All language subtitles for Across.the.Ocean.to.See.You.E30.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-KMX.en

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

[Across the Ocean to See You]

- Episode 30 -

[Little Putuo]

Look. It's right over there.

Come!

Come over here. Enjoy the view for a bit.

When I was little, no matter whether I was sad or happy, I would come here

and I always feel better after yelling out a few times.

- So that's why you brought me here. \N - Yup.

Erhai lake!

We have come!

Why don't you try yelling a few times?

Come on. Yell a couple of times!

All your worries will be gone.

We have come.

No one could hear you! Louder.

Okay.

Erhai, I have come!

Just a little bit louder.

Hey...

Come. Come.

ERHAI, WE HAVE COME!

Let's do it together.

-Okay. \N - Erhai! (in unison)

We have come! (in unison)

ERHAI, WE HAVE COME!

- Let's take a picture.\N- Okay.

Two, three...

[Qiao Xiang]

[Shaoxing Northern Terminal]

[Shengheng Hotel]

You knock at home all the time. Why are you knocking now?

I have good news and bad news. Which one do you want to hear first?

Good news.

My aunt said that she is coming back to Shaoxing and she specifically indicated that she wants to see you.

Your aunt's coming back is good news?

She said she is very satisfied with this collaboration and wants to increase the funding amount.

Really? By how much?

Your two eyes are shining.

I don't know the details, but based on what I know of her, it shouldn't be too small.

Then what's the bad news?

The bad news is...

my parents also asked to see you by name.

Why would your parents want to see me?

Because I told them that this time I'll come back with a girlfriend.

Listen to my explanation.

My parents have been very anxious to get me married. I really don't have any other way.

Please, pretend to be my girlfriend. But don't worry, it's just for one week; only one week.

I promise you don't have to do anything. You just have to do what I tell you to do.

You are a person who understands how to be gracious. I worked as your nanny for free before.

If you help me get past this crisis, I will call us even from now on.

Are you crazy? What if I am an ingrate? What are you going do?

I really underestimated you. First, you tricked me to come to Shaoxing.

Then, you tried all kinds of measures to force me to pretend to be your girlfriend? No way!

- Too late. \N - Late?

I get it now.

Are you going to use the contract to compel me? I knew you had ulterior motives.

Let me tell you. Even if you use Mt. Tai to pressure me, it won't work, either! I won't agree to it.

It's really late already.

- What do you mean? \N - My mom said

that if we don't get to our house in 30 minutes, they will charge in here.

Are you helping me with this favor or not?

Hey.

♫ The most beautiful sky is seen in the rain when you’re holding an umbrella in your hand ♫

♫ Only you and I are left in this whole world ♫

♫ Your dampened left shoulder, and your hairline that didn't dry even after a long time ♫

♫ As it turns out, you are occupying all of my sight ♫

♫ Sleepless nights are always particularly ♫

♫ long; It seems that the ceiling above ♫

♫ Is filled with your smiling face ♫

♫ And your tender expression when you softly said good night to me ♫

♫ And your tender expression when you softly said good night to me ♫

♫ Quietly, I realized I actually love you deeply ♫

♫ Gently, you knocked and just like this, the door to my heart is opened ♫

♫ Tightly, I'm letting your embrace freeze at the moment when you kissed my forehead ♫

♫ Just want to say, knock, I love you... ♫

[Water City]

Xiao Cheng, hello. Came back home for the new year?

- Oh, Auntie, hello! \N - Your girlfriend really is so pretty.

- Thank you, Auntie.\N- Call us Auntie and Uncle.

- Auntie and Uncle, hello. \N - All are already so tall.

- What nonsense are you saying? Who is your girlfriend? What yes? \N - She was the one who said it.

- I had to reply somehow. \N- Who told you to reply?

Hi, Uncle. Hello.

- Coming home for the New Year?\N- Yes. Yes.

- Girlfriend? \N - Right.

- Really so beautiful. \N - Just ordinary.

What ordinary? Am I ordinary? How am I ordinary?

When I said that you were pretty earlier, you were not happy. When I said that you were just ordinary, you got...

