All language subtitles for Across.the.Ocean.to.See.You.E35.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-KMX.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫\N♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫\N♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫\N♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫\N [Across the Ocean to See You]

- Episode 35 -

How are you?

Get out of this house this instant.

This house? I get out?

This neighbor really...

Why do I think I've seen you somewhere before?

If you don't leave, I'll call the police.

Call the police? Call them. Call them now. Let me tell you.

I'm Su Mang's ex-husband. Su Mang bought this house, right?

What did she buy it with? The assets from the divorce settlement.

It has my money so it's my house.

However, you are like a third wheel. What are you doing? Stepping in?

You can leave.

- Did you hear? She wants you to leave!\N- I meant you!

Don't interfere with my business.

Did you hear? Telling you to leave.

Have you not seen enough of this joke yet? Leave!

Oh my god!

Brother Chu!

Is Chen Jiaming back? You two didn't fight, right?

Don't ask so much first. Your sister is inside with that man. I am worried about it.

Do you have the keys to her house?

I made a secret copy a while ago. Let me find them.

Let me know if I'm needed.

Rest assured.

Sister, are you okay?

What are you doing? Why are you here?

Brother Chu was worried and asked me to visit you. Where's that jerk?

Sleeping in the room. Don't bother.

What? He hurt you like that and you let him sleep in your room?

You can't solve it. I'll solve it for you.

Su Chang, don't cause problems.

Who's causing problems? He was bullying you before.

That was because I wasn't there. Where is he bullying you now? In Shanghai.

Can I let him bully you in front of me?

- Forget it. \N- What forget it?

- What are you doing?\N- Get up!

Hey, wake up. Wake up, jerk!

Hey, brother-in-law!

Who is your brother-in-law? Stop trying to endear yourself to me. I want you to leave right now.

- Hurry and get up! \N - Wait! Wait!

Stop stirring up trouble already.

I'll put it like this. Never mind that I came all this way to see your sister.

How was your sister able to buy this house? She first divorced me...

it was from the wealth she got after divorcing me, right? Why can't I live here?

- Okay. I'll tell you why. Just based on this! You hear me? Just based on this! \N - Hey, Su Chang!

Su Mang, get control of him!

Su Chang! Su Chang, don't be like this.

A gentleman uses his words, not his hands.

What do you mean? I'm not a gentleman. Let's not talk about anything like one on one.

I'm talking about two on one.

What?

Brother Chu! I know you're outside the door. Come out.

What's going on?

- Let's start, Brother Chu. \N - Start what?

Zheng Chu, he's being immature and you're following him? Hurry and get him out.

- Go! \N - Listen to your sister!

Your sister is pregnant. How can you fight with a stick in front of her? What if you hurt her and the child?

- Do you hear him? \N - You go out first.

Hey! No but—

Zheng Chu!

- Open the door! \N - Zheng Chu, you...

We can be free to take action now.

Shit! Come down! Come over here!

Su Chang! You... Su Chang! Su Mang! Don't use violence!

Zheng Chu! Zheng Chu, open the door!

Open the door!

- Zheng Chu!\N- What right do you have to claim this house?!

- Su Chang! Why is a neighbor like you meddling so much? \N - Come over here! Come over here!

Open the door!

Come over here!

Chen, I'm telling you. I'll beat you every time I see you again! Do you hear me?

- Brother Chu.\N - Yes?

I'm sure he won't give up.

At home, I can protect her. At work, it's up to you.

No problem.

What you mean is to let me be the representative of the patients

and personally join the Aimei Tour to present my own experience?

I will then be Aimei's big shot guide.

Yes. We initially thought of looking for a celebrity from showbiz to do it.

Afterwards, why bother looking elsewhere when it's in front of us?

You are the chairman of Aimei. You have fame and influence.

This forward-looking and optimistic attitude you have in life

will move a lot of similar patients to follow you.

Moreover, I feel that this will be a great help for Aimei's future growth.

Of course, if you feel that it is invading your privacy, you don't need to force yourself to do it.

