Original subtitles

Pronto?

Salve.

Sì. Adesso?

Oh, sì.

Certo, naturalmente.

Arrivo subito.

Pronto?

Che cosa?

Aspetta, è uno scherzo?

Ok, va bene, sì, sì, arrivo.

Lionel?

Oh, cielo.

Va bene.

E tu devi essere Imani.

Stai bene?

Non lo so.

Grazie per essere venuta a quest'ora.

Lionel, per te questo e altro.

Devo molto a tuo padre.

Questo è il verbale della polizia?

Hanno chiuso mia figlia in una cella di detenzione.

È in manette.

Mi dispiace tanto, ma...

Lionel, l'accusa è di tentato omicidio.

- Prossimo. - Imani, sei abbastanza lucida

per difenderti quando saremo davanti al giudice?

Penso di sì... non lo so.

Non ricordo niente di quello che è successo.

Tu... non ricordi niente?

È la vicepreside in una scuola.

- Santo cielo. - Josephine è una mia amica.

Lavoriamo insieme da anni. Ci volevamo bene, non avrei mai...

- Non le avresti mai fatto del male. - Prossimo.

Ho capito.

- Ci dichiariamo non colpevoli. - Vostro Onore.

Non possono pensare davvero che volesse ucciderla.

- È ridicolo e... - Ci dichiariamo non colpevoli.

Ma per prima cosa dobbiamo chiedere la scarcerazione.

- Prossima causa. - Ok, non dovremmo metterci molto.

Buonasera, Vostro Onore.

È molto tardi, quindi... sarò breve.

Todd.

Da questa parte.

- Ecco la tua carta di credito. - Grazie.

Mi serve una gomma.

Sono solo stupito che la tua carta di credito copra una cauzione

- di 27 mila dollari. - Non voglio parlarne.

Ok, milionaria.

Senti, non è niente. È una stupidaggine. C'era questa...

Cerimonia per la raccolta fondi dell'ospedale e...

Dopo sono uscita a bere qualcosa con alcuni colleghi e alla fine...

La cosa è sfuggita di mano.

Direi! Ubriachezza, schiamazzi e resistenza all'arresto. Chuck lo sa?

No, è a casa, a letto, a dormire.

Sì, anch'io ero a casa, a letto, a dormire.

Ok, non volevo far sapere a nessuno della famiglia cosa fosse successo.

- Anch'io faccio parte della famiglia! - Non voglio che Chuck

- sappia che sono stata... - Arrestata per ubriachezza molesta?

- Non l'avrei chiamato neanche io. - Mamma.

C'è mamma.

- Togliti... - Todd.

Mamma! Ciao!

Insomma...

Aspetta, ma cosa...

Cos'è quello? È...

Oh, no. Oh, Todd. Oh, Dio. Ti hanno arrestato?

- No, no! - Per cosa?

No, è una ricetta! Ho iniziato a cucinare.

Allison?

Mamma, ciao. Io...

Un momento.

Aspettate. Todd...

Hai costretto tua sorella ad andar via dalla raccolta fondi

per farla venire qui a tirarti fuori di prigione?

- Io... temo proprio di sì. - Era una serata importante,

l'unica in cui non doveva lavorare e tu...

Sei stato arrestato! Che cosa hai combinato?

Ecco, si è trattato di disturbo della quiete per schiamazzi e...

- Minzione in pubblico. - Schiamazzi e minzione in pubblico?

- Cioè, hai fatto pipì in pubblico? - Sì, più o meno.

- Ero fuori a bere con gli amici. - No, Todd...

Allison, sono veramente mortificata.

Guarda cosa ti ha fatto! Sei a pezzi!

Aspetta, ma stavi piangendo? Todd!

Non riesco a... aspetta.

Ne riparliamo, ma adesso devo andare.

- Meglio se mi ridai gli orecchini. - Sì.

Spero non ti abbia rovinato completamente la serata, cara.

Todd.

Povera piccola.

- Schiamazzi e minzione in pubblico? - Beh?

Mi hanno multato per questo, all'università!

Quindi sei un "urinatore" seriale?

Non parlare della mia urina, ok?

- Ti ho appena fatto uscire di prigione. - Sì, con i miei soldi.

