Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Qui 727-L-30 dalla discarica di Valley Vista.

I sospettati sono in custodia.

Ho la sua dichiarazione e le informazioni per contattarla.

La chiamerò se dovessi avere altre domande.

Li arresterà, vero?

Questa è proprietà governativa. È una violazione.

Dovrebbero finire dentro.

Beh, lei ha fatto la cosa giusta denunciandoli, signore.

E da questo punto ci penso io.

Buona serata, signore.

Ehi, ci sono solo due tipi di persone che vengono in una discarica di notte...

- I pazzi e i criminali. - Beh, io direi...

Che loro sono del primo tipo.

Traduzione: MikyCarter84, PRINCESSALE, bonechaos

Traduzione: apollyon97, MalecKai, BlackLady, plastique, Zulema93

A che diavolo stavate pensando?

Revisione: glee.k

911 - Stagione 6 Episodio 16 "Lost And Found"

DUE GIORNI PRIMA

È una forma strana.

E sa quale tipo di forma le interessa?

Ci sono troppe opzioni.

Non so quale potrebbe andare bene per Maddie.

Aspetta... così non va bene, vero? Dovrei saperlo questo.

Dovresti rilassarti.

Sono tutti belli.

Magari un po' tradizionali.

- Non deve per forza essere un diamante. - Beh...

Il detto non dice mica che "gli opali durano per sempre".

Non ce la posso fare.

Sono un pazzo ad aver pensato di poterlo fare davvero. Che sto facendo?

Chim...

Che ti sta succedendo? Volevi venire tu e ora ti stai tirando indietro?

E se fosse un errore?

Non credi che avresti dovuto chiedertelo prima di venire qui?

Dovrei comprare l'anello a Maddie e continuo a pensare a Tatiana.

Ti ricordi com'è andata male? Perché mettermi di nuovo in questa situazione?

- È come se avessi il DSPT. - Per prima cosa... Maddie non è Tatiana.

E tu non sei la stessa persona che eri allora.

Quando hai chiesto a Tatiana di sposarti era per i motivi sbagliati.

Tu cercavi qualcosa, stavi provando a...

Creare qualcosa di speciale, ma con Maddie ce l'hai già.

E se fosse una cosa che lei non vuole?

Voi due non ne avete più parlato dalla storia delle tasse?

- Credevo ne aveste discusso. - Era troppo strano.

Se ne parlassi ora, penserebbe che è per la proposta del commercialista.

- Come se mi avesse messo all'angolo. - O magari ti ha dato un'occasione perfetta

per avere una conversazione aperta e onesta sul matrimonio.

Cioè... sembrerà una domanda assurda, ma...

Come mai... non gliel'hai chiesto prima?

Credo di averglielo sempre voluto chiedere, ma...

Non mi è mai sembrato il momento giusto.

Quand'era incinta non volevo pensasse che era l'unico motivo.

E dopo Jee ha avuto tanti problemi, che di certo non mi sembrava il momento.

Non lo so, forse si è solo messa in mezzo la vita.

E adesso?

Ti metti in mezzo tu stavolta?

Forse.

Ma se non glielo chiedo ora ho paura che non lo farò più.

Chim, ascolta, se non ne sei sicuro...

Non devi farlo.

Non devi decidere niente adesso.

No, io amo Maddie.

Abbiamo una famiglia insieme. Questo è quello che voglio.

Lo farò.

Lo farò eccome!

Mi scusi.

Sa che c'è?

Prendo questo.

Un anello di fidanzamento trinity. Scelta eccellente.

Glielo incarto.

Congratulazioni.

- Suppongo che ci sarà un matrimonio. - Eccome!

Wow. Questa sì che è una grossa pietra.

O... pietre.

- Sei sicuro di volerlo tenere qui? - Qualcuno vuole derubarmi?

Lo terrei a casa, ma non voglio rischiare che Maddie lo trovi.

È bellissimo, Chim. Congratulazioni.

- Grazie, Cap. - Maddie impazzirà quando lo vedrà.

E anche Jee-Yun...

Quando capirà che dovrà lavorare coi cappuccini

per coprire l'ammanco che hai fatto nel suo fondo per il college.

Non ho speso così tanto... davvero.

Se esiste un'occasione per fare una follia, Chim...

- È comprare un anello di fidanzamento. - Davvero, è una notizia fantastica.

Congratulazioni. Diventeremo ufficialmente una famiglia.

- Vieni qui, cognato. - Sì. Sì, davvero bello.

Ehi, sai che c'è? Potrei officiare io.

- Sarebbe bello, ma non abbiamo parlato... - Devo chiedere ad Athena,

ma se volete qualcosa di intimo,

potremmo farlo nel nostro giardino. La prova o che so io.

Sì, lo farete in abiti coreani tradizionali?