Did you write this plan?

Right. Because I just suddenly had the idea last night, I then wrote one. It might not be that perfect.

No wonder.

Actually, in all my years in Aimei, I really hate going to such public activities.

But now at this time, I don't know for how many more years I will get to live.

Doing such things at this time, this idea is not bad. I like it.

- So from what you're saying, you agree? \N - Yes.

Thank you, Chairman Zheng. I'll immediately tell someone to execute it.

Hey.

Are you not feeling well? I saw you coughing earlier. Are you all right?

It's okay. I'm fine.

Don't work too hard. Don't forget that you have a child in your womb.

Do you know that it's most important for women to take good care of their health?

I know. Thank you.

It's really a shame.

Hello?

Oh, okay. I'll be right there.

Did you see that when you guys came in?

What is it?

- There is a man at the front desk. He looks actually quite handsome.\N- Handsome?

That's right. Upon entering, he was calling to see Director Su.

The front desk girl told him that he can meet Director Su but he must make an appointment first; but no, he said it doesn't work.

He then put up his legs on the table and started asking for coffee and desserts.

Let me tell you. Prepare yourselves. Based on how things are going, he will soon ask for a massage.

With such grand posture, who could it be?

I don't know. I asked but he wouldn't say. He just continued to sit there.

Say, how could Director Su know such a person?

Is this person's surname Chen?

I don't know. He only said that he won't leave until Director Su comes.

Brother Chu, where are you going?

Hey! Brother Chu?

He seems to be in a rush.

I didn't think Brother Chu would be that nosy.

I'm guessing he went to offer a massage already.

You're the neighbor who hit me from last night.

You also work at this company?

This place doesn't welcome you. Please leave.

No wonder.

I already felt last night that you and Su Mang had something going on.

Never thought that you were not only her neighbor, you were also the pretty boy she keeps around.

If you don't leave, I'm going to call security.

Call security? If you dare touch me again, I'll call the police.

Let me tell you. You'd better treat me with some respect.

Or else, I'll tell everyone about Su Mang's secrets.

What are you doing?! What are you doing? Let go!

If you don't let go, I'm going to call the police. Do you know? Let go!

Zheng Chu! What are you doing?

Yo, the person who can be in charge is here.

What are you doing? All so idle? Each of you, go to write a resignation letter as practice.

Mister, sorry. There are a lot of people here. Please come to our conference room for rest.

You saw. He started it.

Oh, I will scold him.

Here, this way.

Locking him up in the meeting room is way better than causing a ruckus here, right?

Yes.

Attorney Jia, please review the divorce agreement carefully.

Is it really like what they say?

From the looks of it, it indeed is like that.

Because these debts were incurred when you two were still married;

hence, it is part of the assets that you two divided when you divorced.

The responsibility must be borne by both of you.

Of course, if you two have a prenuptial agreement,

stating that your wealth and assets should be managed separately, then it would be a different matter.

I understand.

You're back.

You should leave first.

I have something to tell him.

Do you have to be with him by yourself in the same room?

I went out earlier to discuss some matters with Chairman Zheng.

I placed the documents on your desk. I'm giving you two hours to work out the details.

If something happens, call me.

♪ Each time ♪

- ♪ I light up the match ♪\N- Stop. Stop.

'How many times have I told you that it's "♪ Each time ♪"

Don't drag the end too long or else the rhythm and emotions would be lost.

- Okay. Okay. I know already, Teacher. Give me one more chance.\N- Man Ni.

Hey, what's the situation?

Why is she here? Don't you know her current situation?

Calm down.

After all, she was the grand champion three years ago.

Do you think I don't know?

Was that ten years ago or long, long ago?

Hey, why do you talk that way?

Every student here has a different singing style.

I think Guoguo sings better than you.

- Huh...\N- Hey...

Okay. Fine. Let's all not be so emotional.

Let's all be more professional.

My concert guest can't just be some measly person.

Just that. Man Ni, replace her.

Yi Ran, we can change the others but not her.

Why?! Give me a reason!

