If you don't go,

after you're gone, I'll eat your fish.

You don't have the guts.

Sister.

Listen, if you don't go, Guoguo will surely be unhappy. You wouldn't want us to have too much conflict before our wedding. Right?

The two of us didn't grow up by our parents' side. You went to England very early.

I was empty, lonely, and cold staying alone here in the country. Was it easy for me?

Do you think it was easy for me to have a girlfriend?

Hey... your acting is too fake.

You... Enough!

I'll go, all right?

Sister, you're the best.

Don't eat too much.

Final plan... success.

Wow! The guests on this list are all your Tang family's good friends?

A lot of them are wealthy Shanghai businessmen.

Hey, right. Help me look at these. I already chose two wedding dresses. This one...

Also... this.

What do you think?

What?

Actually, I think I should try it. Otherwise, we won't know the result. Oh, right. There's also this one.

- Are you listening to me? \N - Huh?

Tang Ming.

Wedding dress.

It's okay if you choose. You don't have to ask for my opinion.

Okay, you continue looking. I'm going to work.

I said for you to accompany me to try them on.

What exactly are you thinking?

I... I'm thinking about Guoguo participating in the competition.

This is a ticket for the "Charming New Voice." If you have time, go watch her. Don't mind these guests. They are just there to watch a show.

It's just a wedding.

I'm going first.

Just a wedding only?

Do you think I'm a 3-year-old child?

I want everyone to know that the Tang family's daughter-in-law is Chen Shanshan.

Big dummy.

I'm already treating you like this, but you still cook for me.

Is there an end with you?

♫ Missing you seems ♫

♫ to have started before I met you ♫

♫ How come I didn't notice it when ♫

♫ we first met? ♫

♫ Missing you so much ♫

♫ When did I forget to be reserved? ♫

♫ I missed out on the whole world ♫

♫ but I met you ♫

♫ La la la la, don't interrupt ♫

♫ this expression of love ♫

♫ La la la la, although none are talking ♫

♫ La la la la, in his eyes is a burning ♫

♫ love that's about to come out anytime ♫

♫ Did you receive it? ♫

Do you see? She didn't even take a bite.

She has really decided to break up with me.

Do you want to eat it?

Fine. If you want to eat it, let's eat it together.

Earl, you are having loose stools.

Are you sick anywhere? Huh?

The color seemed off.

I'm taking you to the hospital, okay?

Hey!

Why did you come here?

I'm scared of heights.

Why did you get on this even though you're scared of heights?

I wanted to overcome my fear.

Just like trying to cut off Zheng Chu.

Are you not going to say goodbye to him before you leave?

Better to just forget it.

There's isn't anything to say.

Without seeing him,

he can forget me faster.

He can start over.

Being this sentimental is so unlike you.

And you even dared to say that to me. Aren't you also the same?

Pretending to be fine.

The person you love is getting married with your own younger sister.

Are you really able to do that?

What else can I do? Go to the wedding and abduct him?

Or I'll also do a suicide act, too?

You know I'm not that type of person.

Moreover, they already had that kind of relationship.

What about it?

They are still not married yet.

In the end, it's because Tang Ming isn't brave enough.

Otherwise, no matter what happens,

he shouldn't give up.

I don't want to owe my little sister anything, and

I don't want to hurt her.

You're too soft-hearted.

That's why your little sister was able to take advantage of you.

Forget it.

The two of us really have the same kind of sad fate.

How about your going to England with me?

Maybe going out to have fun will give you a new start.

Don't joke around.

Who is it?

[Tang Ming]

- Tang Ming. \N - Answer it. See what he has to say.

Each extra word will just make it harder for me to lose him.

Forget it.

Su Mang, do you know? I didn't use to believe in love,

because my parent's marriage was a failure.

But ever since I met Tang Ming,

he changed my perspective.

But now I know that

marriage is different from love.

Shanshan to Tang Ming

is a better choice.

And if I stay, it'll only make us suffer more.

Forget it.

Maybe, the waters of the rivers and seas

are where I belong.

Why do you talk as if you are already disillusioned with the mortal world?

Don't overthink either.

Right now, I just want to quietly stay by my father's side

and live an ordinary life.

After everything is settled down,

I'll then consider traveling around.