Quando mio cugino si è sposato abbiamo fatto due differenti

- e molto elaborate cerimonie. - Elaborate? Non ne so niente.

- Non ci abbiamo pensato. - E tranquillo.

Non ti faremo scegliere subito il testimone.

Cioè, davvero c'è bisogno di chiederlo?

Hen... è mia sorella.

Ok, ragazzi, ragazzi. Cedo che stiate correndo tutti un po' troppo qui.

E mi state stressando. Non le ho ancora nemmeno fatto la proposta.

E qual è il piano?

Ma dai, è Chim. Di certo farà qualche gesto super romantico.

Ricordi il tipo che ha fatto la proposta mentre faceva paracadutismo?

Intendi quello che si è rotto entrambi i femori e tre costole?

Io voglio qualcosa di semplice.

Quindi dopo cena, mettiamo a letto e "boom!"

Mi metto in ginocchio e glielo chiedo.

È un po' minimale.

- Senza offesa. - Ciò che vuole dire...

È che le proposte di matrimonio sono una cosa grossa al giorno d'oggi.

Ma, ehi, tu puoi fare ciò che vuoi, ok? Però... potrebbe essere un'opportunità.

Un'enorme opportunità.

Sai, Maddie si merita qualcosa che potrà ricordarsi per sempre.

Entrambi lo meritate. No, no. Non puoi chiederle di sposarti

senza un piano.

Ricevuto. Devo avere un piano.

È carino, vero?

Pensi che a mamma piacerà?

Credo di essermi perso qualcosa.

Quand'è diventata la giornata del "porta tua figlia al lavoro"?

Ho dovuto portarmela dietro perché la signora Lee ha scordato un appuntamento.

Maddie dovrebbe venire a prenderla.

- Allora ti conviene mettere via quella cosa. - Sì.

Ehi, Cap.

Eri nervoso quando hai chiesto ad Athena di sposarti?

Prima che lo facessi, lei mi ha chiesto di trasferirmi,

ma io, sai, non ero così sicuro.

Non per lei, ma perché mi costringeva a pensare al futuro,

cosa che, allora, non ero abituato a fare.

Ma quando ci ho pensato, non potevo immaginare il mio futuro senza di lei.

È come dice quel vecchio detto. Quando lo sai, lo sai.

Non è che io non lo sappia. È solo che non voglio rovinare tutto.

- Non rovinerai niente. - Rovinare cosa?

- Ehi, Maddie, come stai? Da quanto tempo... - Ciao.

Ehi, non è poi così tanto! Ciao!

- Ciao. - Sei stata velocissima. Niente traffico?

No, sono stata fortunata! Ciao!

- Vi lascio soli un minuto. - Ciao.

Non volevo cacciarlo via dal suo ufficio.

- Ciao! Come sta la mia ragazza? - Sta bene.

Niente pisolino, quindi potrebbe diventare un demonio tra un'oretta.

- Però ha pranzato. - Oh, bene. Tu hai fame?

Non adesso. Perché?

Pensavo che potremmo uscire a mangiare qualcosa,

visto che ieri sera non siamo riusciti a parlare.

- Allora facciamo un'altra volta. - Sì, scusami.

- Nessun problema, allora ci vediamo a casa. - Sì, ci vediamo a casa.

- Non dovresti correre lì fuori? - Sì, sto aspettando te.

Ok.

- Va bene, beh... ciao papà. - Ciao.

- Ci vediamo dopo. - Ok.

- Ok. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - A dopo.

Oh, mio Dio.

Sei sicuro sia una buona idea?

Avresti dovuto lasciarlo in una cassaforte.

Non ne ho avuto il tempo. C'era lì Maddie.

Credo che sospetti qualcosa.

Rilassati, non sospetta nulla. Ti ho coperto io.

Sì, e non è stato affatto strano...

Allora, che ne pensi di un grazioso e romantico

- giro in mongolfiera? - No. finisce sempre male.

Potrei noleggiare una barca al porto,

e farle fare un giretto al tramonto.

Vi rendete conto che state ideando solo potenziali chiamate?

Che ne dici di un flash mob?

È divertente e non se lo aspetterà mai.

È troppo pubblico. Tua sorella lo odierebbe.

Concordo con lei. Perché invitare un sacco di sconosciuti a quel momento?

E tu e Karen? Chi l'ha chiesto a chi?

Beh, l'abbiamo chiesto insieme.

Eravamo via per un weekend, improvvisato al momento.

Avevo l'anello e tutto il resto, e alla fine,

lo aveva anche lei.

Avevamo entrambe immaginato di farlo in quel weekend.

E così è stato.

Non c'è miglior segno che siate fatte per stare insieme.

Anche io ho avuto un segno piuttosto chiaro.

Shannon è rimasta incinta. Quando mi ha detto la novità...

Ho risposto "Dovremmo sposarci". Non l'ho quasi neanche chiesto.

