Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Across the Ocean to See You]

- Episode 34 -

Hello?

Su Mang, I'm Zheng Chu's dad.

Uncle, hello.

Is Zheng Chu with you?

Yes, but he drank too much.

Once he wakes up, I'll just let him call you back. Is that okay?

Oh, no need. It just happens that

I have some things to tell you.

Okay.

Okay, Su Mang. I'll just say that much for now.

I know that your auntie and I might have been a little too harsh,

but I hope that you can also understand the concerns of parents like us.

You're about to be a mother. When your son grows up,

you'll probably understand our feelings now.

Okay, Uncle. I understand.

I already understand now. I'm sorry.

During this period of time, I caused trouble for the two of you.

Tell Auntie to eat well

and also rest well.

Don't worry.

I will definitely do what I promised.

Okay. Then... That's it.

Bye.

Your aunt doesn't like me. I also can't continue this act anymore. I can't help you.

You can't go anywhere! I was the one who brought you here.

I will never let you suffer any grievances. At this moment, you are my girlfriend!

I won't be at ease when you go anywhere alone!

If I don't like you, why would I cook for you?

Why would I bear the company's rumors?

Why would I bring a shopping addict like you to meet my parents?

I've done so much for you. Don't ignore my existence.

Don't you have any feelings for me?

Is it important whether I have any feelings for you?

I'm a divorcee. I also have a child.

Moreover, the child's father is not you.

I know that love is almighty. Often, you can't control yourself,

but I feel that you should really think for Zheng Chu's sake.

Also, for Zheng Chu's family, and his future.

From now on, the child's father

is Zheng Chu.

If in the future, he inherits the whole Aimei Corporation,

while you,

other than giving him a child with an unknown father,

what else can you give him?

Aren't you giving me an explanation?

Isn't it stated very clearly already?

What do you mean by "let's just forget it"?

What exactly do you want to do?

Regarding this matter,

I've thought about it for a long time.

I don't think we're compatible.

Actually, before, we also can't...

be considered to really have been romantically involved. That's why...

- Forget it. \N- What did my aunt say to you?

- Nothing. \N- That's not possible.

Ever since you saw her, you've been different.

Tell me. What did she say to you?

If you won't tell me, I'll ask her.

At the same time, also tell her

about the progress of the "The Aimei Journey." Three days from now,

we will have a press conference.

- Su Mang! \N- Zheng Chu.

I think you know that no one forced me

and no one helped me with the analysis of it. I just finally realized with clarity.

Look at me.

I'm a divorcee and also a pregnant woman.

As for you, you could become the CEO of Aimei Corporation.

No matter how you look at it, we are not compatible,. \N Right?

That's why, rather than separating in a complicated manner in the future,

why not just break up now?

A shorter period of pain is better than prolonged misery. Let's just cut off the tangled hemp. \N[TN: Get out of a complex situation decisively.]

What if I say no?

I don't even care about Aimei. I only care about our relationship.

No one can change what I've decided.

Contact Tang Guoguo. She is Aimei's spokesperson.

There are some matters that require her cooperation.

It isn't possible that your relationship will be good all the time.

What if one day, when life hasn't turned out as well as expected,

you two have a fight and he suddenly says,

"Su Mang, back then, I let go of Aimei for you."

How would you respond to that? How would you refute?

Can you bear this responsibility?

What he's letting go of is being the CEO of Aimei Corporation!

My dream before was to be like my aunt.

That is to establish a company like Aimei Corporation just relying on my bare hands.

But that's not important now, because I don't have the same talent for planning and strategy that she does.

With my brains, at best I can be a good connoisseur and just find fault in others.

What if you could?

Su Mang, sit.

Su Mang, I called you here to ask you

about the progress of "The Aimei Journey" project.

It is progressing quite well.

We have formally signed a contract with Aimei.

Three days from now, we will be doing a press conference.

Tang Guoguo will be the project's spokesperson.

