Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Across the Ocean to See You

- Episode 20 -

Do you still remember that Xiao Jiang from last time?

He is pestering me again lately.

I just want you to come over and fetch me and pretend to be my boyfriend.

Let my colleagues see you and hope that he will give up from now on.

Don't misunderstand.

I just want you to help me with a favor. Are you willing?

Shanshan, I am a doctor.

I must be responsible for my patients.

You know that life is more important than anything else.

There is no way for me to decline the surgery assigned to me.

How about this? I'll try my best to make it.

But don't hold up too much hope on it.

You also know that one cannot estimate the surgery time.

- Okay, I'll wait for you.\N- Okay.

[Departures - Third Floor]

Hey, Shanshan, is your boyfriend coming or not?

That's right. He couldn't have stood you up, right?

Shanshan, didn't you just have a break up?

Having a boyfriend already this fast? You must be fooling us, right?

- Can't I?\N- Shanshan.

Hi.

- You are finally here.\N- So sorry.

I got delayed by things in the hospital.

Shanshan, your boyfriend is quite handsome

and is even a doctor. You really have good sights.

Don't know if it's a real or a fake one.

Shanshan, Xiao Jiang is just kidding. Why do you \Ntake it to heart?

How could we suspect such a thing?

But as the saying goes, as long as you are unmarried,

everything can still happen. They are indeed together now,

but maybe there will be a day when they part ways.

Hey, Xiao Jiang, you should know when to stop. You are going overboard.

What you said is right. There is indeed a possibility of breaking up in a romantic relationship.

But it's way better than some people using despicable means to achieve what they want.

What did you say?

Hey, Xiao Jiang, what's wrong with you?

- What despicable means?\N- It's nothing. It's nothing.

Hey, how about if we take a picture together?

Okay. Okay.

Let's just not anymore. I don't like taking pictures.

Let's just take one shot. Just one shot.

If he pesters me again next time, I can at least use the photo to subdue him.

Are you treating me as Zhong Kui (a figure of Chinese mythology)? I can even subdue demons?

Please.

Fine. Fine.

- Is everyone ready?\N- Okay. Okay.

- Come.\N- Okay.

1, 2, 3.

Good.

Hey, take a look.

- What?\N- Wow! Not bad.

Look at you. You got blocked.

Hey.

Are you angry?

This time, I did it to help you get rid of that guy's pestering.

Next time, don't be like this anymore.

I know already.

Hey, do you have time this afternoon? Accompany me to shop.

Shanshan,

actually I came here to see you because I have something to ask you.

Okay, just ask.

You helped me with such a huge favor so I surely will tell you everything. What do you want to know?

Height? Weight? The three body measurements?

I can tell you all of them.

I don't want to ask about those. Look.

We are very long time friends.

You know about my family.

But I don't know anything about you.

For example, if you have any other family.

I know that you once said that your mother died very early.

How about other people?

For example... your father?

I don't have any family anymore.

Really?

What's wrong with you? Why are you suddenly asking about these things?

If we are friends, I hope that you won't hide anything from me.

I believe all along

that trust and understanding are mutually inclusive.

You frequently get angry at your cellphone

and then your mood becomes gloomy.

If your family is in a difficult situation, I can help you.

It's fine if you don't want to talk about it.

Maybe in your heart, I am not that kind of friend that you can say these things to.

I still have a father...

and one elder sister.

It's just that we never really lived together.

When I was still very small, my mother left and took me away from them.

Why?

Your mother has to have her reasons.

You still were so little. You needed paternal love.

She couldn't have not known about this, right?

She knew very well.

But my father is a very selfish

and irresponsible man.

He was into smoking and drinking.

He never kept a decent job, and couldn't change his ways despite all the advice.

Ever since I could remember,

he came home drunk everyday.

When he got drunk, he would beat my mother, me,

and my older sister.

My mother couldn't take it anymore so she took me away.

Actually, for me, that was a relief.

I don't miss him at all.

