Original subtitles

(música de sintetizador uptempo)

- [Malone] Sí, ¿qué es?

- [Walker] Tres ladrones de bancos falsificaron un trabajo

en el Citi First Nacional.

En este momento están escondidos en un club deportivo, la Roja 55.

Eso es entre el 5 y...

- [Malone] Sí, lo sé donde está la Red 55.

Pero no es el tipo de lugar

Me gusta pasar el rato, lo siento, Capitán.

- [Walker] No seas idiota, Malone.

¡Tienen rehenes!

- [Malone] Muy bien, estar allí.

(música de suspenso)

- Este es Walker, consígame el jefe.

¿Eh?

Sí, esos tres hijos de puta

Ya he matado a un rehén, señor.

¿Que quieres que haga?

UH Huh.

Si señor, correcto.

Sí, he llamado a Malone.

Él está en camino, debería estar aquí en un minuto más o menos.

Está aquí ahora, se está mudando.

Está bien, Robert, dicen que no se moverán.

hasta que hayan hablado con uno de nosotros.

Eres elegido.

El jefe dice que tenemos que negociar.

Tenemos que aceptar todos sus condiciones, no lo olvides.

Una palabra para los sabios, ¿eh?

- [Líder enmascarado] ¡Mantén la cabeza baja!

Si quieres que se quede en tu cuello.

Así es, mantén la calma.

¡Visitantes, no se muevan!

- [Ladrón] Sigue así, Hablaré con él, jefe.

Está bien, presta atención, policía, Sólo voy a decir esto una vez.

Queremos dos millones de dólares en billetes usados ​​sin marcar.

Nada más pequeño que 10s y nada más grande que 50s.

Sin números de serie consecutivos.

Queremos una limusina que nos lleve al aeropuerto.

Ustedes, muchachos, pórtense bien,

y obtendrás todos estos buenos gente de vuelta en una sola pieza,

¿Entiendes eso, policía?

- De ninguna manera, amigo.

(la mujer grita)

(gritos de bandido)

(grita de dolor)

(la mujer gime)

- Genial, simplemente genial, Malone.

Lo hiciste a tu manera, como siempre.

Te di una orden.

Te enviaron aquí para negociar, ¿no?

Acepta todas sus demandas, no más víctimas.

- Son escoria, basura humana.

(el avión vuela por encima)

(música de suspenso)

(revoluciones del motor)

- Es un gran bistec, cariño.

- Un gran windsurfista no se merece menos.

¿Vas a salir de nuevo? - Mmmm.

Tú lo sabes.

- [Mujer] Quisiera ser atractiva

como cuatro pies cuadrados y medio de lona.

¿En realidad?

- [Ted] Bueno, tú cocinas un bistec mejor.

- [Mujer] Volverás alguna vez, ¿no?

- [Ted] Tarde o temprano.

(Clics del obturador de la cámara)

- ¿Quieres saber lo que yo pensar en esa caravana?

- ¿Debería intentar adivinar, Hopkins?

Está destinado solo para nosotros.

- Mmmm.

(música de suspenso)

(jadeos)

- [Mujer] (gritos) ¡Alto!

Ted, Ted!

¡Ay dios mío!

(mujer llora)

¡No no!

- [Bandido] ¿Te mudarás?

(los bandidos se ríen)

¡Vamos, muévete! - ¡Vamos!

(gritan los bandidos) (la mujer grita)

(los bandidos se ríen)

- [Mujer] ¡No, no!

¡Ted, no! - ¡Vamos!

- [Ted] ¡Bastardos, déjenla en paz!

(gritos)

(mujer llora)

- [Mujer] Oh dios.

Oh Dios.

- Vamos, lo has roto. fuera con Alan, ¿no es así?

- Elys, deja de intentar cambiar de tema.

- Jill, tenemos un trabajo que hacer.

¿O crees que debería usa estos flashes

en una sala de interrogatorios?

- Sé que lo hace por amor, pero...

- Sí, yo también lo quiero mucho.

Pero ahora mismo necesito paz y tranquilidad,

sólo que no funciona con él.

Ya sabes, el éxito no ven a pasar la noche por mi,

Trabajé mi cola fuera.

