All language subtitles for Across.the.Ocean.to.See.You.E03.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-KMX.en

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫

♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫

♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫

♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫

♫ Memories are always accumulating slowly ♫

♫ I'm unable to erase them from my heart ♫

♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫

♫ I endured all and refused to cry ♫

♫ Unfamiliar city... ♫

♫ In a familiar corner... ♫

♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫

♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫

♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫

♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫

♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫

♫ To forever be mutually dependent on each other ♫

Across the Ocean to See You

- Episode 3 -

Wow, what an appetite. You're eating so much in the morning.

Hey.

I don't think this is your seat.

If you don't want me to sit here,

I can stand next to you and eat, instead.

You're quite the rascal, aren't you?

Sharing is a virtue.

I gave you my room last night.

This morning, you returned my wallet to me.

Why don't we have a meal together and then become friends?

Are you sure your brain's functioning properly?

I don't think we can even be considered strangers.

Our meeting was brought by fate.

But on that topic, I don't even know your name yet.

Eating too many fries will age your skin.

Here, try my soup.

It is this hotel's specialty. It's really not bad.

How do I know whether or not you poisoned it?

You're really good at making up stories.

I'm a tourism connoisseur.

I'm the most knowledgeable about the details of this hotel, from the beds to the food.

I can sincerely recommending this hotel's best things to you.

Doesn't sound like a bad job.

Sleep, eat, bathe, and you're done.

Seems relaxing.

It's not as relaxing as you think.

In a day, 365 days. The majority of those days, I spend in a hotel.

I only sleep in my own bed at home a few times a year.

It may appear that I'm enjoying myself, but actually,

I'm constantly finding faults.

My reason for doing this is to check the conditions for travelers like yourself.

Can you understand the difficulties of my job yet?

Nope.

I only know that if you don't want to do it, you don't have to.

Why do you have so many complaints?

I'm not complaining. I'm just elaborating on the significance of my job.

Let's not talk about this anymore. Let me ask you a question.

What do you think of this hotel's guestrooms?

The bed's not soft enough.

A bed's hardness and breathability follows certain standards.

If the bed's too soft, it's bad for your spine and will affect your ability to sleep.

Is there anything else?

What else? There's nothing else.

-Like the toilet or the... shower head. \N-Hey, I'm here on a vacation.

I'm not your work partner. Don't disturb my meal.

I'm just chatting.

Chu Chu, why didn't you bring me along to eat breakfast?

Don't you usually sleep until noon?

- What's this woman doing here?\N- Eating breakfast.

- I'm done eating. \N- It doesn't look like you ate much to me.

I'm suddenly not in the mood to eat.

We were just chatting. She returned my wallet to me.

You don't need to explain to me. I don't want to know.

Chu Chu, you don't swim and I don't know how to swim. What are we doing here?

I came here to work. If you're bored, you can stay in the room.

Hey, little kid.

You can't run around carelessly. There's a pool here.

You can easily fall and get hurt.

My grandma is just right there.

Oh, your grandma is right there? Then can you walk over there slowly?

- Don't run, okay? Be good. \N- Okay.

- Bye-bye.\N- Go on.

Why isn't there even a supervisor here?

- Hi.\N- Hi, handsome.

It's too unreasonable.

What are you looking at?

You said you were here to work. It seems to me that you're here to look at women's legs and chests.

She greeted me, so I was just being polite.

What legs and chests...

That's not all there is here.

There's a woman there, just like you, dressed in a long gown like a nun.

Who are you calling a nun?

I was talking about her.

Who are you calling a nun?

Hi.

What are you doing here?

Did you follow our Chu Chu here? You're everywhere.

Guoguo!

You're really funny. This is a hotel and this area is a public space.

It's really a coincidence? You're wherever Chu Chu is?

There's a saying for this situation.

One is like honey while the other is poison. Why are you so lacking in confidence?

Why are you so scared that someone will steal your boyfriend?

Stay right there. Make yourself clear.

Chu Chu! I don't know how to swim!

Chu Chu! Save me! Chu Chu! \N [Water depth : 4'1''/ 1.25 m]

Please stand up, okay?

That's right. You can come up now.

Why were you so careless?

Slowly.

