Original subtitles

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Across the Ocean to See You

- Episode 18 -

It's so beautiful.

This is the style I like.

Mom, do you remember for your last birthday

that Brother gave you a pair of bracelets?

I remember. I have one and you have one.

That's what Xiaoqiu recommended to my brother.

You designed those bracelets, too. Right?

We really are so fated.

You know our Tang Ming?

- You are...? \N- Friends. \N- A couple.

She's shy.

Mom, isn't it that Dad dislikes Chen Shanshan?

Look at Xiaoqiu. She's beautiful and very talented.

Her future is very bright. More importantly,

she also likes my brother.

Why not use this chance right now--

Stop trying to interfere with the critical decision that can affect your brother's life.

I do want your brother to get married soon,

but you cannot just randomly bring home some girl to trick me.

I don't know what Chen Shanshan is like.

But this is the first time I'm meeting Xiaoqiu.

Whether she can be my daughter-in-law, I have to test her first.

Fine, test her.

- Xiaoqiu. \N- Yes, Auntie.

Why don't you stay here for dinner?

It's fine, Auntie. There's some work to be done in the office. I'll be leaving soon.

Are you rejecting me on your first visit here?

I'll be angry.

She'll be angry.

All right, Auntie. Sorry for troubling you. Thank you.

Xiaoqiu,

do you know how to play Mahjong?

I don't know how to play.

Mom, this seems to be a bad idea.

It is Xiaoqiu's first visit and you already want her to play Mahjong with you?

What's so wrong about playing Mahjong?

Playing Mahjong invigorates the brain. I just love to play.

It's okay, I'll teach you. It's easy. You'll pick it up.

Come, very easy. Arrange the tiles. Guoguo, arrange your tiles.

- Okay.\N- Just treat it as helping her practice.

- Don't be too serious.\N- Oh, so sorry, Auntie.

It's fine. It's fine. Just put the tiles up again.

It's okay. Don't be nervous.

Play it! Play it!

Oh...

Pick one, toss out one. 7 sticks.

Right.

Xiaoqiu, why do you have so many tiles?

Too many?

- There are too many, right?\N- There are too many, Auntie.

- There are indeed too many. Just thirteen tiles.\N- Thirteen tiles.

Right, just throw out those that you don't need. I can match them.

Throw out those who are alone or end numbers. \NDo you have them?

- End...\N- Then you...\N- Stop rushing her. Stop rushing her.

- It's fine. \N- The tiles "Red Zhong," "Fa Cai"...

- Okay.\N- It's fine.

You will eventually learn little by little. Let me teach you.

- I won by drawing the tile myself.\N- Oh, my, you're great.

Won't go another round anymore.

Xiaoqiu,

I already taught you so many times but you just can't learn it.

I thought that you were smart.

Mom, you are so overbearing.

Mahjong is your favorite. Just because she can't play, how is she not smart anymore?

Jeez, I was just talking.

Xiaoqiu, don't take it to heart.

It's fine, Auntie.

Playing Mahjong really is not my strength.

Why don't I cook for you?

That's right! Xiaoqiu knows how to cook.

- Really? \N- Yes.

Let's go.

- Xiaoqiu. \N-Yes, Auntie.

How did you meet Tang Ming?

We met at the jewelry store.

At that time, he was picking a present for you.

I just happened to recommend those bracelets to him.

What did you think of him at that time?

Auntie, he's your son.

You understand him better than I do.

I want to hear your impression of him.

I feel that he is kind, upright, and filial;

also, very professional.

You say that he is very filial?

That's right.

Even though I know he's not on good terms with Uncle Tang,

I can tell that he really loves Uncle Tang.

He is just a person with too much pride.

As long as there is a person who can give him an excuse,

he surely can express this love openly.

It seems that you know Tang Ming

quite well.

You two must have a special kind of relationship.

Auntie, he just treats me as a

confidant.

Oh, let's not talk about him. Xiaoqiu,

I feel that you are very talented when it comes to designing.

Have you thought of leaving your company and opening your own?

Auntie, you and Guoguo are really mother and daughter.

Why do you two ask the same question?

She asked you this, too?

Yes.

I'm still young, and I don't have that much experience.

