Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings ♫

♫ to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to ♫

♫ repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, ♫

♫ unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Across the Ocean to See You]

- Episode 38 -

Su Mang! Let's have a good chat, okay?

Su Mang!

Open the door! Su Mang!

Zheng Chu!

Zheng Chu!

Are you all right? Are you stupid?

Where did you get hurt? Are you okay?

If I didn't do this, you wouldn't stop the car.

You did it on purpose?

Are you crazy!?

Do you think I'll care if you die?!

It really hurts. I really hurt all over.

What are you doing?

Didn't you hear earlier?

They said my child came from an unknown origin.

I don't even know who the baby's biological father is!

Also, your aunt asked me to choose between you and my career.

I chose my career and decided to give you up.

Yes, that's who I am.

♫ For you, I spent half a year's savings ♫

I will love this child with all my heart.

Even if we only have this child, I am willing.

If someone finds out,

how do you think people will see him?

Yet how will he be when he has to bear all the pressure?

I will give the whole Aimei Corporation to Zheng Chu to manage.

But you...

Besides giving him a child with unknown paternity,

what else can you give him?

You are about to become a mother.

When your child grows older,

perhaps you will be able to understand how we feel.

Zheng Chu,

- let go.\N- Su Mang...

I said let go of me!

Fine, since you don't believe

that I broke up with you because of your aunt's terms,

then I will say something that you can believe.

I broke up with you

because I don't believe that

you will treat the child like your own.

I can't use my child's happiness

to make a bet.

So, between you and my child,

I chose my child.

Time will prove everything.

One year? Two years?

Or three years?

You love me, so you will love everything that's connected with me?

You might love the child because of me.

But what about later, when more time has passed?

When you have your own child,

will you still be able to love this child?

Or, if we don't have another child,

- will your parents be able to understand even if you can?\N- They will understand.

How will they understand?

A relationship that isn't blessed

will not yield good results.

I will still say those same words.

I'm about to become a mother.

Compared to you,

I love my child more than I love you.

Su Mang...

I will never give up on you!

Ke Le. Little Ke Le.

You're the best.

You're so good.

Why are you so good?

Good boy.

Tony told me you came here and I didn't believe it.

I am a little nervous.

What are you nervous about?

Nervous. Just being nervous, okay?

In the past, even when I participated in competitions, I never felt like this.

What if... What if I don't sing well?

What will I do if those teachers don't turn their chairs?

You are a distinguished daughter of the Tang family.

Why are you scared of something so insignificant?

There's me, too. I'm the coolest

magician in Shanghai.

This is called a formidable combination.

There's nothing that we won't be able to accomplish.

I'll just wait for you to come back victoriously, right?

Look. Did you see that?

Look how close it is with you.

Ke Le's dad, after my competition,

let's take Ke Le home. Okay?

Fine, I'll listen to whatever you say.

Are you okay with it, Ke Le?

Say something.

- I dislike you.\N- Dislike me? You're my child and I dislike you, too.

Ke Le, bite him! Bite him!

Open your mouth.

Bite him, Ke Le.

Smile for me, Ke Le. Smile for me.

Look, you look just like your mom.

What?

You look like me, too.

Smile for me.

Annoying.

[M1 - The One Studio]

Tony, why do we still come to the company?

President Fang knows you are participating in the "Charming New Voice" competition.

She is afraid that once you make your comeback, you won't return to this company again.

Perhaps she is preparing to butter you up.

What preparation? Just end it with them.

Forget it. I can't even afford to pay any breach of contract now.

Moreover, Tony is still one of the company's

- managers. \N- Hey, hey.

I will always follow you.

You jump, I jump.

I am no longer who I was in the past.

Even if the company is heartless, I can't be disloyal.

Moreover, it was the company that made me famous.

It's a good thing I have you two by my side.

It's great. If not, I don't know what I would do.

Enough... We heard you. Let's go now.

- Come! \N - Let's go.

Guoguo! GuoGuo!