Ma tu hai detto che mi serve un piano. Che la proposta era qualcosa di grosso.

Era per farti innervosire, Chim.

Chim, ricorda quello che ti ho detto. Non importa cosa tu decida di fare,

a lei piacerà e dirà di sì.

Appunto.

Non dev'essere un film da copione.

Non pensarci su troppo, e non ascoltare Eddie.

Sì, signor Osbourne,

lo so che vogliamo pubblicare l'articolo stasera.

Ma lo sa che il nostro server cloud è crashato

e ho perso tutte le mie bozze.

No, non lo so perché sia crashato.

Non lavoro come informatica!

Sì, certo.

Mi dispiace di aver sbroccato.

Domani mattina presto?

Sì, si può fare.

E grazie mille per la comprensione.

Stronzo.

Che cosa?

Consapevolezza dell'ottimizzazione nel mondo tecnologico.

Consapevolezza dell'ottimizzazione nel...

Nel panorama tecnologico eccessivamente saturo.

Forza, Molly, ce la puoi fare.

Grazie a Dio.

Sognare denti che cadono significato

Che cavolo significa?

Ok, non è d'aiuto.

Lo stress causa qualsiasi cosa.

Sogni denti che cadono? Potrebbe essere ansia

911, qual è l'emergenza?

I miei denti...

Mi stanno facendo soffocare.

Ok, entriamo.

A quanto pare respira ancora.

Le vie aeree potrebbero non essere del tutto compromesse.

Mettiamola in posizione per le spinte addominali.

Niente.

Qualunque cosa sia, dev'essere piccola. Dobbiamo dare un'occhiata.

Qua. Ti mettiamo seduta.

Ok.

D'accordo.

Non è una bella cosa.

I miei denti...

Sono caduti?

Non sembrerebbe, ma c'è decisamente qualcosa che non va, lì dentro.

Va bene.

Vediamo un po'.

Apri bene.

- È... - C'è sanguinamento del palato molle.

Passami un paio di pinze, Chim.

Va bene.

Ok.

Già, questo di sicuro non è un dente.

Forse è un calcolo tonsillare.

Che cosa?

Piccole masse calcificate prodotte, indovina un po', dalle tonsille.

Quindi... non sto perdendo i denti?

No. Solo piccoli pezzettini di batteri

che si formano a causa di accumuli di muco, cibo e detriti

che restano intrappolati là dietro.

Da qui il tipico odore.

Vacci piano, potrebbe esserne un altro.

Ok, diamo...

Diamo un'altra occhiata.

Sembra che la tua bocca...

Ne stia preparando un intero carico.

Va bene.

Ti prego di perdonarmi, ma mi serve questa.

Ok, ci siamo.

Facciamo uscire questi cosi.

Centrale, vi informiamo che abbiamo una paziente

che avrà bisogno di assistenza otorinolaringoiatrica urgente

all'ospedale Midtown United.

- Signorina, la mettiamo su questa barella. - Ospedale?

Assolutamente no.

Non è una domanda.

Ho detto di no.

Non posso sottoporre nessun altro a questa alitosi infernale.

Andrò dal dentista in mattinata.

Il tuo dentista non è qualificato.

Le tue tonsille sanguinano ancora per i calcoli.

Potresti inalare accidentalmente il sangue,

causando una polmonite da aspirazione.

È quando si soffoca con il proprio sangue

e ciò provoca un'infezione,

cosa che crea anche molto muco. Vero, Cap?

Quantità eccessive di muco.

Poi c'è l'insufficienza respiratoria, seguita dalla morte.

Che è una cosa molto più seria dell'alito cattivo.

L'aspiratore è in posizione. Dai, accendi la pompa, Chim.

E se mi dice di no?

Chi?

Maddie. Tutti continuano a dirmi che dirà di sì,

a prescindere da come lo farò, ma non è scontato.

Perché dovrebbe dirti di no?

Magari per via del suo passato.

È già stata sposata?

Esatto.

Era sposata, ma non è andata bene.

Con tutto quello che ha passato,

avrebbe tutti i motivi del mondo per dire che non è pronta a risposarsi.

O, come ha detto Molly, "assolutamente no".

Se ti dice di no, cosa che non farà,

allora non vi sposerete e tutto resterà uguale.

E se non fosse quello che voglio io?

Anche quello che vuoi tu è importante.

Ok, tu non dovresti proprio parlare in questo momento.

Mi sbagliavo.

Non credo che sia una buona idea.

Non potrei sopportare un rifiuto da Maddie.

Chim.

Non lo faccio.

Domani porto indietro l'anello. Il matrimonio è annullato. Non ci credo.

Non avevo ragione?

Ha perso il controllo, vero?

Perso il controllo?

Gli aerei da caccia perdono il controllo viaggiando alla velocità del suono.

Chimney sta andando dritto contro un muro a dodicimila all'ora.