I should train for a few more years.

That's right, too. Young people should train more.

Yes.

Brother, you are back.

Aren't you sick? You lied to me.

Where did you get that necklace?

Xiaoqiu gave this to Mom.

Really?

Yes.

Xiaoqiu,

why are you here?

Of course, I brought her here.

Mom really likes Xiaoqiu.

Why didn't you tell me before you came?

I didn't get a chance.

If you're not happy, I can leave.

That's not what I meant. You misunderstood.

I'm just saying next time you come here,

you don't need to buy presents. It's a waste of money.

Your father needs money for his treatment while our family doesn't lack anything.

Enough already. It's always you who has so many issues.

Look at how good Xiaoqiu is.

Look. She cooks so well.

- Unlike that --... \N-Mom!

Why must you talk about this out of nowhere?

Why are you yelling at me?

I heard it from your dad.

I was afraid that you would get bewitched by that woman.

Look at how good Xiaoqiu is; so kind.

She is presentable to your guests and she knows how to cook.

And she even has her own career.

The ideal daughter-in-law in my mind is

someone like this.

Mom, can you not act so impetuously?

Many girls know how to cook. Are you saying they can all be your daughter-in-law?

You are distorting my concept. Let me tell you.

I just like Xiaoqiu's humility and honesty.

I'm your mom. If I say she's good, then she's good.

Auntie,

Tang Ming and I are just good friends. Please don't say that.

What do you mean just good friends?

Don't lovers also start from being friends?

Mom, why are you becoming more like Dad?

So overbearing.

Guoguo,

did you hear what your brother said? He said I'm overbearing.

Is he really my son?

Brother, you're wrong. How can you talk back to Mom?

Mom, don't be angry.

Stop acting. I'm wrong. I apologize.

Skip the apology already. Hurry. Sit and let's eat.

I have to do some work at the hospital. I'm leaving first.

Tang Ming!

Don't take it to heart what Auntie said.

- I came today is because -\N- I was originally looking for you

to give you this new medicine. Since you're here, take it.

Oh. Thank--

Xiaoqiu, don't be bothered by him.

Every time he comes home, he causes some ruckus.

But he isn't targeting you so don't overthink anymore.

That's right. Sit down and eat.

Just sit down.

Don't be bothered by him. Let's eat.

It smells great.

Let's try your cooking skills.

Thank you, Auntie.

You also eat.

I called you, but you didn't answer.

I thought something happened.

I'm fine, just busy. I didn't hear my phone ring.

Oh, right.

The hospital bill you paid for us previously,

I already deposited it to your account. Thank you.

What's wrong?

Xiaoqiu,

if during the time we've known each other

I did anything that led to your misunderstanding, I apologize.

But starting today, I don't want anything like yesterday to happen again.

Yesterday?

If you visit my house as my friend, I will welcome you very much.

But if you have other motives

through my parents,

that's a different matter.

What are you saying?

You should understand what I'm saying.

Don't mind what Guoguo said to my mom.

I only consider you as a friend.

I don't want my parents to interfere too much with my love life.

It's my freedom to decide whom I like or not.

I thought you considered me as a friend. Who knew you would

use Guoguo?

Use Guoguo?

Enough Tang Ming, no need to say anymore.

Since you look at me that way, I have nothing to say.

Xiaoqiu,

I am your father's primary attending physician,

and taking care of him is my responsibility.

If it were any other patients, I would do the same thing as well. I would also lend money to them.

Don't be too thankful to me. Furthermore,

I don't like it when people lie to me.

Dr. Tang,

I apologize.

I shouldn't have gone to your house without your permission.

Don't worry. I won't bother you in the future.

[Shanshan]

Hello?

Okay, I'll be there.

I didn't expect you to come here voluntarily today.

Sorry. I had to take care of something at home yesterday. Guoguo was too impetuous and caused me to stand you up.

I understand. You care about my feelings, but you're also worried that Uncle and Aunt would be angry.

It's hard for you, too.

Shanshan, you're so understanding. Whoever gets to marry you will definitely be happy.

I have two more dishes. Hold on. I'll be quick.

Okay.

It's raining. Oh no! My clothes are outside.

What is it?