Dad! Mom! I'm home!

Xiao Su, do you still have other siblings at home?

I still have a little brother.

What does he do?

He is a magician.

Xiao Su, I heard from Zheng Chu

that you have a Ph.D from the UK.

Ah... yes.

Then our Zheng Chu only has a Master's degree.

- I don't mind. \N - Oh...

Then what do your parents do?

My parents have already passed away.

- Oh... \N - Jeez, Mom!

We agreed on the phone that you can only ask her questions for 15 minutes. Time is up.

Stinky rascal.

It wasn't easy to finally see you bring home your girlfriend. Can't I ask a few more questions?

No. If you keep asking her, she'll get nervous. Look at how she is sitting like this now.

Xiao Su, it's fine.

Hey, Dad! Dad!

Hurry up and control your woman.

Your woman is interrogating my woman like that. I feel that I am losing my face.

Get lost, you kid. You are not even as capable as I was then.

Just help me and make her leave, please.

- Come. \N- Yes?

This scroll of calligraphy is for her.

- Wow! For Su Mang? \N - Right.

Hey, Su Mang, this is the treasure in calligraphy my father is giving to you.

Oh...Thank you, Uncle.

Let me tell you, Xiao Su.

I don't easily give out my calligraphy.

Yes. Yes.

And also, from now on,

come back here to visit often when you two have time.

Or else, we almost forgot that we still had such a son.

Don't just stand there. The kids are already hungry. Let's have our meal soon.

- What are you rushing? I still want to— \N - I'm hungry already.

- Oh, our son is hungry already. \N - Right.

- Then I'll starting cooking now. \N - Hurry. Hurry.

- Xiao Su, just sit, sit. \N - Then I'll take Su Mang upstairs for a quick tour.

Sure. Hurry. Go and take a look.

You don't need to be polite. Just look around as you wish.

Why are you locking the door in broad daylight?

Your parents might think that we are up to something here.

I was afraid that they may barge in without notice

- to watch us. \N - No way.

Your parents aren't as unruly as you.

Oh, my god. Really good.

You two haven't talked that much

but this mother/daughter-in-law relationship seems to have been established already.

You think it's too fast?

Then I'll tell them the truth later.

I just need to say two things.

First, I got divorced. Second, I am even pregnant.

Do you think they'd immediately ask me to leave?

If you really say these things,

this date next year will be the anniversary of my death.

Then it will depend on how you are going to serve me.

What if... one day I get in a bad mood

and have a slip of my tongue.

By then...

Hey...

Oh, Mom, when did you learn to do something so elementary like eavesdropping?

When did I eavesdrop?

Which eye of yours saw me eavesdrop?

My left and right ones plus both of hers; we all saw it.

This... I will be your mother's witness.

She just did a pose here earlier, but

there wasn't any real result.

This kid, stop it already.

- I want to talk to you about serious matters. \N - Okay. you go ahead.

Your aunt is back. Go and fetch her at the train station immediately.

That fast?

Then fine.

Let's go and fetch Auntie.

Zheng Chu, how could you fake it?

Do you think that you are doing an 8 p.m. primetime melodrama on TV?

And even rented a woman to bring back home?

Enough already. Are you sick or something?

It's nothing. Just the flu.

President Zheng, our lying

is indeed our fault.

But what do you mean by casually renting a woman to take back home?

First, I am not an easy woman.

Second, I also wasn't rented by him.

He begged me to come home with him.

He didn't give me any money.

That... Auntie, you know very well

what kind of person my father is. Right?

He keeps pushing me to get married.

When it's near the New Year, he gets even more pushy.

Do you know what he told me before I came home?

He said, "Zheng Chu, you can opt not to marry."

"Then have the child first."

Think about it. As a teacher for the people, educated by the party for so many years,

isn't saying such words too much of an outrage?

He really disappointed me.

How old are you now and you are still unmarried?

Of course, your father is getting really anxious.

I only wanted to prevent him from

the anger and anxiety. That's why I did this.

Then you could have brought anyone but why must you bring her?

I just don't like her.

If you brought Guoguo back, I wouldn't complain.

