Original subtitles

Απόδοση Επιμέλεια:Sparta

Μπορώ να καπνίσω;

Κανονικά όχι.

Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

Και εσύ;

Το κάνεις συχνά αυτό;

Ναι.

Ποτέ με το ίδιο άτομο;

Δεν είναι ριψοκίνδυνο;

Όχι.

Λιγότερο επικίνδυνο.

Χωρίς εξαιρέσεις;

Όχι.

Δεν θα λειτουργούσε για μένα.

Πως σε λένε;

Αντίο.

Αν θέλεις να με βρεις: "makefucknotkill".

Γεια σου.

Πάμε στο σπίτι μου;

Δεν έχω όρεξη για...

Άκουσε...

Πηγαίνετε όλοι στα σπίτια σας;

Αυτό ήταν το χέρι σου;

Σκατά!

Ναι, φύγε! Ναι, φεύγουμε.

Πρέπει να πας στη δουλειά, στις 9.

Γάματα, σκατά.

Χορός!

Πήγαινε σπίτι.

Γαμήσου!

Γεια σου.

Που είσαι;

Εδώ.

Είσαι τόσο ασυνεπής.

Μπίγκνα!

Θα έρθεις μαζί μας για ένα απεριτίφ;

Όχι ευχαριστώ.

Οι ίδιοι κανόνες.

Δεν με αγγίζεις.

Κλείσε τα μάτια σου.

'Έλα. Σε παρακαλώ!

Κοίταξέ με.

Η αντίθεση μεταξύ ελέγχου και φόβου,

μπορεί να πάει στραβά...

Με ανάβει.

Μια φορά, έπρεπε να χτυπήσω έναν από αυτούς.

Έχεις ήδη πακετάρει; Φυσικά.

Άλλη ερώτηση;

Μετά από αυτό είναι η σειρά μου.

Δείξε μου το στήθος σου;

Ας φύγουμε.

Μπορούμε να πληρώσουμε;

Είπα ότι θα πληρώσω;

Είπες ότι με προσκαλείς.

Ναι. Αλλά θα το κάνω ως εξής.

Θα βγούμε έξω για ένα τσιγάρο.

Τότε θα την κάνουμε, εντάξει;

Καθόλου.

Δεν έχω λεφτά να πληρώσω αυτά τα σκατά.

Δεν έχεις λεφτά;

Είπες ότι με προσκαλείς.

Ποιος δίνει δεκάρα. Θα φύγεις αύριο.

Τι σχέση έχει αυτό;

Αλήθεια δεν έχεις λεφτά;

Τίποτα.

Πάμε να καπνίσουμε.

Δεν ξέρω τι να πω, συγγνώμη.

Θα αφήσω το πουλόβερ μου εδώ ως θυσία.

Πάμε να καπνίσουμε;

Τελικά θα κάνουμε έρωτα;

Μπίγκνα.

Τι θέλεις στη Χιλή;

Μείνε εδώ. Για ποιο λόγο;

Για να συνεχίσουμε το παιχνίδι; Συγνώμη.

Θα μπορούσαμε να είμαστε κάτι περισσότερο από αυτό.

Μπερδεύεις το σεξ με την αγάπη.

Δεν του αρέσει να βλέπει τηλεόραση.

Δεν του αρέσει να βλέπει τηλεόραση.

Δεν του αρέσει να βλέπει τηλεόραση.

Δεν του αρέσει να βλέπει τηλεόραση.

Διαβάζει ένα βιβλίο κάθε εβδομάδα.

Διαβάζει ένα βιβλίο κάθε εβδομάδα.

Γεια.

Τι θες από εμένα;

Ήθελα να σε δω.

Νομίζω ότι σε έχω ερωτευτεί.

Γεια.

Ο σεισμός νωρίς το πρωί

τρόμαξε πολλούς.

Η ένταση του ήταν 4.2

της κλίμακα Ρίχτερ,

ήταν πιο δυνατός από της Ελβετίας

που έγινε πριν 6 χρόνια.

Θέλεις λίγο;

Ευχαριστώ.

Έχουμε γάλα;

Ευχαριστώ.

Δεν είναι πια καλό.

Μαύρος.

Πρέπει να σε προειδοποιήσω, εντάξει;

Τι θα έλεγες;

Σχετικά με τον Φρανκ.

Μπορεί να είναι χαζός μερικές φορές.

Βλέπεις;

Τελείωσε.

Σε πειράζει να κατουρήσω στο νερό;

Τρελάθηκες;

Γειά σου. Γειά σου.

Πιστεύεις ότι κάποιος γίνεται...

αυτόματα έτσι; Τζόγκερ;

Κοίτα. Εδώ.

Θέλω να μάθω σε ποιον ανήκει αυτό.

Με αυτή την θέα...

Γιατί θέλεις να μάθεις...

σε ποιον ανήκει αυτό;

Καταραμένη όμορφη.

Τι θέλεις ένα σπίτι;

Θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε.

Έχω βαρεθεί τους ανθρώπους.

Μου αρέσει εδώ, χαλαρώνω.