This isn't an idea solely from Ctrip, but also an arrangement by Aimei.

As for other matters, the activities for the first season of the project are currently being carried out.

From the looks of it, everything seems to be going very well.

I always have faith in your capability.

To tell you the truth, in the past, I didn't have much trust in Zheng Chu.

But looking at it now, he's indeed doing a good job.

Thank you, President Luo, for your encouragement.

Recently, I heard some rumors

about Aimei's CEO Zheng

and her apparent prejudice about you. If you and Project Head Zheng

will still have some personal entanglement, she will cancel the contract. Is that true?

Project Head Zheng and I don't have any special kind of relationship.

You don't have to worry. It won't affect work.

Then that's good.

I'm most afraid of young people

having a stiff and stubborn mindset some of the time, and that easily makes them unable to think clearly.

This Aimei is our company's

important project for this year. Everybody, from management to rank and file, are watching.

I believe you won't disappoint your colleagues.

It won't happen.

If there's nothing else, I'll get going.

Okay.

What did Mr. Luo say to you?

Ask him yourself.

I should go ask him? Why don't I just look at your face?

You have dark eye circles. Your eyes are red. What happened? Are you brokenhearted?

Director Fei, have you changed your job to being a fortuneteller?

What is it? Is it hard to deal with Zheng Chu's aunt?

Actually, it isn't anything that's hard to deal with. It's just a matter of being able to think it through clearly or not.

When you're done thinking, make a decision and it'll be okay.

It's rare for me to admire women. But I just admire this trait of yours. When you raise your hand and lower the blade, you are always direct and efficient.

Really cruel to the point that you don't seem to be a woman at all.

I'll take that as a compliment. Director Fei, since your math skills are so good,

you probably can calculate how much bonus I can get at the end of this project.

Instead of holding on to a relationship that's not achievable,

why not hold on to things that I can actually hold on to. Am I right?

- You really think that way? \N- Of course. Between money or person, one has to pick one eventually.

I should give myself a guarantee.

What are you doing?

What are you doing?! Let go of me! Let go!

- What you said to Old Fei just a while ago, are they true? \N- Yes.

- You gave up our relationship because of 'The Aimei Journey'?\N- Yes.

- I don't believe it. \N- Why don't you believe it?

- Of course, I don't believe it! \N- Okay, then I'll make you believe it.

The reason I did this is because your aunt told me that I can only choose one between you or the project.

For the past days, I was bothered by this question. But very quickly, I was not bothered by it anymore.

Because your aunt told me that as long as I am not with you, she will give me all of Aimei's projects.

Do you know how much profit that will generate?

You underestimate me. No one will believe what you've said.

It's okay. Time will prove everything.

Take your hands away.

[I accept your criticism. I will work harder.]

[Tang Guoguo, your singing is really very bad.]

[Seeking death, really. (Looking for trouble)]\N[Still prefer you with lemons on your head ~ ~ Ha Ha Ha.]

Coming!

What are you doing here, Xiaoqiu?

- Come, come in. \N- I came to see you.

Come, let's sit inside.

What's up? Busy with work?

No, it's not work.

You too know that my voice got damaged recently. That's why the aspect of communicating with my fans is very important now.

[Anonymous just dislikes you.]

My God, how could they say that about you?

What about what they said about me? Is it that serious? Let me show you a vicious one.

[Mentally retarded Tang Guoguo, your moronic planet is currently calling for you.]

A person like you still being able to breathe right now is totally a waste of

the earth's resources. Oh, my god.

Oh, I can't read anymore. How could this person be so hateful?

Is it that bad? Then let me show you an even more vicious one.

Hey, don't look anymore. Guoguo,

have you been like this the entire time?

It wasn't really this ferocious before.

Looks like it is because I really wasn't doing that good lately.

Don't be too worried about me. I'm okay, I'm really okay.

Everyone only sees the surface of being a celebrity. Who knows how difficult it is for you?