Tu... devi aiutarmi a farlo calmare.

Non lo so.

Forse è meglio se noi...

Ne restiamo fuori.

E da quando? No, e dai. Dobbiamo solo... fagli capire

che si sta mettendo troppa pressione addosso. Sai com'è fatto.

È proprio per questo che propongo di provare con un approccio passivo.

Lasciamolo arrivare da solo a qualsiasi decisione voglia.

Da solo.

Cioè, c'è solo una decisione giusta.

Lui fa la proposta, lei dice di sì,

diventa la decisione migliore che entrambi abbiano mai preso.

Se ci arriva.

Dobbiamo solo aspettare e vedere come va.

Vedere come va?

Aspetta un attimo. Non vuoi immischiarti perché non vuoi che sposi Maddie.

Hen, come puoi anche solo pensarlo dopo tutto quello che hanno passato?

Guarda quanta strada hanno fatto. Ti ricordi com'era un anno fa?

Sì.

Maddie se n'era andata

e Chimney stava crescendo Jee-Yun da solo.

Maddie stava passando un brutto momento e tu lo sai.

Lo so.

Stava male.

E so che sarà stato spaventoso e...

Sarà stata sopraffatta, ma la scelta che ha fatto ha distrutto Chimney.

- Ma lui l'ha perdonata. - Certo che l'ha fatto.

Perché la ama.

E Maddie merita di avere un lieto fine.

Perché si riduce tutto a ciò che Maddie merita? A ciò che è meglio per lei?

- E quello che Chimney merita? - Meritano entrambi di essere felici.

Hai ragione.

Hai assolutamente ragione.

No, non farlo. Continui a incolpare Maddie.

Non la sto...

Incolpando.

Dico solo...

Che la loro relazione è stata un susseguirsi di traumi, sin dall'inizio.

Forse hanno bisogno di guarire queste ferite prima di pensare al matrimonio.

Cosa pensi che abbia rappresentato lo scorso anno per loro?

Allora perché Chimney sta dando di matto in questo modo?

- In che senso? È il Chimney di sempre... - Senti...

So che ci piace dargli del filo da torcere perché è divertente...

Guardare Chimney che perde il controllo.

In questo caso, però, credo che la sua ansia venga da qualcosa di più reale...

La paura.

Lui potrà anche non essere in grado di capirlo, ma io sì.

È il mio migliore amico.

E non voglio vederlo soffrire.

Di nuovo.

Mamma, hai detto che saremmo andati in libreria.

- Non credo sia da questa parte. - Alla fine. Prendiamo sempre mille cose.

Io sono forte.

Certo, ometto mio, sei molto forte.

Oddio.

Aspetta. Attento a dove cammini.

Ci dimentichiamo che mi servono delle scarpe nuove, quindi?

- Non mi sono dimenticata. - Dimentichi sempre tutto, mamma.

Ok, occhio a come parli, signorina.

Io ho fame.

Ok, ottima idea, Jayden. È ora della merenda, andiamo.

Venite tutti qua. Aspettate qui.

E...

La mamma vi prenderà dei...

- Pretzel. Perfetto. - Ok. Carboidrati.

- Per me cannella e uvetta. - Io ne voglio uno grande.

Ok, non prendo ordinazioni. Sono solo pretzel.

È quasi una metafora della mia vita.

Ok...

Ehi, vedi almeno se li fanno senza glutine!

Ok.

Salve.

Posso avere...

Quattro pretzel e...

Quattro... limonate?

Oh, sarebbe possibile senza glutine?

Il pretzel, non la limonata.

Grazie. Ok.

Bene.

Ok.

Grazie.

Ok...

Ok.

Un po' di senape...

I miei figli sono sbadati.

Bene...

Ok, pretzel e limonata...

È un trucco d'equilibrio.

Senza glutine per Scarlett e...

Evelyn e...

Dov'è Jayden?

- Di sicuro è in giro. Cerchiamolo. - Jay...

- Ehi, Jayden? - Jayden? Jayden?

Jayden!

- Dov'è andato? - Si sarà nascosto da qualche parte.

- Jayden! - Jayden.

- Jayden. - Jayden.

- Jayden. - Jayden!

Jayden!

- Dov'è andato? - Non lo so!

Oh, mio Dio.

No.

Ok.

911, qual è l'emergenza?

Ho perso mio...

Mio figlio al Golden Valley Mall.

Si chiama Jayden.

Jayden Baker. Oddio...

Se n'è andato. È sparito, lui...

- Quanto tempo fa è successo? - Tre, cinque minuti fa... non lo so!

- Può descrivermelo? - Ha quattro anni e mezzi.

Capelli biondi.

Indossa jeans e un giubbetto verde.

È solo un bambino... Jayden!

I soccorsi stanno arrivando. Come si chiama?