I don't know. It seems that the electricity went off again.

The electricity in my apartment building often goes off when it rains.

How can that be acceptable? Just sit down first. I'll take a look at the fuse.

Don't leave.

What is it? Afraid of the thunder?

Since my mom passed away, I've been afraid of the thunder.

Because no one could give me a warm hug like she did anymore.

Hey, you should get a new place during this period. It's not a solution to live with these blackouts.

Tang Ming, I miss my mom.

Okay.

Look. Look. Look. Just look.

Guoguo, when I worked so hard to make you the Emmy Group's spokesperson,

it was really such a smart decision.

Its exhibit to announce its spring-summer collection will be the opening act of the International Fashion Conference in China.

As its spokesperson, you will surely sit in the first row \Nof the VIP section.

First row... that is the dream for so many people.

Yes.

First row? Sounds good.

Guoguo, why aren't you excited?

Why aren't you thrilled?

I knew it. You're not interested in these kinds of activities, right?

You should learn from that Ye Lisa. She has such broad interests, music, chess, literary, art...

If you think she's better, why don't you go with her?

She doesn't know music, chess, or have literary knowledge. She is such a failure.

Tony, you should know that I entered this business because I love singing.

I am able to have these achievements today because I worked hard for it.

If the VIP guest was Ye Lisa, she might indeed be excited about it for half the day.

But to me, Tang Guoguo... I don't need it.

Guoguo, I am so relieved.

You have grown up. You can really talk now.

Hey, come. Look first. This is the file about Emmy's chairman.

Having a good relationship with her will only benefit us.

Zheng Meiling?

Melinda?

"The chairperson of the famous Chinese brand Emmy Corporation."

Yes! This Melinda swept away all top Chinese sales charts when she was starting her business.

She was usually the darling of international and local fashion shows.

The people she recruits can't just be talented. They must be geniuses.

Melinda, also known as the female devil boss of fashion.

Female devil boss of fashion?

I so like this title. Very challenging.

Will she attend the press conference?

Of course, sure. She cares a lot about the press conference and is even flying in from the U.K.

Can you arrange for me to sit next to her at the press conference?

Of course, sure.

Guoguo, I am so relieved that you have finally started to understand things.

[Female Devil Boss of Fashion: Zheng Meiling/Melinda]

Don't worry. I cleaned the house really well.

Wha... What? You'll be back in the country tomorrow?!

When did you decide that?

You should've notified me beforehand.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

C-Trip gave us the task of midyear planning for Tibet and Nepal,

but the lead consultant they hired is quite hard to deal with.

He is the "Planner from Hell," Dawson.

I asked you two here to help support him on this project.

Director Luo, our Tourism Division is able to support the task by ourselves.

The Marketing Division can just focus on the promotions afterwards.

Su Mang, it's good that you have confidence,

but it can often be your weakness as well.

Fei Yi is senior to you by several years so he has a lot more experience. With his help, you will surely get twice the result with half the effort.

I look forward to working with you.

Dawson is coming to Shanghai tonight.

Take some people to the airport to welcome him. Remember, formality must be there but don't make it too grand.

No one is allowed to wear red,

or put on red accessories because Dawson hates the red color the most.

He has an obsession for cleanliness, a very severe one.

We cannot let him see any trace of neglect on our part. Understand?

There are bigger mountains than the one you see, and smarter people than you. Zheng Chu, someone who can fix you is coming.

Aren't you the one?

To be serious, come with me tonight to fetch Dawson.

A difficult person must be handled by another difficult person.

This is called using poison to counter another poison. Right now, you are my ace.

I must take him by surprise.

I have something to do tonight and can't go. Fang Yuan has already returned from her business trip. Just take her with you.

She can't. She just came back and is still on leave.

Moreover, I have arranged other work for her.

Why can't you go? What is more important than fetching Dawson?

Let me tell you that our company spent a lot of money to invite him here.

Even if you don't eat or drink, you should still satisfy him all day long.

I really can't go. Why don't you kidnap me?

All right. It's okay if you don't go.

With this mouth of yours, you are always talking without thinking.

If you go, you will surely just cause me trouble. Afterwards, we will all have to bear the consequences.