I just got scolded a few times. I didn't really lose any flesh.

Xiaoqiu, did you come this time to see me because you have something on your mind to tell me?

Yes, it's about Shanshan.

Although Chen Shanshan is your real younger sister, I still have to say this. She is overly scheming.

Qiu'er, you won't blame me for not telling you that my brother and Chen Shanshan know each other, right?

I know you. You definitely have your reasons for not telling me.

But I...

You know that I just feel that

if we bump into each other, it's a bit awkward.

How about we expose her? Tell my brother that Shanshan and you are biological sisters.

We can't!

Why can't we? Why are you still on her side and helping her?

Are you still going to keep on playing along with her?

After all, things have already happened. Just let me continue playing along with her for a while longer.

Also, Shanshan is my biological younger sister.

If I tell the truth, she'll look really bad.

Yan Xiaoqiu! You're too kind, do you know that?

Forget it! Forget it! You two are biological sisters anyway.

An outsider like me shouldn't interfere!

But what's going to happen between my brother and you?

Your brother and me...

We should still be good friends.

All right, you look fine so I'm at ease.

I'll get going then. You shouldn't keep reading these nonsensical messages.

Everyone likes you. Really.

I know! Don't worry.

Go!

Bye! Walk slowly.

Elder Sister, I asked you out today to admit my mistakes to you.

I was wrong that day.

You're right in what you've said. Indeed, I'm overly scheming. I was wrong.

Shanshan.

Brother Tang Ming.

You're here?

Xiaoqiu, what are you doing here?

Hello, Tang Ming.

Actually, I brought Xiaoqiu here today to make my apology to you.

All along, we kept something from you. Actually, Xiaoqiu is my elder sister, my biological elder sister.

Elder Sister, you won't blame me for telling Brother Tang Ming about this, right?

Brother Tang Ming, I also hope that you won't blame Xiaoqiu.

From the start, I wanted to tell you but Xiaoqiu wouldn't let me.

She is my older sister so I had to listen to her, right?

But I feel awkward that we must pretend not to know each other in front of you, Brother Tang Ming.

It's like lying to him.

Older Sister, why wouldn't you let Brother Tang Ming know about our relationship?

I...

I was scared Tang Ming would misunderstand.

Brother Tang Ming, you won't blame my older sister. Right?

Of course, I won't.

All right, that... You two chat first. I have something to attend to at my company, I'll get going first.

Then, don't be hurried on the road, Older Sister!

Take a seat.

What? I am the spokesperson for "The Aimei Trip"?

So great!

Zheng Chu, don't worry. Although the time is a bit rushed,

I will surely prepare for it well. Contract? It's not a problem for me to sign it now.

Su Chang! Let me tell you a piece of good news! I am the spokesperson for "The Aimei Trip"!

Have you forgotten Tony?

Oh, my, Tony... Look at how excited I got

that I almost forgot about you.

Hey, let me say something serious.

You and that Su Chang are quite close lately. You wouldn't have really fallen in love with him, right?

What's the point of saying this now?

Of course, the merit for this achievement is all yours.

- Tony... Tony...\N- Guoguo... Guoguo...

- Tony... Tony...\N- Guoguo... Guoguo...

- It's fine, Guoguo.\N- Tony...

- Tony... Tony...\N- Guoguo... Guoguo...

- Tony... Tony...\N- Guoguo... Guoguo...

Elder Sister. Hello.

Why are you here?

I accompanied Guoguo here for her press conference preparation meeting.

Oh. So where is Guoguo?

She's having a meeting with Zheng Chu.

Hey, let me ask you something.

Why do I feel like Brother Chu seemed anxious and preoccupied when I was chatting with him? Did something happen between you two?

Nothing. We broke up.

What? Broke up? Haven't you just been to Shaoxing?

It's because I went that I realized that we are incompatible. Family, background,

our personalities, all are incompatible. Since we are incompatible, then better not waste any more time.

No, you two... How could you just give up like that?

