Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Across the Ocean to See You]

- Episode 39 -

It's not like you don't know Shanshan likes you.

Do you have a low EQ or IQ?

You can't even differentiate between a lover and a friend.

I--

What's the use of you saying that now?

Enough. It's also not completely your fault. It's just that they happen to be real sisters.

Hey, answer it!\N[Incoming call from Shanshan.]

I don't know what to say.

Brother, at this stage you still don't know what to say?

Let me ask you. Do you like Yan Xiaoqiu or Chen Shanshan?

- Xiaoqiu. \N- That's why!

You have to make Shanshan give up.

Or else, with Shanshan's personalilty, she will assume

that you can't bear to lose her.

I don't want to hurt her.

Hesitation is the largest form of harm.

But Xiaoqiu has already promised Shanshan she'll leave Shanghai.

If she ignores you, you can chase after her. Do you still need someone to teach you how to pester people?

What you said is right.

I'll look for her tomorrow and finish the confession from that day.

I will let her know that I'm willing to accompany her to the ends of the world.

That's right. Love that's deep.

You can even use an idiom to describe it.

Xiaoqiu!

I want to confess!

I like you! Love you.

Xiaoqiu...

Tang Ming, answer the phone!

Hello?

Zheng Chu?

Are you with Tang Ming?

Who's this?

If you're not going to say anything, I'm hanging up.

Don't hang up!

I'm Yan Xiaoqiu, can you tell me where you guys are right now?

Xiaoqiu...

Let me tell you.

Tang Ming likes you very much.

He wants to pursue you

to the ends of the world.

Okay. Then tell me where you guys are.

We are at Da Liang's shop.

You two must be well together, okay?

Don't be like me.

Pursuing girls really isn't easy.

Okay?

Tang Ming.

Yes?

Zheng Chu, I've known you for so many years.

This is the most useful thing you've ever done. Thanks.

Come.

Hey! I recognize you.

Aren't you Zheng Chu's ex-girlfriend?

Why are you taking him? Zheng Chu is over there.

- Oh that, I'll help you.\N- Come, Tang Ming.

Why are you this drunk?

- Get his phone for me.\N- Okay.

That's enough.

- Hello.\N- How is it going?

When are you going to invite us to your wedding?

I am in the middle of it. Don't disturb me anymore. Hanging up.

Shanshan, I'll definitely do what I promised you.

Don't worry.

Sister, do you have time tomorrow morning?

I want to chat with you.

I've already said all that I have to say.

We don't have anything to talk about.

What happened the last time... it was my fault.

I was too extreme. Come tomorrow and let's have a good chat.

Maybe there's room for discussion about matters concerning Tang Ming.

Shanshan, Tang Ming isn't an object.

- If you really love him, you can't-- \N- Sister,

is it that hard to see you?

If you don't agree to see me, then I won't ever see Dad in this lifetime.

Okay.

I'll go there. I also happen to have something

that I need to trouble you to pass to Tang Ming.

Okay, Sister. I won't talk to you further. The doorbell is ringing.

That... tomorrow morning, just open the door yourself. The passcode is my birthday.

I will wake up late. Okay, I can't talk further.

What relationship do these people have? They can't sever it, yet it keeps getting more complicated.

Zheng Chu! Zheng Chu! Wake up!

We're closing!

Why did you drink so much? Wake up.

Zheng Chu, wake--

Chu Chu! Hey, Chu Chu!

What time is it now? Why are you still drinking?

Seriously, it's the emperor who's not worried, but his eunuch is worried to death! \N[TN: The observer is more anxious than the person involved.]

Tang Guoguo!

- You are... the boss? \N - Yes. Hello...

I... Wait.

Su Chang. Su Chang. Zheng Chu is drunk and unconscious. Our plan failed.

Boss,

- can you do me a favor?\N- Yes?

Can you help me call this woman? Her name is Su Mang.