Is he really that scary as you said?

Haven't you heard?

"The Planner from Hell."

Oh, even calling him the Planner from Hell.

He didn't get this nickname for no reason.

I already heard about him while I was still abroad. He is very well known for being hard to deal with, also picky and odd.

However, he is also regarded as a cornerstone in our industry for what he does.

It is not an exaggeration to describe him as the person \Nwith the Midas touch.

He is not the only one who came from Hell.

I have another one at home.

Someone from your family is coming?

That's why I can't go.

Your parents came to tell you to get married?

Makes sense. You're already at this age; of course, they're worried.

Aren't you the same?

That- um, you should think about ideas to take care of Dawson instead.

You can't even take care of someone at my level. \NNever mind him.

But I'll tell you the truth. I have a bad feeling about this.

Shut up.

See. I told you so.

Look here.

Look carefully.

I'll be going out.

Unlucky.

Hurry! Hurry! Planes usually arrive late. How is this one early?

- Sorry. Sorry. \N- Are you all right?

- Sorry. Sorry. \N- Pick these up.

- Are you okay? \N- We apologize. Are you okay?

Madam, we're in a hurry right now. If something's damaged, we will compensate you for it.

Compensation? The person who bumped into me wasn't him but you.

You didn't even apologize.

We are really in a hurry. Can you please not argue about this?

I'm argumentative now? It's you guys who bumped into me.

I'm sorry.

I'm sorry. We already apologized. Su Mang, let's go.

Okay, I'm not a petty person,

but I think that a woman should act like a woman.

How could it be okay for you to be rushing so recklessly?

-No- We were just-\N-Hey, hey, hey.

Dawson is coming out. Let's go.

- Let's go. \N- Sorry. We're sorry.

Don't let me bump into you guys ever again.

- Hello, Mr. Dawson. \N- Mr. Dawson, how do you do?

I'm the Director of Tourism Division, Su Mang.

Yes, and I'm from Marketing, Fei Yi.

I'm Jiajia.

I'm Xiao Gu. Welcome to Shanghai. Welcome.

What is that?

These are our gifts to welcome you.

- For me?\N- Yes, that's right.

Didn't I tell you not to get anything in red?

- There's nothing red here.\N- Can't you see this bright red?

Where's the red color?

This... This... This is not ours. We accidentally picked it up from the woman who dropped it.

We're sorry, Mr. Dawson. This is a misunderstanding. Why don't we take you to the hotel first?

Yes. We arranged a car for you. This way, please.

You guys tell him to stay away from me. Okay?

Okay.

We will. We're sorry. This way, please.

He must have a bad impression of us now.

What's wrong with you?

Don't worry. There's still hope. We are the host and he is the guest.

We will have opportunities to turn this around. Don't worry. Let's go.

Wha... What should I do?

Give this to me.

What?

Hey.

Auntie!

Auntie!

Xiao Chu.

Long time no see.

- Did you miss me?\N- I did.

I missed you so much.

Really?

Oh, right. Why are you by yourself? Where's your girlfriend?

Picking you up is enough with just me. It's not necessary for a girlfriend.

What a sweet mouth.

Tell me honestly. What happened?

We broke up.

Really?

I even brought a gift for your girlfriend.

Oh, right.

My gift.

Where did it go?

Hey, forget it.

Why would I need the gift with no girlfriend? I appreciate the gesture.

All right.

When you have a girlfriend in the future, I'll give you one.

Okay.

Okay, then you bring me to the hotel.

You're not going back home?

No, I'm back this time for Fashion Week.

I will be busy with a lot of work.

You want me to come to your house?

Ahh, for a man like you,

who knows when you'll bring your girlfriend home

and it'll be so inconvenient with me there.

My life is very simple.

Okay, if you want to live in a hotel then I'll bring you there.

Mr. Dawson!

Please wait. Hey, hey.

Mr. Dawson, please open the door.

We would like to discuss with you the schedule \Nfor the next few days.

Mr. Dawson?

We want to discuss with you the-

Sorry.

Isn't he too cold?

Didn't we just let him see the color red? Is it a big deal?

I think he doesn't just detest the red color,

but he has a phobia for the color red.