No. Tang Guoguo right now is the princess of the Tang Group.

Moreover, she is currently experiencing the low of her career.

She is emotionally unstable. I fear that she might not behave well. It's not suitable.

- Then is she suitable? \N - Her? She's quite a good choice.

She is a divorcee.

She even has a child in her womb.

No, how did you know about this?

You even hit Guoguo because of this child.

You made a huge ruckus out of this matter. The whole world already knows about it.

And also, about the child in her womb,

we also don't know who its father is.

If your father knows about this, he would surely be furious.

Whoever my child's father is, that's my business.

I don't need other people to criticize it. And also,

Zheng Chu and I are just role-playing because of the circumstances.

In this plot, we won't really need to involve the child, right?

Hey... Su Mang! Su Mang!

Let me tell you. It's New Year.

I don't want to listen to other's criticism and sarcasm.

Your aunt doesn't like me. I can't continue with this act anymore.

I can't help you.

You can't go anywhere! I was the one who brought you here.

I will not let you suffer any grievances.

Going back to Shanghai... Do you want to have the New Year's Eve meal with your mirror?

At this moment, you are my girlfriend!

I won't be at ease if you go any place alone!

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to ♫

♫ wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

Forget it. Stop talking already.

♫ Timid to continue ♫

Anyway, everyone has already come here.

Let's not leave this thing half done.

Let's go.

ALGAE DHA OIL

Hey, Old Zheng. Old Zheng!

I'm coming! Coming!

Bring your cellphone.

- What is it? \N - Come. Come.

Xiao Su is taking some medicine but it is in a foreign language. I can't understand it.

Go and check what it means. Hurry and check it.

Let me see.

P

r..e..g.

n...

Pregnant.

Pregnant?

No wonder this kid

brought home his girlfriend so directly.

But Xiao Su seems to have just been pregnant

for one to two months.

It's not that obvious.

Let me count this...

5. 6. 7. 8. 9.

Yo.

By this summer, we will both be grandparents already.

We can finally hold our grandchild.

And I become a grandpa, as well!

This kid is indeed my son.

Really efficient in getting things done.

Auntie is here!

- Meiling, you're back! \N - Oh, you're home.

Meiling, I'm going to tell you some big news!

I am going to be a grandmother already!

- Grandma? \N - Yes.\N- Do you have a little brother?

Why are you not at least a bit happy for me?

You are talking about Zheng Chu's son?

- That's right.\N- No, Mom, I...

Didn't you two say that they don't know?

They indeed don't know.

So Meiling, you know about their child?

Stinky rascal, this is your fault.

Even your auntie knows about it and you still hid it from the two of us.

Mom, how did you know?

You... Why did you even lie to your parents?

- No... you... \N - Zheng Chu.\N - Yes.

With such a huge matter, you should have let me and your mother know.

- Who told you to tell them? \N - I did not.

- How did they know? \N - Mom, how did you know about it?

You, you, you Xiao Su please, please have a seat.

Slowly. Slowly.

- Hurry. Hurry. \N - Xiao Su.

Slowly. There is a baby in there.

Be careful.

Xiao Su, it's like this.

We inadvertently discovered that you were taking medicines.

We were worried that you were sick.

And after checking it, we discovered that it's for pregnant women.

We were so happy, so we decided

your father and I, after the New Year

will both accompany you to return to Shanghai

to take care of you.

- You and my father... \N - Yes. \N - are going to Shanghai?

Don't you have a baby now?

Then you two should hurry up and get married. After getting married,

isn't Zheng Chu's father your father as well?

No... this... let's take things more slowly. We must take our time

in making a decision.

What? You still need to take time to make a decision?

You can wait but can my grandson wait?

If we wait any longer, my grandson will be born already.

Not that fast.

What you need now is to

take up the responsibility. Hurry up and marry Xiao Su into our family.

Right, Xiao Su, I even brewed some ginseng chicken soup.

- I'll serve it to you later. \N - No need, Auntie.

This is the time that you need nutrients the most.

I think, how about this? Meiling, isn't December 27th your birthday?

Your birthday party will be Zheng Chu's engagement party.