Έχω άλλες προτεραιότητες στη ζωή μου,

από ένα σπίτι.

Αυτό είναι εντάξει.

Νομίζω ότι και στους δύο μας...

αρέσει να είμαστε ελεύθεροι.

Ότι έμεινες εδώ...

Το έκανες για...

μένα ή και για σένα;

Και για τους δυο μας.

Άρα θα έχουμε χρόνο.

Πόσο έχουμε; Τι εννοείς;

Πόσο χρόνο;

Σταμάτα. Για πάντα.

Το για πάντα είναι πολύς καιρός.

Τι σκέφτεσαι;

Πράγματα που θα ήθελα να κάνω.

Συγνώμη.

Ναι;

Έχεις βάρδια στο μπαρ απόψε.

Μπορείς να την κάνεις; Έρχομαι.

Συγνώμη.

Ναι;

Ο Φρανκ είναι εκεί;

Όχι. Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;

Όχι, απλά ήθελα να πω ένα γεια.

Είναι στο κλαμπ;

'Όχι αντίο.

Φρανκ;

Μεθυσμένη;

Θέλεις να πας σπίτι;

Θέλεις να με παντρευτείς;

Ούτε καν.

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Όλοι κάνουμε ό,τι θέλουμε.

Γεια... Σωστά;

Δεν είμαστε έτσι...

Συμβατικά.

Δεν είμαστε;

Πήγαινε να τη γαμήσεις!

Σταμάτα!

Απόδειξέ το λοιπόν...

Και γαμησέ την.

Γιατί της δίνεις MDMA;

Όχι ευχαριστώ.

Σε πειράζει να κατουρήσω στο νερό;

Θέλεις λίγο; Κοκαΐνη.

Είναι τόσο ωραία που σε γνωρίσαμε.

Έλα κι εσύ!

Θέλω να κοιμηθείς μαζί της.

Προσπάθησα να αναλύσω ορισμένα από τα

δεδομένα κατά τη διάρκεια της πτήσης,

αλλά δεν τελείωσα.

Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.

Ελπίζω να πεινάς.

Πάρα πολύ.

Ευχαριστώ.

Και πώς σου φαίνεται το διαμέρισμα;

Σούπερ λίγο άδειο.

Είμαι τόσο περίεργη.

Το πρόσωπο που μιλάει είναι

ανώτερο από το στόμα που μιλάει.

Είναι σχεδόν το ίδιο. Ναι.

Είχα ένα φωνητικό μήνυμα.

Με ρώτησαν αν ήθελα να κάνω

διάλεξη την επόμενη περίοδο.

'Όπως...;

Ως λέκτορας. Ναι φυσικά.

Αλλά σε τι;

Σχετικά με τη διαχείριση φυσικών καταστροφών μέσω

παρακολούθηση της συμπεριφοράς των ζώων.

Εκπληκτικό!

Ναι. Αν δεν έχω νέα από την Ιαπωνία,

Θα το κάνω.

Μπορείς να δυναμώσεις τη μουσική;

Πιο δυνατά, πιο δυνατά, πιο δυνατά!

Εδώ.

Είναι αξιοσημείωτο ότι το

άτομο που αγαπάμε περισσότερο

είναι αυτή που μπορούμε λιγότερο να περιγράψουμε.

Απλώς αγαπάμε αυτό το άτομο.

Αυτά είναι τα λόγια του Max Frisch.

Και εσείς οι δύο απλά αγαπάτε ο

ένας τον άλλον, χωρίς αν ή αλλά.

Καμίλλα, Στέφανο. Είστε πρόθυμοι να

αποδεχτείτε και να ακολουθήσετε πλήρως

το σύντροφό σου παντού;

Ίσως χωρίς λογική.

Αλλά σίγουρα πάντα

με την καρδιά σας.

Ναι. Ναι.

Θα μας φέρω λίγο prosecco. Εντάξει.

Με συγχωρείς;

Γεια. Γεια.

Είστε επισκέπτης; Ναι. Όχι.

Καλά...

Εσύ;

Ευχαριστώ.

Και είστε...;

Ο Γκέοργκ Χούμπερ, ο σύζυγος αυτής της κυρίας.

Τι;

Ο σύζυγος αυτής της κυρίας...

Είναι παιχνίδι;

Μπίγκνα; Έλα, η φωτογράφιση.

Έλα! Έρχομαι!

Φρανκ, σε παρακαλώ.

Αντίο.

Ευχαριστώ;

Μπίγκνα, εγώ...

Γεια σου! Γαμώτο.

Ναι. Οδός Vonnegut 20, ισόγειο.

Ένα άτομο δεν αντιδρά.

Ναι, το έχω κάνει.

Ο σφυγμός είναι αδύναμος. Σας παρακαλώ ελάτε.

Ξύπνα.

Είμαι εδώ, είμαι εδώ.

Ευχαρίστως.

Μια κρύα πιατέλα και ένα μεταλλικό νερό.

Αντίο!

Κράτα με.

Τι συμβαίνει;

Δεν έχω περίοδο για 5 εβδομάδες.