Old woman, what do you mean by this?

Don't you know I don't know how to swim? You pushed me down.

- I don't know how to swim, don't you know? \N- I didn't do it on purpose.\N- Alright, alright.

You were pulling on me, so you...

There's not even a non-slip mat next to the pool.

What would happen if an elderly person or a child were to fall in?

I'm sorry. This is our negligence. We will take care of it right away.

- Make those improvements as soon as possible, got it?\N- Yes, sir.

You understand the importance of my line of work now, don't you?

Sorry.

Let's go back to your room and change your clothes.

[IDEAL]

Hello, Ms. Yan.

Manager Yang, please tell me which of these three styles sold the best last month.

The red series, pink diamond, and dazzling color.

Okay.

Bring me the detailed sales report.

I'll compare it with the other stores.

Okay, please wait.

Hello, sir. Would you like to see some bracelets?

Okay, I'll just take a look around.

Hello, sir. I saw you looking around for awhile.

Are you looking for a gift for your elders?

I'd like to pick out a bracelet for my mother.

Ms. Deng, please let him see this bracelet.

What do you think about this style, sir?

It's a special design we made for mothers.

Its meaning is to 'stay young forever.'

While it looks very simple, the craftsmanship is very detailed.

We can also customize the length.

My mom does indeed like simple designs,

but the bracelet comes as a pair.

That's the intent behind IDEAL's design.

The other bracelet can be given to one's daughter or daughter-in-law.

We hope that it can be passed down in a show of maternal love.

Then I'll take this. I didn't expect the store staff to be so versed in design.

It would be too much of a shame to not buy it.

Ms. Yan doesn't work in this store.

- Actually, the true designer of this pair of bracelets—\N- Ms. Deng.

Thank you for the compliment.

All of the staff here are very diligent.

And the reason I understand the design of this bracelet is because I'm the designer's assistant.

So that's what it was.

The idea behind this bracelet is indeed innovative. Thank you.

Of course. Ms. Yan is very talented.

Thank you for your praise. I hope your mother will like this pair of bracelets.

Ms. Deng, please help the customer with his purchase.

This way, sir.

Thank you. She'll definitely like it.

Since I really do have a younger sister.

- Oh, thank you. \N- Thank you.

Ms. Deng, be careful with your words.

I couldn't help it. With your talent, being an assistant is too wrong.

Even I don't mind, so don't bring trouble upon yourself about it.

Moreover, the company is doing this to train me more.

- Get back to work. \N- Okay.

Take care.

Hello? What is it, Shanshan?

Brother Tang Ming, can you come over?

What is it?

My house's water pipe burst.

I tried calling the property manager but they wouldn't pick up. Can you help me look at it?

You've turned off the main water valve, right?

Main water valve? I don't know where it is.

Okay, wait. Wait, I'll come right away.

Oh-oh, okay, I'll wait for you.

[CHARLES & KEITH]

Welcome to CHARLES & KEITH.

Our lenses are all specially made.

100% protection from UV rays. Please choose anything to your liking.

Hey, this one's not bad. Bring me a pair.

I'm sorry, miss. This specific style only has one pair.

Just one pair?

Sorry, let me try it.

Excuse me, don't you know what 'first come, first served' means?

But you didn't buy it.

To be honest, Big Sis, these styles of sunglasses better fit someone my age.

How about you give up?

Who are you calling Big Sis?

You. I call anyone older than me Big Sis. Am I supposed to call you Little Miss?

I want this pair. Please wrap it up for me.

Why don't you let me have this one. Pick out another pair and I'll buy it for you.

Excuse me, I don't need you to buy it for me. Thank you.

If that's the case, so be it. You think I can't buy good stuff since I have the money?

There really is something that you wouldn't be able to buy.

- What?\N- Good breeding.

Hey, old woman with no humility,

there's definitely no one who will take you!

Hey, Brother Tang Ming, you're finally here.

- Which water pipe broke?\N- Over here.

Sorry for having you make a trip here.

It's fine. A girl definitely wouldn't know how to fix a water pipe.

I beg you to please stop following me.

- Can't you walk slower?\N- I have work to do.

- Will your work end late?\N- Mr. Zheng.

Yes.