Let us celebrate them together.

The whole family can celebrate it together.

- No, you can't! \N - Ah? This...

Su Mang...

I don't feel that well. I'll go upstairs now.

- Ah? Xiao Su! Xiao Su! \N - This...

Why is Xiao Su not feeling well?

- Is she too tired? \N - Who told you two to ask her all these questions?

It's making her feel so much pressure. I told you... I'll go up and check on her.

Hurry! Hurry! Go to take care of her. Do we need to take her to the hospital?

Oh, my, she already has a baby.

Su Mang.

Su Mang, why did you lock the door?

Su Mang!

- What are you doing? \N - Packing my things to leave.

Don't...

What are you doing?

If you tell one lie, you need to tell a lot more of lies to cover for it. Do you know that?

We can set this thing right. I can leave.

- You really can't leave. \N - Jeez, I beg you already.

- Can you let me go? \N - I am also begging you.

Zheng Chu, can you let me off? I really shouldn't have agreed with you before.

Think for my sake. Look at your parents.

- They think that the child is yours. \N - This...

What are you laughing at? Didn't you hear it earlier? They are even brewing chicken soup for me.

Then take it. My mother's chicken soup is very delicious.

What are you talking about? You cannot use paper to wrap fire.

What if they find the truth? How am I going to face them?

They are really so nice to me. I am already starting to feel guilty. Do you know that?

If you are feeling that guilty, leave then.

It's just too bad for my father's health. I fear that he won't be able to accept this kind of trauma.

You don't need to pity him. Go then.

- Stop pretending to be pitiful. \N - I am not pretending. I am really pitiful.

But the problem is they want us to have an engagement. How are you going to continue hiding this?

And also, your aunt is currently downstairs. She knows everything. She will surely tell your parents everything.

Don't worry. She won't say anything.

Why won't she say it?! From the start, she never thought that I was a good person.

Okay. Okay. My aunt talks quite harshly. I apologize on her behalf.

Just treat it as helping me. After the New Year,

when we return to Shanghai, I will slowly explain things to them. By that time, it has nothing to do with you anymore.

Oh, right! About the engagement, just treat it as a joke.

Don't take it to heart.

The engagement surely won't happen anymore.

With your auntie around, how are we going to be engaged?

That's right, too.

Not right, Zheng Chu. You tried everything to trick me into coming here

and then is doing everything to make me stay.

You are not thinking of trying to take advantage of the mistake, right?

Even if I have such an evil intention, I wouldn't have the courage to do it.

- Hello, Su Chang. \N - Hello, Sister. Are you having fun?

What fun? I'm almost engaged!

Ah? You two are progressing that fast?! But...

in few months, you could go directly to having a baby shower to celebrate the first month after the baby's birth.

Can you be more serious? We are talking about serious business.

The child isn't even Zheng Chu's. His parents don't know about the truth.

True love is unbreakable. Won't it be enough to just show his parents

that your love will never change until death?

Moreover, it's already a two-child policy now. You two can just have another child.

What nonsense are you blurting out?

Although Brother Chu is inferior to me in a lot of aspects, he still can be considered a good man.

Engagement is a huge matter. I must attend it and give you a huge gift.

Enough already.

Hello? Hello...

Who is getting engaged? Big Mango?

- What did Su Chang tell you? \N - None of your business.

Why are you out here? Aren't you singing inside?

I was asking you a question. With whom is Big Mango getting engaged to? Zheng Chu?

What engagement? My sister is already pregnant so how can she be engaged?

What are you doing?

You really are so lousy at lying. Do you believe I am calling Zheng Chu right now?

Don't call. He must be busy now that it's New Year. Just call him up after a few days.

Do you believe that I'll go to look for him now?

What are you doing? Hey.

Do you still like Zheng Chu?

That's right. If I don't like him, do you think I like you?

Guoguo...

Hey, Guoguo.

Hello, Chu Chu.

What are you doing? Are you with Big Mango?

How could she come to Shaoxing with me?

Then do you know that Big Mango is getting engaged?

Engaged? With whom? That fast?

Ah? You don't know?

