All language subtitles for 1954_Der Graf von Monte Christo - 2. Teil - Heimkehr und Rache.deu-en

People and their colors:

Edmond, Earl of Monte Cristo
Gerard de Villefort, prosecutor

Caderousse, convict
Jacopo, former smuggler

Mercedes, Edmond's former fiancée

Jacopo! You now know who you are
pulled out of the water a year ago.

00:03:07,400
Caderousse was second officer
and wanted to be a captain.

He wrote with a disguised
Write a letter.

00:03:38,960
But he was scared himself
to get problems.

He therefore gave the order
to take me to the chateau d'if.

I asked in vain for a verdict.
They wanted to imprison me for life

00:04:20,600
I let myself into the body bag
Sea throw. You fished me out.

You brought me to Monte
Christo, where I found the treasure.

I will use him to
to destroy my three enemies.

00:04:57,000
He has his destiny
self chosen.

Now there are two more bills
open: Villefort and Fernand.

Villefort is a prosecutor
of the King.

Fernand calls himself now
General de Morcerf.

00:06:01,720
He just got the honor
a pair of France.

His career served exclusively
the good of the public.

I ask the general
to the speaker's gallery!

00:07:00,480
silent scene

I have to go.
- Are you coming to the opera ball?

Yes. I know what costume
Madame de Morcerf wears.

Please say it!
- She goes as a gypsy.

00:08:50,120
A strange hand... The line
right shows that you are thinking logically.

That cross line... They had to
leave a loved one.

You find them, but you will
not be with her.

I know this hand I have
00:09:30,480
(anxious) Who are you?
I won't tell.

Viennese waltz

I heard your voice before.
Where? When?

I don't know it.

I would have to believe
you are a ghost

00:10:20,120
They use the dance to get me to
to bring to speak. Let's stop!

Stop? I know why.
Your eyes are wet.

That's nothing, that's what the heat does.
What do you have?

00:10:55,360
I feel mine
betray memories.

To your success!

I'm sure you will too soon
admitted to the chamber of peers.

Why are you smiling?
I think back 20 years.

00:11:51,920
I must of
say goodbye to you.

General and prosecutor forgive
hopefully the kidnapping.

How did you recognize us?
An executioner recognizes everyone.

Then give your name as well.
00:12:34,400
The whole world is a theatre.

You can't do the piece
choose in which to play.

See you again when the author
it will. My esteem, madam.

Don't worry mom.
00:13:04,320
You will see: Here it is
not a bit dangerous.

At some point you bring the strangers here
and takes admission as in the museum.

The rich boys scoff at us.

00:13:41,920
At this time you pay in advance.
- Stop it!

Nervous? Show us the money!
- I think we better go.

It's easier to get here
in than out.

00:14:34,120
My mother will
happy to thank you.

Monte Cristo? That's Italian.
- Yes, but he's American.

He owns gold mines. He lost in
Casino yesterday almost a million.

00:15:15,480
to be in front of you today.

It's also a pleasure for me.

All Paris is talking about it
Counts of Monte Cristo.

Yes. where he comes from, who he is,
if he was married...

00:16:02,400
Hello Albert.

Edmond, you live! They appeared to me
very familiar last night.

Why wouldn't you
dance with me

I was afraid that I
then leave my husband.

Luckily I've come to my senses.

00:17:01,240
I'm incredibly rich.
I will have my way!

Mercedes, we're driving tonight.
You can't erase everything.

That would be too easy.
What's holding you back?

00:17:43,400
You know who spread that lie.
I can't leave Fernand.

I want to forget everything
but apparently you don't.

I don't want to hear any more about it!
Bad for the culprit.

00:18:52,800
We neither.
We have to hold back all the more

The old nobility would never splurge like that.

This spendthrift bought
another big house.

Monsieur de Morcerf is early.
00:19:36,320
I'm sure I'll find something
that destroys him.

This is going to be difficult. In the
official report states:

Blameless officer, good one
Family man, respected citizen.

Nothing else is known
00:20:15,800
I just want this one
A house. I travel a lot.

I need a confidante
who then guards the house.

Like you.
I have the notary's address.