Later, where are you guys planning to go for fun?

What does that have to do with you?

Is there a problem?

No, there isn't.

Aren't you a tourism connoisseur? I want to make some enquiries.

Are there any attractions in Sanya?

I'm about to head over to Dadonghai. If you're interested, you can come along.

- What?\N - Okay.

Thanks. By the way, just call me by my name. I'm Su Mang.

- Ok. Ms. Su. \N- Zheng Chu.

Hey, we all know each other. Don't fuss over minor details.

But my sports car can't fit three people.

If it can't fit, then we won't use it.

What are you laughing at?

A friend posted a video.

A little rascal got agitated into crying.

Big Sister, I'm telling you.

The following is my private conversation time with Chu Chu.

Please choose not to listen to it voluntarily.

Okay.

Chu Chu, have you considered it yet?

Considered what?

You forgot again.

No. You tell me eight-hundred things a day. How am I supposed to know which one you are talking about?

I'm talking about working at my dad's hotel. Aren't you going to resign?

With your experience, you'll definitely start as a manager.

I won't go. It's not like I can't find a job.

If you have the casual time to persuade me, why don't you try talking to your brother?

Tell him to hurry back and be an heir.

Well, about your search so far, aren't you basically just eating and sleeping at fancy hotels?

You even lost someone because of your sleeping-around connoisseur job.

My job is a tourism connoisseur. Eating and sleeping are a part of my job.

Sorry, sorry. That's not what I meant.

No matter how much you do for that person,

if that's not what he wants, he'll still leave you.

It doesn't have anything to do with what job one does.

In any case, the way I see it, working as a connoisseur

is like searching for bones in an egg.\N(nitpicking and finding faults)

You transfer between an exquisite hotel and your house all the time. Don't you get tired?

I'm not tired.

Isn't the reason you like this job because people treat you like you're really well off?

In the mornings, you're treated like some big boss.

But when you return to your little 60 ping house at night,\N[House size: 1 ping ≈ 35 square feet]

don't you have some kind of identity splitting issues?

According to your theory,

all bank tellers would commit suicide when they get home.

Hey, Big Sister, what are you sniggering about? Aren't you eavesdropping on our conversation?

I've already said it anyway. It's up to you to decide if you want to go.

In the future, don't bring up the matter about going to your dad's to work.

You and your big brother can even go against your family

to do what you like. I'm the same, too.

I want freedom, too. I want to live the life I dreamed of.

Fine, fine, fine. Let's talk about this later, okay?

Sure.

Big Brother Chu, I heard that the new director CTrip sent is a woman.

No, that's not right. She's a woman with a doctorate degree.

That's a different species to women entirely.

Xiao Gu, are you an idiot? That's not the main point.

The main point is that woman's nickname is Venomous Spider.

Rumor has it that she's a demon. If you're not careful, she'll suck out all your blood!

Big Sister, what are you laughing about now?

Is this related to you, too?

Were you talking to me?

Let's hope for the best.

Alright. We're here.

- Let's go. \N- Thank you.

If you're not familiar with this place, you can come together with us.

Chu Chu, we still have to rent a yacht. We won't make it in time.

You two go and have fun. I'll get going first. Bye-bye.

Okay, bye-bye.

This way.

Is there anyone?

Excuse me!

- Chu Chu, this way! \N- Do you want to rent a boat?

- Yes. \N- All boats have gone out.

This is the only one left, but it's having some problems.

Come again tomorrow, thank you.

Don't worry. I'll call my big brother. He knows people.

Your big brother's so busy. How could he have time for us?

- Hello? \N- Hello, Big Brother.

I want to rent a yacht. Don't you have friends in Sanya? Can you contact them for me?

Wait, I'm working right now.

What are you doing?

I'm at Shanshan's house, helping her to repair her water pipe.

How did you two get together?

Stop talking nonsense. I'm hanging up.

I told you your big brother is very busy, right?

Right, he's very busy. Busy with rearing an amorous beauty.

- Rearing an amorous beauty?\N- Yes.

He's rearing a fox.

Forgive me, I don't really get what you're saying.

Okay. Let's just walk around then.

That's amazing.

This towel is new. Wipe yourself.

Hurry, go outside and take a seat.