I heard Su Chang sneakily talking on the phone earlier. I even thought she was getting engaged with you.

You must have heard it wrong.

I want to do a video call with you.

Why a video call? Aren't we talking quite well now on the phone?

I want to see if your room is hiding some other women.

Okay.

- I'll call you up again in a little while. \N - What are you doing?

- She is going to have a video call with me. \N - No... \N - No, please just help me. She's calling.

- Hello. \N - Chu Chu, turn around.

Okay. I'll take you to look around my room.

See? This is my bed.

This is my writing table.

- Haha, how was it? \N - Hey...

- go back. \N - You want to look at it again, is that it? No problem.

This is my sofa.

Wrong. I am talking about the other side, the other side.

You have already seen it twice.

Hurry up.

Look. This is the reading lamp.

Guoguo.

Big Mango?! You... You two...!

It's me. Continue chatting.

Chu Chu, you lied to me! You two are together!

Guoguo, listen to me. Don't shout first.

I lied to you earlier because I didn't want to hurt you.

Right now, I feel that once I return to Shanghai, I must have a very serious talk with you.

Talk about what? At the end of it, you are just going to say that you treat me like a little sister,

or that we only have friendship between us or something like that.

Oh, my, Chu Chu... was it because my voice is damaged

that you all don't love me anymore?

No, Guoguo, look. You are already an adult.

Right? You must have your own love life. I must not waste your time anymore.

I know that right now you are dealing with a career low,

but I think that this is a good thing. Because as long as you never stop working hard and persevering,

you will be rising and progressing every day.

You just should learn to look for someone who can stay by your side.

I feel that this person is right next to you and you just haven't notice him yet.

This person knows to treasure you more than I do.

Guoguo... Guoguo...

It's you! It's you! It's you!

Guoguo, where are you going? Hey!

Turning it off that fast? It's the New Year.

You two should have chatted a bit longer.

What did you say earlier? She has someone more suitable for her by her side.

Who? Su Chang?

What are you saying?

I said that no matter who it is, as long as he can help me hold up Tang Guoguo, then he would have been a great help to me.

Then that's unlikely. With her personality,

she will surely be here by 8 o'clock sharp tomorrow morning.

I beg you. That's more reason you cannot leave.

If you go and then she comes, then isn't that adding insult to injury?

Our house will explode.

So great. So lively. Your auntie also likes her a lot.

Just right. When she comes, she can replace me and I can already leave.

None of you have any sympathy!

Then go...!

You just leave me here alone! None of you will help a dying man!

Why has this turned into such a mess?!

Lie down. Don't move.

Having you as a pedestal for my feet is quite comfortable.

Slowly! Where are you going?

- Jeez, none of your business! \N - No, wait a minute.

Don't you understand what it means for me to stay by your side in these past few days?

Why do you only have Zheng Chu in your heart? Can't you look somewhere else?

I can't.

Can Zheng Chu talk well as I? Is he talented like me?

Does he have perseverance like me despite setbacks? More importantly,

can he be like me...

always staying by your side and not abandoning you?

Just try saying more. Do you believe that I'll cry in front of you?

Cry then.

No matter whether Zheng Chu likes me or not,

I just can't accept the fact that he is with Big Mango.

- Where are you going?\N- Going to find him.

Wow! These jars are so pretty.

What jars?

This is a kind of wine here in Shaoxing called Hua Diao. Hey, hold it steady.

See? These patterns on them

were all made by hand.

- Really? \N - Do you want to learn it?

- Will I be able to?\N- It will depends on the IQ.

Come. Come already.

Don't rush. Color it slowly.

Maybe my drawing will be better than yours.

Pretending quite like a professional... did you learn this before?

You should learn this well so that if you become unemployed, you can sell your talents in the streets.

Thank you for your praises.

It was here that I developed my drawing skills.

When I was little, I was really quite naughty;

always causing trouble. My parents couldn't control me.

Later on, my aunt thought of a way.

She brought me here and told me that learning to draw

can cure my impatience and restlessness.

Your auntie really was good to you when you were little.

Yes.

When my parents got too busy with work, they would send me over to my aunt's.