Just say that Zheng Chu drank too much and tell her to pick him up.

Then you must agree to take a picture with me.

No problem. Even 10 pictures would be no problem.

All right, let me call.

Hello? Is this Su Mang?

I am. You are...?

Oh, it's this. Zheng Chu, he...

drank too much. He drank till he was unconscious.

From his mobile phone, I see that he called you the most.

Can you come and get him?

Oh, okay. I'll be there right away.

Hurry up, we're closing.

- Okay. \N- Good job! \N- Here, here.

Take a picture.

Hey, Boss.

Earlier, you didn't give Su Mang the address here, right?

It's okay, let's take a picture first. Then I'll give her another call.

- Here, here.\N - All right.

Hello? Su Mang.

CEO Zheng.

That... Zheng Chu drank too much. Can I trouble you to go and get him?

It's not too convenient for me.

You've already said you want to sever your ties cleanly.

Su Mang, what else are you hesitating about?

Su Mang, have a glass of juice. It's freshly squeezed.

It's good for your baby.

Thank you.

CEO Zheng,

if you're going to ask me about Zheng Chu today,

there's no need to.

I know that your personality has always been direct and frank, you don't like sloppy jobs,

but I'll be going to England soon.

- I hope that before I leave-- \N- Don't worry.

I'm about to leave soon. Zheng Chu and I

won't have any relationship again.

Su Mang,

I know you're a good woman.

But I really don't wish that our Zheng Chu won't have his own child.

The directors of Aimei

won't be willing to support raising someone else's child.

But actually, if you can give up the child in your womb--

You don't have say anymore. You've never been a mother.

You won't understand my feelings.

Maybe I'm too much of a busy body. Think about it.

If a child doesn't have his own father,

he will inevitably suffer some kind of deficiency in his life.

I think you should

try to find the child's biological father.

Hello. The number you dialed is already powered off.

Sorry, the subscriber...

Sister.

Sister, hear my explanation.

Don't leave.

Shanshan, you don't have to explain to me. Since you two are together,

anything you two do is just fine.

It's just that I don't understand why you had me come here and see it for myself.

Do you want me to give up? Is that right?

If doing that makes you happier, then just treat Tang Ming well.

Are you done talking? Can you let me speak?

After we finished talking on the phone, I went to sleep.

He was drunk and came knocking on my door in the middle of the night. I didn't know what was going on.

Shanshan, you don't need to say anymore.

I will be leaving Shanghai very soon. I won't bother you guys anymore. Don't worry.

You've finally achieved your goal.

I've given up. Thoroughly given up.

He drank too much.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

- Hello? \N- Brother Chu.

Tomorrow is my sister's birthday. Guoguo and I already prepared everything.

Just propose to her, get the license (of marriage), and make it happen.

Your aunt and your parents can't do anything.

Thank you.

Go to the mall.

Okay.

♫ Should I wait for you? ♫

Latest news. The new CEO of Aimei corporation,

Mr. Zheng Chu, is officially assuming office today.

Based on our source, Zheng Chu is the nephew of the previous CEO, Ms. Zheng Meiling.

Before he assumed this position, he was only a low-level employee of the MG International Group.

Just what skills does this lowly travel connoisseur

have to qualify to be

the CEO of an international company like Aimei Corporation?

Could it just plainly be because of blood relationship?

The different sectors of society are all waiting to see.

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid ♫\N♫ To continue to love you ♫

Mister, are you proposing?

Do you have a style of ring here that

will bring tears to a woman so that she immediately accepts a proposal?

Mister, you must be talking about a magic ring.

Although we don't have a magic ring,

please take a look of this kiss ring of ours.

I think that you don't really need magic. As long as you are sincere with your deep love for her,

your lover will surely see blissfulness in you.

This one then.

I wish you two happiness. -Xiaoqiu

Shanshan,

- about what happened last night- \N-Tang Ming,

I did want to be with you before,

but I haven't thought that far into the future.