Mi chiamo Candice.

Candice, può ripensare a dove l'ha visto l'ultima volta?

Io non c'ero. Io...

L'ho lasciato con le mie figlie

nell'area ristoro e quando sono tornata, lui era...

Lui era... era già sparito!

Oddio, ha... ha parlato con qualcuno?

- Uno sconosciuto? - No, non c'era nessuno sconosciuto.

- Oddio... - Jayden!

- Jayden! Jayden! - Oddio...

- Oddio, Jayden! - Mio marito.

Stiamo divorziando e lui contesta la custodia...

Priorità assoluta, ho un bambino scomparso al Golden Valley Mall.

Possibile rapimento da parte del padre.

Candace, come si chiama suo marito e dove lavora?

Proveremo a contattarlo.

Timothy Baker.

È alla Elliot/Wexler.

È un studio legale a Century City.

Linda, trova il padre.

Ok, ascoltate tutti.

Ok, andate. Andate a cercare in ogni negozio!

- Jayden! - Jayden!

Scomparsa critica.

Chiunque riceva una chiamata

dal centro commerciale su un bambino ritrovato o attività sospette

lo dica subito.

Mandate tutte le unità che potete.

727-L-30, arrivata all'ingresso sud.

Allertate le altre unità di formare un perimetro agli altri ingressi.

Al mio segnale, entreranno.

Ricevuto, 727-L-30.

Oh, mio Dio. Prova a vedere nel negozio di dolciumi.

- Ok. - Jayden!

E se...

E se l'avesse preso lui?

E se qualcun altro l'avesse preso?

Potrebbe essere ovunque. Ci sono...

Ci sono così tante persone.

- Potrebbe essere ovunque. - Concentriamoci su ciò che sappiamo,

ovvero che la polizia dovrebbe arrivare ora.

- Non è lì dentro. - No? Oh, Dio.

Niente, niente.

- Candace. - Oh, Dio.

Sono qui, sono qui. Sono qui.

La tengo in linea mentre contatto altri poliziotti.

Fate largo.

Candace.

Sono la sergente Grant.

Suo figlio ha un negozio preferito?

- Un posto dove vorrebbe andare? - Non sono sicura.

Siamo qui da ore. Potrebbe essere ovunque.

727-L-30, le/ unità aggiuntive sono in posizione.

Ricevuto, Centralino. Mandali da noi.

I miei poliziotti li stanno cercando.

Candice,

abbiamo contattato suo marito.

- È al lavoro da tutta la mattina. - Oh, mio Dio.

Allora cos'è successo a mio figlio?

Concentriamoci sulla ricerca.

La polizia sta convergendo verso di voi.

- Cos'avete trovato? - Niente.

- Qualcosa? - Negativo, capo.

- Niente. - Avete... per favore, aiutatemi.

- Per favore, aiutatemi. - No, no, no. Non pensi al peggio.

- Per favore, mi aiuti. - Non ci pensi. Respiri.

Respiri.

- Va bene. - Non c'è un sistema di diffusione sonora?

Solo musica, e non c'è accesso per parlare.

Maddie, c'è un gentiluomo in linea dal centro commerciale.

Dice di aver visto un ragazzino da solo nell'area ristoro.

Ci sono sette chiamate dal centro commerciale.

Chiamata simile quaggiù!

Non ci serve un sistema di diffusione sonora.

727-L30,

non è presente alcun sistema di diffusione sonora,

ma lo faremo usando la folla.

Abbiamo bisogno che facciano tutti molto rumore.

Tutti quanti, ci serve il vostro aiuto.

Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden! Jayden!

Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden!

- Jayden! Jayden! - Candice. Candice.

- Jayden! - Oh, mio Dio!

Sono andato a prenderci il dolce.

Grazie.

Grazie.

Vai.

Come sai che è qui?

Potrebbe essere ovunque in qualsiasi discarica.

Perché...

Ho questo.

E mi mostra...

Il punto esatto dove scavare.

È una follia. Tu sei folle.

E tu sei un cattivo coinquilino.

Se era così di valore, non avresti dovuto lasciarlo in giro.

Idiota. L'ho lasciato sul pavimento vicino alla mia scrivania

Perché è lì che deve stare. È un computer fisso.

C'erano tutti i miei risparmi.

Non era spazzatura.

Come avrei dovuto saperlo? Era...

Ehi, ma...

C'erano dei soldi?

Quanti?

Ok, non alzo un dito finché non mi dici quanto.

Con il crollo della criptovaluta

a inizio anno e tutto...

Probabilmente quattro milioni.

- Dollari? - Più o meno.

Mi servono i soldi per autoprodurre il mio album.

Se vuoi che ti aiuti a cercarlo,

me ne dai una fetta.

- Metà e metà. - Assolutamente no.

Va bene. 70 e 30.