- Guoguo!\N- You guys...

- Our Sanya chapter members will be here soon.\N- It's not only us now.

This is a remembrance album we made for you.

- Thank you.\N- You didn't spend money on this, right?

What are you saying? This wasn't done by me.

I don't know.

It's not you?

Okay. Please give me an autograph.

- Okay. \N-Guoguo, we love you!

Guoguo, we will support you forever!

- Thank you.\N- Guoguo, my little sister has been lying in bed for three months already.

It is your voice that made her feel warmth

and sunlight (hope). No matter if you will still be able to sing in the future,

we will always support you.

Will support you forever! Will love you forever!

Our students all love you.

Your voice is very sweet.

Whenever they don't want to do their assignments,

they would listen to your songs to relax.

Guoguo, be your most true self.

We will always support you.

- Thank you. \N- Even though there aren't many of us,

but we hope to become your pride.

We also hope that you'll become our pride.

Give me a hug.

Guoguo, we love you!

Let me kiss you. I love you.

See that? Even though online

there are many anti-fans,

the public's eyes are bright as snow (sharp).

Are you guys cold?

How about coming inside for a while?

Come on! come on!

Guoguo, here.

Stop crying. If you keep crying, your eyes will become swollen.

Tony,

can you please buy me the face mask that I always use?

I, Tang Guo Guo, am about to be reborn.

I remembered something.

I need to make a call urgently.

Can you help me to accompany her for a while?

What is it?

It concerns my sister.

Su Chang, I--

What about you?

My sister and Zheng Chu

broke up a long time ago.

It's not about them.

When you make the call in a while, can you please tell Zheng Chu

that I already have you.

I don't need him.

Let him and Big Mango

battle each other in terms of wits and guts.

Okay.

Just because a few fans

showered you with gifts, you are so happy.

This doesn't look like your usual style.

What happened? Was it because you were quiet for too long?

Ye Lisa, don't be so obnoxious, okay? What are you up to?

Do you want to fight?

Enough, Tony. Let's go.

Speak up. Are you mute?

Ye Lisa, I don't want to fight with you now.

I hope you can learn a lesson through me.

Cherish what you have now.

Tony, let's go.

Live for the moment.

How come no one wants to fight?

So boring.

Do you know

if the child in her womb is clean? Do you know how she got that?

That is a child that Su Mang bought.

She doesn't even know what the child's father looks like!

Is there any end with you? I won't eat it. I already told you I am not eating!

You don't have to make it for me in the future. I don't need it!

Go out! Go out! You, go out!

Go out! Don't bother me! Let go!

A relationship that isn't blessed will not yield good results.

Compared to you,

I love my child more.

Su Mang.

[You jump, I jump!! Mr. Chu.]

Hey, Older Sis. What are you doing? I have something to tell you.

Su Chang,

what's wrong with the house? Didn't I clear it all?

Oh, also. Did you write the note on the paper?

The note? What note? I didn't.

Stop pretending. I know it's you.

You wrote in Chinese, afraid that I would recognize it.

You also wrote in English, trying to confuse me.

Even leaving a name of Mr. Chu.

Only you who has such a low level in English.

No, I was just expressing Brother Chu's intention.

That is he will follow you in life and in death.

Geez!

The buyer asked me to tell you that you don't need to rush to move out of the house.

Just move out when she tells you to. No need to hurry.

How do you know the buyer of this house?

No. I don't know them. When I was leaving the house today, I bumped into this group of people who wanted to see the house.

They said that after buying the house, they have to go abroad for a few years.

They were afraid that the house will get covered with dust so they asked you to live in it for now.

If they are going abroad, why buy a house?

Ah... that... isn't that something that rich people would do?

Just like you buying shoes. It's the same as you buying new shoes but not wearing them.

I'm hanging up first.

Hey, wait!

Su Chang,

in one's lifetime,

it isn't easy to find a person one likes.

Since...

you've decided to be together with Guoguo,

then you must get along well. Okay?

Hello? Hey.