Auntie had no child so she treated me like her own.

She let me do whatever I wanted.

That time, she was really lax with me.

But don't know why after I grew up, she became more strict with me than my parents.

No wonder that

you and your aunt have such a good relationship.

Your drawing is quite passable.

Not bad, right?

High IQ, nothing more to say.

What do you think?

Mine is better, right?

- Wow! Not bad.\N- Of course.

Come. Let me take a photo of you with it for remembrance.

- Come. \N - Come.

Have I made you a bit too handsome with my drawing?

This means that my image in your heart is not bad.

1, 2, 3.

- Okay already. \N - How was it?

Come. It's time for a group picture.

Come. Look here.

1, 2, 3.

So cute.

[Shu Sheng Gu Li]\N(Note: It means Book Saint's old neighborhood)

Sigh. This road is quite famous.

Do you see those large texts on the wall?

Shu Sheng Gu Li.

- So cultured. \N - Of course.

Let me test you.

Who is the Shu Sheng (Book Saint)?

Who is Gu Li?

Look at you. You really followed that well.

Hey!

We're not at your house. For whom are you acting this way?

The street is crowded.

You're rough and tough and aren't afraid of being bumped, but I'm worried about the baby in your tummy.

Hey, don't you think

that we're using a personal excuse to

roam the streets under the guise of work?

The office didn't make this a holiday yet.

Just relax.

Just consider that you are currently experiencing in Shaoxing of Zhejiang (province)

the event scene of "The Aimei Trip."

This is called immersing yourself with the locals to understand their viewpoint.

Eh... Would you like some cotton candy?

No, so childish!

What about Wang Xi Zhi's Wife Biscuits?

Nope, no appetite.

Then what do you really want to do?

We'll do it if I tell you?

Tell me first!

Where's the closest shopping center around here?

You're suffering a relapse of your addiction again.

I've already compromised.

I let you drag me all the way here, and I paid off my living expenses like you wanted me to.

You made a deal yesterday you'd let me spend 1000 yuan however I liked.

What? You're not even going to spare 1000 bucks on New Years Day? Too miserly!

A thousand bucks. Look around. Do you see any shopping centers here?

With a thousand bucks you'd buy out a whole stall.

Fine, fine. I'll give it to you.

A thousand bucks.

Sigh.

Take a look.

- Can't you give a little more?\N- One, two, three, four, five six, seven, eight, nine

Ten. Exactly.

- Let's go!!\N- Where are you taking it?

That's not your problem.

- Let's go!\N- You're done shopping?

- Uh, uh!\N- What did you get?

None of your business! Hold this. Don't peek!

Director Fei?

That Tang Guoguo came to the office again.

What's she doing there?

She says you are benefiting yourself with an excuse from work

to be dating outside of the office.

- And how did you respond?\N- I said

I would report the facts to President Luo and summon you back immediately.

Thank you for your honesty.

Director Su, this phone call

is meant to really tell you

Tang Guoguo had a really unpleasant look on her face,

as if she had some kind of trauma.

And you, using the guise of a work trip

to run away with the object of her affection.

Watch out for fire in your backyard!

- What's up?\N- Tang Guoguo went to file a complaint at the company.

So childish.

Another opportunity for Director Fei's derision.

- What do you mean another?\N- Did you forget?

The last time she went to make a fuss at the office, old Fei was right there.

Don't worry too much about him. Just worry about Tang Guoguo.

What will you do if she really came here?

When the enemy's troop arrives, we'll have a general to fend them off. When the water rises, we'll use the dirt to keep it back. Don't I still have you?

- Me?\N- Uh.

Huh! He calls me and then texts me. What's he up to now?

What are you looking at?

Working so hard to curry your favor.

You want to have a look?

He says you're not right for me.

I won't tell President Luo, but SuMang,

you have to identify the right one before jumping in for love.

Zheng Chu is not right for you.

I'm not right for you? Then am I right for him?

What does that mean?

Su Chang, don't try to stop me. I must go to Shaoxing.

They're about to get engaged, I can't just sit and do nothing!