It's courteous enough that he didn't kick us out of the hotel.

I feel that he thinks we don't show enough respect towards him.

Let's not argue over this.

The meeting tomorrow is the real fight.

There's no use standing here. Let's go back and come up with some ideas.

Director Su, then what about these gifts?

Take them to the company and we'll talk about it tomorrow.

Su Mang, then this?

I'll think of a way to take care of it.

You guys wait for me in the car. I'm going to use the restroom.

- Okay. \N- Okay.

Isn't this the case that enemies tend to cross paths?

My present should be returned to its original owner, right?

Sorry, my colleague accidentally took it.

But if it weren't for your thing,

we wouldn't have offended our customer.

Then why didn't you throw it away?

Would you believe me if I said I was going to take it to the police?

Childish.

Since I mistakenly took someone else's things, I wouldn't throw it away without regard.

What if this is important to you?

Even if I didn't bump into you,

I wouldn't randomly touch someone else's things. It's basic courtesy.

I'm unlike some people,

who gauge other's honorable intent based on their own suspicious mind.

Then should I thank you?

No need to thank me.

Check it carefully. It hasn't been opened.

I won't argue with you over the gift box.

I'm not a petty person, but I want to tell you:

A person has to be composed and calm to accomplish big feats.

With the flustered way you acted a while ago,

it would be odd if you don't make mistakes.

Everyone has their own style of doing things.

I'm not in a good mood today. I don't want to listen to your lecture.

If you aren't in a good mood today

then don't impose your discontent onto others.

This is a very rude behavior. Do you know that?

Then what about you?

Isn't it because I bumped into you,

that you're here with your pestering?

You finally said the main point.

The person who did wrong is not me, but you.

I finally understand that only based on the small details of a person's demeanor

will you be able to see her true nature.

I also believe that for a self-opinionated person who likes to generalize,

it is hard to receive other's respect.

Enemies do tend to cross paths.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Have you finished checking already or not?

People stay in a hotel to enjoy while

you come to inspect.

Occupational habit. Why were you gone for so long?

I just met a sharp-tongued and annoying woman.

When you look for a wife,

you'd better not look for a woman like that.

Can you not talk about marriage upon just seeing each other?

You make me remember my father. You two are really so alike.

Stop mentioning your father.

That stubborn old man would irritate me to death sooner or later.

You two are not young anymore. Why do you two still act like kids?

Your father doesn't understand me at all.

Okay, let's not talk about him.

Right.

My company has an opening party tomorrow.

How about you go with me?

I won't be able to go. Our company is receiving a big shot right now.

Staring tomorrow, I'll be really busy.

What big shot can be bigger than your auntie?

No, you have to go with me.

When it comes to work for you women,

you are all like female demons. Each one is more insane than the next one.

If I don't work hard now, when will I start then?

But...

in the future, you must not look for a strong woman like me for a girlfriend.

With your personality, you surely won't be able to handle it.

Let's just leave it to fate.

Hey, what's inside the box?

Oh, right.

I lost it yesterday. Found it again.

Wait until you have a girlfriend and give it to her.

Oh, I'll say thank you on her behalf.

I won't talk to you about this.

Hey, am I getting more and more beautiful?

Of course, your beauty at this age freezes and is getting more beautiful with time.

You really know how to sweet talk.

But... the fashion world now...

isn't that easy anymore.

For one careless mistake, you may fall into an abyss and never be able to turn things around again.

The Emmy today was something that I really worked hard to achieve.

It's hard to maintain one's beauty now while being so busy.

Do you know what your subordinates call you?

- Female demon?\N- Yes.

I feel that this name-calling has no meaning at all.

Let me tell you.

If one day you get to be successful,

never mind what other people say about you,

because people better than you won't care about you.

The jealousy and slandering

are actually a form of admiration.

You immediately give me some chicken soup for the soul upon returning. This isn't like you.

Now that I am a bit older,

if I don't take care of you now, when will I?

Wait until I'm already very old and have no chance anymore?

Enough already. In my eyes,

you are forever 18 years old.

You know what to say after all.

This Dawson really is too much.

He just wasted all our time this morning.

He said that he isn't satisfied with the proposal and therefore he won't have the meeting.