- Look at me and Guoguo— \N - What about you and Guoguo?

I also don't feel that you two are compatible.

But you two are still young. Even if you two get hurt, you will still have time to recover.

Director Su. Oh, Director Su, you are meeting your family.

That... Our division's Xiao Lu just got back from France and brought some biscuits and candies.

I don't really eat these. Here. They are quite exquisite. Take it.

Elder Sister, you are not together with Brother Chu not because of that handsome man, right?

That's enough. Stop annoying me here. Hurry and get out.

Fine. I'll get going then. I'll take these biscuits.

Anyway, you don't like to eat these. I'll give them to Guoguo.

Can I?

Broke up?

You sound happy.

Here. I'll eat this.

What are you doing?

Do you know what the fastest way to make a man give up is?

That is to quickly organize your feelings, and let him see you being good with another man.

- I'm learning. Thanks.\N- Okay.

Can't bear to?

Even if you don't want to eat, that one in your womb needs to eat.

Okay? Eat.

[The Conference for Ctrip's "The Aimei Journey"]

- Executive Vice President Yang, you know him. Right?\N- Hello, CEO Zheng.

It's been a long time since we've met, Executive Vice President Yang.

- Are you doing well lately?\N- Very well.

- You look good.\N- You look good, too.

Su Chang. Su Chang.

Am I being too useless? I just haven't attended such an activity for two months but how come I can't breathe already?

Don't be nervous. Look, today, you are the prettiest.

Moreover, Tony has already arranged everything well. I guarantee that nothing bad will happen.

Also, even if he isn't around, you still have me. Right? Give me a hug. Come.

- How are your preparations?\N- More or less fine.

Really beautiful. Later on, you will be the focus. You must perform well.

Also, I've found the best photographer for you. He surely will photograph you in the most beautiful way possible.

Big Mango, thanks for helping me.

No need to thank me. Don't worry. The media has already been screened.

Your fans are already here, too. What happened the last time must not happen again.

As for you, stop always joking around.

Today, you must take good care of Guoguo. Understand?

Don't worry, Elder Sister.

- I'll go back to work then. Fighting.\N- Fighting.

- Fighting.\N- Fighting.

Hello, everyone. This is Ctrip's "The Aimei Journey."

It is a charity event that is a collaboration between MG International Group, a subsidiary of Ctrip, and Aimei Corporation.

The collaboration between Ctrip and Aimei Corporation will enable the participants of this event to embark on

a spontaneous type of journey. Next, let's welcome Aimei Corporation's

Ms. Zheng Meling, and Ctrip's Executive Vice President, Mr. Yang, to come up on the stage.

Thank you.

My dear media friends, hello. Right now, I'm announcing

Ctrip's "The Aimei Journey" is now officially launched.

[The Conference for Ctrip's "The Aimei Journey'"]

"The Aimei Journey" will customize a trip for each participating traveler in this event.

It will start from Shaoxing and progress into a journey around the country.

Aimei and Ctrip will also jointly establish a charity fund through this event

to help female patients in impoverished areas who are in need.

It will nicely merge travel with charity, and will smash the traditional methods of charity.

Starting from here, we will set out on to a larger soul searching journey.

Good. Next, let's welcome Aimei Corporation's spokesperson, Ms. Tang Guoguo, to come up on the stage.

When she dresses up, this little girl indeed has the aura of a huge celebrity.

Guoguo has always been good in carrying herself.

Right. I went to the media section earlier. The reactions for today are quite good.

Then that's great.

I will do as you wish.

- Hey, Director Su, let's drink.\N- I can't drink wine.

- Just one glass. One glass is fine.\N- I'll drink for her.

- Let me drink it for her.\N- Red wine is fine. Just one glass.

- She really doesn't drink. I'll drink for her. \N- Are you going to help her block all alcohol drinks?

- You can say so.\N- Oh, you helping her with that means your relationship is special.

Don't drink too much.