Va bene, andiamo.

Non so dove ho lasciato il mio cappotto.

E la mia auto.

- Oh, no. - Accidenti!

Ma chi sei, me?

Imani, riprovaci.

Cerca di ricordare.

Vedi se riesci farti tornare in mente qualcosa.

Io non...

La torta.

Ho aperto la confezione.

Penso di averci messo una candela?

Forse no.

Ricordo... che era il compleanno di Josephine,

e stavamo per cantare

nella sala dei professori,

e poi...

E poi...

Niente.

Fino...

Alle urla.

La polizia era lì e...

Io...

Avevo il suo sangue...

Sulle mani.

Non so ancora cosa sia successo.

Beh...

Tre testimoni oculari dicono

che hai preso il coltello da torta

e l'hai conficcato nella spalla di Josephine Velez,

e che se non si fosse spostata all'ultimo secondo,

avresti potuto colpirla al cuore.

Siete state entrambe fortunate che non sia andata peggio.

Quella notte, dopo il processo,

mio padre mi ha accompagnata a casa...

Aveva paura di me.

Si vedeva.

È così strano.

Siamo sempre stati così uniti e...

Ora ha paura di me.

E anche io ho paura.

Cosa c'è che non va in me?

Non lo so,

ma lo scopriremo.

E, Imani,

io non ho paura.

Sai, Todd, io proprio non capisco.

Stavi andando così bene.

Dove sono gli insegnanti? Perché non fanno pausa?

Perché stanno insegnando. Siamo in anticipo.

Todd, hai lavorato tutte quelle ore per riavere la licenza,

e poi, all'improvviso, ti metti a parlare con Veronica.

E sei stato arrestato. Di nuovo.

Sono una grande delusione e mistero...

- Anche per me stesso. - Ok, Todd...

Ci stai ricadendo.

Che ne pensi della terapia?

O di un life coach?

Insegnanti? Insegnanti, se riuscite a sentirmi, mostratevi. Vi prego.

Contattare Allison per farti tirarti fuori da guai.

Pensavi davvero che non l'avrei scoperto?

- Più o meno? - Todd, io scopro sempre tutto.

- So che... - Scusatemi...

Serve aiuto?

Sì, a quanto pare ne ho bisogno.

- Ero proprio lì. - Sì.

Insomma, ero proprio lì. Tenevo i piatti per la torta

- e lei... - Lo capisco.

- Sì. Ma sapeva... - Avrebbe potuto accoltellarmi.

- Potevo essere pugnalato. - Ha pugnalato la Preside,

- la signora Velez. - Sì.

Sì, beh, Imani probabilmente era ancora arrabbiata.

Voglio dire, è ovvio. Lei...

- L'ha pugnalata. - Arrabbiata.

Per cosa?

Beh, Imani voleva il posto da preside, ma l'ha ottenuto Josephine.

Una volta erano molto unite.

- Quindi hanno litigato? - Oh, non lo so.

Cioè, non pensavo fosse così arrabbiata.

Ma l'ha pugnalata.

- Aspetti, quindi l'ha pugnalata per... - Per una promozione?

Voglio dire, chi non vuole il posto da preside?

Io lo vorrei, ma non pugnalerei qualcuno per averlo.

E neanche Imani. Eppure...

L'ha fatto. L'ha pugnalata.

Comincio a pensare che qualcuno possa aver pugnalato qualcuno, qui.

Quindi non le ha mai detto di voler far male alla signora Velez,

o sollevarla dal suo lavoro?

- O dal pianeta? - Senta, tutto quello che so

è che stavamo cantando "Buon compleanno" a Josephine,

- e poi... sì. - L'ha pugnalata.

Non ha alcun senso ma...

- Il video non mente. - Il video?

- Buon compleanno. - Buon compleanno!

Grazie a tutti. Grazie.

A dire il vero...

È ricco di suspense. Sembra lo spezzone di un film horror.

Sembra "Il ministero della stratega di Blair".

Poveri bambini.

"Il mistero della strega di Blair", mamma.

E quel film non è vero.

Sto parlando dei bambini che mi hai fatto trascinare a vedere quel film

per il tuo ottavo compleanno.

Tredici ragazzini isterici.