I only have hatred towards him.

Then how about your elder sister? Why did she only take you away?

My elder sister...

My sister is an unlucky person with a hard life.

That's why she chose to stay by a person like that.

Then after your mother died,

didn't you think of going back and living with them?

After all, so many years have passed. He surely had changed his ways for the better already.

Maybe, he missed you.

Missed me?

Do you know

that these past years, he never cared about me.

I was able to build my present life after struggling in Shanghai alone for so many years.

I don't want anyone to destroy this peace.

But even if it's like that,

didn't you ever miss your sister?

She didn't do anything wrong to you.

If you have free time, go and visit him.

He is already quite old. Just let bygones be bygones.

What do you mean by letting bygones be bygones?

Sorry.

My memory isn't that bad.

Other than me, you are father's only remaining family.

Shanshan, are you really going to be this heartless?

Those were all the karma from what he did in the past. He deserved them.

Why must I pay for the mistakes he made before? Why must I?

Tell me. Do I have such duty? Do I?

When I see her,

I would remember how I was when I was little.

I really don't want to remember those things in the past anymore.

I'd rather just forget all of them.

I still feel that you can go back and visit them.

Maybe there is a chance

to make up for the regrets of not having any paternal love for so many years.

No need. I am living well alone.

Really.

I am already used to living without them.

Enough already. Let's not talk about this anymore.

Oh, right. I already noticed this brooch of yours earlier. It's quite pretty.

A friend gave it to me.

A friend?

Do you know that the flower language of

- snapdragons is...\N- What?

Nothing. What?

After hearing my family story, did you feel that it was very much like

a melodramatic plot of a soap opera?

Not really. It was not.

You can feel better after sharing your thoughts.

I feel much better.

- Let's go now.\N- Okay.

Thank you.

Brother Tang Ming, you really aren't going to go up and stay for a while?

I want you to keep me company and chat with me for a while.

Just rest well after you get home. I won't go up anymore.

I'll just visit you again some other day.

Did I say something wrong earlier?

No. Don't overthink. I rushed here after just finishing a surgery.

There are still a lot of post operation matters that I need to take care of.

Right now, I don't have time to keep you company.

Okay.

- Then go back to work.\N-Okay.

I already noticed this brooch of yours earlier. It's quite pretty.

It was given by a friend.

What are you reading?

A very romantic novel.

Hey, let me tell you.

This man

gives this woman a bouquet of different flowers everyday.

And each bouquet

has its own flower language.

Their love increases everyday.

Snapdragons represent the nascent (budding) love.

White lily represents a pure kind of love.

Rose represents a wonderful love.

Purple tulips...

represents forever love.

Baby, fairy tales are all lies.

That may not always be the case.

Tang Ming,

what kind of woman is also by your side

that even I don't know of?

Hey, buddy.

The time when I need you has come.

Come out and drink with me until we are drunk.

I am saying that you need to be mentally prepared.

Why didn't you tell me about Yan Xiaoqiu's matter sooner?

Right now, you are courting both sisters at the same time.

Let's see how you are going to resolve this dilemma.

Please stop ridiculing me.

Are you still fighting with your Black Spider and Female Devil Boss?

Oh, my, flashing of knives and swords,

sparks flying everywhere.

Eh, tell me this.

Can one person have two personalities?

What you see with your own eyes is one thing.

And what you hear from other's mouths is something different.

Then should you trust the eyes or the ears?

If it were up to me, don't trust neither one of them.

You should trust your own heart.

It's just that I can't see my heart clearly.

Ah, this is easy!

Go back to your hospital and do a doppler ultrasound.

Stop making jokes!

I really feel that the people around me are getting more and more mysterious.

Enough already. You still must face what you should face eventually.

When the boat reaches the bridge, the path will naturally become straight. (In the end, things will work out.)

Come, friend. Drink all of this wine and bravely move forward.

Be careful!

I asked you to come here for me to vent my grievances and yet you were the one who got drunk.