Take a seat.

Sorry, it's a bit messy.

It's okay.

I really couldn't imagine that you can not only do surgeries, but you can also repair water pipes.

You're awesome.

No. When I lived abroad by myself, I never fixed anything.

But this is a small case.

Wiping your clothes this way won't help.

Right, I have a dryer. Take it off and I'll dry it for you. It'll be quick.

There's no need.

- There's no need? \N- Yes, it's fine.

Okay.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Look at me... I'll go and change first. I was too shaken up earlier.

Excuse me.

Sorry.

Sorry.

By the way, you're not busy later, right?

It so happens that I'm not working today. I'll cook for you, okay?

I'll be quick.

Okay.

I didn't help much at all, yet you're serving me a big meal.

It looks like your cooking skills aren't too bad.

Do you think I've a prince's life (child of nobility) like you?

My mom passed away early. I've been independent since then, alright?

Shanshan, your phone is ringing.

See who it is for me.

It's an unknown number. The last digits are 9261.

Excuse me, let me take this call.

Didn't I tell you not to call me again?

Zheng Chu said you two broke up.

- I'm quite worried. \N- Xiao Qiu.

Whether I break up or not, it has nothing to do with you.

But Zheng Chu is not bad.

Do I need to say it a second time?

Breaking up is my own business. Don't start meddling.

Dad is worried about you.

I don't have a dad. Can you two not bother about my business?

Shanshan, you-

When did you come here?

Just now. The dish seems cooked, so I took it out to the table.

Thank you.

Your complexion doesn't look too good. Who called?

It's fine. Just someone I really dislike.

Let's go. Let's eat.

Okay.

Hello?

Where are you?

I'm taking a walk on the beach.

My superior is abroad but still doesn't forget to monitor my work?

Be serious.

Tell me, is there a reaction yet?

What reaction?

What other reaction? Of course, the stomach.

Hey, I just got pregnant.

I can eat and sleep well, but there's just no reaction yet.

That's because my god son is good and obedient.

He doesn't want to torment you. Quite considerate.

You have to be careful with your diet.

You can't eat food like hot pot and barbecue.

You'd better not infect my god son with some kind of bacteria.

What should I do? I'm going to a campfire event later.

Campfire event?

Eating is a secondary matter. What's important is doing some incognito mingling.

This way.

Alright, I already have one.

Guoguo,

the campfire is an important event that our company has to evaluate.

So I can't accompany you tonight. Take care of yourself.

Okay, okay, I know. You've already said it seven to eight times already.

Good girl.

That smells good.

- Handsome Brother, when you were having your bath, how was the hot water?\N- Not bad.

What do you think about the environment and services at this hotel?

Pretty good.

Do you feel the bed is comfortable?

- Pretty soft. \N- Is that so?

Tell me, how is the bath water?

Pretty good.

What a coincidence!

Help me fill out two surveys, okay?

Okay.

First question: Are you satisfied with this campfire event?

It's alright.

Why don't you eat the barbecue over there? Is it bad?

At night, I like to drink Vita Coco and eat something light.

Good that you take care of your health.

Hold on a moment.

- Ma'am. \N- Yes?

Hello. You... Are you pregnant?

Yes. Already seven months.

Eating too much barbecue is bad for the baby, right?

What do I do? There is only barbecue here. Nothing else.

How about this. I'll contact the kitchen to arrange for something lighter for you, okay?

Thank you. You are so considerate.

Where is your seat? Bring me over there.

- Over there.\N- Excuse me.

- Here. \N- Thank you.

[Ctrip]

Hello, Director Su.

By the way, you are going to the airport tomorrow. Do you need me to arrange a ride for you?

It's fine. I already took care of it myself.

Okay, then. If there is nothing else, I will go back to work first.

Wait.

There's something I need you to help me with.

What is it?

Hello, Director Luo.

I don't need to rest. See you in the conference room in 5 minutes.

Today, I asked everyone to come mostly because I wanted to introduce our new colleague.

She's just transferred from the branch office in England,

the new Director of the Tourism Division, Su Mang.

The Tourism Division is a very important department to our group.

The market is extremely competitive right now.

There are many new tour routes and attractions

for this department to lead the charge as the pioneer.

I hope that the other departments

will corporate closely with Director Su.

Timely cooperation will allow us all to benefit from each other,

the Marketing Department in particular.

Oh, of course.

Director Su,

I think that you will need our help soon.

When the time comes, just say the word.

Su Mang,

in a moment, the secretary, Xiao Liu, will show you around the office and help you get acquainted.

If you need anything, just tell me.

Thank you.

Okay, next up

let's move on to the next issue of our meeting.

You are Mr. Zheng, right?

Yes, is something wrong?

Hello, I'm Manager Ye from the Department of Public Relations of the hotel.

Nice to meet you.

Here is ¥50,000. Please take it.

What do you mean?

This is a little expression of our sincerity. Actually,

we would like to ask for your help. I know that you are in charge of ratings,

so I hope that you can give us a full score.

We really value our collaboration with MG Corporation.

This is really important to us.

I can't accept this money.

I know what rating I'll give.

Mr. Zheng, there is no one here and no camera.

Only you and I know about this.

Hey, Mr. Zheng!

Director Su. Yes, he didn't take it.

This guy is stubborn.

This way, Director Su. This is our Tourism Division.

This is our conference room. We usually have our meetings-

All right. I got it. You can go now.

Hurry. Come here!

Who knows...

Okay, I'll call you later.

Who are you looking for?

Dong Jiajia, you've worked at this company for three years, and moved around in three positions

before ending up in this department. And you were almost fired for violations. Am I correct?

Put the drink down.

Put the food down.

Don't say anything.

Your breakfast is still stuck on your teeth. Your name is Gu Yuan?

You were originally a clerk in the Administrative Department. After arriving here, your performance has been mediocre.

You're the only employee in this department \Nwith a doctorate degree.

Do you feel that you're overqualified to work here?

I'm not going to name everyone. From now on,

I don't want to see any trace of laziness in the company.

This is a company, not a market.

- Director Su, I'm the secretary for the Director—\N- Wen Mengmeng.

From now on, don't wear heavy makeup and revealing clothes.

This is an office, not a night bar that you go to in the evening.

All right. I think all of you already knew about me.

I have high standards for work.

I hope that you'll all work together with me to get the job done in the Tourism Division.

I'll stop talking now. Get busy.

I--

Change your clothes. Come to my office.

What are you looking at?

This is the Black Spider. She dug out the background information of eight generations of your ancestry.

She's obviously a spider demon.

Her words were like needles, her sentences laced with blood. My heart nearly stopped beating out of fear.

So freakish.

I thought a woman would be easy to work with, but who'd have expected that she's harder to please than He He.

You guys better pray for yourselves.

You'd better tighten your skin a bit.\N(so as to appear tense, in preparation for a scolding or beating)

Seriously. And he's talking about me.

Director Su, I'm done changing.

Change here as well.

The colors of the furniture are too gloomy.

Immediately contact a furniture company for information as my consideration.

I'll take care of the cost. And I want the most environmentally friendly materials.

Oh.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

Hey, do you know what the Black Spider just told me?

She wants to spend her own money

to change all the furniture in her office.

Whatever. She can change however she wants. We can't control what she does.

You're so dumb. She's changing furniture right now,

but later, she's going to change out you guys.

Hmph!

Where'd she get that from? If anyone's being changed out, it's her. Look at the way she walks.

What is Brother Chu doing?

He is not picking up his phone either. Why is he on a business trip at this time?

If you ask me, he should hurry back here and face this new master. That is more important.

You are so worried but not the one involved.

Let me tell you. Whether Brother Chu returns or not, the result will still be the same based on his temperament.

Regardless of who the new director is, we'll all end up being buried with him.

Say, he just goes out and has fun all the time and he gets to earn his salary.

How happy and relaxing. He is probably enjoying himself too much to return.

Dong Jiajia, could you refrain from being such a bootlicker?

Back to the point.

You guys see that? That's what a tyrant is, changing things at her will.

When will we ever be able to live so carefree and enjoyably? Doesn't it seem so great?

I'm doing that right now!

Brother Chu, the Black Spider has arrived. Things are urgent!

[VIP Lounge]

There are still two hours before we can board! Why did you drag me here so early?!

It's better to be early than late. The plane won't wait for you.

Weren't you going to stay a few more days? Why are you leaving so soon?

Xiao Gu texted me and said that our new director already arrived.

My new superior just arrived and has already imposed strict rules. My co-workers can't handle it anymore.

I don't believe she's that scary.

Aside from that big shot who makes me crazy,

there's no one else.

Su Mang doesn't owe you anything.

How lovingly do you call her name?

That's not it.

What else do I call her? Little Su? Little Mang? You'll be more angry that way.

You're not planning to quit the job, right?

I'm already set on my resignation.

I'm returning now so I can take care of it quickly.

I want to start anew.

That's right. You need to quit the job because

my dad will make you the manager.

We'll talk about that later.

You're not giving me any face at all.

Sister Su, do you like the environment here?

Not only is this place close to your office,

the commute is convenient, and the living amenities are all complete.

The house is just a bit older.

Are there any other places?

Ms. Su, this is the last shikumen style home that fits your requirements.\N(shikumen is traditional Shanghainese architecture with a courtyard)

Alternatively, you can look around the neighborhood. There are new buildings.

The residents are also white collar workers like yourself.

No need, I like the feeling of an old house.

I'll take it. Please send in the payment.

Okay.

Then I'll be going. Give me a call later.

Goodbye, Sister Su.

New condoms!

Please let me pass.

Hey, mister!

Hey, mister! Please try this condom.

- This is a new product.\N- I don't need it.

Try using it.

- Try it.\N- If you continue to be like that, I'm calling the police!

- Get out of my way.\N- It's fine. Just try it out.

-Mister! Mister! \N-Mister! Don't leave!

Hey, did you stuff them for him?

- I did, I stuffed a lot.\N- It's enough that you stuffed it.

Come, come, master! Put it here.

Hey, isn't this the furniture in our office?

Oh, my god. Teacher Zheng Chu, you are finally back.

You don't know, right?

Black Spider's office is having a complete make over.

From the office table to the soda pillow,

the desk calendar, book shelves, and trash cans are \Nall to be changed.

She's too much.

- What nonsense are you saying?\N- Are you crazy?

Come. Come.

Lower your voice. Don't let them hear. They could be her spies.

Oh, this...

You have not seen this Black Spider in person yet. Once you've seen her,

you won't be acting so playfully here anymore.

Please help! Please help!

- Sorry.\N- Master,

- Be careful! \N- Sorry.

What's wrong, Brother Chu?

This waist of yours is too weak.

Enough already. Stop carrying that and just go up.

Help me get my luggage.

Other than talking, what else can you do?

Are you all right?

Be careful!

Let me tell you. I really have a bad feeling about this.

Of course. The director has changed. The furniture has also changed.

It's the end. We will all also be changed.

You really should be changed first.

Hey...

Why are you all standing here?

- Ha?\N- Hey, hey.

Did you see the major furniture change outside?

The company will have an internal review. The new director has already said

that whoever gets the lowest evaluation, he or she will be directly fired.

But it seems that there's no use in saying these to you anymore, right?

You will already soon leave us.

Zheng Chu!

The new director wants to see you.

I know.

You didn't expect it, right?

He He has left but Ella is still here.

And she still is the director's secretary.

Say, there really are some evildoers

for whom the gender doesn't matter, and they are equally apt with both men and women.

Watch my suitcase for me.

What's wrong with him?

Overexertion.

Hello, Director. I just came back from a business trip. I am Zheng Chu.

Ella said that you were looking for me.

How is it you?

How was it? Was your business trip successful?

Successful. Yes... No... Quite okay.

Then good. Give me a brief summary report of your job.

I'll give you five minutes.

I'm sorry.

I already emailed my work report to the account \Nof the company.

Moreover, weren't you also in Sanya?

That's right. I was there.

You used the excuse of working and brought your girlfriend to travel. I was indeed there.

No, Director... Su. Right, Director Su.

First: Tang Guoguo is not my girlfriend. Second:

She went to Sanya by her own accord and I did not bring her there. Moreover, she didn't affect my work.

Hope that you won't refute my working ethics.

You think that a tourism connoisseur...

is just simply evaluating and inspecting. Am I right?

These were left by the previous director.

These are all the complaints hotels made about you.

Take a good look at them.

Maintaining a good relationship with the customer

is also a critical quality of an outstanding tourism connoisseur.

How about you? Your relationship with several of our partner hotels

have turned very tense. Is this the value of your work?

Okay. Since the company and hotels have so many complaints about my work, then I better just leave.

Just forget it. I've already decided I'm going to quit.

- Calm down first. \N- I'm very calm.

Then good. Even if you want to leave,

you must first finish all the work assigned to you right now. As for the other things,

let's just talk about them later. Get out.

Wait. Take back the complaint letters.

Just think of them as a souvenir.

There was a promotion.

- You bought so many just because it was cheap?\N- No...

Aiyo...

It's okay. Don't be embarrassed. We are all adults. I get it.

- You misunderstood, Director Su. \N- If you leave the company and head south, there's a drugstore by the first intersection.

Get some medicine to nourish your kidneys.

No, it's not a problem with my kidney. It's my waist.

Don't overextend your health too much.

It will affect your work. Go now.

Thank you for Director Su's care.

Brother Chu, what's wrong with you? Why did it take so long?

Brother Chu, is your waist not feeling well?

Brother Chu, where did you... this... get all of that? You..

This. That.

I was set up. I don't even know when these condoms were put into my bag.

Oh...

How many have been fired?

One.

There will be a second one very soon.

I think that is great as well. It's what I wanted.

Say, are you really resigning? Don't. Just wait a little more.

- Maybe this time your luck will change.\N- I already thought about it very well.

And also, I can already tell. This new one,

like the last one, doesn't respect us hotel connoisseurs either.

Hey, it's already lunch time.

Then fine. Stop thinking about it already. Let's eat first. Fill your stomach before we talk about this.

- Okay?\N- I'm not hungry. You guys go.

All right, then we'll go now.

I've read your report.

There are a lot of problems with it. Just make some adjustments after lunch.

[Resignation letter]

I heard that Black Spider has already married into a rich family abroad.

But because she can't bear a child, she got kicked out.

Getting married into a rich family and still unable to bear a child...

Why don't you just say that she got ¥500,000 break-up fee?

With a such pitiful made-up script, you should have just saved it for yourself. Who are you trying to fool?

¥500,000?

You can buy ten thousand ¥50 hamburgers, right?

It's more like ¥5 million to be logical.

Look at her clothes. It's Miu Miu.

And her shoes, it's a Limited Edition Prada.

Can an ordinary person spend that much?

I think that she most likely got a huge separation fee.

That's why, it's not important if one can bear children or not.

If you can earn enough for the time of your youth for the breakup, it'd be worth it.

Really a devil wearing Prada.

Why can't a gentle person like me have that kind of luck?

I think you women really just have long hair but are very short in knowledge.

Just hurry and think of how to preserve your job.

If you lose your job, let's see how you can still get some Prada

- and Miu Miu.\N- Just shut up.

Let me tell you. As long as that Zheng Chu, the trouble maker, leaves,

our job will surely be safe.

I feel that your heart is too dark. Can you be a bit more sunny?

You are the one who is dark.

Hey, it's Fei Fei. Fei Fei.

Hey, spider is quite good. Even Fei Fei got attracted to her.

Director Su, working so hard?

Do you mind if I join you?

Sit. I'm already done eating.

You didn't even touch it.

I'm full.

With this figure, you don't need a diet, right?

I feel that our two departments

should have more interactions.

After all, you just arrived here. There are still a lot of things that you are not familiar about.

Director Fei,

the marketing department under your leadership has always been in the forefront.

How can I not hurry and do my homework?

That's true.

Take your time and enjoy.

Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki

♫ Should I wait for you? ♫

♫ I don't even dare to ask myself ♫

♫ Afraid that when I can't find an answer, it'll also happen to rain ♫

♫ You who's always too slow ♫

♫ Or am I too anxious? ♫

♫ Too afraid I won't be able to hold you ♫

♫ In a world that keeps on spinning ♫

♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫

♫ I said I won't give up ♫

♫ Yet I'm becoming more and more ♫

♫ Timid. To continue to love you ♫