Y es difícil mantenerse en la cima.

Pero aguantaré.

Cuando otro fotógrafo se menciona en una columna,

tengo que concentrarme en nada más que mi trabajo.

Lo digo en serio, no hay esperanza.

Supongo que es suficiente trabajo por esta noche.

Terminaremos con esto mañana.

(música funk uptempo)

- ¿Tú también no te vas, Elys?

- No, tengo que conseguir algunos. cosas listas para mañana.

- Está bien, hasta luego.

- Hasta la vista.

Jill, ¿podrías encender la luz? fuera cuando te vayas, por favor?

- [Jill] Claro.

(la puerta se cierra)

(música premonitoria)

- ¿Quién está ahí, quién es ese?

- [Alan] Hola, espero no haberte asustado.

- (suspira) No me asustaste, Alan,

pero tienes que detener este juego de poder.

¿No escuchas la radio?

Toda la ciudad está aterrorizada.

Todas las cosas que están pasando, y tú,

juegas al escondite a las 11 p.m.

- Tú eres el que está jugando al escondite conmigo.

mi hermana no es muy buena mintiendo, ella nunca lo fue.

- Al igual que tú en mantener tratos.

- Solo vine a traer tú esto, lo dejaste.

La culpa no es mía.

Dios mío, simplemente no puedo sacarte de mi cabeza.

- Escucha, Alan, vamos tratar de encontrar un compromiso.

Hablaremos a menudo sobre el teléfono, todo el tiempo.

Pero no te retractes de tu palabra.

- Claro, siempre terminamos haciendo lo que quieras, de todos modos.

(música ominosa)

(trueno retumba)

- ¡Ey! - ¡Déjame ir!

(golpeando) (mujer grita)

(música de suspenso)

(gemidos)

- ¿Qué te pasa, niña,

la vista de la sangre te molesta?

(los bandidos se ríen)

¡Olvídalo, maldita sea!

¡Sal aquí!

¡Me tomó fotos!

Tenemos que encontrarla y conseguir ellos hacia atrás, mover sus culos!

Esa es ella allí.

Atraparé a esa perra.

- Oh.

- [Oficial] Lo que parece ser el asunto, señora?

- Son asesinos, están tratando de atraparme,

son asesinos!

- Ella tomó mi foto.

Esa perra tomó tiros.

- Será mejor que se la lleven cuidado de pronto, creo.

- ¡Tú no piensas!

No piensas nada, ¡ninguno en absoluto!

- Haz algo, por el amor de dios,

Arréstenlos o me matarán.

¡Por favor, ayúdame, por favor!

- Está bien, vamos.

(los neumáticos chirrían)

(música de jazz relajante)

(gato maulla)

- Vale, vale, vale.

Te escucho, Purrvis, ¡hora de comer!

Red can otra vez, ¡está bien, lo tienes!

Oh mierda, estoy en problemas.

Vale, vale, te escucho.

¿Por qué no podía tener un gato que era daltónico?

(el gato maúlla insistentemente)

Probaremos con el azul.

Oye, comemos, Purrvis, ¡encontré uno!

(tararea)

Mmm, esto es otra cosa, Purrvis.

Etiqueta roja.

Bien, ¿eh?

Mejor cómelo todo, porque si no lo haces, lo haré yo.

(el teléfono suena)

Sí, Malone.

- Robert, tienes tu cola aquí en la oficina.

Necesito hablar contigo.

(golpes)

- [Malone] Está bien, ¿qué es esta vez?

- [Walker] Cierra la puerta y entra.

- Espero que esto sea importante.

Dejé a mi gato en casa y está solo.

¿Bien?

- Lo que tenemos esta noche es otro asesinato,

pero esta vez tenemos a alguien que lo vio.

A punto de entrar a su casa hace una hora,

vio cómo mataban a su vecino.

Chica inteligente, ella salió de eso disparando su pequeña cámara

a destellar y cegar a uno de esos capos.

Temporalmente, peor suerte.

De todos modos, ella escapó en su auto.

y nuestros amigos tomaron después ella en su camper Jeep.

Apuesto a que ese auto era el mismo

que fue robado en la playa.