Come. Sit.

Give me a kiss.

Are you crazy? Take a good look who this is.

I don't care who you are.

Are you Su Mang? Are you Guoguo?

All right. All right! That's enough. Let's go.

Come.

You really drank too much.

Where are we?

We are almost home.

No... I won't go home.

Stop making a scene. You still have to go to work tomorrow.

Auntie is home.

She will kill me.

What?

Where are you going?

Stop it already.

Who is it?

What are you doing?

I'm handing him over to you! I'm going!

Don't go. Zheng Chu!

Zheng Chu!

Zheng Chu, get up.

Auntie, are you all right?

You tell me if I'm okay or not!

Get up!

Get up and go home!

Auntie, I was wrong. I shouldn't have...

Hey, don't pull my pants!

Who is your auntie?! Get up! I am your grand-aunt.

My grand-aunt has long been gone.

Why are you so heavy?

Go home. Go home.

No, this won't do.

If I send you back home in this state,

won't your auntie start to misunderstand me again?

- Uhm... \N- What "Uhm"? Did I owe you anything in the past lifetime?

He is not sober.

So heavy...

Are you a pig? Why do you eat so much?

Fold your hands.

Eh, you still understand. Then the other hand.

Fold both hands.

Eh, get up. Get up.

I should put you up for sale.

What are you mumbling about?

All you do is bully me.

I... It won't come off.

All women are bad stuff.

- What are you saying?\N- All are bullying me.

Who bullied you? Who isn't a good thing?

I'll use your shoe to beat you to death.

Sleeping like a pig. Why didn't you just die from drinking?

Jeez...

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Zheng Chu!

Zheng Chu, can you be quiet?

Will you let people sleep or not?

Who told you to disturb my sleep?

Let's take a lot of pictures.

[Bastard]

Don't move.

Let's see if you dare offend me again.

Su Mang.

Su Mang.

Hello.

Zheng Chu! Stinky bastard! Where were you last night that you didn't come home?!

Zheng Chu?

Such coincidence. Good morning.

- Good morning.\N- Why did you come out of the tigress' house?!

What's going on?!

What happened? Tell me.

Listen to me. Listen to me. Listen to me!

This is all because of your brother.

I drank with your brother yesterday and got drunk. When I woke up, I was at Su Mang's house.

How would I know what's going on?

Talk calmly. Talk calmly.

No wonder Auntie called me to ask where you were.

My brother just kept mumbling things. So it's because you spent a night with her!

I got drunk.

I just slept at her house! Nothing happened.

You did drink too much.

But she was very awake! Look at your face!

My face is indeed a bit swollen from drinking too much

but I'm okay. Let's not talk about this, okay?

No way. I can't swallow down this anger.

- I'll find her and make her pay.\N- Don't...\N- Big Mango, what's this all about?!

Auntie is still at home.

What? Do you want Auntie to see your unruly behavior?

Be good. Be a bit more ladylike. Go and say good morning to my auntie.

I'll just let you pay for this next time.

He didn't even let me know and just left.

One painted face as the payment for sleeping here overnight.

I let you off too easily.

Good morning, Auntie.

Good morning, Auntie.

What time is it now? Where did you sleep last night?

Last night, I...

I spent the night at Guoguo's house.

Is that right, Guoguo?

That's right, Auntie.

Last night, he and my brother went drinking.

That's why it was too late

so I didn't let him come back.

Then what happened to your face?

My face? What's wrong with my face?

There's nothing wrong with it.

Here, take a look in the mirror.

It's like this, Auntie.

Last night, he and my brother

had a competition and he lost.

He lost terribly as you can see.

Just looking at it and you'll know I never won.

- Here, Chu Chu. 1, 2, 3.\N- Don't take a picture.

- I must leave a remembrance of your dark history.\N- What dark history do I have?

Hurry and delete it.

Hurry and wash your face.

I made an appointment to meet someone. \NHurry up and go with me.