- No. - Ok. Se è così che vuoi fare,

- allora me ne vado a casa. - Cosa? Ehi, aspetta!

Facciamo 75 e 25.

Mettiamoci a scavare.

Il localizzatore dice che è di qua.

Bruce. Bruce. Direi di darci un taglio.

Dai, non andare.

Ehi, facciamo 50 e 50.

Nessuna cifra mi convincerà, ok? Questo posto puzza...

Come immagino puzzi la morte.

Ma 50 volte peggio.

La tua musica fa schifo. Nessuno comprerà il tuo album, ok?

Io me ne vado. Basta così.

Ehi, aspetta! Penso di vederlo.

Aspetta, sul serio?

Ehi.

Ehi, ehi! Venite via da lì.

Venite via! Non è sicuro!

- Bruce. Bruce, ci hanno scoperti. Andiamo. - Ci sono quasi!

- Non è sicuro, venite via! - Bruce...

- Bruce. - Ehi, aspetta. L'ho quasi preso!

Scendete!

- Ehi! Scendete da lì! - Andiamo.

911, qual è l'emergenza?

Due idioti sono stati inghiottiti dai rifiuti nella discarica di Vista Valley.

Mandate i soccorsi!

Ho cercato di avvisarli proprio per questo.

La gente non capisce quanto sia pericoloso.

Riesce a indicarci dove si trovavano, più o meno9?

Uno è caduto sul lato, l'altro è sprofondato proprio al centro.

Ma l'intera montagna si è spostata.

- Sono belli che sepolti. - Va bene, cerchiamo due uomini.

Eddie, Ravi, mettete le imbracature e le corde di sicurezza. Andate in cima.

Hen, Chim, Buck, voi rimanete giù, a perlustrare il perimetro.

Tenete a portata di mano le maschere antigas in caso l'idrogeno solforato

fuoriesca dai cumuli. Andiamo.

Ricevuto.

Vigili del fuoco! Riuscite a sentirmi?

- Vigili del fuoco, c'è qualcuno? - Vigili del fuoco!

Vigili del fuoco! Riuscite a sentirmi?

Vigili del fuoco, veniamo a prendervi!

Qui c'è qualcuno.

Togliamogli il cartone di dosso.

Buck.

È incosciente. Le vie respiratorie sembrano libere.

- Il polso è stabile. - Va bene.

Per prima cosa stabilizziamo questa cosa in modo che non si muova.

- Mettiamo qualche puntello. - Arriviamo, Cap.

Chim, Hen, che abbiamo?

Questa corda ha attraversato il derma del braccio.

Ma sento ancora il polso distale.

Lo avvolgiamo e lo stabilizziamo.

Lasciamo che se ne occupi il chirurgo ortopedico.

Avverto la centrale.

C'è un'altra corda qui,

sta sezionando parzialmente l'addome.

- Dobbiamo rimuoverlo. - Sì.

Ma non possiamo rischiare di muovere la corda neanche di un centimetro.

Il mio hard disk...

Signore, cerchi di non muoversi, ok? Stiamo cercando di liberarla. Resti qui.

Ce l'avevo. Non posso credere di averlo perso.

Signore, se non sta fermo, potrebbe causare un'emorragia interna. Ok?

Cerchi di stare fermo o l'unica cosa che perderà sarà la sua vita.

- Cap? - Sì.

C'è un incendio sotterraneo qui.

Eddie, raggiungimi nella zona di Ravi.

Arrivo.

- Smith? - Sì, Cap.

Tu e Quintana andate al camion, iniziate a caricare delle manichette con acqua

e preparatevi a colpire questo incendio dalla superficie.

Ricevuto.

Aiuto!

- Mi serve aiuto. - Ehi!

Aiuto! Aiutatemi, per favore!

Continua a parlare. Arriviamo. Ti troveremo.

Aiuto!

Aiuto! Sono quaggiù.

Cap. Cap, è qui.

Vi prego, sono qui!

Sono qui!

Ehi. Sono Ravi.

Ti tireremo fuori da lì. Come ti chiami?

Nate. Ma vi prego, sbrigatevi.

Sei ferito, Nate?

Io... io non credo.

Solo... solo incastrato. E fa molto, molto caldo.

L'incendio è proprio sotto di lui.

Sì, con un sacco di carburante per alimentarlo. Imbragatevi,

vi caleremo con l'autoscala. Andiamo.

Ricevuto.

E per l'incendio?

Tirarlo fuori lo esporrà a più ossigeno.

È un rischio che dobbiamo correre. Dobbiamo arrivare a lui prima delle fiamme

e non sembra ci vorrà molto.

Una volta laggiù, caleremo una manichetta carica di acqua

e spegnerete tutto una volta che sarà libero.

- Sarà vicino. - Ricevuto.

Resisti, Nate.

Ok.

Ehi, Nate. Sono il vigile del fuoco Diaz.