Did he even look at the proposal at all? Did he?!

Why is this master so hard to deal with?

He pushed back all scheduled meetings.

Is he deliberately delaying things by being so picky?

I'm not worried about him being picky.

What I'm afraid of is that he never really plans to do this project.

Hey, you think he is just monkeying around with us?

He promised to be our chief consultant for this season

and he came here to just deliberately embarrass us?

This Dawson is a weird character to begin with.

No one can really understand him.

Right now, what's important is how to open his mouth (make him talk).

Or else, no matter how good our proposal is, it will only be a waste of paper.

If you ask me, we didn't really hire a consultant.

We clearly got ourselves a Buddha.

Hey, don't you usually have a lot of ideas?

Why are you so quiet today?

That's right, Brother Chu.

You are the most outstanding tourism connoisseur in our company.

Hey, how about if you give it a try?

If you don't strike out in three tries, then you will have succeeded.

There is indeed a way but just a bit risky.

We might offend this master if things don't go well.

You can use this one.

Thank you.

Come here.

What is it?

That one is Chairman Zheng.

Fighting.

Chairman Zheng, I am Tony.

- Hello.\N- Hello.

This is our

Emmy Corporation's spokesperson, Tang Guoguo.

Sister Meiling, hello.

I only saw you in the magazines before.

Today, after seeing you in person,

I think you're prettier here than in print.

You're also prettier in person than on the TV.

Thank you, Sister Meiling.

Right. Right. Our Chairman Zheng is beautiful in real life

and even more beautiful in magazines.

Our Guoguo is in our company

the most popular and best artist.

Of course. I was the one who personally selected Guoguo as the spokesperson.

I have good vision, right?

You're so young, but you're already famous in the music industry.

You've over praised me, Sister Meiling. I just love to sing.

Even if only one person is left listening, I still will continue to sing.

Chairman Zheng!

Hi, I'm Ye Lisa.

Ye Lisa?

Yes, that's right.

I'm in the same company as Tang Guoguo.

Ye Lisa, why are you here?

Do you still need to ask? Most likely via the backdoor.

Say it. Which board member helped you in here?

Took the backdoor?

No, Chairman Zheng.

Actually, I've admired you for a long time.

I came here with my own effort.

Don't listen to their nonsense. I didn't use any backdoor to come in here.

You're in the same company as Guoguo?

- Yes.\N- You guys are rivals?

Yes. I don't like her.

Chairman Zheng, look at Sister Guoguo.

- She actually called me Sister Guoguo?!\N- Just because she became famous, she treats \Npeople with such arrogance.

She always bullies us in the company.

Chairman Zheng, I just feel that

Emmy's reputation is quite good.

I think Sister Guoguo's image doesn't quite fit.

Hey. What are you talking about?

-You're Ye Lisa, right? \N -Yes.

You said Guoguo's image doesn't fit the image of our company.

Does your image fit then?

Actually, I feel that it's really not that important if one would use the backdoor or not.

I believe that if a person will work hard and has the will to improve,

she surely can be successful.

Do you know why your company has been unable to make you popular?

It's because your skills are lacking. Don't you understand?

Sister Meiling,

there are too many people here. Save her some face. Don't make it too embarrassing for her.

You don't have to say that.

I'm a very outspoken person.

To be honest,

don't you think that I don't know that

you've been posting on the Internet that Guoguo

is very brazen, always bullying you. Right?

Actually, the first person that the company recommended

wasn't Guoguo, but you.

Do you know why I picked Guoguo instead of you?

Because you're not qualified.

Our company doesn't need people who act

pitiful to be our company's representative.

You guys...

- I hate you guys! \N- Sha Sha,

you came thru the backdoor but exit through the front door, okay?!

Guoguo, not angry anymore?

Not anymore. You don't know how she is usually in our company.

I know you don't like her.

I'm guessing that you guys don't talk that much, right?

Yeah, I rarely talk to her because

I am a person who won't be hostile to you as long as you don't offend me first.

But if you offend me, I will bite you to your death.

I knew I didn't choose the wrong person.

Your current personality is very similar to mine when I was younger.

Good luck. I'll be watching you.