Auntie, could you not drag me to meet those friends of yours? We don't really have anything in common.

Just go already. If she asked you to go, just go. Treat it as a free meal.

If you want to go, you go.

Hurry up. Look at your face. Go to wash your face.

Let me tell you.

Your aunt is my aunt.

If you make Auntie unhappy,

I'll then tell all about what happened last night.

What happened?

Nothing. Nothing really. Just some embarrassing things when one is drunk. Hold this.

Wait for me. I'm going to wash my face.

Hurry up!

Sister, why is there such a strong smell of alcohol \Nin your house?

Did you drink last night?

Do you think I'm stupid? It wasn't me who drank.

Last night, I took in a wanderer.

Wanderer?

Hey,

I heard that there is a new pub that opened near your place. How about calling up this wanderer of yours tonight

to have a get-together?

Cut it out.

I can't drink alcohol. Moreover, a pregnant woman mustn't frequent those places. It's not good for the child's development.

Superficial. Who said that one must drink when you go to a pub?

Haven't you heard that being alone is one's merriment?

Merriment is the loneliness for a group of people.

Just let me immerse in the loneliness and die.

Wake up!

We can't go to a pub but there is another good place. Do you want to go?

Where?

Where did you get those?

Benefits given by Ctrip.

It's no fun if we go together.

Just give me these two tickets and I'll take Guoguo with me. You even can help make a couple's fate for marriage a reality.

It's not good for a pregnant woman to attend parties. It's not good for the baby.

Forget it! Dream on!

Either you go with me or I go by myself.

You decide.

All right.

I'll go with you.

Now that's right.

Be with me more. Develop your relationship with your nephew.

That's right.

Other than with my nephew, I should also improve my relationship with you.

What are you doing?

Scaring people with your laugh in broad daylight.

I'm not looking at anything, just chatting.

Chatting?

Chatting about what? Being so secretive. Let me see.

This I can't let you see. It's my privacy.

This is my house.

In here, you better bare all to me. What privacy?!

Come here!

Since you mentioned about baring it all, I want to ask you about something.

Last night, the wanderer you took in

should also have bared it all, right?

I discovered that after you got pregnant, your EQ is advancing by leaps and bounds,

but your style of execution still needs improvement.

Move aside.

When I had my first love, you were still doing playhouse then.

Stop trying to lecture me here. Moreover,

that wanderer...

can he measure up to the beauty of your sister?

It's not like you don't know

that my dream guy is a big hero.

He will ride on a rainbow colored cloud to come to marry me.

That's right.

Your big hero on the rainbow colored cloud in real life

is an irresponsible jerk. Standing in front of a green screen,

he just kicked you out of your dreaming place.

Stinky rascal! You will get struck by lightning with your nasty mouth.

So I'll get struck by lightning then...

But before this big hero shows up,

please consider giving these to me.

Put them down the way you picked those up.

You'd better stop thinking about these two tickets.

I will still take your nephew to see the sunset and feel some sea breeze.

Outsiders can stand by the sideline.

Right.

I'll accompany you and my nephew.

Auntie, didn't you tell me there will be a lot of your friends tonight? Where are they?

That's right. Wait here, I'll go look.

Okay.

I know you won't let go of Zheng Chu.

-Don't say that I didn't help you. \N-How are you helping?

I thought of a way.

What is it?

It's that tonight

in his drink, you add something in it.

And then the two of you can be together tonight.

And then the raw rice is turned into a cooked meal \N(What's done can't be undone).

He surely has to take responsibility for you then.

Auntie, is this right?

I don't want to use this method to get him. Doing this is very inappropriate.

What's so inappropriate?

Anyway, as his auntie, I feel that you and he make the most compatible couple.

You'd better not let other lowlifes be with him.

But Auntie...

No, Auntie... I can't.

Don't you really like Zheng Chu?

Come. Let's go.

Zheng Chu.

The favors you owe me are adding up.

-Surprise.\N-Chu Chu.

Tang Guoguo?