Malone, lo sabes doble homicidio, también.

Se comprometió con solo ese MO.

Obviamente es la misma pandilla de chiflados.

hemos estado después de todo este tiempo.

Pero hay una diferencia importante.

Ahora existe una imagen de uno de sus cabezas, un retrato.

Vale la pena irse tu gato para, ¿no?

(golpes) Adelante.

Ah, aquí están las huellas del laboratorio.

Gracias, Mallory.

Oh, no.

Que maldito desastre.

El flash se disparó demasiado cerca,

No puedo usar ni uno solo de estos.

Eso es todo lo que necesitábamos.

Pensé que era demasiado bueno para ser cierto.

En cualquier caso, esas capuchas están seguras.

para tratar de sacar a esa chica.

Roberto, de ahora en adelante, vas a ser el siguiente

a Elys Trumbo, y eres se pegará a ella como pegamento.

- ¿Dónde está ella ahora?

- En el hospital de la ciudad.

Todavía está en estado de shock.

Dejamos un policía allí para vigilarla.

Pero ella estará fuera mañana, y tienes que quedarte con ella,

aunque su honor aullará como un lobo.

(música ominosa)

(golpes de cuchillo)

(golpes de cuchillo)

(gritos)

- Oye, ¿qué pasa? - ¿A quién te refieres?

- Dije que te mantengas alejado de esto.

Te quiero operando.

Esta basura es para niños débiles.

niños pequeños que necesitan armarse de valor.

No sois vosotros.

No sois vosotros, es el sistema.

Nos hace a todos adentro.

Y eso es lo que somos tratando de luchar contra.

(risitas)

Va a tomar sangre.

Y no de cualquiera, ya lo sabes.

Solo de las personas que no alguna vez tienes que trabajar por cosas,

que lo tiene todo.

- La chica sigue en el hospital.

(música de suspenso)

(carcajadas)

- [Líder] Una mirada a ti en el hospital

y creerán que tienes un buena razón para estar allí.

(risitas)

(música de suspenso)

- Hospital de la ciudad.

Todavía está en estado de shock.

Dejé un policía allí para vigilarla.

(música premonitoria)

- Nuestro amigo aquí fue golpeado por un auto, creo que está muy lastimado.

Por el amor de Dios, llama a alguien.

Vamos, muévete.

(las ruedas chirrían)

- Oye, ¿adónde vas?

- [Oficial] Tenemos enfermeras para eso.

- ¡Ahora!

- [Oficial] ¡Oye!

(gritos)

(disparos de armas)

- ¿Qué demonios es esto?

¿Que está pasando aqui?

¿Qué deseas?

¡Ey!

Oye, ¿qué está pasando aquí?

¿Estás loco?

- ¡Cuida a la niña, date prisa!

(gemidos)

(el corazón late rápidamente)

(música premonitoria)

(Ruedas traquetean)

(gemidos)

- (gritos) ¡Dios mío!

¡No!

¡No!

¡Fuera, fuera!

¡Oh!

(carcajadas)

¡Oh, no!

(Elys llora)

(carcajadas)

(sollozos)

(revoluciones del motor de la motocicleta)

(llantos)

Está bien, está bien, se acabó.

Basta de lágrimas, ¿de acuerdo?

- Bueno.

(música melancólica)

- Podrías haber tomado uno de ellos vivos, o me equivoco?

- Sí, te equivocas.

- En esta situación particular, tenía que salvar a la niña.

¿Qué más podía hacer?

- No necesito un abogado.

ustedes son los que estaban equivocados

por poner solo uno guardia fuera de la puerta.

- ¿Por qué había un solo guardia?

eso fue suficiente.

Parece que no estaba pensando muy bien.

- Sabes, ese es el problema.

Te pagan por pensar,

y para los dos, que podría ser un poco difícil.

Ahora, a esta hora de la noche,

la gente suele tener sueño y probable que cometa más errores.

- Sabes, Malone, nadie te quiere.

- Si lo se.

A veces tampoco me gusto a mí mismo,

pero eso es cuestión de opinión.

Y francamente, no pude te importa un carajo el tuyo.

y suelo hacerlo.