She is here because of the sponsorship of Tangs Group.

Jeez, go...

Okay. I'll give you one more chance.

- Thank you, Teacher.\N- Just do it your way.

I'll then try to complement you, the Madame of Tangs Group.

What do you mean? What does this have to do with Tangs Group?

Do you not know?

Know what?

You're saying that...

my dad gave money?

Of course.

- Guoguo! Guoguo!\N- Hold this. I'll go.

Ha! Look, princess syndrome.

- Who invited her?\N- Sorry, sorry.

- What is that attitude towards arts?!\N- Our Guoguo is not felling well today... Sorry, sorry.

Really so sorry. Let's rest for a while.

- Get some rest. Sorry, sorry.\N- This is commerce. You are killing the art time and again.

Sorry, sorry, sorry!

Enter.

This is the information that I have prepared.

Did the Chen guy leave?

He left.

Are you two okay?

We're okay.

Last night.

How much did you hear about the conversation between me and Chen Jiaming?

I didn't hear much. I just know that you two were arguing.

I was afraid you were taken advantage of so I entered through the window.

There's nothing else.

Hello? Mom?

What? You came to Shanghai?

You're outside my door?

Oh my god...

Fine, Mom. Stop bothering with those things already.

How about this? I'll go back in a moment.

I know.

My mom came.

Isn't that a good thing?

She surely is tired already after coming over here. I'll give you a day off. Return home and take care of her.

I remember you told me before that your mom isn't around anymore.

That's right. She's not around anymore.

But my mom told me there's also an old lady sitting at your doorstep.

What?

What is it?

What's going on? Hey!

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Does your child also live here?

Yes, she's considered my child. My ex-daughter-in-law.

Oh... Hey, based on your accent, you don't seem to be from here.

You're... ?

I came back from abroad.

Hey, I'll have to ask you.

Are you people from abroad really very liberal?

- What do you mean?\N- Like for example:

After a women gets divorced, while pregnant, she would still want to get married.

- Isn't this a little— \N- Once divorced, it means that she doesn't have anything to do with her ex-husband anymore.

Why can't she get married?

What concept is that? So old-fashioned.

What's so great about you?! Just because you came from abroad?! So what?!

Mom!

- Mom.\N- Su Mang?

Auntie.

So Su Mang is your ex-daughter-in-law?

That's right. What is it? Do you guys know each other?

- This...\N- Mom, let's go already.

- Hey! \N- Mom...

You two are already living together?

Mom! Let's go. This...

What are you doing?

You can try food randomly but you can't say things randomly. Do you know that?

I didn't say things without a reason.

Hey, this stomach is getting bigger by the day.

Can she really conceal her pregnancy? Also, who is that?

She is the child's biological grandma.

That's their family's business. It has nothing to do with you.

It has nothing to with me, but it has something to do with you so I have to care about it!

But this is good. Her biological grandma came.

You have no chance anymore.

Let me tell you again, Mom. I am determined to be with her. If you really want what's good for me, then don't interfere.

Hey! You brat! Wait!

Mom, come inside first.

Mom.

Why did you come?

Sit down first.

Let me take this call.

Hello?

Su Mang,

you can ignore me, but you should at least care about my mom.

My mother was good to you. Yes.

You told me in your company that you will pay my debt but there should be at least a time limit.

How about this? Before you pay the debt, let my mom stay at your house.

She has no relatives here. You won't ignore her, right?

Hey, Chen Jiaming—

That...

Su Mang,

you have a baby?

Is it Jiaming's?

This... It has no relation with Jiaming.

How could there be no relation? Hurry and sit down.

Let me tell you. I saw your prenatal report.

This baby in your womb is at least 3 months already.

3 months ago, you and Jiaming hadn't divorced yet.

Mom. I guarantee that this child isn't Chen Jiaming's.

What can you use to guarantee that?

All right. Since you've come, just stay here.

But... I have to tell you.

I've already divorced Jiaming. Please don't worry about my business.

I still have to work.

I'll be going first.