I know already, Sister Meiling. Thank you.

- Come. I'll take you over there to take a look.\N- Sure.

Hey, Chairman Zheng, that... Guoguo prepared some gifts for you.

Oh, thanks. You can just put them down.

Okay, I will.

Come.

Actually, I still quite admire people like you

who have this indomitable spirit.

It's just that your proposal is really...

It's not worth my time and energy to read it.

You should know that if your boss hadn't kept begging me everyday,

I would never have returned to this country.

That's why, I advise you

to send me back in just the same the way you brought me here.

Let us meet and part ways on good term--

Mr. Dawson, like you, I...

I also have an obsession for cleanliness,

so I know your current mood must be horrible.

Don't look at me like that. I know that you look down on our company.

But actually, you're just like this bowl of dirty water in our eyes.

How dare you talk to me like that?

Child, who are you? Which department?

Call your superior over here!

I hope you can understand. Our company invited you here

not to resurrect this project but to enhance its quality.

- You...\N- You are our chief operational executive

but you choose to do nothing.

It's just like a bowl of dirty water dumped on our project

causing our project to stall in its progress.

What I am holding in my hands right now

is the tour proposal from Nepal to Tibet. For this route,

we mainly are selling the route as a pilgrimage path,

marrying the characteristics of the holiness and purity of both places. If you are willing to review it,

flip through it. If you are not willing,

I'm Zheng Chu, this company's tourism connoisseur.

- You...! \N - You can complain to my boss and have them fire me.

Oh, right.

If you want others to respect you, you should first learn to respect others.

Michael,

come over. Crouch.

Brother Chu, will your method work?

I did my job. Let's just wait for Heaven to reveal his will.

Who knows if it'll really work.

I've never seen such a crazy ploy.

You don't understand. Our Tourism Division is where stability and craziness co-exist.

If you want to continue staying here, you must have a strong mental character.

Put the things over there.

Hey,

which take-out shop are you guys from?

Do you need to send these many people for food delivery?

Auntie, why are you here?

You wouldn't get off work so I can only come here to find you.

I already told you to come to my company to help me.

Why must you toil so hard like this?

Insist on doing overtime here to suffer?

- Brother Chu. \N - Yes?

- This is your aunt? \N - Yes.

This young and beautiful? Why have you never mentioned it?

It's just that...

She looks a bit familiar.

She does seem a bit familiar.

I know, right?

Ah, you...

Aren't you that woman we bumped into in the airport last time?

- Right. Right.\N- Airport?

Auntie, you've met my co-workers before?

Hey,

aren't you the chairwoman of Emmy Corporation,

Melinda? Zheng Chu, is she your auntie?

That co-worker of yours is quite quick-witted.

Auntie, I'm working right now. Why don't we chat later?

Come. Everyone, come over here.

Just freshly cooked dinner by a famous Italian chef.

There is only one place in the whole of Shanghai.

What? We won't be shy anymore then.

Xiao Chu, hurry and give these to your co-workers.

I am providing this additional benefit for overtime on behalf of your boss then.

What are you guys doing?

Uh...

This world is so small.

Auntie, you two know each other?

- She's your aunt? \N - Yes.

Your company really does have good taste,

filled with talented individuals.

But she doesn't even know how to greet people when she sees visitors.

She took the belongings of others yet still pretended like nothing happened.

Let me tell you. That sharp-tongued person I told you about is her.

Auntie...

No femininity at all.

Where is your division director of your company? Tell her to come up here.

Let me teach her how to manage people.

Auntie, let me introduce her to you first.

The one who is standing before you right now is our Tourism Division's Director, Su Mang.

Oh, no wonder.

- Resign.\N- Ah?

Resign now and leave with me. Let's go.

Zheng Chu, I'm going to give you five minutes to fix your problem.

When Dawson comes out later,

be careful that all your hard work earlier will not just all go to waste.

The items on this table must immediately disappear.

It's already after hours now. One can leave if he wants to.

- Leave with me.\N- No...\N- After hours?

Do you know what professionalism means?

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, ♫

♫ it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid ♫

♫ I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, ♫

♫ in order to wait till you arrive?♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫\N♫ Timid ♫

♫ To continue to love you ♫