You're going back to Lijiang and I'm returning to England.

We don't know when we'll see each other again.

Recently, I read a book

called Ci Bei Ke Zhan (Benevolent Inn).

The book said that love

is this world's greatest benevolence.

I suddenly feel that

as the person that leaves first,

it is quite liberating.

That's why I've decided

to go back to Lijiang and open an inn.

When the time comes that you miss me,

are tired, or are annoyed, you can come to see me.

You still have a place to hide.

Maybe,

I will really go to look you up.

Xiaoqiu will be going back to Lijiang today.

Go and send her off.

Oh, my. Let's not be late.

No, but you...

- Let me tell you. Earl just had an injection. He needs— \N- Tony! Tony!

he needs to rest and recuperate. I need to take him home to sleep.

Stop your nonsense.

Can you see that? If you still don't go,

I'll have him drown you in his splittle.

- Hurry and get in.\N- No, I... but you also can't be like this.

- Ms. Tang, can you say a few words with us?\N- Everyone,

let's talk slowly. One at a time.

One at a time.

Ms. Tang Guoguo, you joining the "Charming New Voice" this time

is it because you want to stage a comeback?

I never really fell behind,

so how could you say that it's a comeback?

Guoguo, I heard that you voice has already been damaged

yet you still have the courage to join this competition.

How much confidence do you have for the judges to light their buzzer for you?

A true singer doesn't sing

using her voice, but her heart.

Right, with her heart, with her heart.

So sorry. We really are in a hurry.

That's why let's just end it here.

So sorry. So sorry.

What do you think about this contest?

Ms. Tang Guoguo, can you talk with us for a while?

Can you tell us a bit more?

Ms. Tang Guoguo!

Xiaoqiu... Xiaoqiu.

Where are you, Xiaoqiu? Wait for me.

I have something to tell you.

Farewell, Tang Ming.

Xiaoqiu!

The plane to Lijiang

will start boarding.

Passengers to Lijiang, please be ready.

I'm sorry! I'm sorry! I didn't do it on purpose.

- It's all right, it's all right. \N- I'm sorry, I'm sorry.

- I'm so sorry. \N - It's okay.

- Sorry.\N- Boarding already?

- Sorry.\N- It's all right.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

[Tang Ming]

Xiaoqiu, I am so sorry.

I love you.

Forget it. It's better that I lost it.

[Charming New Voice]

[Jin Zhixuan]

[Bao Xiaobo]

[Yan Yidan]

[Bao Xiaosong]

♫ For you, I spent half a year's savings ♫

♫ to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, ♫

♫ I even have to ♫

♫ repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express ♫

♫ a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, ♫

♫ unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, ♫

♫ in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before,♫

♫ and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, ♫

♫ I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Don't you know me?

I am Tang Guoguo!

[The Magic Show]

♫ For you, I spent half a year's savings ♫

♫ to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, ♫

♫ I even have to ♫

♫ repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express ♫

♫ a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, ♫

♫ I ponder endlessly in the night, ♫

♫ unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always ♫

♫ accumulating slowly ♫\N♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, ♫

♫ in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, ♫

♫ and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, ♫

Su Chang, you found a good lady.

I won't be worried about you anymore.

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, ♫

♫ till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

I believe that everyone is already

very familiar with your voice.

But based on the rules of the show,

we still have to ask you to self-introduce yourself.

Teachers, hello.

I am Tang Guoguo. I'm a singer.

[Ai Chao (Love Nest) Theater]

I heard your voice was damaged. How is it now?

It's much better now. Although it didn't completely recover,

I won't give up on singing.

- Hey, Teacher Xiao Song.\N- Yes.

You seemed to have worked with Tang Guoguo before.

- That's right. I remember that it seemed to be\N- Surely no problem.

- during her first album.\N- Right, first album.

- Tang Guo.\N- During that time, I did

the lyrics and compositions for three songs.

- Just barely over a year but your singing style now\N- Already starting to lean on her relationship.

has matured a lot. And overall, you have become more thoughtful.

I feel that I am getting to know you all over again.

Thank you, Teacher.

Tang Guoguo, I do have a question.

That is you are a professional singer so why did you think of coming here to PK with newbies?

Actually during this period of time, a lot of things happened.