- Se la sono fatta nei pantaloni. - Chi stava filmando?

Horatio Menendez, l'insegnante di spagnolo.

È il suo cellulare.

E lì c'è Imani con la torta.

- E quella è la vittima. - La preside Josephine Velez.

È complicato.

Come si costruisce una difesa quando hanno un filmato del crimine?

Non abbiamo un motivo legittimo.

Imani non ha precedenti criminali ed è un'insegnante appassionata.

Aspettate, aspettate. Guardate là.

Vicino al tavolo. È leggermente accasciata.

Aspetta...

La mano non vi sembra che tremi leggermente?

- Guardate lì. - È così fantasticamente spaventoso.

E i suoi occhi sembrano strani.

Vitrei.

Certo. C'è qualcosa che non va in lei.

Quelli sono tremori, ne sono certa.

- Oh, ha il coltello. Il coltello. - Oddio. Oddio...

Oh, mio Dio!

Facciamolo vedere ad altre tre persone, così non verrà fin qui a ucciderci.

Dobbiamo far visitare Imani da un dottore.

E anche te.

So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 12 "Side Effects May Include Murder"

Traduzione: Giuditta, Vanellope27, MikyCarter84, Galluz, Cryssina

Traduzione: delpha, Guichy, BettinaStinson, Apollyon97

Revisione: PrincessAle

Grazie per essere riuscita a esaminare Imani oggi.

Figurati. Gli esami qui sono veloci,

- ma sarà costoso. - Oh, suo padre può permetterselo.

È il proprietario di Wieden & Kennedy, l'agenzia pubblicitaria.

È stato il primo grande cliente

che ho accalappiato.

E Imani è la sua preziosa e adorata figlia,

proprio come tu sei per me.

Mamma, io...

Lo so. Todd.

Non riesco a credere che tu abbia dovuto farlo uscire di prigione, ieri.

Mi spiace, Allison. E ha anche rovinato la tua serata di divertimento fuori.

- Tu non... - Non l'ho fatto io per lui, ma lui per me.

Sono stata arresta per disturbo della quiete pubblica.

- Cosa... - Dottoressa Grant?

- Salve. - Il consulto non dà niente di anomalo.

Quindi escludiamo che le crisi siano dovute a un tumore al cervello.

- Scusami. Sei stata arrestata? - Ok.

Quindi, oltre a questo, le analisi del sangue,

l'elettrocardiogramma e l'angiogramma rilevano l'assenza di problemi cardiaci.

Ho notato che prende l'Orcholax,

una medicina per il colesterolo, da sei mesi.

Ok.

E le analisi mostrano un'impennata di creatinchinasi da prima a oggi.

- Potrebbe essere stato l'Orcholax. - Non ci sono effetti collaterali noti, ma...

- Parlerei con uno specialista. - Ottimo.

Conosce qualcuno in quel campo.

In realtà, sì.

- Il dotto Newton Featherstone. - Ok.

- Grazie. - Dottoressa Grant sala trauma quattro.

- Dottoressa Grant sala trauma quattro. - Mamma...

- È un trauma quindi... - Cosa?

Aspetta, Allison. Non puoi dirmi di essere stata arrestata

- e poi scappare come una criminale. - Non sto scappando.

Devo salvare una vita.

- Come fanno i dottori. - Ok, ma...

- Faremo i conti a riguardo. - Certo.

Mi hai mentito.

- Di quale bugia parliamo, di preciso? - Non sei stato arrestato tu.

Ah, già. Ma è una buona cosa, no? Per me almeno.

Io sono quello bravo. La stavo aiutando.

No. Buongiorno, Yu Jin. Tu hai mentito

sull'aver mentito. Questa è una doppia bugia.

- Complice di tua sorella. - Complice... io non sono... ripeto...

Io bravo, lei cattiva.

Tutti e due. Avete mentito. Guardandomi in faccia.

Vostra madre.

Allison.

Buon Dio.

- Cosa le sta succedendo? - Esatto, proprio questo.

- È lei, quella che è nei guai mentre io... - La trascini sulla cattiva strada.

Non la trascino da nessuna parte.

È stata lei. E credimi, sono scioccato quanto te.

- Scioccato. - Cosa le sta succedendo?