The famous Picard of
Comedie Francaise!

00:21:00,120
She lived here in this house.
But she soon left.

Apparently she was troubled. Any
secret was behind it.

Almost as exciting as at the theater!
Was she alone?

00:21:37,800
Oh no. They eventually disappeared
at night. I slept.

Suddenly I was awakened by noise
in the garden. Then silence. They were gone.

Haven't they ever written?
No never.

00:22:18,280
Not easy for a woman
which delighted all of Paris.

I never saw him again.
He works at the Cafe Anglais.

Thank you, Count.

Good evening, Count.

00:23:35,480
I saw yesterday how my wallet
disappeared into the same pocket.

is that her
You can keep both.

You're very generous.

You can at my service
00:24:08,880
Then where are you taking me?
To my new house

Auteuil, Rue la Fontaine 28.

Don't like Auteuil?
But. But I don't want to go there.

Should I rather call the police?

00:25:40,840
I didn't steal anything! So?
Let's say you would have liked to do it.

I don't dispute that.
But it wasn't a good idea.

So what was that night?

I was hiding in the garden.
I saw a man burying something.

00:26:19,400
it was what

an infant. He gave a tiny
scream by yourself. And then ...

It was stupid of me, but I
ran away with the child.

girl or boy?
A young.

What has become of him?
00:27:16,680
Where is the school?
In the "Golden Drop" restaurant.

Now you. Careful... The
bell rings! One more time.

Slowly... You can
never use force.

00:27:56,800
20 years ago... Oh yes, I know!
He was baptized "Bruno".

Do you remember them?
great beggar Charlotte?

She got rich from him.
He was very talented.

He could go unnoticed by a police officer
00:28:32,680
Is he in prison?
And, in Toulon.

What are you doing there? To the
work, but fast!

you made sure
thoughts about your origins.

Yes, sometimes.
It's hard for a foundling.

00:29:28,240
Understand. moral sermons,
but no money.

This time there is no sermon
but a lot of money.

Can I eat in the canteen then?
This is no longer necessary.

There's one waiting tonight
carriage on you.

00:30:15,480
I have to go. do the guard
no hassle on your last day.

You are a strange monk.
Be smart and seize the opportunity.

What's the name of the monk? Busoni? Speech!
Leave me alone!

00:33:38,600
Write a request
and wait.

Do you read these books?
No.

So the inspector reads them.
No, his wife. She reads a lot.

00:34:27,640
Of course.
What can I do for you?

My new novel should start with a
prison chapter begin.

Remember the Chateau d'If?
Unfortunately it is forbidden to show it.

But you can tell me about it.

00:35:12,240
Strange circumstances attended
the death of this poor fellow.

One of his fellow prisoners was
a man named... named...

Dantes! A dangerous fellow.
He was connected to this Faria.

He settled into the canvas
00:35:55,640
"I knew that Faria
has a sack full of cunning."

I admire the joke
in our prisons.

I think it came from me.
may i look through this

Please. The files are gone
00:36:51,560
Here is with Villefort and Noirtier
signed. The same handwriting.

Monsieur Noirtier de Villefort
is a public prosecutor in Paris.

I'm sure you know him.
I met him years ago.

I'll talk to him about the case
00:37:57,720
Speaks in a commanding tone

What does he want?
He says to greet you.

foreign language

Tell him to
leave her alone.

I'm glad you bought Haydee
00:38:43,400
This document testifies to Haydees
Origin.
Wonderful.

My steward will give you
pay off the sum.

Haydee! You don't have to be friendly
be me if you don't want it.

But do you think we
00:39:49,480
Until then, a lot of water will still flow
river down.
There is enough water here.

The door is open. no one is holding you
Yes, so the police can catch me!

You prepare for the big one
00:40:28,920
What is that?
This is for monsieur.

Shoes? A suit?
This is for monsieur.

Gloves, hat and cane too.
And what about me?

May I monsieur at the
00:41:04,560
One loaf is not enough for two.
The bread is just for you.

Monsieur will eat in town.

are you mocking me
I'm finally getting out of here!

What about me?
I am only responsible for Monsieur.