Ahora me pediste que protegiera a esta chica.

Hice.

No importa cómo lo hice.

si aun me quieres para estar pendiente de ella,

ella tiene que mudarse a mi casa.

- A tu búnker, es más bien.

- Así me gusta.

- [Jefe de policía] Vamos ver cómo se siente la Sra. Trumbo

sobre eso primero.

- No puedo más.

no se que pasa No tengo un buen control.

Ponme donde quieras.

- [Walker] Está bien, Malone, hazlo a tu manera, como de costumbre.

- ¿Está lista para irse, señorita?

- Puede que tenga una exposición.

- Es lo que haces todo que fascinante, señora?

- Solo chateando.

Llevamos 20 minutos en el coche.

y no has dicho nada.

- ¿Oh sí?

(Las sirenas de la policía suenan)

- No pensé que serías tan cascarrabias.

- Bien, ¿de qué quieres hablar?

No sé qué decirte.

- Realmente no tengo una mente de una sola pista,

y no creo que lo hagas.

- Veo.

Está bien, no hables.

No es tu deber.

Y por cierto, si Ud. no quieres protegerme,

Tengo una idea.

Que llamen a alguien más para que se ocupe del caso.

O la próxima vez que me maten.

Eso debe cuidar de tu pequeño problema.

-Creo que ya es hora cerraste la boca,

demasiadas estupideces están saliendo de eso.

(música ominosa)

(charla de hombres sin hogar)

- Este lugar está dando yo los escalofríos, ¿sabes?

- [Drifter] Vamos, vámonos.

Este no es un lugar saludable.

- El sargento de policía y la chica tiene que ser asesinada.

Tú, ve a su casa y espera.

Volverá allí tarde o temprano.

Es posible que también vea venir al policía.

Él está bastante seguro de tratar de ocultarla.

Cuando descubras dónde, háganos saber al respecto.

Y sin trucos sofisticados, ¿verdad?

(revoluciones del motor)

(música de jazz relajante)

(el teléfono suena)

- Oh, mierda.

¿Sí?

- Necesito que me hagas un favor.

recoger los libros con las fotos policiales en ellos.

Tráelos aquí.

- ¿Para qué los necesitas?

(el tono de marcar zumba)

7:30.

Domingo, día de descanso.

Está bien.

Uno, dos y tres.

- Oiga señor, ¿va a algún lado?

- ¿Quién es ese?

- [Miriam] Soy yo, cariño, quien mas seria

- Lo olvidé, soy tan estúpido.

Escuchar...

- Miriam.

Nos han presentado.

- Miriam.

- [Miriam] Oh, qué rápido aprende,

acertaste a la primera.

- Dulce Miriam.

Es horrible, pero tengo que irme.

Te prometo que volveré en un santiamén, ¿de acuerdo?

- [Miriam] He visto algunos largos destellos en mi día,

y algunos destellos en la sartén.

- ¿Seguirás aquí?

- En un escondite.

- Lo encontraré, ese es mi trabajo.

- Te lo haré difícil. - No contestaré eso.

(música ominosa)

(música de jazz relajante)

- No, ninguno de estos, de ninguna manera.

Nadie se parece en nada a él.

- Gracias señorita.

Te importa bajar a la sede con nosotros

- Por su puesto que lo hare.

Pero con una condición.

Soy Elys, no señorita, ¿de acuerdo?

- No es mucho, pero Es mejor que nada.

¿Como te sientes hoy?

¿Mejora ahora que has descansado?

- Mucho mejor, gracias.

- Bien.

Adelante.

Dale esto a las patrullas, y a la prensa.

- ¿De dónde sacas estas ideas?

¿Los inventas todos tú solo?

- ¿Por qué?

- Este chico cree que tienes una foto de su cara.

Pones este boceto en un periódico,

Puede que nunca salga de su agujero.

- ¿Lo escuchaste?

Haz lo que dice el sargento Malone, rápido.

- Tenemos algo que él quiere, el cebo que se muere por morder.

(música premonitoria)

- Robert, solo tengo que agarrar una bolsa.

y empaquetarlo con algunos viejos ropa y un cepillo de dientes.

Estaré poco tiempo.