La sua vita sta cadendo a pezzi?

Non mi aspetto questo genere di cose da Allison.

E se perdesse la sua licenza medica?

O il suo lavoro?

Wow. Allora è questo che si prova,

a essere il figlio con cui ti lamenti e non quello di cui ti lamenti.

- Non è una gara, Todd. - No, no, no. Non sto gareggiando.

Sto solo dicendo che lei è nei guai

e sono io quello che ti dà consigli. È come se...

Fossi io quello responsabile.

Mi piace.

Dottor Featherstone...

Ha mai visto questo genere di cose prima d'ora?

Non questa particolare reazione, no.

Ma non c'è alcun dubbio che questo...

Medicinale per il colesterolo sia la causa del cambiamento nella chimica cerebrale.

- Come può esserne così sicuro? - Gli occhi vitrei, il tremore...

Tutto indica che soffra di un effetto collaterale da reazione avversa.

O di un blackout dissociativo.

Esatto. Causato da nuovi fattori chimici introdotti nel proprio sistema.

L'Orcholax è prodotto dalla casa farmaceutica Volthrupp.

- Sì. - Quei falsi scienziati affamati di soldi,

nascondono e minimizzano gli effetti collaterali gravi

quando dovrebbero essere tutti in prigione.

Quindi questo blackout...

Le impedisce di ricordare di aver commesso un crimine?

Oserei dire che non ne è responsabile.

E... sarebbe disposto a testimoniare riguardo questo effetto?

Ne sarei estasiato.

Avvocato Wright?

Vostro Onore,

il mio testimone arriverà da un momento all'altro.

Glielo prometto.

Ma magari

potremmo fare una piccola pausa?

Cinque minuti, non un minuto in più.

Grazie.

Torno subito.

- Pronto? - Todd. Dov'è Featherstone?

Ho visto Featherstone passare vicino al tribunale,

e l'ho seguito

fino alla Volthrupp.

Perché? Cosa sta...

Lo sto vedendo proprio ora ricevere il tesserino da dipendente

e il pass per il parcheggio.

Lavora qua adesso.

Oh, mio Dio.

L'hanno assunto.

Per impedirgli di testimoniare.

Hanno comprato il nostro testimone.

No. Sembra più vecchio di me.

Cavolo.

Tua madre mi ha chiamato qua.

No, sono stato io, ma te la sei bevuta.

Senti, sto cercando di trovare qualcuno

della Volthrupp con cui parlare.

- Lasciami in pace. - No, no, no. Aspetta, aspetta.

Ricordi la talpa alla Portland General Electric durante il caso McDowell?

Avevi fissato un incontro con quel tizio

per commiserarvi ma è finito per essere una fonte di informazioni?

- Sì. - Quindi, io ho fatto così,

ma ho copiato quello che hai fatto tu adattandolo per la Volthrupp,

ma mi sono dimenticato di cambiare la tua email con la mia, quindi...

Ha risposto qualcuno dicendo che voleva parlare?

Qualcuno che vuole sputare il rospo sulla Volthrupp?

Wow, prima contraffazione, e ora plagio.

Cadi sempre più in basso.

Mi è arrivata una email.

Casey Manthine, ex segretaria, vorrebbe "prendere un caffè" con te

per "sparlare di quegli imbecilli".

Wow, fantastico.

"Oggi pomeriggio alle quattro?

Fuori dal Fred Meyer di Burlingame".

Fantastico. Me la inoltri?

- Devo scappare. - Dov'è tua madre?

Sta risolvendo una faccenda privata.

Non chiedere. È una faccenda privata.

Devo cambiare la mia email.

Quindi, tutto si riduce alla condanna.

L'obbiettivo è tenerti fuori di prigione.

- Cosa? - Sarebbe per un periodo breve, ma sì.

Ed evitare che la tua abilitazione medica sia revocata.

È stata solo una notte.

E basta solo quella.

Allora, Allison, devi scrivere una lettera al giudice

chiedendo clemenza.

Mi stai facendo sembrare un'assassina.

Allison. Ok.

Quindi, nella lettera, devi scrivere

che è stato un episodio insolito per te

e che te ne penti.