Xiao Chu, when are you planning on quitting?

I know this decision is really hard for you.

But what's most important in a man's life is his future.

You must understand my painstaking intention.

This time, you did very well in "The Aimei Journey" project.

The company's executives also had a change in their impression of you.

Don't worry. As long as I'm alive,

I will definitely help you to take over my seat.

Auntie, don't say anymore.

I know you're reluctant to leave your current work.

As well as Su Mang.

But Su Mang has already left you. In any case,

I hope it's clear to you that in the future, Aimei is yours.

Only if you inherit Aimei,

can I then be able to leave at ease to get treatment.

Okay, don't worry. I'll resign tomorrow.

- Hello? \N- Brother Chu.

I feel that there is something wrong with my sister after chatting with her these past days.

I think that

it isn't depression during pregnancy.

What do you mean?

When she chats with me, there is always that feeling like she's instructing me things before going away.

I feel that it isn't that simple.

Don't worry, your sister isn't that weak.

For her child, she won't be rash.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

I made you dinner. Come over to eat.

I'm not hungry.

Hello? What is it?

Sister Cai Ling,

I've decided.

You've really decided?

No wonder Chen Jiaming will say this of you.

I, too, can't continue to watch you and your attitude in escapism.

This is the best choice.

It'll be good for everyone. It'll also be good for Zheng Chu.

You aren't him. How do you know what is best for him?

Just consider me as a coward then.

Anyway...

I must leave this place.

If not, I really wouldn't be able to endure it any further.

I can't convince you.

Whether this decision is right or wrong, you'll know in the future.

Don't worry about the company issues over here. I'll handle it all for you.

You just have to entrust your work accordingly and it will be fine.

Thank you.

Silly, why are you thanking me?

Bye.

You have to help me no matter what.

When you see Su Mang in a moment, you must tell her

"Su Mang, Zheng Chu loves you."

Did you hear me?

"Su Mang, Zheng Chu loves you."

"Su Mang, Zheng Chu loves you."

Su Mang, Zheng Chu, loves you.

Good job.

Come.

Earl, here.

Come here.

Come.

Yes, good boy.

Su Mang, Zheng Chu loves you.

Su Mang, Zheng Chu loves you.

Fool.

I'm leaving soon.

In the future,

you will definitely meet someone better than I.

I am but

a passing encounter in your life.

Su Mang, Zheng Chu loves you.

Earl,

go back home; goodbye.

What are you doing?

Su Mang, Zheng Chu loves you.

Why are you still here? Why won't you leave?

Go home okay. Be a good boy.

Here, here.

Tell me. What did she say?

Fool.

Stop scolding me.

Fool.

Come here.

What did she say?

Fool.

Are you calling me a fool or was she calling me a fool?

Fool.

Fool.

Okay.

I am a fool.

When did you start liking such a young girl style?

What is it? Am I not allowed to wear it?

All right, buy it if you like it. Buy it.

I'm buying it.

Unless I'm buying it?

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

I'm returning the lunchbox to you.

Did you eat it all?

I didn't eat it. I threw it away.

You washed it so thoroughly yet you say you threw it away?

Couldn't I have washed it after dumping it?

When I said I didn't eat it, I didn't eat it. How annoying!

I know you are not in the best mood because of Chen Jiaming.

Su Mang, are you listening to me?

Your current condition doesn't look good. You are like my ex-wife.

Do you know that I have to accompany her to tour different places before she started to improve?

What exactly do you want to say?

Resign? You will also accompany me to travel?

You need rest. Stop all work.

Come in.

Why did you come? To ask for credit on your achievements?

You did the "Aimei Trip" wonderfully. I will suggest to the company

to promote you.

Don't make it sound so bitter.

You also made significant contributions for the Aimei Trip project.

I've always talked like this.

This is not the first day you know me.

Let us talk privately for a while.

Okay.

No need.

If you have anything to say, go ahead and say it.

[Resignation Letter]

You want to resign?

- Resign? \N- That's right.