- [Malone] Sí, eso es bien, pero iré contigo.

Nunca sabes.

Sostenlo, lo abriré.

- ¿Hay algo mal?

- Lo comprobaré.

Está bien, parece estar bien.

ayúdate, mi casa es tuya.

Hay un gran bourbon.

- La leche es más lo mío.

- Un hombre de mil virtudes.

(música ominosa)

(música de suspenso)

¿No eres tú el astuto?

Este es el dormitorio de una dama, señor.

(gemidos)

(gritos)

(gritos)

- ¿Dónde están el resto de tus amigos, eh?

¿Dónde está el resto de tus amigos?

¡Lo romperé!

¡Dime o lo romperé!

(gritos de dolor)

(gritos)

(carcajadas)

(música ominosa)

- [Líder] Nadie puede decir de quién es esa foto.

- [Bandido Bandido] Nick está muerto,

pero seguro como el infierno que no habló.

- Dependía de mí.

Debería haber ido en su lugar.

Ahora es el momento de actuar.

Es hora, está bien.

(música melancólica)

(gato maulla)

(risitas)

(gato maulla)

- [Elys] Hola.

- Si tienes que abrir la boca,

entonces hazlo solo para empujar en la comida que te hice.

Está ahí en la mesa.

(música pop)

(risitas)

♪ Recuerda el cepillo de dientes ♪

- ¿No hablamos un rato?

Esta es la música de lavado de cerebro en sí misma.

no se como tu los niños pueden escuchar eso.

- Papá, no tienes remedio.

Esos son los Ajá.

- Ajá.

No pensé que fuera Frank Sinatra.

♪ Y el espíritu y alma, espíritu y alma ♪

(tararea)

♪ Asustó a los espíritus de adentro ♪

♪ Lo mismo ♪

♪ Cuidado ♪

♪ Es ese momento, rojo luz, espíritu interior ♪

♪ Esa vez, luz roja, espíritu adentro ♪

(gritos)

(revoluciones del motor)

- Vamos, mejor sal.

¡Afuera! - ¡Nuestro súper cuestionario!

¿Hola? - ¿Hola?

- Hola. (gemidos)

- [Terry] Soy Terry.

- [Mel] Terry, qué parte del país

¿de dónde nos llamas?

- [Terry] Bronx.

- [Mel] ¿Has estado siguiendo nuestro programa

¿por mucho tiempo?

- [Terry] El último par de meses.

- ¿Eso es todo? (golpe de puños)

(Grita Walker)

¿Estás listo para responder? ¿la primera pregunta?

- [Terry] Podemos intentarlo.

- [Mel] Está bien.

el sultán de Swat, como se le llamaba.

(gritos)

- ¡Eso es suficiente!

Él lo ha tenido.

- [Mel] Vamos, Terry, no es difícil.

- [Terry] No creo que lo sepa.

- Seguro lo haces. - Escúchame.

Quieres ver a tu hija viva,

tú me das la foto y Malone, también.

Mañana por la mañana, a las la antigua central eléctrica.

- [Terry] No, simplemente no lo hago.

- Mañana por la mañana, Walker.

Y sin trucos.

¿eh?

O cortaremos a tu hija,

hasta que parezca un rompecabezas.

pero no te gana nuestro gran primer premio.

tenemos un gran premio de consolación, sin embargo,

un descuento de $20 en cualquier supermercado de Dundee.

(gritos)

- [Terry] ¿Eso significa ¿Puedo ir a comprar algo?

- [Mel] En cualquier supermercado de Dundee,

y se descontarán $20 tu factura, así es.

- [Terry] Dios, eso es realmente genial,

Compro allí todo el tiempo!

- [Mel] Eso es lo que nos gusta escuchar.

Ahora no cuelgues, has tengo que hablar con nuestra secretaria

- [Terry] No te preocupes, esperaré.

- [Mel] Terry, gracias por jugar nuestro cuestionario.

Ha sido agradable hablar contigo.

- [Terry] Tú también, Mel, muchas gracias.

- [Mel] Está bien, y no olvida seguir escuchando

al juego de preguntas de Mel cada día de la semana al mismo tiempo.