Hey! Su Mang!

Hey, hey, news from a reliable source.

Do you still remember that guy who caused a ruckus in the office last time?

He is Director Su's ex-husband.

He especially returned to the country this time for the child.

So the child isn't Brother Chu's, but her ex-husband's?

Do you have a pig's brain? Of course, it is.

What did I say? I kept saying that Brother Chu was only unfairly thought to be guilty by association,

yet you all kept spreading false rumors.

Hey, isn't the matter getting really troublesome now?

They got divorced but they even have a child.

Their relationship has already severed. Both couldn't wait to get it over with. But it's great now.

The child now again brought the two together.

This is called '"the more you want to severe them, the connections get even more convoluted..."

Hey, Jiajia, show me that proposal earlier.

- Okay. Okay.\N- Is it done? It's already ready, right?

It's fine if other departments are gossiping about this.

Yet you all are still gossiping about it here. Xiao Gu, Xiao Gu.

Are you a man? Are you a man?

How hard must it be for Director? If it were me who encountered so many problems,

I would even have the thought of killing myself.

This is so hot.

Burn you to death!

You're not afraid of getting burned?! You're not afraid of getting burned?! Only you are not afraid?

What is this?

Chairman Zheng brought that over. She left after leaving that.

- Chairman Zheng? Was it Aime's Chairman Zheng?\N- Yes.

All right, go back to work.

These are nutritional supplements that are good for pregnant women.

It's not easy for women at work. You have to know to take care of yourself.

Don't get sick again. Melinda.

- Don't stop me.\N- Please just listen.

Dad, I'm here to see you.

You go out first.

Okay.

- Why are you here? \N - Guoguo.

Stay right there.

Dad, letting me be a guest in a concert,

buying me a role in a movie... did you do all these?

You found out?

Guoguo, for certain things,

it's not important what the process was for you to get them.

What's important is what you got at the end.

I only did those just to make you happy.

You did all these to make me happy?

Did you not want me to enter showbiz?

Now you're spending money to get me into showbiz.

Don't you think you're slapping your own face (being a hypocrite) by doing that?

You like it.

As long as you like it, no matter what it is,

I'm willingly to do it for you.

Guoguo, say less.

Your dad did it for your own good.

My own good?

Do you know how happy I was inside when I received these two offers?

I really thought I finally got some results after working so hard for this long.

Dad, I know that everyone thinks I'm really useless.

But this time, I want to

rely on myself to get back up.

You really don't have to pity me.

If I rely on relationships to get chances,

then I am not your daughter.

Guoguo,

I'm really happy.

I think you've grown up.

Here, come here. Sit down.

Then, I'll go out first.

Wait.

I have some questions to ask you.

Guoguo,

I couldn't bear to see you sad.

You have a lot of pride. That's why I arranged it like that.

Ever since you were young, you have never suffered much hardship.

I was worried that you wouldn't be able to withstand this pressure.

It seems that my worry was superfluous.

Uncle, let me say something on behalf of Guoguo.

She's actually quite strong.

How are you so sure?

Have you been together with Guoguo?

I remember telling you not to have any relationship with my daughter.

I really like her. I'm being serious, Uncle.

Dad,

I'm telling you he is my boyfriend.

- You're not allowed to bully him. \N♫ Quietly, I realized ♫

- Hey! Hey! \N♫ I actually love you deeply ♫

♫ Gently, you knocked and just like this, the door to my heart is opened ♫

♫ Tightly, I'm letting your embrace freeze ♫

- Hello? Tang Ming? \N♫ at the moment when you kissed my forehead ♫

- Do you know who Guoguo's boyfriend is? \N ♫ Just want to say, knock, ♫

♫ I love you... ♫

[Outpatient]

Hi.

Director Fei, what are you doing here?

I was indeed right. Women's driving can't be trusted.

We left at the same time, but I waited here for 8 minutes.

- You waited for me here?\N- Yes.

- You want to come with me to my prenatal check-up?\N- Is there a problem with that?