00:42:15,280
Don't try me too
console. i will kill myself

A little champagne is good for you.
I kill myself anyway.

Totally unobtrusive. Nobody finds out.
I am dying in Naples from lovesickness

00:42:59,640
Are you traveling today?
I still have to perform tonight.

My swan song.
You really want to die.

It must be.
You're right.

There are only two solutions: death in
00:43:31,960
Andrew Cavalcanti.
A significant name?

A sufficient name.
With a lot of wealth.

Rich? I never heard from him.
He's only recently had the money.

He was raised by his father as a child
00:44:14,800
Why are you torturing me?
They want to die in Naples.

No Parisian cares.

He prefers to admire one
noble carriage in Paris.

You're right. I am considering it.
00:44:58,320
My father! This is the most beautiful day
of my life ...
Played badly.

You have rehearsed this sentence.
How do you know?

That's not an accusation. I
appreciate your efforts.

Destiny gives you
00:45:41,840
You are not my son. But
i know who your father is.

I have feelings for him that
I want to prove fast.

i want to know my name
You will find out in time.

Move into your apartment today.
00:46:21,000
Where am I?
Third branch on the left, at the top.

That's not enough. A count must cross
dispose of money. How about that?

Of course, monsieur. She
receive 15,000 francs every month.

Does the money come from my dad?
00:47:10,920
May I see you today?
expect performance?

Unfortunately I am unable to attend. But
Count Cavalcanti likes to admire you.

Oh... I only have a tiny one
Role. Still, I'm excited.

00:48:33,800
To me you are mine
lord and master.

That's why I'll always call you that.
Your visits are my greatest pleasure.

Don't you have any other joys?
But.

Fill the hookah for you.
00:49:14,680
A girl of 18 years old is with us
a woman. Here she is still a child.

You will be a woman when
we return to the Orient.

But for now, let's stay here.
Why? What keeps you in Paris?

Probably a woman. you want to
00:50:15,640
Caution. We're being watched.

Stay a long time
in Paris, dear Count?

I'm throwing a big party about that
I don't want to speak yet.

After that I leave Paris.

Really? All alone?
00:50:59,680
Say just one word, then send
I return the little one to her homeland.

No. You know it's impossible.

Why are you covering your face?
Haydee is unhappy.

You stay with the other woman.
Haydee is also deeply hurt.

00:52:03,960
Recognize all banks of Europe
Monte Christo's signature.

Unfortunately. I would have liked to arrest him.

Instead wrong
all Paris with him.

Mr. from Monte Christo! Wir
00:52:41,400
He is interested in the judiciary.
I understand that.

I'm glad you both
bring together.

Cavalcanti. Very old nobility.
We have two popes in the family.

00:53:21,320
Maybe a little blackmail?
Does that cause trouble?
Strange question.

Let's not talk about it anymore.
I have to leave in a hurry.

A dancer is waiting
00:54:08,320
We drive to the tavern "Zur
Bell". We can talk there.

I have no money, Caderousse!
You're wasting 20,000 every month.

The invoices are paid directly.
your car? your mansion?

doesn't belong to me I do not have anything.
00:55:09,720
On the desk in the study
is a lot of money.

Draw the plan.

This is the entrance...

What are you doing sweetheart?
- I'm doing a friend a favor

00:57:53,920
Exciting music

Good evening Caderousse.

Father Busoni!

I knew exactly that
I see you again

We've met twice.

I gave you the first time
a fortune. They went to prison.

00:59:14,360
Don't you ever have a human
handed over to the police?

Never an innocent
get incarcerated?

You know it! Has Dantes
experience it? yes i did

I'm a bastard!
But I regret it!

01:00:03,000
don't stare at me go away
I think I see ghosts.

This is not possible ...
go!

let him pass

Farewell, Father.
Farewell, Caderousse.

01:01:19,240
Was?
- Was?

The Count of Monte Cristo please!

Unfortunately I have to call you
disturb busy man.

But it happened in front of your house. The
Traces of the burglary are visible.

01:02:31,360
You know that Cavalcanti
longer?

Since his arrival in Paris. He is
very young. I beg your indulgence.