I'm very grateful that you keep me company today, but please understand that it's not you...

Fine, fine. Just wait for me.

I'll go to Shaoxing with you. Sit.

- Is this for real?\N- Really I'll go with you!

If I go with you then...

Wait a minute. Just wait. I'll go with you.

- Coming, coming!\N- Guoguo!

- Hey, hey, Guoguo! I have good news!\N- What is it?

You recorded a new song recently, right?

Tomorrow we're going to hold a fan meeting for you!

- Fan meeting?\N- That's right!

Media, fans, host...

Everything will be okay. Just waiting for you.

The company's holding a fan meeting for me?

It's not the company!

The fans organized it themselves!

This is not the time to worry about the company.

The company will only exploit you.

Your fans are your true patrons!

Guoguo! The time for your comeback

- is here!\N- is here!

Oh, right.

Then are you still going to Shaoxing?

It's fine. Don't say it. I know.

She's not going to care about people who care about her.

- As for fans, they are really not that important.\N- Hey, wait.

Why are you going to Shaoxing?

Who says I'm going to Shaoxing?

I can't let my fans down, right?

Wait. Didn't you just say...?

Hey! Then am I still going with you?

- Thank you. \N - Thank you!

Hey, don't make me cringe!

I am not helping you. I am helping our Guoguo.

I am helping our Guoguo!

Shameless.

Hey, back on topic.

If Guoguo finds out that we spent money to rent these fans,

- she'll... \N - Don't worry so much!

I'll take care of it.

Let's get some rest, huh?

- Hold on. What are you doing?\N- Resting!

Where do you think you're going to rest? Go home to rest!

- Go, go, go!\N- This is my home!

Go home! You go home!

Did you drink?

- Here you go.\N- Don't give it to me. You can give it directly to your aunt.

Hang on!

Isn't this the silk scarf you bought?

Did you buy it especially for her?

That's right. Isn't her birthday coming up?

Why didn't you say so earlier?

Why should I? I'm already wearing the label of being a shopaholic thanks to you.

It's just too bad; this is all I could buy with that thousand bucks.

You, this...

Don't make too much over this.

I don't really like her that much; it's just that we are working together,

and it's a polite gesture.

I get it.

- Oh...\N- Eh.

- Auntie.\N- Have you two really become a couple now?

- I...\N- Why are you so late?

We weren't out having fun. We had something legitimate to deal with.

We attended the promotional event in Zhejiang for the "The Aimei Trip"

and gathered some materials. I can now tell you with full confidence

that it is imperative that we focus our effort on the public welfare activity at the mid- and small-sized cities.

You don't know how many volunteers came.

When they heard that our main theme of Aimei is about women's health, they were so supportive.

All right, that's enough.

Director Su, why don't you stay in the guest room tonight?

And you, go to your own room.

How can a woman simply stay in your bedroom?

It's already so late. Why do you need to worry about all this?

Hurry. Take her luggage to her room.

No need.

I'll do it myself.

Look how understanding she is.

Come in.

President Zheng.

Have you been comfortable during your stay?

This bed used to be very stiff.

I replaced it for you with a new one.

As a pregnant woman, you need to take extra care.

Thank you.

No need to thank me.

Can I really move you with such a small gesture?

In my eyes, you are not that easy to win over.

I know. Resolving this issue between us is really quite simple.

You just have to tell Zheng Chu's parents this child is not his.

But you haven't done so. I appreciate that.

It's good that you understand.

You must have something else you want to say to me. Have a seat.

Pardon me for asking.

I really want to know

whose child you are carrying?

Your ex-husband's?

Do you mean it's not, or it's impossible?

This is my private matter.

To be honest, when I was in England,

I already investigated you and your husband.

You know that the Chen family is very well known in England.

It's quite easy to find information.

I know your ex-husband is Chen Jia Ming.

Then where did your baby come from?

I've said it before. This is my private matter.

You should understand that your investigation of me

is invading my personal privacy.

I'm sorry. However, if it was not so significant to Zheng Chu,

I would have absolutely no interest in your private life.

But because Zheng Chu is already involved, it is no longer just your own private matter.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫\N♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