And they are putting more and more distance between me and this stage.

I am standing here today not really to make a comeback.

Then what is it for? Do you have a story you can share with us?

I just want to prove to myself that I can. That I can still sing.

I also want to tell everyone

if you really love a profession,

love a person,

no matter how many obstacles there are, don't give up.

Then how did you think of singing this song?

That's right. For this song, Sister Wa Wa really has the most right to talk about it.

I want to tell every person who loves me,

my family, friends, and fans,

no matter how high the mountains or vast the seas, lovers will eventually be together.

Even if you have to go through difficulties, just believe that the ending will be good.

Everything will be worth it.

Earlier, I was the first who pressed the buzzer.

Because in your singing, I found

that same feeling when I was first singing this song.

Okay? Join my team.

Hey, Sister Wa Wa.

I let you comment first but I didn't ask you to steal her away.

Guoguo, when you were singing earlier, I really almost cried.

That's why I forgot to press the light. I think I was the last one to do it.

Do you want to come to my team?

Hey, Guoguo. We worked together before.

You also know my ability. Come to my team. We surely will be a strong alliance.

I am not as close to you as these three teachers here.

But tell me who your manager is, I'll look for a lawyer to sue him.

Why did he only take you just now to join this competition?

Come to my team. I have one song that I especially made for you.

I surely guarantee that it can showcase your ability.

- Thank you teachers. Thank you.\N- Sister Wa Wa,

don't you want to have a duet of "Piao Yang Guo Hai Lai Kan Ni" (Across the Ocean to See You)?

- Hey, okay.\N- Okay, Teacher.

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

Guoguo!

- Guoguo! Guoguo!\N- You are so great!

I just knew that you could do it!

Guoguo!

You can do it!

- Guoguo...\N- I told you that you can do it.

What are you doing? Why are you crying?

I feel so sad.

The little cabbage that I personally raised

got uprooted by a pig.

Who are you calling a pig? Did you ask for my permission?

- Guoguo, I love you so much. You are so great.\N- Be good. Good.

No, we must control our emotions. There will be reporters interviewing you later. Let's fix your make up.

I really got so excited.

- Su Chang\N- Brother Chu.

Has your sister been acting unusual in any way lately?

No. Her flight is 6 p.m. tonight. Since she didn't come today, she couldn't have left already, right?

- Where's she going? \N- She's going to England. Didn't you know?

England?

[International, Hong Kong, Macao, and Taiwan Departures]

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Sister, this pillow your holding looks really cute. Can I take a look at it?

You also like this pillow?

Yeah, I also have one. My boyfriend gave it to me.

This is Lowo's Love Letter series.

Did you know about this QR code? When you scan it, you can see a love letter.

- I didn't know. \N - Sister, then hurry and scan it.

Who knows? Maybe you'll see a love letter.

Or maybe there won't be anything.

Probably not. Sis, bye-bye.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

First, better not to meet

so we won't fall in love with each other.

But Su Mang, starting on the day that you went into the wrong room,

the fate between us has already been destined.

Just call me by my name. I'm Su Mang.

Ms. Su.

Second, better to not know each other so

we won't miss each other.

I did get married into a rich family and got divorced.

It was also because of this that I came back to the country.

Other than that the child in my womb is not an illegitimate child,

all other things were true.

Do you know that when you honestly told me your past outside your secret hideout,

at that time I was thinking,

this stupid woman who doesn't know how to take care of herself,

I will definitely protect her.

Third,

better not be together so we won't see each other.

Yet the you who accompanied me these past months

still owe me a happy ending.

Su Mang, I had been your nanny for so long,

made you meals for so long. You still haven't paid them off yet.

Where do you want to run to?

♫ To continue to love you ♫

[Su Mang, marry me]

Su Mang, marry me.

From now on, you and the child will be my everything.

I'll be your punching bag for venting.

I'll be your nanny and chef for the rest of your life.

I am not promising forever.

I am just promising this lifetime. We met when the dawn was breaking,

and will stay together until the dusk of winter through our old age.

Su Mang, give me one chance.

♫is the breathing within the crowd ♫

♫ Despite the pain was still unable to control ♫

♫ one's heart ♫

♫ Said that it already is in the past ♫

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫\N♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