Let's go. If we don't go now, the hospital will be closed.

My relationship with you isn't that good, right?

Just treat me to a meal then. We'll be even then.

[Gynecology Clinic]

Hey, how is it? How's the result?

Not bad. I did an ultrasound today.

Tomorrow, I'll do a diabetes screening.

The doctor said that test is quite important. I need to fast.

That's why I can't treat you to dinner tonight.

It's okay. I can wait one more day and add one more dish.

Just treat it as interest.

Okay.

How is it? What does it say on there?

What it says here is the developmental state of the baby.

Zheng Chu, look.

Wow, the baby is growing so fast in my womb.

This must be the head.

This thigh length seemed to be two centimeters long already.

Zheng Chu, you surely don't know what thigh length means.

I already asked the doctor earlier. It means leg length.

The baby surely will be long-legged in the future.

And the doctor even said

that he already made up for that one week delay last time and he is growing quite well.

What is it?

You kept calling me Zheng Chu earlier.

Did you hear wrong?

Perhaps.

Let's go.

Braised pork that I especially made for you. Hurry and bring it inside your house to eat. Take it.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

- Auntie Liu.\N- Yes?

- Our homemade braised pork. Go and have a taste.\N- For me?

- It's for you! \N - You're too welcoming!

- Thank you! Thank you! \N - You're welcome! No need to thank me!

Are you satisfied now?

That's more like it.

Cheers!

Su Chang, say.

How nice is my dad for treating me like this?

I even thought that I had finally overcome my obstacles.

I thought I was pretty amazing.

But...

I actually am useless garbage!

No wonder Ye Lisa looks down on me.

Other than acting cute and showing off,

I have no other skills.

Ever since we left her dad's office,

she hasn't stopped drinking. No matter how I cajoled her, it didn't work.

Here.

If we can't stop her, then let's not do that anymore. Guoguo has too much pride.

She clearly won't be able to take it. Right?

Hey, but let's come back to the original topic. What does a singer rely on in the end?

Ability. Am I right? Let me show you something.

"Charming New Voice."

You want her to join this?

She must.

This is a great opportunity for her to prove her own skills!

Will she take our advice?

Of course. Of course, sure.

What did you just say? I forgot about it again.

If you don't have the talent, then don't bother learning English. Just eat green soybeans.

Does it mean green soybean?

Yes. Yes.

Boss!

Add one more order of "sure'!"

Mom, I'm going out.

Okay.

What are you doing here?

Aren't you going to go to your prenatal check while fasting? I happened to pass by so I just came to fetch you.

Hey, you don't have to thank me. It'll be all right if you treat me to another meal.

Su Mang, who is it?

Do you have guests?

I recognize this Mr. Chen. This is..?

- My mother-in-law.\N- Oh...

I've seen shameless people before,

but this is my first time seeing someone this shameless.

Other divorced people usually can just smile at each other and forget all the grudges between them.

But there are others who can do better.

They bring their mother and debts

and then swaggeringly move in here. This world is so big

that all strange things are possible.

Su Mang, how is he talking like this?

Smile.

What are you doing?

For remembrance. A rare man like you is hard to find.

If I post it online, I surely will get a lot of likes.

- You cannot post it.\N- Very high.

Mom!

- Mom! Mom, what are you doing?\N- Mom...

Jiaming, we've already wronged her enough.

We can't behave so excessively.

For things to have ended up this way, you bear a huge responsibility for it.

Su Mang, I'll trust you this time. After the baby is born,

I hope that you can give me an explanation.

Mom! Mom! Come back here! Mom!

Su Mang.

Mom!

What kind of expression is that?

They've already left. Why are you still standing here?

Why aren't you going to the hospital? There will be traffic.

- Careful. \N - Son! Son! Hurry here.

What is it? Isn't that Su Mang?

She just divorced her ex-husband and now she's with another man.

This kind of woman...

Thank you for earlier.

If you say "thank you" too many times, it won't be worth anything anymore.