Right now, I'm worried.

What if I'm pregnant...

Tang Ming,

I really love you.

I love you as a person.

Only you can give me the feeling of home.

Before only my mom could give me this feeling.

Right now, you are the only person in this world that I want to rely on.

I promise you. I will surely try hard to be filial

to your parents for you. We surely will be happy.

Shanshan,

don't be like this.

Give me some time.

Sure.

Tang Ming,

if you don't agree,

I won't force you.

Yan Xiaoqiu is my sister.

I'm just like you, I don't want to hurt her.

But I feel like we've already hurt her.

Are you sure you want to hurt both people?

Moreover, my sister also wishes me to be happy, doesn't she?

Where are you going?

Shanshan,

I will take responsibility for it.

Give me some time.

What? Su Mang is being transferred back to England?

That's right.

It was she who asked me to not tell anyone about it for the time being.

After her successor arrives,

you all will naturally learn about it.

Why? Her performance at the company is great.

Look at how well she handled several large projects.

This Tibet-Nepal, the Aimei Trip,

all started a new kind of travel craze.

Why is the company transferring her away?

We didn't want to transfer her. This was her own decision.

After all, being a single mom is really a great burden for her.

- So?\N- From her performance in these past few days,

her emotional state was very unstable.

The workload in UK is a bit less than here domestically.

The mental pressure also isn't that huge.

Transferring her back is good for her.

It's also good for business.

- But...\N- Hey?

Say. For this usually cold-blooded Fei Yi,

when did you start to be so concerned about Su Mang's matter?

I...

President Luo, has she left?

I'm not too sure about that.

It probably isn't that fast. How about if you go to her house to check?

In passing, send my regards, too. After all, we did work together.

Okay.

Su Chang, didn't your sister tell us to just call up a few people to fill up one table?

You are making it so grand. Aren't you afraid to be scolded by your sister?

I didn't prepare this for my sister. I am not afraid for her to scold me.

I'm afraid she would regret it.

- I prepared this for Brother Chu. Let me tell you.\N- Guoguo!

The Cupid Squad Plan B is starting now.

Guoguo, you are here.

There are only 48 hours left before the competition. Stop running around. Let's go now.

Jeez, I'm just nervous so I am trying to find some things to do.

Moreover, I have already been practicing for so long,

- no need to prepare at the last moment.\N- Let me tell you, Guoguo.

If you don't appear in the practice room now, I'll be the one who gets nervous.

- Let's go. \N- Enough already.

Hurry and leave with Tony. I'll be at ease if you're with him.

- I can handle this by my own. Hurry and go.\N- Are you sure?

Of course, I'm sure. This concerns who my sister will end up with. How can I not be sure?

Okay already. Hurry and leave. Remember my words.

Treat your teachers as air. Air.

Okay, okay, bye-bye.

Perfect.

Later, when the screen goes down,

the two of them will be immersed in the wholesome blissfulness.

So great.

Hello, Brother Chu,

I'm busy. Don't worry.

Enough already. Stop mumbling. If my sister won't marry you, I'll marry you, okay?!

I'm busy! Leave it all to me. Leave it all to me.

- Hey! What are you-- \N- What are you doing?

CEO Zheng, are you all right? Do you want me to call the police?

No, no need.

He's my friend. Just go back to work.

It's fine, you can leave.

Have you gone crazy?

And I even treat you as my buddy. Is this how you sell me out?

What are you saying?

If you care about Shanshan, go yourself!

You clearly know who I like.

You forcefully pushed Chen Shanshan to me. Have you considered my feelings?

No, Tang Ming. You can eat the wrong medicine, but don't say the wrong words.

What's going on?

Zheng Chu,

when you were drunk, I brought you to Su Mang's house.

At least you two were really in love.

But you didn't have to get revenge on me like that.

Do you know yesterday night...

Last night, Shanshan and I...