I'm going to leave here.

- Reason. \N - I don't have a reason to stay here anymore.

That's right. I have forgotten.

You are the inheritor of Aimei. You won't be training your skills here anymore.

So the Aimei trip was just your stepping stone.

If you took the step successfully, you can then become the leader of Aimei.

You guys can think in whatever way you want.

Su Mang,

during the time when you just accepted the director position of this division,

if you didn't stop me from resigning, maybe we all would be having a better time now.

Just give your resignation letter directly to the HR department. No need to do this through me.

Soon, I will also be leaving.

Where are you going?

I'll listen to Director Fei. Go out and relax.

If I continue like this, I might deliver a deformed baby.

If you want to go out and play, I can actually go along with you.

Zheng Chu, let's go. Let's go out and bid farewell to everyone.

My woman can only be accompanied by me.

- Me and this... really, I... \N - You released it too easily!

The first time I met her, I felt that this person's

leg... Where is it? Why are her thigh and leg both of the same size?

Look at you own leg!

Hey, mine is the number one in beautiful legs.

From this moment on, Zheng Chu is leaving the company.

There will be someone to take his spot very soon.

Zheng Chu, transfer your work to Xiao Gu and the others.

Once you're done, you can leave.

Hey, no...

Brother Chu, why... What's going on? Why are you leaving so abruptly?

That's right, Brother Chu. If you have some difficulty, just tell us. We can help you.

Brother Chu, is it because Director Su--

All right, stop guessing. After leaving here,

I will have a brighter future. Starting tomorrow morning,

I will be a totally new Zheng Chu.

Oh, right, Jiajia. Those words you said earlier should be what I should say to you.

In the future, if you have any issue, look me up anytime.

Oh.

Zheng Chu, I never officially apologized to you.

I used to find faults in you, and said bad words about you.

And I even connived with that bastard Hehe to target you.

I feel so sorry to you.

Enough, I've already forgotten it.

My brothers and sisters, goodbye then.

Brother Chu, when you are not busy, visit us often.

- It's too sudden, Brother Chu. \N - If you have time, eat with us!

That... keep in touch often.

Now that our backbone is gone, what should we do now?

Hello, Director. I am Zheng Chu who got back from a business trip.

Ella said that you wanted to see me.

How is it you?

Don't pull me! Let go!

Zheng Chu!

You don't have anything to ask me?

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

- Are you all right?\N- Don't pull her. She said she's fine!

- Don't touch her!\N- Hey, Su Mang!

[Let's just forget about us.]

Don't you plan to explain this?

Look at me.

A divorcee and even pregnant while you...

have the possibility of becoming Aimei's chairman.

No matter how you look at it, we are not compatible. Am I right?

You think too little of me. No one will believe what you say.

It's okay. Time will prove everything.

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Hey! Brother Chu!

What are you two doing here?

We are strolling around nearby so we thought of just coming here to visit you and my sister.

What about you? What are you doing?

I... I'm going back home.

- You're not working? \N- I resigned.

What about my sister?

What's going on with Big Mango?

I am not bickering with her anymore yet she's still being difficult. Let's find her.

Hey, enough. No need for you two to worry about my affairs.

I was normally okay. Look.

Are you two trying to blind me with this sight of happiness by you two?

That... we are just caring for the single guy.

Oh, right, Brother Chu. About the thing between you and my sister,

just leave it to me. Don't worry about that.

I heard that you sold the museum shop, so how are you going to make a living from now on?

No need for you to worry about that. Who am I?

Just doing some magic tricks and I can get it back in no time.

That's right. Will I let our Chang Chang sleep on the streets?

All right, enough you two.

Oh right, Chu Chu. In two days, I'm having a competition. Are you going?

Jeez, I already will be taking over Aimei soon. If you want to see the chairman, you should first contact my secretary.

Having a future but losing your heart!

Su Chang, did Chen Jiaming really leave?

Really left. Or else what? Will he be waiting for me to beat him up? He already went back to UK.