Auntie, you two conspired to trick me?

What? Don't you welcome me?

Don't forget whose house you stayed in last night.

I'm going!

Hey, Guoguo.

Aren't we on the same boat? Hurry and sit down.

Sit.

-Hey! Over there. \N-Auntie.

Chu Chu.

Sit.

Hey, you dress like that to come to a place like this. Aren't you afraid paparazzi would be around to take your pictures?

- Not afraid. If I we're scared of them then...\N- What?

I'm not Tang Guoguo.

Sister.

You don't even drink. Why did you bring me here?

I don't drink but you can drink.

Hey.

- What are you looking at?\N- Nothing.

Isn't the beautiful girl already sitting here?

That's right. Am I not pretty?

Hey.

Why do I hear Guoguo's voice?

You heard wrong.

Impossible. I am sure of her voice.

Serve us some wine.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Thank you.

Here, cheers.

Cheers.

Guoguo.

Oh, it's really you.

Why is it you?

If you are here, there can't be anything good happening.

How am I not a good thing?

You can't say that.

You must have missed me, and that's why I appeared.

-Who are you? \N-He's my friend.

He's also a suitor of mine as well as a fan.

Since you already saw, I won't hide it from you.

This is Zheng Chu's aunt.

We are already at the stage of meeting the family's elders and you should just give up.

Meeting the family's elder?

Talking about meeting the family elders, we both have seen ours quite early on.

Sister! Come here!

Hey, you're being shy?! Come, come! Hurry!

What are you doing? It's meeting the family elders! Hurry!

- My family elder.\N- Big mango!

You...

Sit.

Move to the side a bit more, there's no room.

What a coincidence.

Why is it you again? Why do you keep pestering our Zheng Chu without end like this?

Oh, you even brought a young brother here to cling onto our Chu Chu?

Do you two just like to do things like tearing apart a loving couple?

Don't you think you're going a bit overboard?

- First, I didn't come here to cling unto Zheng Chu. Second,\N- Right. Right.

I also didn't agree to allow my brother to be with Tang Guoguo.

Today, meeting you guys here is a complete coincidence.

Right, totally coincidental.

And also, Auntie, it's wrong to call this tearing up a loving couple.

It's more of preventing troubles before they happen.

Who is the trouble?

Hey, for him, you are trouble. For me, your are a treasure.

Here, give me a hug.

I have never seen a person so shameless before.

Ms. Su, let me tell you.

Stop having any thought of getting our Zheng Chu already.

I will not approve.

Let me tell you. It's better that you go out to the deck now and get some breeze.

Maybe you'll be able to meet your dream guy.

This suggestion is not bad. I'll go with you. Let's go.

Hey, why are you going with her? If someone is coming with you, it's me.

Hey, Sister, Guoguo is already going, too. Let's just go with them.

You two as a pair, and we as a pair, one at the bow while the other at the stern. One is on Pirates of the Caribbean ship, and the other on the Titanic, right?

Why do you need a beating so badly? What does this have to do with you?

Don't say anymore. Fine.

If you guys want to go,

just finish drinking this wine with me first.

This is very simple. Why didn't you say so earlier? Come. Let's drink it all.

Su Mang.

Sorry.

Why do you have to mess with my plans every time you see me?

Isn't it just a glass of wine? I'll order another one.

Hey, give us another.

Let's go.

-Hey, Auntie. \N-Let's go.

- Hey! Guoguo! \N- Chu Chu!

- Hey! \N- Where are you going?

I'll go to bask in blissfulness.

Haven't you embarrassed yourself enough? Stay right here.

Hey, were you helping me earlier or harming me?

You are asking me?

Don't, don't, don't!

I asked you to just stay here! Who told you to drink wine?!

It's just a glass of wine.

What do you know!?

Enough already.

The two of you stop arguing here already. Hurry and leave.

I'll go to change my clothes.

Let me tell you. Just take it easy.

I urge you, you'd better go back and stay in your room.