Oh, e che sei una dottoressa. Scrivi lì che sei una dottoressa,

e che passi le giornate,

ad aiutare le persone,

e che non hai mai e poi mai fatto niente di sbagliato, eccetera, eccetera.

A parte iscrivermi a un'app di incontri.

Todd te l'ha detto. Lo sapevo.

Hai detto a Chuck di...

Non racconto a Chuck

quello che mi succede da un sacco di tempo.

Non gli ho detto dell'app di incontri anche se non ho fatto niente,

neanche di aver bevuto troppo ed essere stata arrestata.

- E aver rotto il naso a un poliziotto. - Per forza gliel'ho rotto.

Mi ha afferrata da dietro. Ero sotto shock, e...

Quella è stata la mia prima reazione.

- Brava, ragazza. - Grazie.

Ma sono anche addestrata per le emergenze mediche,

e gliel'ho sistemato dietro all'auto della polizia.

Bene, molto bene.

Allison,

non dirlo a Chuck equivale a mentirgli.

E non hai mai mentito a tuo marito.

Non ho mai mentito a Harry.

Sto parlando di papà.

È diverso.

Eri infelice.

Non ho mai tradito tuo padre.

Magari avresti dovuto.

Sei infelice, Allison?

Questa è la domanda.

Casey? Manthine?

- Oh! Ehi. Lyle, giusto? - Ciao.

Sì, sì.

- Lyle. Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Un'altra guerriera contro la Volthrupp.

Oh, sì. Quel posto è orribile.

Un tale disprezzo per la vita umana.

- Perché ti hanno licenziato? - Ho perso la testa

e un giorno ho attaccato un collega.

Wow, straordinario.

Mi hanno beccato per aver mentito sul mio cartellino.

Perché lo hai fatto?

Come hai detto tu c'è un tale disprezzo per la vita umana.

E tutti quei farmaci pericolosi,

e gli esperimenti sulle persone.

E non sai tutto! Ho visto cose che la gente non può immaginare.

Davvero?

Sai, stavo pensando di tornare indietro, intrufolarmi e scoprire qualcosa.

Smascherarli.

Veramente?

Ok.

Allora, io non ti ho detto niente...

Ma se riesci ad arrivare al secondo piano, sala dati dell'archivio

troverai tutti gli scheletri dell'azienda nel disco C,

password "Tannhaäuser".

Questa è un'informazione d'oro, grazie mille.

Allora, prendiamo un caffè e tramiamo per la rovina di Big Farma, o no?

- Sì, assolutamente, mi andrebbe un caffè. - Bene, andiamo.

- Infatti, oggi non ho ancora tramato. - Oh, recuperiamo subito.

Scopriamo tutto il marcio.

Lo sai che potrebbero darti un farmaco per qualsiasi cosa.

Alopecia, la balbuzie, il controllo della vescica.

No, è solo un farmaco leggero per l'ansia e mi sta bene.

- Giusto? - Non avrei dovuto accettare.

Senti, va tutto bene, ok?

Non prenderò le pillole, fingerò.

E mi devi un favore per essermi preso la colpa del tuo arresto con mamma.

Come sta andando, a proposito?

- Ti sta preparando per la tua udienza? - Sì, grazie.

E grazie anche per averle detto che ero io nell'app di incontri.

Io non le ho detto nulla, lo sapeva già.

L'ha capito da sola.

E poi, cerca solo di aiutare.

Dovresti davvero ascoltarla, sai.

Ha davvero a cuore il tuo interesse.

Sai, quella sera che mi hanno arrestata...

Indossavo gli orecchini della mamma e quel vestito rosso che mi ha regalato.

E tutti si passavano lo champagne, che a me neppure piace.

Alla mamma piace lo champagne, ma l'ho bevuto lo stesso.

E pensavo...

Chi sono io?

È questo che voglio essere?

Ed ero così pronta a lasciarmi andare

e dimenticarmi di tutto quanto, di chi sono io,

chiunque io sia.

E la cosa...

Ti è sfuggita di mano.

Già.

Todd Wright?

- Salve, non abbiamo la ricetta del medico. - Salve.

È è proprio qui, è il mio medico. Firmerà tutto.

Sì, certo, che cavolo? A chi importa se perderò la mia abilitazione

o se distruggerai delle cellule cerebrali? Dove firmo?