Last night... I was drunk

and your phone kept ringing. I got annoyed so I answered it.

- When I look at it, it was Xiaoqiu--\N- Look at it yourself.

- Xiaoqiu? \N - I even told Xiaoqiu you were going to confess to her.

Then the person who picked you up yesterday was Chen Shanshan?

Then last night you guys...

That's right.

We slept together.

Then what do you plan to do?

What should I do? What can I do?

Now that things came to this, can I still disregard everything and go after Xiaoqiu?

I can't. Zheng Chu,

do you understand how I feel?

I can't be with the person I love. I have to marry the person I dislike.

Even if I take responsibility for it, Xiaoqiu would hate me forever.

She insisted on leaving because she doesn't want to make it difficult for me

and to do her duty as an older sister.

Uh...

I'm sorry, I don't know how to console you.

If you want to find someone to fight with, I'm available.

I'm going to remind you, that your father

doesn't like Shanshan. Have you already thought about how to face him?

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

It's you.

Who else did you think it would be? Are you waiting for someone?

What are you doing here? Sit.

Okay.

I heard from President Luo that you got transferred back to England. I came here to visit you.

When did President Luo become such a gossip?

I was the one who asked.

When are you leaving?

After my birthday.

Your birthday is here?

It's today. Want to come?

Does this count as an invitation for me?

Come if you want to. Forget it if you won't. It's unlike you to be so wordy.

I have something to do tonight. I can't make it,

but I wish you a happy birthday.

Thank you.

Su Mang,

you are a woman after all. Sometimes, you don't need to act so tough.

If you tell me now that you need someone to stay with you--

I don't need it.

You're that straightforward?

I know your feelings;

but now, my heart only has my child.

There isn't any room left for anyone.

So,

even if I promise you, it would be unfair to you. Am I right?

Then what about Zheng Chu? Does he know?

Whether he knows or not, it doesn't have anything to do with me.

I just want to leave as soon as possible.

Forget this place as soon as possible.

I can tell that you really care about him.

Su Mang,

it's better to have someone who will be with you for a long time than someone you love deeply. You and the child,

both need a family. Why don't you think about it again?

Fei Yi, I know you're a good person.

But in love, loving the right person is more important than just falling in love.

I wish you happiness.

I don't want to lose a friend.

Okay.

Before you forget everything,

would you mind watching a movie with me?

When you just arrived, I bought a couple's tickets and invited you to watch. Do you remember?

Now that you are leaving, we should finish what was started. Right?

Forget it already.

I have yoga class.

Didn't you say that I have pregnancy depression?

I should get treatment.

Hello, beautiful lady, how are you feeling?

The doctor said that because I didn't have the examinations done on time, I delayed my treatment.

Now it's already too late, but I must start chemotherapy.

Should I go to England to be with you?

Don't joke around.

With your personality, would you be able to stay to be with me? It's better that you not come.

You'd better do your work well for now. Once you settle down in your position,

- you can think about other things.\N- Okay already.

No need for you to arrange my schedule.

Just listen to the doctor there and have your treatment.

Be good and wait for me to go there.

What's wrong with the corner of your mouth? Did you have a fight with someone?

Huh? Earlier...

Earlier, a friend vented his anger on me after getting his heart broken.

Look at you. Right now you're the boss of Aimei.

With a swollen nose and a swollen face like that, how can you go out to face the public?

Men now all act desperately

just for love. Is that it?

Hey, Auntie, if there is really a man who would die for you,

would you be touched?

Auntie, what's wrong?

It's nothing. I'm tired.

Oh, okay. Then rest well. Wait for me there in England.

Bye-bye.

[LOVO Beta: Enjoy freedom with infinite dreams.]

[Love Letter]

[Zheng Chu]

Starting now. The sky is dark so please close your eyes.

Killers, please open your eyes.

Killers, please kill.

Killers, please agree.

Killers, please hurry up!

Okay. Confirmed? Killers, please close your eyes.