Come ti senti?

Inizia a fare davvero caldo.

Sì. C'è un incendio...

All'interno di questo cumulo di rifiuti.

Ti portiamo via da qui prima che si estenda in quest'area, ok?

- Ok. - Perfetto. Ti solleveremo a forza

con questa cinghia di sicurezza, ok?

- Sento il caldo! È sotto di me! Sotto di me! - Ok, ci siamo quasi.

Lo sento proprio! Per favore, fate in fretta! Portatemi vai da qui!

Ci siamo qui noi, tranquillo.

Il serbatoio d'acqua è riempito.

Sto aprendo la valvola.

Ce l'avevo. Ce l'avevo in mano. Per favore, fatemi ritornare indietro.

Non andrai da nessuna parte.

- Se non forse in sala operatoria. - Bruce, lascia stare, dai.

No,

sta qui. Ci deve essere per forza.

Beh, credo che ci rimarrà qui.

Perso per sempre.

No.

Appena esco dall'ospedale, ritorneremo qui!

Non getterò la spugna.

Non mi arrenderò mai!

Non accetta proprio un no come risposta, giusto?

No.

E dopo tutto quello che è successo,

non ha ancora perso la speranza.

Cosa cazzo stavo pensando?

Devo farle la proposta!

Idea perfetta!

Già.

Mi sembra un piano perfetto.

Riesco ancora a sentirne l'odore. Si è attaccato nel mio naso.

Si chiama fantosmia.

Il cervello ricrea gli odori anche quando non ci sono.

Sì, mi viene in mente un altro nome.

Grandioso, puzzerò di spazzatura quando le farò la proposta.

- Stasera è la grande sera? - Sì, esatto...

Non aspetterò un minuto di più. Non mi servono poi grandi cose,

solo Maddie e Jee. Sono tutto quello di cui ho bisogno.

Sarà meraviglioso.

E quando vedrà quell'anello,

non farà caso a quanto puzzi.

Speriamo.

Che succede?

Non c'è più.

Chim...

- Non è nel mio ufficio. - Nemmeno di sopra.

Ho guardato ovunque.

Impossibile. L'ultima volta ce l'avevo nel tuo ufficio,

ma poi ce l'ho avuto sempre addosso dopo.

Sentite, voglio solo che si sappia, per dovere di cronaca,

che io l'avevo detto che era una pessima idea.

Non è il momento.

È vero, mi avevi avvisato.

E non sarebbe divertente...

Farmi imparare la lezione?

- Che intendi dire? - Falla finita con la recita, Panikkar!

L'hai preso tu!

- Cosa? Perché avrei dovuto prenderlo? - Già...

Già, già, già. Mi sa che hai ufficialmente perso la testa, Chim.

Non ho perso niente. Me l'avete rubato voi!

Proprio voi me l'avete detto, vi piace prendervi gioco di me.

- Beh, missione compiuta. - Chim.

Respira. Non ti faremmo mai una cosa del genere.

So che tu non lo faresti mai, Cap.

Probabilmente hanno organizzato questo scherzo escludendoti, lo facciamo sempre!

Buono a sapersi.

Hai...

Avuto fortuna lì dentro?

Nessuna.

- E ho cercato dappertutto qui dentro. - Davvero?

O hai fatto... finta di cercare?

- Non iniziare, Buck. - Dai, l'hai preso tu.

L'unica con un movente. Non vuoi che sposi Maddie.

Ho solo espresso una mia perplessità.

Che speravo rimanesse solo tra noi due.

Che succede lì?

Mi sembra di vedere...

Due criminali che cospirano.

Pensa che abbiamo preso noi l'anello e che lo stiamo nascondendo.

Io non sono stato.

Non ho niente a che vedere con l'anello.

Ti credo, Buckley.

Sei un pessimo bugiardo.

E poi abbiamo Hen.

Non ho preso io quell'anello.

Nessuno di noi l'ha fatto.

Oh, non saprei.

Guardiamo tutti gli indizi, ti va?

Sono andato via mettendo l'anello in quella borsa, tutti voi mi avete visto.

La stessa borsa...

In cui tutti voi potevate frugare, ma nessuno poteva farlo più facilmente...

Della mia partner.

Sono sempre quelli che ti sono più vicini.

Sei stata tu, Fredo.

Sembri una persona pazza.

Tutto torna!

Hai cercato di dissuadermi quando stavamo in gioielleria.

Ma non è vero.

Ho solo chiesto ciò che ogni amico chiederebbe:

"Sei sicuro?"

E tu...

Ci stai pensando e ripensando. Sei scombussolato, Chim.

Ci sono molte cose in gioco. Ho tutto il diritto di essere nervoso.

- Forse questo dovrebbe dirti qualcosa? - Tipo che cosa?

Che forse non dovresti sposarti!

Buck, ragazzi. Diamogli qualche minuto...