Su Mang,

it will only bring you trouble if you indulge your enemies. What do the stories "Master Dongguo and the Wolf"

and "The Farmer and the Viper" tell us?

Humans are spoiled beings.

After all, his mother treated me pretty well before.

But it's different now.

Even if you don't think for yourself, think for the little one.

Thank you, Director Fei.

Please get back to work.

Okay.

Director Su,

see this document. If it's all right, sign over here.

Okay.

Where is Project Head Zheng? Taking the day off again?

You don't know yet? Brother Chu went to the front line.

The front line of The AImei Trip.

He already left early this morning. He said that this is Aimei's first stop so he wants to personally lead the group.

He's probably on the way there right now.

Oh, okay.

As a matter of fact, I have been battling the breast cancer for 13 years already.

At the moment the doctor gave me that verdict, I was thinking

that I can't even be a complete woman.

Fortunately, my family

gave me encouragement and affection,

allowing me to make it through and I didn't become a deserter who just ran away.

That's right. I had that thought, too.

When the hospital results came out, I felt that the sky was falling.

I hesitated for so long but in the end, I still decided to do the mastectomy.

And now I'm recovering really well.

That's why the disease isn't something scary.

What's scary is having no hope. Thank you for "The Aimei Trip" and the Aimei Charity Fund

to allow us all to discover the wonderful things around us and regain our confidence.

Do you want to go and show yourself there?

I've already filmed my portion.

Oh, right.

The idea for this project is not bad. It is full of love,

and as well as fun. I really like it.

Who thought of it?

Other than her, who else would it be?

Is it Su Mang again?

Yes.

Although our initial plan was intended to associate ourselves with the public welfare,

it was still a bit old-fashioned. Su Mang said that it won't do.

After thinking about it, we decided to use Reality TV as the method

and recruit directly the participants for the recording.

This way, when it is shown, it will have more appeal.

If you had half of Su Mang's brains,

I could retire and stop working now.

Auntie.

Oh, right. How have you two been recently?

If she and I are doing well, I won't be here leading a tour group.

You guys won.

This attitude of yours... It'd be best to show it to your parents,

but don't hide it from me.

Do you think I don't know you?

I'll teach you. If you really want to be with her,

you should retreat as the stepping stone to make progress.

The farther away you stay from her, the better.

If she really likes you, she'll come to look for you.

It would be nice if it was as simple as you said.

All right. Say a few words to everyone.

Phoenix Hairpin.\N(Note: Format of the musical tune used for poetry recital in Song Dynasty)

No matter how much Lu You and Tang Wan love each other,

in the end, didn't they still end up like birds flying in different directions?

Phoenix Hairpin.\N(Note: Tune format used for poetry recital in Song Dynasty)

No matter how moving the poem is, the love that can't result in being together,

in the end, can only make the readers who come later more sorrowful.

What's wrong?

Do you still remember the boyfriend I told you about?

Woah, you had so many past boyfriends. How could I remember that?

Oh, I remember. It's the one who almost

became my uncle.

Yes.

He and I met here.

Oh.

I really didn't think in the end

we still couldn't be together.

Then you never thought about looking for him?

If he doesn't want to see me,

no matter how much I look, I won't be able to find him.

Forget it. Let's not talk about me.

Let's go.

One, two, three, eggplant (same as saying cheese when taking photo)!

Cucumber!

Tomato!

Okay, thank you everyone. Come with me.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

I told you already. I am not an ATM machine. I can't immediately come up with that much money.

This is my limit.

Okay, I'll think of something.

Hello? Teacher Zhang.

I know that the yoga class is today,

but I really don't have time today so I won't be going.

Hello? Teacher.

Don't listen to her. We'll be going right away. Okay, see you later.

Are we driving your car or my car? Where is the class?

When did you get in the habit of eavesdropping on other people's conversation?

Do you know what the most important lesson in prenatal education is? Everything else is nonsense.

The most important thing is the pregnant woman must maintain a happy mood.

Look at your face now.

It's still that line. Even if you don't think for yourself, think for the little one.

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫\N♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.