Sempre simpatica, la mia dottoressa. Fa sempre così.

Dovreste creare un farmaco per il sarcasmo. Ok, abbiamo firmato tutto?

Grazie.

Mi faccia strada.

- Ok. - Ok.

Spero ti rimarrà qualche capello.

Ci sono degli effetti collaterali indesiderati di cui siete a conoscenza?

Ecco, in casi molto rari,

i pazienti hanno riportato

intorpidimento o formicolio delle mani e dei piedi.

Mi ha preso proprio nella spalla.

Pensavo sarebbe stata una pillola di deglutire.

Ok, tornerò a controllarla fra una decina di minuti.

Cerchi... di rimanere fermo lì.

Ok.

Ok.

Se riesci ad arrivare al secondo piano, sala dati dell'archivio

troverai tutti gli scheletri dell'azienda nel disco C,

password "Tannhaäuser".

"Tannhaäuser".

Qualcuno è fan di "Blade Runner".

Forza

Forza.

TRASFERIMENTO FILE COMPLETATO

Bene, bene, ok.

Eccolo là. È lui.

- Ehi, fermati! - Oh, no, no!

Ehi!

No.

Oddio...

Ma che cavolo...

Bene.

Ok.

No.

Aspetta...

Ok.

Ok.

È proprio un tipo ridicolo.

E permettendo queste buffonate, lo incoraggiamo.

Usa i miei metodi,

le mie mail, le mie...

Sei tu. È lui.

Ok, Lyle. Lyle, ti sto mandando un file,

non è per fare la rima, devo solo fare prima.

Per spiegare cosa voglio fare. Dio, basta.

Ok, sto caricando un file su questo portatile

e sto per mandarti...

Tu uscivi con questo idiota?

Era divertente, ma ora non siamo più niente.

No.

Cavolo.

Ehi, Thomas? Thomas?

- Thomas, ehi. - Non sono Thomas.

- Sono Clyde. - Giusto, Clyde. Sì, certo.

Ascolta, sono Ezekiel

qui con la licenza di finanza aziendale del ciclo feedback delle risorse umane,

- e... - Sei tu, che farai la demo?

Sì.

Sì, sono io.

Ok. Salve.

Beh...

Che splendida giornata per imparare...

- Per imparare... - Email?

Email, esatto.

E come accendere e spegnere quel coso.

Appunto.

Sì, giusto, le basi.

Ok...

Bene, questo è il dispositivo, e sembra che stia ancora caricando un file.

Che cosa significa? Che cos'è "caricare"?

- Non so. - Dio, odio i computer.

Già, vale un po' tutti, no?

Ok, ok, il caricamento è fatto, ma...

Non riesco a... le mie mani... non...

Queste mani mi stanno dando proprio problemi oggi.

Ok, sapete cosa?

Perché non facciamo venire qui un volontario per una lezione da vicino?

Lei, signore? Mi... mi sembra adatto.

- Vuole che venga su? - Sì, come si chiama?

- Gavin. - Gavin, grande.

Facciamo un bell'applauso per Gavin, e...

Inviamo un'email, perché no?

Dunque, clicca qui con le tue mani funzionante.

No, sto provando a puntare...

No, no, basta che usi il touch pad proprio qui

e sposti quelle cartelle

verso quella finestra. Sì.

No, no, devi premere con un dito, e poi tenere e trascinare.

Tenere e trascinare.

Grande errore.

Gente, non guardiamole.

Chiudiamo. Puoi chiudere? Non riesco a cliccare.

Sì, chiudiamo.

Ok, ora così si allega un allegato. È meglio impararlo. Potrà esserci un quiz.

- Dici cose senza senso. - Ok.

Adesso, mettili tutte in una email a "L punto Burton".

Basta che digiti mentre io parlo, grazie. "L punto Burton".

"Chiocciola", c'è il simbolo.

Ecco, ti premo io "shift".

Ok, "L punto Burton"

"chiocciola Crestfoldingsong.com".

Sei molto veloce a digitare.

Non sono un idiota. Preferisco le macchine da scrivere.

Ok, e ora faremo...

L'invio. Invia, invia. Per favore, invia. Basta che premi quel tasto lì.