- Siento que me estoy volviendo loco.

Maldita sea si puedo ver de alguna manera de salir de este lío.

Y maldita sea si puedo ir junto con sus condiciones.

- [Malone] ¿Cuál es tu otra opción?

Te acabarías matando.

Y me escupiría a mí mismo ¡para el resto de mi vida!

¡Si tuviera 25 años menos, por dios!

- Si tuvieras 25 años menos,

ni siquiera tendrías una hija.

Mira Max, ya he decidido, me voy.

- Pero no puedes.

Es solo un suicidio.

La matarán de todos modos.

Roberto, sé por qué. estás haciendo esto por mí.

Pero no ayudará, simplemente te matarán a ti también.

Así que olvídalo.

- No lo estoy haciendo por ti.

solo lo estoy haciendo

- [Niña] (gritos) ¡Déjame ir!

¡No!

(carcajadas)

¡Déjame ir!

¡No!

(los hombres se burlan)

¡Déjalo ir!

- [Líder] Sal de aquí.

¡Ahora!

- ¡Fuera, fuera! - ¡Vamos hombre!

- [Líder] No está mal para la hija de un policía, ¿eh?

- [Bandido Bandido] No lo haría mente arrancando un trozo

de eso ahora mismo.

(gritos)

- Puedes esperar hasta la noche.

ella esta un poco molesta para disfrutarlo ahora mismo.

(gemidos)

(música de jazz relajante)

El hombre de la foto no es su padre.

Él lo adoptó.

Él también estaba solo.

Viejo y solo.

Se mantuvieron unidos y con todo lo que pasaron,

encontraron algún tipo de compañerismo unos con otros.

Hasta que un día, cuando las paredes de Jericó se vino abajo.

roberto era solo un niño entonces, todavía en la escuela.

Una mañana, dos borrachos robó y mató al anciano.

Sí, me escuchaste.

Por siete malditos dólares.

Robert sobrevivió de alguna manera,

Después de su paso por Vietnam,

donde ganó todas las medallas del libro,

regresó y se unió a la fuerza policial.

Él no es un mal tipo.

Su batalla contra el crimen. se remonta a un largo camino.

A veces no pienso nada otra cosa significa algo para él.

(la puerta del coche se cierra de golpe)

- Si tan solo pudiera, si yo podría conseguir una perla en él,

en ese tipo de hombre, yo dar mucho para entenderlo.

- ¿Qué quería Walker esta vez, Robert?

¿Qué es tan importante?

(música de suspenso)

- [Líder] ¡Vamos, sal, muévete!

¡Atarla!

- ¿Te importa si consigo algo también?

De lo contrario, solo miraré como si fuera a pescar.

me vas a dar un poco cartuchos, o uso palomitas de maíz?

- No salgas, no abre la puerta a cualquiera.

Cuídala, Purrvis.

¿Está lista esa cosa?

- Está afuera en el auto.

Consigue algo de comer, estás perdiendo peso.

(la puerta se cierra)

(música ominosa)

(toca la bocina)

(los hombres gritan)

(fuego de armas)

(gritos)

(gritos)

(granada explota) (el hombre grita)

(disparos de armas)

(gritos)

(música ominosa)

(carcajadas)

- Mierda.

(gritos)

(bandido gime)

- Sosténlo justo ahí.

Acércate un paso más y le cortaré la garganta.

Lo digo en serio, no estoy bromeando.

- Escucha amigo, esto es un 45 automático,

cargado con balas de plomo.

Un tiro a esta distancia podría volarle la cabeza a un hombre.

Creo que sé lo que está pasando a través de tu cabeza ahora mismo.

Tu invitado es tan bueno como el mío.

¿Quién tiene las probabilidades vencidas, tú o yo?

Hoy me siento afortunado.

Si quieres matarla, adelante.

tienes el cuchillo en la posición correcta.

La vista de la sangre no me molestará, punk.

¿Que estas esperando?

- [Bandido] Oye mira, yo...

- Me importa una mierda.

Porque voy a tomar una oportunidad,

sólo para ver qué tan lejos estás la maldita cabeza va a rodar.