Police, please open your eyes.

Police, please confirm identities.

Police, please see my hand signal.

Police, please close your eyes.

Okay, it's daylight now!

- Yeah!\N- Yeah... Do you know who got killed?

Who got killed? The first one to get killed is... my sister.

Please leave your last words.

I am already dead. Why would I still want to leave my last words? I am maintaining silence.

Okay. Maintain silence.

Starting from this round until the last round, you must keep your silence. Also, you must not open your eyes but keep them closed.

- Why? \N - I am the judge. You must listen to me.

The sky is dark so please close your eyes.

- Close all your eyes.\N- Closing our eyes. Close. Close.

Okay. Killers, please open your eyes and kill!

Killers, please confirm! Hurry! Hurry!

Police, please open your eyes!

Police, please confirm identities!

Okay! It's daytime!

[Su Mang, you are my most beautiful unexpected encounter.]

Zheng Chu--

Sorry.

There is a pervert who entered my room. Hurry and come over here.

Let me tell you. This room is indeed mine.

I used my name to register and check-in. My name is Zheng Chu. Zheng in Zheng He and Chu in Chu Liu Xiang.

My job is a travel connoisseur. I'm here for work.

Hello, Director. I am Zheng Chu. I just returned from a business trip.

Ella told me you are looking for me.

Oh, right. Call me by my name. I'm Su Mang.

Ms. Su.

- It's you! How did this happen? \N♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

Could you bear to leave a pregnant woman in a hospital alone?

I have decided... to hire you as my

part-time male nanny.

- Stinky rascal! Put me down!\N- Don't...

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

Do you still love him?

Not anymore.

Aren't all these things from the old house?

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

This is quite mystical.

When she encounters any troubles, I will choose to stand by her side.

I will not let her be bullied by anyone.

Your aunt doesn't like me. I cannot carry on with this act. I can't help you.

You're not allowed to go anywhere. I was the one who brought you here.

I will not let you suffer any grievances. Starting now, you are my girlfriend!

I won't be at ease if you go anywhere alone! I like you.

I've liked you for a long time.

I'm a divorcee. I have a child.

Moreover, the father of my child is not you.

From now on, Zheng Chu will be the name of your child's father.

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night ♫

If in the future,

he inherits the whole Aimei Corporation; yet, you,

other than giving him a child with unknown paternity,

what else can you give him?

My aspiration is you.

- Me?\N- Yes.

I just want to live a normal and mundane life with you.

Call me Sun Wukong.

- Sun Wukong.\N- Your grandpa is here.

How can you take advantage of me?

Didn't you hear it earlier? They said it!

My child's origin is unclear. I don't even know who my child's father is!

Also, your aunt made me choose between you and my career.

I chose career and gave you up. Right, I am indeed like this. I am--

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Su Mang, merry me.]

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

Marry him...

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫\N♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Where did she go?

I saw it.

- What's going on?\N- It's not 12 midnight yet, and the cake hasn't been cut.

Why did Director Su just leave?

- That's right.\N- Don't know...

Ah... second marriage proposal, totally failed.

Everyone, thank you for your hard work.

You did this because you want Su Mang to be with you, right?

You are in her heart. Go and chase her.

Su Mang!

I...

Was it too sudden?

I'm sorry.

Come with me.

Su Chang! Look at what a lousy idea you came up with.

Spinning on "the sky is dark, please close your eyes," you made me groggy!

Isn't that giving Big Mango a chance to run away?

How would I know that my sister would do such a thing? I had good intentions, too. Right?

It's all over.

Chu Chu doesn't have a chance.

From the first moment Su Mang saw Zheng Chu, she knew what you guys wanted to do.

Your sister is too smart. How could she be fooled by you two?

Enough... You two should stop being sad, too. Guoguo,

don't you still have a competition to go to tomorrow? I am wishing you success in advance.

I... won't be going to the venue.

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer,

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫\N♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