Okay. But Director Su, if you won't drink even one glass of wine, it is a little bit

like you're not giving me face.

It's fine. Let's drink our second glass.

I'm going to tell you something important.

Hurry up and tell me. Just like when we are at work.

Director Su must be dating Fei Fei now.

- What?\N- Lower your voice.

- Director Su and Fei Fei? How is that possible?\N- What's so impossible about it? I saw it with my own eyes.

Director Su was being asked to drink by those Ctrip people but Fei Fei kept blocking each of them.

Tell me. Is Fei Fei usually someone who would willingly get coerced to drink by others?

It's already not bad if he doesn't force others to get drunk. But now, he kept drinking and drinking.

Every offer is accepted. Bottoming up every glass happily.

Then what about Brother Chu? Aren't Director Su and Brother Chu's relationship like what we imagined?

That's right. I also find it strange. But Brother Chu's expression indeed doesn't look good.

His face is not white to begin with. Now it has gotten darker. His face is long to begin with—

Stop coughing already. At least--

You're back?

Are you hungry? I can make something for you to eat.

I've already eaten. I'm a little tired, I'm going to rest.

Have you had enough with your acting?

Just to dump me, immediately getting close with Fei Yi. With such a rotten act, aren't you treating yourself quite unfairly by going with it?

I am not treating myself unfairly. We are very compatible. Look. I am a divorcee and he is a widower.

Don't you think we're compatible?

That's called compatible? Then, it's really easy. Give me two days. I'll randomly find a woman, marry her, and divorce her and

then we'll be compatible, too.

Chen Jiaming, why are you calling me?

You bastard, what does coming back to the country have to do with me?

- Who's Chen Jiaming? \N- This has nothing to do with you. \N- Tell me who he is.

He's my ex-husband. My ex-husband! I'm already highly annoyed, can you stop asking?

Why is he suddenly coming back to the country? What exactly happened between you two in England?

Su Mang, I'm just asking if there's anything I can help you with.

There is and it's really easy.

That's starting from now, don't bother me.

Hey, Brother Su, what is it?

Hey, Su Chang. Do you know Chen Jiaming?

Chen Jiaming? Isn't that my ex-brother-in-law? Do you know him?

Oh, I don't know, but I want to know him more.

From your elder sister, I heard that he's returning back to the country.

Returning back to the country? Why's he coming back?

It's like this. Your elder sister is in a bad mood lately so it's not convenient for me to ask her too many questions.

Can you thoroughly tell me about matters concerning Chen Jiaming?

Their matter. It's a long story.

So, that was what happened.

I also don't know the detailed reason for their divorce. You also know that

if my elder sister won't say it, I definitely wouldn't know anything. But there's one thing I'm sure of,

this brother-in-law of mine is surely coming back for a no good reason. So I am quite worried that my sister will be bullied.

I understand. How about this? We keep in contact with each other.

Okay.

Now let's welcome Aimei Corporation's spokesperson, Ms. Tang Guoguo, to come up on stage.

Ah Tai, look at how beautiful my daughter is, so elegant.

She really is like me when it comes to this.

Being a celebrity isn't something to be proud about. This industry,

in ancient times, was regarded as a socially lowly profession.

Your father is an old, stubborn man. Don't listen to him.

Mom, Tony told me earlier.

My ranking among the top searches in the internet has already jumped to 200 from 400.

Although it's not the same as before, at least there is some improvement.

Yes, it's pretty good.

Hello? I am. You are?

Director Wu? Oh, hello. What?

Don't I need to do an audition? Really?

Thank you! I will work hard. Bye.

Who is the call from?

Mom, do you know Wu Qiang, the director of "Zheng Rong Ji" (Cosmetic Surgery Diary).

He has a new movie and he wants me to play the supporting actress.

Really? That's great! You really are capable!

Look. You also are like me in this aspect.

Guoguo, you have to remember. You are Tang Tai's daughter.