Don't count on it. I am
already met him. With you.

I felt right away
01:03:15,800
The murdered wanted
break into his house.

bell

Defendant, rise up!
Give name, age, place of birth.

Which name? I have several.
My first name was Bruno.

01:03:39,800
Then they asked me, me
"Graf de Cavalcanti" to be called.

Well, count or not...
Pick a name.

Further! We'll get to it
return. born...

01:04:04,240
The court would like to know:
Who is "one"? Reply!

(accused)
The earl of Monte Christo!

01:04:47,800
Edmond, Earl of Monte Cristo.
Born am 21.9.1793 in Marseilles.

You are telling the absolute truth.
Raise your hand and swear.

I swear.

They demanded that the accused
he calls himself Count de Cavalcanti.

01:05:28,640
You're creating a scandal.

A scandal to the highest
circles of society.

Your silence is a bigger one
scandal than the truth!

Name the killer!

01:06:11,840
It's about Monsieur Bertuccio,
Madame Picard and Monsieur Mireille.

The mentioned persons
please step forward!

Name?
- Emile Bertuccio, 14.4.1790 geboren.

Currently in the service of
Counts of Monte Cristo.

01:07:04,680
i saw a man He buried one
newborn who was still alive.

I later took the child with me.

This statement is useless.
Mister President!

I was in the service of that man.
01:08:01,600
Mr President, these people say that
Truth. I plead guilty.

I face the new one
prosecutor available.

Outraged shouts

I can save your head.

01:09:24,320
Here, this is the file
with your signature.

Edmund Dantes.

Good luck for the future,
Monsieur de Villefort.

The prosecutor is insane
become! We won't see him again.

01:10:50,680
How are we doing the scandals
this count?

We don't have to fear anything.
You're right.

Excited babble of voices

I really want to be there!
- I want to see how he explains that.

01:11:43,680
Please take your seats!
The session begins.

Gentlemen, the session
is open!

The press damages honor
our chamber of peers!

What can Monsieur de Morcerf say about the
01:12:52,720
Gentlemen! I was
at the age of 36 general.

I served my fatherland mine
Live long, was wounded twice.

A newspaper now dares
touch my honor!

01:13:32,400
But I enjoyed his trust!

Shortly before his death he gave me his
wife and his daughter entrusted!

Where have they gone?

Unfortunately, both died
during the last fights.

Her death was that for me
01:14:13,720
Mr de Morcerf,
take your place.

Usher, get the witness.

This is a scammer!
There is no witness!

Madam, please name
us your name.

Haydee, daughter of
01:15:15,000
But I recognize you! They have
cheated my father, sold me!

Look at him: he has on his forehead
nor my father's blood!

An investigation!

Everyone wants an investigation.

01:17:06,160
Quietly, Monsieur de Morcerf. She
could embarrass themselves immortally.

You are a cheater
and a coward!

Your friends will find me
the performance at home.

Gentlemen, I will
not stop you.

01:18:04,120
You would now even agree
to go away with me
And.

It's too late now, Mercedes. I
I have an appointment for a duel tomorrow.

And I go!
Why are you following us?

Fernand lied when he was from
01:18:54,640
The letter is anonymous!
Yes, twice.

Caderousse wrote the beginning.
The ending is by Fernand Mondego!

Then all is lost. Everything.
You can't forgive that.

01:19:42,880
They have won. Her son
will come back alive.

I promise it. Simultaneously
you are free from me

If I miss... He hits
certainly. He has the second shot.

You will not
01:21:03,760
This is against the rules!
- Please come with me.

Monsieur de Monte Cristo! I knew
yesterday only part of the truth.

I only found out about everything tonight.
I beg your pardon.

For treachery, Lieutenant Mondego
01:22:14,320
Sir! My son refused
but i duel with you!

Then immediately! And here!

Will you realize that
Edmond Dantes defeated you?

Edmund Dantes...

Take Count de Morcerf out!
01:24:25,600
Via Bastia, Malta and Tripoli.
Same track...

What do I do until you come back?
You are waiting for me.

You will sit by this window.
I am used to it.

Waited throughout my youth