Clicca. Grandioso, inviata.

Stupendo. Abbiamo fatto. Ok, ora a tutti quanti

grazie per aver partecipato,

e facciamo a Gavin un altro grande applauso, ok?

Salve.

Vostro Onore, questo video prova inequivocabilmente

che le azioni di Imani erano il diretto effetto del farmaco che stava assumendo.

Non può introdurre questo.

Questa ricerca è stata rubata ieri da qualcuno mascherato

da paziente in sperimentazione.

Qualcuno che coincide con la descrizione del figlio della signora Wright, Todd,

- perfettamente. - È vero?

Non mi sembra si addica per niente a lei, signora Wright.

Vostro Onore, nel caso Van Buskirk contro Amon del 2007,

è stato proprio lei a stabilire che un diario privato rubato da una governante

poteva essere usato come prova in un processo per omicidio.

- La sua cliente ha accoltellato Josephine... - Perché...

La Volthrupp ha coperto gli effetti collaterali, i pericolosi

effetti collaterali del farmaco.

Vostro Onore, e se altre persone lo avesse preso,

e ferissero sé stessi o i propri cari?

Per la salute e la sicurezza pubbliche,

non possiamo permettere che grandi aziende farmaceutiche

possano insabbiare i risultati della loro ricerca a scopo di lucro.

Mi dispiace.

Mozione di soppressione accolta.

Smettila di usare i miei indirizzi email.

Di cosa parli?

Hai dato il mio indirizzo a una certa Netty Carbine al negozio PC di Portland

e ora sta cercando di contattare "il giovane con le mani flosce".

- Che significa questo? - Oh, deve avermi visto sul palco...

Aspetta, come hai detto che si chiama?

Netty Carbine.

Ho assistito alla tua demo al negozio di pc.

Le tue mani sono migliorate?

Oh, sì, molto meglio. Grazie. Quindi, come possiamo aiutarla?

Beh, quando ho visto quel video l'altro giorno, non potevo crederci.

Cioè, quelle persone erano proprio come mia sorella LuAnn prima che morisse.

E... com'è morta?

È caduta con l'auto giù da un dirupo.

Mio Dio!

Mi dispiace così tanto.

Ma aveva dei tremori

e lo sguardo vitreo.

Aveva proprio quell'aspetto.

Ho pensato che se aveste avuto il video,

allora avreste potuto sapere

cosa le era successo davvero.

E sua sorella, per caso, prendeva un farmaco chiamato Orcholax?

Non lo so.

Ma ho i suoi documenti

e le sue cartelle in garage.

Potrei controllare

e forse domani potrei...

Che ne dice di stasera?

Potremmo accompagnarla a casa e controllare insieme.

Ok. Non so cosa ci sia, ma...

Certo, perché no?

Io vivo in un garage, perciò...

Siamo a posto.

Ok, questo è a posto

e ho le condizioni di rilascio... ok,

hai scritto la lettera per il giudice?

- Sì. - Ok, bene.

Vuoi... vuoi provarla?

"Vostro Onore,

"non ho mai fatto nulla di male.

"Non mi sono mai comportata male,

"mai violato il coprifuoco, mai fatto uso di droghe,

"non ho mai avuto un ragazzo che non piacesse ai miei genitori.

"Mai.

"L'altra sera ho commesso più errori di fila.

"Mi dispiace di aver rotto una finestra e il naso di un poliziotto.

"Ma,

"a parte questo, non mi dispiaccio affatto.

"Non mi dispiace di essere andata un po' fuori di testa.

"Né di aver violato le regole.

"Perché, dopo molto tempo a fare quello che gli altri volevano facessi,

"arrivare fino a 34 anni senza mai comportarmi male,

"forse dovrei essere lodata

"invece che punita.

"Forse dovremmo fare una festa.

"Cordialmente,

dottoressa Allison Eleanor Wright Grant."

Bene.

Pensi che al giudice piacerà?

Spero di sì.

Non ti riconosco più.

- Benvenuta nel club. - Come credi che possa aiutarti, Allison?

In realtà, non ho chiesto il tuo aiuto.

Sei... così infelice

da sabotare tutto?