Go back to what room? It's still Titanic later.

- What are you doing? \N- I'm changing my shirt.

It's all because of the mess you made.

Listening to what you are saying,

you're blaming me. Do you know how big of a favor you owe me?

Hey, you spilling the wine on my clothes and I owe you a favor for it?

You don't know what your Aunt put in the wine.

What did she put? Poison?

Dummy, I won't bother telling it to you.

Zheng Chu,

stop testing the water temperature in there.

You really know me, but let me tell you.

Having a professional employee is good luck for the supervisor.

Oh, right. I want to ask you.

Why is it that for recent business trips, you always send Fang Yuan and not me?

I'm doing it for your good.

Look. Business trips are tiring, right?

it won't also be easy for you to find a girl. Like previously,

being out for 365 days, which girl would want to marry you?

When did you start to care about my personal life?

Let me tell you that you don't have to worry about that for me. In the future,

if there is another business trip, you should let me go.

If you keep sending Fang Yuan, I fear that I might lose my job.

Why are you competing with a newbie?

That's not right.

Didn't you even help her before?

I was just afraid that you were setting me up.

Setting you up? You are too full of yourself.

Are you sick?

Being crazy...

Hello.

Sister, I think I have a fever.

Do you have any medicine?

Send me some medicine. I can't take it anymore.

Hey, you're not having a fever.

What? What is it if it's not a fever?

I can't take it anymore! Can you

hurry?

I recommend that you

have a cold bath. The colder, the better.

What?! Are you my biological sister?

Hurry and get some medicine here! Send it here! Or your younger brother is going to die from the heat!

Hurry, hurry, hurry!

Just do what I told you to do.

Hurry.

Excuse me.

Nanny, are you sleep yet?

Not yet.

I am picking your name today.

Come over and watch the sunrise with me.

I'm sleepy.

If you don't come over, I'm going there then.

Anyway, I'm not afraid of your aunt.

Don't. Wait there.

You keep looking at your cellphone. Why don't you just sink yourself into it?

Look here. It says on the internet

that a pregnant woman experiences insomnia because of abnormal production of hormones in her body

and that leads to excessive tension for her.

And the intensification of this stress level is actually a very serious matter.

They suggest that you eat more dairy products,

such as drinking a glass of milk before sleeping.

Aren't you getting too much into being a nanny?

Am I not helping you find the root cause of your symptoms?

Enough, stop looking.

Just forget it. Thank you.

You should relax yourself in your

best age at the most suitable time.

Don't think about anything. Don't do anything.

Forget the annoying people and things.

Hey, pretty woman, in such a wonderful moment,

shouldn't you be with the person you love the most?

I was talking about Su Chang.

I am guessing that he already has exhausted all his energy by now. So I don't want to trouble him.

Excuse me.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Guoguo,

did you have fun yesterday?

Not bad. All thanks to Auntie for taking me out to relax.

Oh, right, Zheng Chu.

Where did you go this morning?

I looked for you for half a day and couldn't find you.

I might have caught a cold while enjoying the sea wind.

I then had diarrhea and stayed inside my bathroom.

Even you yourself don't believe these words that you said, right?

Auntie, when did you start to become so suspicious of others?

Auntie, how about I send you home first? Where are you going?

I'm going to your brother's place.

You two grown men always stay together. Don't you find \Nthat embarrassing?

Hey, Auntie, how about we go shopping?

Good suggestion.

I just thought of an excellent spa.

Zheng Chu, you go with us.

Not anymore. It's a leisurely activity for you two women. It's not convenient for a man to be there.

You'd better just send me to your brother. I am going there to denounce him for his crimes.

You indeed have to do that.

And then tell him that the next time you get drunk, he should bring you to my house.

Can a girl like you be more reserved?

Don't listen to him.

When a woman chases after a man, there is only a layer \Nof sheer silk between them. \N(it's easier for a woman to chase a man than vice versa)

At this time, a woman should be more proactive.

Right.

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫\N♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