(Clics de pistola)

(gemidos)

(música melancólica de jazz)

Sin embargo, fue divertido de una manera extraña.

Quiero decir gracias.

- No tienes que hacerlo.

De todos modos, si alguna vez me aburro,

Sé dónde venir para la emoción.

- Gracias, nos vemos a la vuelta.

Adiós.

- [Despachador] Emergencia Situación, 87 y 2da.

Situación de emergencia, 87 y 2da.

Todos los coches en los alrededores, proceder allí de inmediato.

(la radio emite un pitido)

- Estoy en camino.

(música de suspenso)

(música ominosa)

(chat de mecenas)

- Buenas noches señor, habrá un poco de espera.

- Señor, ¿qué quiere?

- [Líder] Escocés, doble.

- No soy un experto en moda,

pero estoy seguro de que has tenido bastante éxito.

- Ajá, has estado haciendo un poco de investigación, ¿no?

No puedo creer que pueda relajarme, Robert.

en realidad fui y lo hice algo de trabajo esta mañana,

y en realidad se convirtió fuera bien, me quedé asombrado.

Roberto.

Roberto.

En todo este asunto,

¿Sabes dónde vino la mayor sorpresa?

Cuando me invitaste a salir.

- Tienes que comer de vez en cuando.

Pero es posible que sus problemas aún no hayan terminado.

Espera hasta que veas mi cara cuando recibo el cheque.

(Elys se ríe)

- Mientras no lo hagas piensa que puedes escapar

con una sola cita, Sr. Malone.

La próxima vez es una cena en mi casa.

¿Te gusta la comida mexicana?

Roberto?

Roberto, ¿qué te pasa?

(música premonitoria)

- [Malone] Oh, oh, nada, nada,

Me pareció ver a alguien que reconocí.

- [Elys] Bueno, de todos modos, Odio ser directo,

Creo que si logramos tener divertido incluso durante esta última semana,

debemos considerar seriamente viendo más el uno al otro.

Roberto, ¿me estás escuchando?

- Claro, claro, te escucho.

Es solo que nunca hablé mucho,

incluso cuando era un niño.

Siempre prefiero las acciones a las palabras.

- [Elys] Así lo veo.

(el corazón late rápidamente)

(carcajadas) (disparos de armas)

(gritan los clientes)

(disparos de armas) (Elys grita)

(jadeos)

(disparos de armas)

(música de suspenso)

(chirrido de neumáticos)

(gritos)

(gritos)

(música de suspenso)

(gruñidos)

(música ominosa)

(música de jazz relajante)

- Bueno, buen viaje.

Me gusta verte tomando unos dias de vacaciones.

Tienes tantos que nunca tomaste

que podría retirarse ahora mismo.

(risitas)

- Sí, he estado queriendo volver allí por mucho tiempo.

Tal vez todavía hay algo dejado en esa vieja gasolinera.

- Espero que, al menos, encuentres nuevos recuerdos.

(risitas)

- ¡Detente ahí, no te muevas!

Para mi álbum, nadie lo sabrá, ¿de acuerdo?

¿Cuándo te volveremos a ver?

- No sé, no demasiado tiempo.

- Bien, buen viaje, oficial de policía.

- Adiós señorita.

- [Elys] Uno más, espera.

(Clics del obturador de la cámara)

♪ Si quieres levantarte temprano ♪

♪ Hazme saltar tan rápido como pueda ♪

♪ Ducha ni demasiado caliente ni demasiado fría ♪

♪ Luego me puse la misma ropa vieja ♪

♪ Y toda la carrera comienza de nuevo, oh ♪

(música pop alegre)

♪ Como te sumerges para llegar a tiempo ♪

♪ Como un animal en la selva ♪

♪ Soy uno con el cielo azul claro ♪

♪ Y sueño que algún día volaré lejos ♪

♪ Las personas que siempre me cuidaron ♪

♪ Y estoy seguro que el sueño será mi vida futura ♪

♪ Llévame a América ♪

♪ Llévame a América ♪

♪ Danos una noche en el fuego ♪

♪ Ese es mi único deseo ♪

♪ Llévame a América ♪

♪ Llévame a América ♪

♪ Danos una noche en el fuego ♪