Non so cosa sia peggio.

Il fatto che tu lo pensi, o che lo pensavi ma non me l'hai detto.

Non ho detto niente...

Perché non volevo ferirti.

Direi che hai fallito.

Chim,

senti, non... non ti sto dicendo di non farle la proposta.

Non è quello che sembra.

Ti supporterò qualsiasi decisione tu prenda.

Ma è l'indecisione che mi preoccupa.

Come puoi aspettarti che sia totalmente d'accordo quando...

Neanche tu ne sei sicuro?

Dovresti essere dalla mia parte.

Lo sono.

Quando Maddie se n'è andata,

ho visto come hai lottato contro il senso di colpa.

Ti sei dato la colpa quando è stata lei ad andarsene.

Non si è fidata abbastanza di te per dirti tutto quello che stava passando.

Puoi fidarti che non lo rifarà di nuovo?

Non posso predire il futuro.

Ma abbiamo passato un sacco di tempo

a cercare di ricostruire quello che si è rotto, da entrambe le parti.

E stiamo meglio.

Maddie sta meglio.

Ne sono contenta.

Davvero. Lo... lo sono.

Bene.

Perché tra tutti dovresti capirlo meglio.

Quando hai tradito Karen con Eva,

quanto tempo ci è voluto per riguadagnare la sua fiducia?

Presumo un sacco di tempo.

Ma ti ha perdonata.

Già.

E poi siete andate avanti?

Sì.

È tutto quello che voglio.

È questo il matrimonio.

Facciamo sempre male a quelli che amiamo.

Non vuol dire che non dobbiamo stare insieme.

Hai ragione.

Mi dispiace, Chim.

- Sono un'amica terribile. - No.

Sei la mia migliore amica.

La mia migliore amica, piena di opinioni, ogni tanto sbagliate.

Volevi solo proteggermi, e per questo ti voglio bene.

Ho esagerato.

E ti perdono.

Vedi come funziona?

Forza.

Andiamo a cercare quell'anello.

Abbiamo cercato dappertutto.

Non dappertutto.

È inutile. Anche se è qui, non lo troveremo mai.

Pensavo che saremmo stati fortunati

a casa della Signorina delle Tonsille, ma a momenti chiamava la polizia.

Già, puoi biasimarla?

Mi arrendo.

È perso. Devo accettarlo e basta.

Dai, andiamo via di qui prima che qualcuno ci veda.

Mi dispiace, Chim.

Davvero tanto.

Tra un po' sarete dispiaciuti tutti e due.

- Ath... - Basta...

Parlare, signore.

Sì, agente.

- Sergente. - Sergente!

Venite con me, immediatamente.

- Era un'emergenza. - Non era un'emergenza. Era una stupidaggine.

Dovreste sapere meglio di chiunque altro

quanto sia pericoloso lì fuori

- dopo quello che è successo oggi. - È colpa mia.

Pensavo di poterlo ritrovare,

ma è andato.

Perso per sempre.

Bobby mi ha detto quello che è successo. Mi dispiace, Chim.

Ma pensavi veramente di ritrovare un anello in mezzo a quel casino?

Era la mia ultima speranza.

Ma ora è persa anche quella.

Ascolta,

hai perso l'anello, ma non significa che non puoi sposarti,

se è quello che vuoi.

Non è tutto perso.

Grazie per avermi fatto usare la tua doccia.

Non sono ancora pronto a tornare a casa.

- Tieni, ti ho fatto del tè. - Grazie.

Come ti senti?

Come un perdente e un fallito.

Penso che sia un buon riassunto.

Oh, già, e un idiota.

Non dire così.

Forse puoi fare una denuncia all'assicurazione,

per riavere qualche soldo.

Non è una questione di soldi, Hen.

- È un segno. - Chim.

È un anello, un oggetto.

Puoi prenderne un altro.

No, l'universo sta provando a dirmi qualcosa.

Ogni volta che io e Maddie proviamo a fare un concreto passo avanti,

ci sfugge come la sabbia.

Forse è ora che inizi a farci attenzione.

Ok, ti va di scegliere un giocattolo con cui giocare

mentre vado a prenderti del latte?

Lo prenderò come un sì.

Vorrei che papà...

Papà.

- È solo che non voglio rovinare tutto. - Non rovinerai niente.

- Rovinare cosa? - Ciao, Maddie, come stai? Da quanto tempo!

Oh, ciao. Non è passato poi molto tempo.

- Ciao. - Hai fatto presto. Non hai trovato traffico?

- No, sono stata fortunata. Ciao! - Vi lascio soli un momento.

- Bene, ciao papà. - Ciao.

- Ok. Ci vediamo più tardi. - Va bene.

Ciao.

Ok, ho il latte.

Sei pronta? Facciamo...

La macchina!

Carota, carota, carota.

È una carota?

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com