It's good that he left. That...

Your sister will be taking a vacation for a bit of time. If you two have time, try to take some time to keep her company.

Vacation? How come I don't know about that?

I'm going.

Hey--

Are we going?

You are quite cruel today.

I seemed to have sprained my neck.

What? You already can't take even that?

Fine. You are quite good today.

Hey, how's going between you and Su Mang?

How else can we be?

A while ago, she was hot and cold toward me.

Ever since my aunt forced me to break up with her,

she was really giving me the cold shoulder.

And also, she already sold her house. She said that she is planning to stop working and go on a trip.

I reckon that we won't have any future anymore.

That's right, you even resigned now. You two will soon become two people in different worlds.

Being together will really be very difficult.

Can you stop throwing stones at me while I'm already down in the pit?

Will it kill you to say something consoling to me?

Consoling what?

- Tell you that lovers will eventually end up together?\N- Okay.

Your aunt will be returning to England very soon.

Once you take over the company, you can control everything.

Who could dare to stop you from being with Su Mang?

Do you believe these words that I said?

I just never thought that

one day, I will be competing for a woman with an unborn child.

What do you mean?

She doesn't believe that I'll sincerely treat the child well.

I don't believe it either.

Can you not say something that will make me feel better?

What? I just need some beating. Let's have one more round.

I am already grateful for your good intentions.

I have to assume my new post by tomorrow. If I got my face all swollen and bruised from fighting,

it would really be embarrassing. Come to drink with me. Let's go.

What? You're really going back to England?

Big Mango, you just took Chu Chu from me.

Now you're tossing him aside, what are you trying to do?

So this is your so-called vacation? There are many great domestic sightseeing places.

Why do you have to go to England to give birth? Moreover, it is not suitable for a pregnant woman to go on a plane!

- Right.\N- Fallacious reasoning.

Think of a better reason to lie to me.

You're thinking of running away now? Isn't it just the chairmanship of Aimei?

Just because his aunt threatened you, you are ready to back off?

Moreover, whether Chu Chu will want his career or his love,

isn't it just one word from you?

Guoguo, I am not you. This approach of goading won't work on me.

Also,

I haven't agreed for your to be together with Su Chang.

Unless, just like him,

you call me "Sister" politely.

Say, Sister.

Don't change the subject. I'm talking to you about Chu Chu.

Can you really bear to do this?

It wasn't easy for you two to finally confirm each other's feelings and you two are separating now? Such a pity.

Sister, you can bear to leave Zheng Chu but can you really bear to leave me?

I waited for you here for so many years and you only stayed here for a few months.

If you leave, I'll become an orphan again.

How old are you now? Moreover,

isn't Guoguo with you now? How are you an orphan?

Don't depend too much on me. I am not going to take care of him.

Look.

Anyway, I have already decided to leave. Anything that you two say is useless.

Did you tell Zheng Chu that you were leaving?

If Earl is smart enough, he should know.

What is this whether Earl is smart or not?!

Hey, if you are leaving,

you should only leave after your birthday. Or else, I won't agree with it.

That works. Since I'm leaving,

I'll then say a proper goodbye with everyone.

Then should I invite him or not?

If he wants to come, then let him come.

Tie him up and bring him here.

Okay.

You're saying that Shanshan wanted to commit suicide? No...

She sometimes shows some temper but shouldn't go that far.

Did you do something wrong to her?

Who? Who is it? Who wanted to commit suicide?

Do I know her? Am I close to her?

That... Jenny,

put these two glasses on my tab.

What do you mean by that? She and I are just friends. What is this whether I wronged her or not?

I initially planned to confess to Xiaoqiu but after that ruckus caused by Shanshan, I can't even find her now.

It's not as if you don't know that Shanshan has feelings for you.

Do you have a low EQ or a low IQ?

You can't even differentiate between lovers and friends.

I--

What is the use of saying that now?

I can't blame it all on you.

Why must those two be biological sisters?

[Shan Shan]

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫\N♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