Είσαι σίγουρη;

Είσαι σίγουρη;

Ναι. Πόσο συχνά πρέπει να στο λέω;

Καλημέρα Τρούντι, Γκουέντολιν!

Τι τρέχει;

Κοίτα, θα σου αρέσει αυτό.

Βγαίνω έξω.

Πάντα κρύβεται.

Έχεις άγχος;

Για να δούμε αν υπάρχουν αυγά.

Νιώθεις άρρωστη;

Δεν είμαι σίγουρη αν το θέλω αυτό.

Αντίο!

Ρόκο!

Ρόκο!

Πρέπει να του βάλουμε ένα κουδούνι.

Πότισες το φυτό;

Όχι ακόμα.

Θα πεθάνει πριν τον χειμώνα.

Όχι, δεν το νομίζω.

Μου δίνεις ένα τσιγάρο; Αποκλείεται.

Νομίζεις ότι θα το φανταζόμουν αυτό;

Αλλά έτσι είναι.

Απλώς δεν το αισθάνομαι σωστό.

Θα γίνει, κάποια στιγμή.

Βγάλε το από το κεφάλι σου.

Είμαστε εδώ.

Νιώσε το.

Ναι.

Φοβάμαι ότι...

Το είδος της σχέσης που έχουμε...

Δεν υπάρχει χώρος για αυτό.

Περίμενε!

Είναι αυτό που θέλεις;

Κάνε το.

Σταμάτα! Είναι γελοίο.

Θέλεις κι ένα αυγό;

Το αποφασίζεις μόνη σου;

Μολινάρι, Μπίγκνα.

Χρειάζομαι ραντεβού για...

μια άμβλωση.

Περίπου 5 εβδομάδες.

Σήμερα, 16:30.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Ρόκο, έλα!

Ρόκο, έλα πίσω!

Γειά σας. Έχω κάνει κράτηση για Μολινάρι.

Για 1 νύχτα, σωστά;

Μπορείτε να το σιδερώσετε μέχρι αύριο;

Φέρτε το όσο πιο γρήγορα

γίνεται, όσο αργά κι αν είναι.

Γεια.

Γεια.

Πώς είσαι;

Κι εσύ;

Ευχαριστώ.

Γεια σου Ρόκο.

Δεν θυμάμαι ότι

σου άρεσε τόσο πολύ.

Και είστε...;

Μαξ.

Κι εγώ είμαι φάντασμα.

Ένα φάντασμα;

Ναι σίγουρα.

Μια συνέντευξη για δουλειά, ως καθηγήτρια.

Και έχω ένα δωμάτιο στο Κιότο.

Γυρνάμε σπίτι από εδώ.

Από εδώ.

Από εδώ προς την άλλη κατεύθυνση.

Θα έρθει η Μπίγκνα για δείπνο;

Πρέπει να πάει και η Μπίγκνα στο σπίτι της.

Μόνο για δείπνο. Δεν έχει χρόνο.

Είμαι απλά μια επισκέπτρια.

Θέλεις να έρθεις μαζί μας για δείπνο;

Θα χαρούμε να σε έχουμε μαζί μας..

Ο Φρανκ έχει το μεγαλύτερο. Όχι εσύ!

'Όχι!

Κάποτε τον έπιασα...

να φιλάει τον εαυτό του στον καθρέφτη..

Αυτή ήταν μια ιδιωτική στιγμή. Ναι πολύ.

Ήμουν ακόμα στην κοιλιά τότε.

Ναι ήσουν.

Υπάρχουν ακόμα μακαρόνια.

Θέλεις λίγα ακόμα; Όχι, ευχαριστώ.

Όχι, αλλά ήταν πολύ καλά.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Είσαι φάντασμα;

'Όχι.

Δεν είμαι φάντασμα. Κοίτα.

Είναι πραγματικά αλήθεια.

Τα φαντάσματα είναι κρύα.

Πήδα από το παράθυρο και αντίο!

Μαξ, είναι ώρα για ύπνο.

Αυτό πιστεύω και εγώ.

Πήδα από το παράθυρο και αντίο!

Όχι, μπαμπά! Είναι η σειρά μου σήμερα.

Και;

Σκέφτεσαι καμιά φορά...

Εμείς...

Συγνώμη.

Δεν πειράζει, θα το κάνω.

Θα το κάνω ευχαρίστως.

Πρέπει να προλάβω το τρένο.

Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Φρανκ και στον Μαξ.

Σίγουρα.

Θα σε πάω στο σταθμό.

Εντάξει;

Αυτός κοιμάται.

Όχι, είναι εντάξει, ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για όλα.

Δεν υπάρχει πια λεωφορείο.

Αντίο.

Τα λέμε σε λίγο.

Έλα να με δεις;

Ξενοδοχείο Q, δωμάτιο 609.

Τι κάνω;

Ναι Μολινάρι.

Πρέπει να αλλάξω δωμάτιο αμέσως.

Τι, αδύνατο;

Γαμώτο.

Κυρία Μολινάρι;

Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

Απόδοση Επιμέλεια:Sparta