No matter how difficult it is, you must continue holding on.

Fighting.

Hello? I am Tang Guoguo. Yes.

Sister Man Ni? Yes. I have time.

Really? What you're saying is

you are letting me be the special guest in Chen Yi Ran's concert?

Okay, no problem. I will work hard. Bye.

That's great! You really are capable! Look how capable our daughter is.

Did my fortune just turn?

All I did was be the spokesperson for "The Aimei Journey."

How come there are now so many invitations?

Guoguo, don't be too proud.

Keep up the good work, understand?

I know.

Hey, Guoguo. Who did you say earlier?

Chen Yi Ran.

Chen Yi Ran?

Hey, Old Tang. Two days ago, didn't you also arrange for that Chen--

Look at your brain.

And you say that playing Mahjong is good for the brain? Yet you almost exposed me in this matter.

Hey, our daughter didn't hear it.

Then, tell me, were these two matters set up by you?

As long as she likes it.

Not just two, if she wants more, it'll be no problem.

What to do when our daughter has such a strong pride?

- You better not have a slip of your tongue.\N- Okay.

Enough already, Lisa. Stop causing trouble.

When I get back there, not only Hermes, I will even buy you a Maserati.

Okay, okay. I'll come back after the meeting.

Hello, Mr. Li.

Don't worry. I'm thinking of a solution now. I will definitely return the money to you.

I am a man of my word. Thank you. Thank you.

Who are you looking for?

Oh, I'm looking for this house's woman. Do you know where she went?

You're Chen Jiaming?

Hey, you're her neighbor, right? Do you know where Su Mang went?

- She has moved. She doesn't live here. \N- She has moved?

Hey! I'm not done talking!

What a big temper he has.

Hey, Su Mang. Chen Jiaming is outside your door right now.

That's right. Don't come back for now.

What? You're here?

Hey, where did you go? You made me wait outside for so long.

Let's go. Let's hurry and go back home.

Why did you come here?

Of course, because I missed you.

I have official matters to talk with you about. Let's go home and talk.

This is my home. If you have anything to say, say it here.

All right. If you're not afraid your neighbors will hear us, then I'll say it here.

Su Mang, are you all right?

This neighbor is quite concerned, isn't he?

Hey, Su Chang. Hurry and come to your sister's place.

That Chen Jiaming is back.

Say it. What is it?

Hey, Su Mang. We haven't seen each other in half a year. I miss—

Chen Jiaming, be more respectful! If you have something to say, say it. If not, leave.

Look at you. You're still the same. All right.

Then I'll talk about serious business with you then.

It's just this matter. The amount isn't that huge either.

- ¥5 million.\N- You're saying that you are here to make me help you pay your debts?

Not help. It was written very clearly in our divorce papers

that you have the right to have a share of my wealth after we got married. It also means that you have the duty to bear my debts.

Chen Jiaming, aren't you a little overboard?

I know that you hate me a little. But that was clearly written in our marriage contract. After all, we were married once.

Stop mentioning about husband and wife affection with me.

If you have any marital affection, you wouldn't have done such a shameless thing.

I am shameless? Am I as shameless as you?!

You impregnate yourself with some other man's sperm and willingly carried some other man's child.

Su Mang, let me tell you. Asking you to pay this ¥5 million debt is already letting you off lightly.

Get out! Get out!

Get out! Get out!

Chen Jiaming!

Are you all right? Try and touch her one more time.

Where did you appear from?

How are you? Get out of this house this instant.

I'm supposed to get out of this house?

This neighbor is really—

- Why do I think I've seen you somewhere? \N- If you don't leave, I'm going to call the police.

Call the police? Go call. Hurry and call. Let me tell you. I'm Su Mang's ex-husband.

Su Mang bought this house, right? How did she purchase it?

It's with the money she got after we divorced. Since it was bought with my money, then it is my house.

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, it'll also happen to rain♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫

♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ timid ♫

♫ To continue to love you ♫

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki