Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki
♫ For you, I spent half a year's savings to sail across the ocean to see you ♫
♫ For this meeting, I even have to repeatedly practice my breathing ♫
♫ I've never been able to express a fraction of my innumerable affection in words ♫
♫ For this regret, I ponder endlessly in the night, unwilling to fall asleep ♫
♫ Memories are always accumulating slowly ♫
♫ I'm unable to erase them from my heart ♫
♫ For your promise, in the most desperate and hopeless moment ♫
♫ I endured all and refused to cry ♫
♫ Unfamiliar city... ♫
♫ In a familiar corner... ♫
♫ We've comforted each other before, and have embraced and sighed together before ♫
♫ Without regard for what the outcome will be for us ♫
♫ In a sandstorm-filled sky, I looked at you as you depart to a place far away ♫
♫ I was actually too sad to maintain my self-decorum ♫
♫ How I wish I could see my love off for thousands of miles, till the end of the world ♫
♫ To forever be mutually dependent on each other ♫
Across the Ocean to See You
- Episode 2 -
Are you crazy? How much have you drunk?
Why did you guys break up? Did you cheat on her?
Doctor, is there a treatment for cheating?
Stop right there.
I'm telling you now. If you cheated on Shanshan,
I'll be the first one to punish you.
You came here immediately when you heard that we broke up.
Are you worried that I'll do something stupid to myself?
You won't. I'm here to see how you will embarrass yourself.
Today, I've reached the lowest point of my life.
Then, I'll have to climb back up step-by-step.
Zheng Chu, why did you guys break up?
If you don't tell me, I'll ask Shanshan.
I can't give her
the life she wants.
I can't keep up with her pace.
No way. She's not that type of women you're thinking about. It must be a misunderstanding.
I think you need to find a time to talk to her.
Whatever. I already gave up.
I think that breaking up now
is beneficial for both of us.
Enough. Stop lamenting.
Even though you guys broke up, at least you experienced love.
Look at me. I'm still single.
Stop that.
If you had not wasted your time overseas, you wouldn't be single now.
Hey, there is this possibility for you.
You donated your sperm to a British sperm bank.
Maybe one day a child will suddenly appear
and call you "Daddy. Daddy."
Have some professional ethics, okay?
I only did that because you forced me.
When will you leave this time?
I'm not leaving. I've decided to stay here.
Originally, I planned to become your best man.
Now, it seems that I have to work hard instead to become the groom.
I hope that you'll find your special one soon.
♪ Tomorrow, I'm going to marry you.
♪ Tomorrow, I'm going to marry you.
- Good morning, Su.\N- Good morning.
Good morning, Su.
Come in.
What happened to your leg? What's going on?
I got kicked by a donkey.
Chen Jiaming didn't do this, did he?
How could he do this?
I came today to discuss with you about my returning to China.
You're really going to divorce him?
You two should have a good talk about it. Things are difficult for him as well.
Whatever. He already moved out. This morning,
he even told the lawyer to send over the divorce settlement agreement.
So quickly?
Looks like he has planned this for a while, that bastard.
- Did you sign? \N- I did.
Director Li,
you're pretty well informed, huh.
Indeed, our new travel package suits your hotel very well.
- How much for lettuce?\N- ¥5.
I'm ordering dinner.
Right. All the international travel groups going to Beijing and Tianjin
will check into your hotel.
How about ¥4?
No. Young man,
you do business with big customers.
- Yes. Yes. Yes. \N- Why are you bargaining for vegetables?
- That's right. \N- You earn more in a day than what we earn in a year.
Exactly.
I'm a worker, too.
I'm not heading out on this business trip. The company is sending someone else.
- ¥4.2. \N- ¥4.8.
Okay. Okay.
But when you come visit Shanghai, I'll take you to Xintiandi
and try the French cuisine there.
Alright. Alright.
- ¥4.5.\N- ¥4.6.
Fine.
Just ¥16, okay? Thanks, thanks.
Young people are so stingy nowadays!
You signed it? Actually, it's good that you did.
Few men are any good. You'll have more freedom after the divorce.
What is your plan next?
Hoping that after parting, we both will find relief and joy.
I just want to leave England as soon as possible.
So please help me. You're the only one who supports me now.
Alright. I know you.
Even if I don't help you, you'll find a way to go back on your own.
It just so happens
that the CTrip acquisition has concluded.
There will be some changes in personnel, so I'll try to find a spot for you.
Go home and stay awhile.
This heartless man lost you. It's his misfortune.
When a man loses the woman who appreciates him,
he will meet another woman that treats him like a dog.
Perhaps the marriage is not something for which only one side is responsible. I also have my problems, too.
My original expectation was too simplistic before.
After all, the inability to conceive was a pretty big blow to him.
Don't worry. Time will take care of a lot of problems.
I already told you before that
believing in yourself is better than believing in love and marriage.
That's why I'm still single.
Yes, I understand. I want to love someone, but have no luck.
I want to hate someone, but have no strength.
I want to run away, but have no place. I think of surrendering, but have no courage.
This is a woman's sorrow. I realized that
when it comes to love,
a woman will always lose.
Whom did you quote this from?
Me.
From now on, the group of singles has gained another member.
Great. Because you said that,
I will go on an extreme shopping spree with you today.
Buy a ring for me.
No problem. It'll be stainless.
Such a miser.
Director Chen,
my family member, please stop pressing me.
Saying lies and sneaking around are things that I will never do.
Really. Really. I am an experienced traveler.
I am not a crystal. I must take responsibility for my words.
Stop mentioning some useless contacts already.
Let's do this. Let's apologize this time and when I can help next time, I'll pay you back, okay?
No need to press me anymore. If you do, I'll sue you for harassment.
Shanshan! Shanshan!
Listen. If you say the word "Shanshan" again,
I'm going to castrate you.
Su Mang, for my sake,
can you not go through the divorce with Jiaming?
You can't divorce.
I'll try to convince Jiaming.
Mom, it's impossible between me and Jiaming.
I already did everything I could. Perhaps,
we are fated to be like this.
Take the keys with you.
Mom, take care.
[MG International Group]
Ladies and gentlemen! Welcome to today's MG News.
Would you like to know the secret that He He couldn't protect?
Do you know why he picks on men?
It surely is because he is in long term menopausal stage.
Bingo! That's half of it.
Latest news. He He is being dismissed.
Big personnel changes for the company!
Brother Chu, no need to resign. The higher ups have already taken revenge for you.
He He is out of MG as of today.
Really?
Of course. Why would I lie to you?
Wow, Brother Chu,
this is basically your rebirth.
Heaven is truly treating you too well.
Look. You just had an argument with He He yesterday,
and now you're sitting here
while he's been kicked out.
Brother Chu, do you have a backer?
What are you saying? It's because CTrip discovered
that He He was taking kickbacks from hotels. His punishment fits the crime.
Brother Chu, with the new director coming, you surely will soar rapidly.
It's the same regardless who comes. For those of us in the business of scouting travel experience,
if you want to do your work right, you must not be afraid of irritating others.
The result is people will dislike us.
Hey, what you're saying isn't entirely correct.
Get your hands off!
Who told you to touch our Chu Chu?
You don't want your hands anymore?
Let's talk outside.
You -
I remember you now. You'd best buy some insurance for your hands!
Chu Chu! Chu Chu, wait for me!
- Isn't she Tang Guoguo, the singer? \N- Yes. My favorite one!
Yes, that one! My god, Zheng Chu knows Tang Guoguo.
Brother Chu's going to make the headlines!
What headlines?! What's the big deal about being a celebrity? There are tons of singers from competition shows!
Zheng Chu, if he is hanging out with celebrities, it means that he's disregarding his work!
That scared me.
Hey, Tang Guoguo. Behaving like this will cause me my job. Where is your agent?
Just stand here. Don't move. Don't. Where is your babysitting entourage? How could they let you out to make trouble?
Everyone are filming you. Just stand and don't move. Move back.
Maintain this distance!
Say what you have to say.
I have a present to give you.
A good horse should be partnered with a good saddle.
Does anyone make an analogy like you? Currying favor out of the blue means you want something from me. I don't want this.
Don't interpret my actions with your own distrustful mindset. I am doing this because you just got dumped.
- Just wanting to console you.\N- Stand back.
-How's Shanshan doing recently? \N-Why are you still thinking of her? I don't know!
Since you two broke up, I am no longer a friend with her anymore.
- Our breakup is just the business between me and her. You two can continue being friends. \N- What friends?
I won't allow anyone to bully you, including her!
I already ended our friendship. Had you known it would turn out this way, you should have just chosen me.
Hey.
To console your hurt heart, I cannot let you have a window of being alone.
I know. From now on, I'm officially pursuing you.
I will accept this pen. Don't you think about other matters. \NStop following me.
- Hey, I'm treating it as if you agreed.\N- I can't hear you.
- You have agreed to it then! \N- What?!
A good horse should be partnered with a good saddle, a pair of good shoes should be paired with...
- Tang Guoguo! Tang Guoguo!\N- Driver, stop!
The new singer Tang Guoguo got famous throughout Asia with one hit. It was said that Tang Guoguo has loved singing since she was little.
She could lock herself up in her studio for more than ten hours
using all the time to train for singing and dancing.
It seems that this new star has very high standards for herself.
Stop.
- Thank you, driver.\N- Wait a minute.
What is it?
You're leaving just like that?
I forgot to pay you.
Sorry, I didn't bring any cash.
- Then add me on WeChat and you can pay me back there.\N- You seriously want the money?
- I'm Tang Guoguo. \N- What 'Guo'? Hurry and give me the money.
Really so petty.
Did you receive it?
- What a good trick to pick up girls!\N- You saw a show and got a free ride. It worked out well for you.
Message me if you need anything.
We are both poor souls burdened with misfortune.
- Su Mang! Come here and eat dinner!\N- Coming.
With such a considerate nanny like you, I already can't bear to go back home.
When you're single, you'll learn some of these skills.
- Is there any red wine?\N- Didn't you stop drinking alcohol?
Please. That was to make a baby. Right now, I cannot let my stomach suffer.
Hey, have you thought about it? If the operation last time was a success, wouldn't you be the one left holding the bag?
This hypothesis cannot be true. Do you know what the doctor said? It is harder than winning the lottery.
Look at me right now. Do I look like someone who will get good luck?
You indeed don't look like one.
Right now, I only want to go on an impromptu trip.
Hey, oh, right. Your transfer order from Shanghai has arrived. You are now the director of the travel department. How are you going to thank me?
I initially planned a baby to have you as his godmother. Right now, I can only go back home and find you a man.
Don't bother. I don't want a man. If there is a good one, just keep him for yourself.
Forget it. I am now immune to all attractions, holding definite charms over guys.
- You shouldn't boast without limits.\N- Cut it out already.
It wasn't easy for me to get out from the grave of marriage. Just let me enjoy some fun.
Fine. I wish for your enjoyment.
I cannot just talk and not take actions. I must book the ticket now so I won't regret it later.
Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki
Guoguo kept nagging about going with you to Hainan as if you two were about to elope. Are you sure you won't take \Nher with you?
People flock towards her wherever she goes. If I take her with me, wouldn't I lose my job?
- That's why I didn't tell her that you are leaving today.\N- Thanks.
You know her feelings. She is a girl after all. Don't embarrass her too much.
You also know my feelings. I always treat her as a little sister. I never had any romantic feelings towards her.
Fine.
Bo Ju, come. Say 'I love you'. If you say it, I'll give you some pine nuts to eat. Be good.
I forgot to tell you. He recently had a change in taste. He doesn't like pine nuts anymore and instead loves to eat watermelon seeds.
Ah... regarding Bo Ju, I need to instruct you about certain things. First, his every meal must include vegetables everyday. His drinking water has to be clean.
Second, he seems to be in love recently. He takes a fancy to a parrot named Lan Lan in the next building.
Everyday, he keeps hitting the window glass, trying to get out.
You better not let him get out. I'm afraid that if he gets out, he will elope with her.
- Third--\N- Wait. Wait. There is still a third one?
- You better just take you pet parrot with you to Sanya.\N- Don't you think I want to? He is much more fun than you.
The third one is that if he misses even a feather when I get back, I will surely beat you up.
You said that you are here to accompany me to shop but look at you, you bought so many things.
What's the point in hesitating? When you like it, then just buy it.
If you don't treat yourself well, who else will care for you?
Are you currently addicted to shopping? You were not this irrational before.
Because before, I didn't know that I should love myself. Now that I know, and I will then treat myself very well.
What are you looking at? Is there a handsome guy? Where is he?
Hey, do you think that scarf looks good? I'm planning to ask her where she bought it.
Hey, if you continue acting this way, I won't stay with you.
I don't know. But my instinct tells me that this scarf will surely be able to bring me good luck.
You really are not curable.
-Honey! \N-Hi.
So this is the good luck you are talking about? That bastard!
I'm not even angry. What are you angry about?
Hello? Krief?
Okay, I'll go right away.
- What's wrong?\N- He wanted me to go the hospital to have my check-up. I totally forgot about this matter.
Don't be afraid. It's just routine procedure. It's impossible for you to hit the jackpot. I'll go with you.
No, it's okay. You still have a meeting. If you go with me, you'll only make me more nervous. If there's anything, I'll call you.
Okay.
Take my things back on the way.
- I can only do that. \N- Thank you.\N- Drive slowly on the road.
Ms. Su.
-Doctor, how is it? \N-Don't be nervous. Take a seat.
You are the lucky one.
Me?
That's right. You're about to become a mother, you know? Congratulations.
- That's not possible. Are you sure you this is not a mistake?\N- There's no way that it's a mistake. Look at this clearly.
Doctor, I can't be a mother now.
What are you saying? Are you joking with me right now?
I remember that when you came, you were really sure. And we already fulfilled all of your requirements.
What are you saying? Don't you think that your attitude right now is very irresponsible?
I know, I know that this is my fault. But...
- I really can't have this child. \N - This is your fault.
Do you know the odds to get pregnant on the first try in our institution are very low?
A lot of people came here looking for hope, but many of them experienced failures again and again.
But here I am, completely powerless. And you are telling me that
you want to take this life out of your body.
- Is there a solution? \N- No, there isn't.
I recommend that before you make a decision, you think about it very carefully.
You can leave now.
You can leave now!
Get out!
Here, give it to me.
Have you really thought about it? I'm reminding you that being pregnant isn't as easy as you think.
Especially for a single woman like you. You still have a lot of problems to face.
Even if you're not thinking for yourself, think for the child. When he grows up, what will you say when he asks who his father is?
I've already thought about those problems. But don't you think that this child has a lot of fate with me?
It seems that everything that's happened has been to welcome him into the world.
I've thought it through. Even if there will be many problems in the future, I will still take care of my child.
You're such a pragmatic person. Why are you suddenly acting so sentimental?
You might as well say that you and the child's father will have a romantic encounter in the future. You could write a novel that way.
Sister Ling, this is a baby's life we're talking about.
I don't have the right nor can I decide on his future.
I only know that his future needs this mother.
God, please give this dumb woman a good man.
Let's go. Give it to me.
It's okay, let me.
- Shan Shan. \N- Hey?
Brother Tang Ming, long time no see.
- It's really you. \N- You're..?
Oh, I just sent Zheng Chu away.
Oh, then... you must know all about us.
- Yeah.\N- What's wrong? Your face makes it seem like you and I were the ones who broke up.
- Aren't we all doing quite well now?\N- Yeah.
I just think that it's such a shame. You two have been together for so long. Zheng Chu still loves you a lot.
Okay, let's not bring it up since we've already broken up.
So, how long are you planning to stay this time?
I don't plan on leaving. I'm going to stay and work.
- That's pretty good. \N- Where are you going? I'll walk you.
Okay. Since you're giving me a ride, I'll treat you to a meal.
No need. If anyone's treating, it'll be me. Come on.
Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki
Working as a flight attendant must be tiring. Look at your dark circles.
Yeah, all those night shifts have left me with panda eyes.
Have I turned old?
You've changed. Into a beauty. I remember when I left the country,
you and Guoguo were both little girls who had just graduated.
That's right. Time passes too fast. How about you? How have you been being overseas these past 2 years?
Same as always. The place is nice but it's lonely.
A distinguished gentleman will be lonely? You couldn't have been single the whole time, right?
I've guessed right?
Alright, I'll stop teasing you. So we agreed, if we're free, let's grab a meal together.
Okay, but I've said I'll treat.
Okay, I won't fight with you. But first you need to bring me home to change.
Okay.
Hey, Tony. I'm in Sanya.
What? Guoguo's in Sanya, too? Then...
I already see her.
Sir, do you need a pick-up service?
- How could your company let you out to wreak havoc on the world.\N- I'm a good citizen. But if anyone gets harmed, it has to be you.
- Where did you get such a flashy car?\N- A flashy car happens to suit you.
- Let's go.\N- I have something to say. You can't just keep following me.
I already said I'd chase you to the ends of the earth. If I don't act on it, how can that be considered chasing?
Let's do this. You enjoy your vacation, I'll do my work, and we won't interfere with each other.
If you get out of hand, I'll call the reporters and tell them your whereabouts.
Great, that works for me. If you're willing, I'm not afraid.
Let's go.
We agreed this was just for transportation. Don't keep following me.
When you're sending the Buddha off, you've got to send him all the way to the West.\N(to carry something out to the end)
Moreover, you are the man of my dreams.
Let me tell you, I am an all purpose adhesive. Once I've stuck onto you, you won't be able to get away.
Doesn't your dad own a hotel here? Why do you have to stay in the same hotel as me?
Because I can't let him find out.
Porter, come take the luggage! Quickly!
- Hello, Sir. Welcome to Four Points Hotel to do an inspection.\N- Stop sticking to me. It's hot.
- Here is your ID. Your room has already been prepared.\N- Thank you.
- You're in Room 2659. Here's your room key. Thank you.\N- Thank you for your work.
Hey, don't take my—
Sorry.
- No, it has to be done as I said.\N- Look at you.
Okay, that's it for now then.
We're here.
Tang Guoguo, we're living so close to each other. You can't disturb my rest or harass me in the middle of the night, you hear me?
Please bring my things inside.
Taking advantage of me.
Wow! So beautiful!
- Alright, take your time unpacking. Don't cause me any more trouble. \N- Hey!
Don't go. Aren't you a hotel connoisseur? Survey my room. Let's start with the bed.
What did I just say? Don't cause me any more trouble.
How about this then? Have dinner with me tonight; otherwise, you won't even think of me once you start working.
No matter how you put it, you're still a celebrity. How can you hang onto me like this? Please let go.
- Let go!\N- I've got it! How about this.
After we eat and drink until I'm satisfied, I'll give you your freedom, okay?
Just leave it here.
Sister Ling.
I've arrived. The air here is just too wonderful.
- You want to come, too?\N- Not bad, you've already recovered?
You really are a little cockroach that can't be killed.
Of course. All those rotten men should get lost!
It's not often that I get a vacation.
Of course, I have to treat myself well. I can't treat myself poorly. Right?
You're still drinking?
You can't leave until you're full from drinking and eating, okay?
- Here, cheers. \N - Okay, okay, okay.
You really won't stop until you torture me to death.
Look at the way you're eating. If you get photographed by the paparazzi,
your image will be completely ruined.
What paparazzi? Following all the way to Sanya? You?
I'm telling you. Keep me company today. Continue!
Stop pulling on my arm. You're going to pull it straight off.
This view is so beautiful. You should enjoy it.
You only work and work. How annoying!
I don't know who's annoying whom.
- You are.\N- You! You! You!
- You... please I beg you to leave me alone, okay?\N- You are really...
- I don't need you to send me off. I really don't want you to come with me. You should just stay there.\N- Can't I just keep you company?
- Be careful, don't get caught in the door. Be good.\N- Chu Chu!
I just got this card and it's already broken?
My apologies, Mr. Zheng.
Is there a problem with the card or the lock?
I'm sorry for causing you trouble. Have a good night.
- Who are you?\N- Who are you?
What are you doing in my room?
This is my room, okay!
This is clearly my room.
The hotel employee helped me open the door.
How is it possible that it's not my room?
Relax, okay?
How about this? Call the front desk and clear this up.
Don't come here! Stay right there.
I'm going to call the front desk.
I'm going to call.
Hello, is this the front desk?
A pervert came into my room. Hurry and come here.
Miss, before you make clear of the situation, can you not call people names?
Is the situation not clear enough?
I came to my own room. How am I a pervert?
You came into my room in the middle of the night. If you're not a pervert then what are you? Are you a good person?
Let's make sure whose room this is first, okay?
- What's wrong with your hotel? \N- Chu Chu.
You came just in time. Come here.
This isn't a good idea.
Don't be in too big of a rush. Who are you?
- Help me stand as a witness. \N- Witness to what?
You're his girlfriend, right?
Hurry and take your boyfriend out. Leave my room. Otherwise, I'm going to call the police.
- Hey sister, did you come to the wrong room or...\N- Hey, miss, can you talk more courteously?
-...did you come here on purpose? I'm telling you,\N- Shouldn't you criticize me only after the front desk person arrives?
our Chu Chu has high standards. He wouldn't fall for someone like you.
You two are quite compatible.
A perverted man and an idiotic girl. What a match made in heaven.
- Why are you calling me a pervert again? \N- I'm not an idiot.
- Are you trying to seduce our Chu Chu? \N- Seduce what?
Seduce?
Not everyone has your unique taste.
I... what do you mean...?!
I'm going to strangle you! Who are you talking about, huh?!
- Guoguo, get up. \N - Let me go!
What kind of person is this?
No, no, no. You should calm down too, okay?
How about this? Go to tell the front desk to hurry up and get over here.
- Chu Chu... \N - Just help me out.
Old woman!
You get out of here, too!
Can you speak with more manners?
Please get out of here. I cannot allow a dangerous man to stay in my room.
Hey, can't you hear what I said?
Don't worry. You're not my type. You're too rude.
I'm telling you. This room is indeed mine.
I used my name to check in. My name is Zheng Chu.
Zheng as in the admiral and explorer, Zheng He. Chu as in the wuxia novel protagonist Chu Liuxiang.
I work as a connoisseur. I'm here for work purposes.
You're a connoisseur?
Oh, you've heard of this type of profession?
Chu Chu, I brought them in.
Hurry and give us an explanation.
Sorry, Ms. Su. This room really is Mr. Zheng's.
I confirmed his customer data before opening the door for him.
How is that possible?
If it's not my room, why could my card open \Nthe door of this room?
Was there a double check-in?
It's not that. Ms. Su, your room is 2620.
It's at the end of the hall so it really wasn't a double check-in.
Then what's exactly going on?
I think there was a misunderstanding after both of you got your room cards.
No way. This is the first time we've met. What misunderstanding could there be? Please give me a better reason.
I'm a hotel connoisseur. I came here to work.
You made me experience this type of problem. How do you expect me to rate your hotel?
Sorry.
- I remember-\N- I had to have taken the wrong one.
What did you say?
Since it's a misunderstanding, why should we continue with this endless talk?
- I can just switch rooms, okay?\N- Don't...
My reason for this argument was not to kick you out of the room, but to prove that I'm not a pervert.
- What number is her room? \N- 2620.
Okay, I'll go to that room.
Zheng Chu, you're just going to let it go? She called us names.
She called me an idiotic girl and you a pervert.
- Don't leave, Chu Chu. \N- Then call the police. Bring my luggage.\N- Call the police? Fine, Chu Chu.
You just wait! I'll call the police.
Come on, move aside.
Stop following me. I'm really tired and want to sleep.
- I have to leave with you.\N- Go, go. Open the door.
[Zheng Chu]
[Only love]
Why is it you?
Disturbing someone's sleep so early in the morning... Don't you have any manners?
Sorry to ruin your happy occasion. Where's your boyfriend?
Do you have an issue?
Thank you for your cooperation.
You woke up quite early. I was looking for you.
You don't need to apologize for last night. I won't hold a grudge against you.
Just full of yourself.
You left your wallet in my room yesterday.
Thanks, I thought it got stolen. I was looking for it all night.
Hurry and see if anything's missing. Don't say I stole something later.
Can't you speak more gently?
Gently? It depends on whom I'm talking to.
Wow, your appetite is not bad. Eating so much early in the morning.
Hey.
I don't think this is your seat.
If you don't agree with me sitting here,
I'll hold the plate next to you and eat instead.
Segments and Subtitles brought to you by the Oceans Apart No More Volunteer Team @ Viki
♫ Should I wait for you? ♫
♫ I don't even dare to ask myself ♫
♫ Afraid that when I can't find an answer, it'll also happen to rain ♫
♫ You who's always too slow ♫
♫ Or am I too anxious? ♫
♫ Too afraid ♫\N♫ I won't be able to hold you ♫
♫ In a world that keeps on spinning ♫
♫ How many times do I have to stumble, in order to wait till you arrive? ♫
♫ I said I won't give up ♫
♫ Yet I'm becoming more and more ♫
♫ Timid ♫\N♫ To continue to love you ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.