Vuoi lasciare Chuck? Vuoi perdere il lavoro?

Vuoi andare in prigione?

No e sì, cioè...

Dipende, io...

No, sono felice. Sono felice come lo eravate te e papà.

Non voglio parlarne.

- È complicato... - Come eravate felici tu e Harry.

Allison!

Cosa?

Confondi le cose.

Harry era un uomo debole.

Era un uomo debole che non sapeva farsi avanti e fare l'uomo.

E... e tu mi dici,

mi incolpi...

E mi dici che questo c'entra con...

Con questo tuo momento particolare?

No, hai ragione, mamma, perché tu hai sempre ragione,

ed è inutile discutere con te, ok?

È... è colpa mia. Sono stata io.

Ho perso il controllo, come il tuo cliente.

Come Harry.

E forse sarò la prossima a scappare in Islanda.

Allison, per favore, non scapperai da nessuna parte.

Non preoccuparti, mamma, ci vediamo in tribunale prima.

Aspetta, Allison, tesoro. Non dimenticarti la tua lettera.

Non dimenticare questa splendida, magnifica lettera.

Messaggio vocale. Ehi, Susan, senti,

so che quello che abbiamo scoperto

al garage di Nancy è forte. Cioè...

Sua sorella faceva parte della sperimentazione originaria di Orcholax.

Ma era stato inizialmente sviluppato da un certo dottor Norman Smith.

Ha appena usato la sua carta di credito qui un'ora fa.

Solo che nessuno sembra un dottore importante, perciò...

Ti terrò informata, ok? Ciao.

Scusi? Salve.

Salve.

È alla spina, vero?

Forte.

Salve. Per caso può...

Selfie!

Norman?

Dottore?

Ehi.

Portami un Harvey...

Wallbanger, grazie.

Arriva subito.

- Salve. - Sì, starà bene.

Ci sarà un'influenza in giro. Dovreste andarvene.

Ok, fermo.

- Girati. - Che?

Caffè.

- Ci servirà molto caffè. - Ok.

L'Orcholax era il mio progetto.

- E cos'è successo? - Le prime sperimentazioni andarono bene.

L'azienda farmaceutica era entusiasta, e poi...

Lei ha causato problemi.

Un effetto collaterale neurologico che...

Causava un blackout dissociativo...

In un ristretto sottogruppo di partecipanti.

Il rischio era minimo, ma esisteva.

Ho chiesto altre sperimentazioni prima di portare il farmaco alla FDA, ma...

Ma la Volthrupp non voleva farle.

Avevano deciso che i rischi erano accettabili.

Dottor Smith, la mia cliente fa parte di questo raro sottogruppo,

e ora è sotto processo per tentato omicidio.

- Sarebbe disposto a testimoniare domani... - Ho firmato un accordo di riservatezza.

- Non dovrei neanche parlare con lei. - Un tribunale può concedere di non rispettare

un accordo di riservatezza se viola la legge statale.

Se la Volthrupp vende consapevolmente farmaci

con effetti collaterali senza divulgarli al pubblico,

lei è al sicuro.

Dottor Smith, per favore, domani venga in tribunale,

sobrio,

e testimoni in nostro favore.

Ok.

Eccellente.

Todd, punto.

L'udienza comincia tra tre minuti, punto.

Dove sei, punto interrogativo.

Non può essere...

Aspetta, che è successo?

Direi che è successo mezzo litro di vodka.

L'ho messo sotto la doccia e gli ho dato un po' di caffè. Che facciamo?

Boatman.

Margaret.

Procediamo.

E ha identificato alcuni effetti collaterali neurologici,

- è corretto, dottor Smith? - Sì.

E quali sono stati gli effetti causati

da queste reazioni avverse in un sottogruppo di partecipanti?

Avevano dei blackout.

Sì, dei blackout.

E... qualcuno

dei partecipanti ha avuto episodi di violenza durante questi blackout?

Oh, sì. Uno di loro mi ha inseguito

con un... cos'è, come si chiama, quando tagli la posta...

Un tagliacarte?

Quello.

Quindi,

uno dei suoi pazienti,

durante un blackout dissociativo, ha preso un tagliacarte

che ha la forma di un coltello,

e l'ha usato come arma

per ferirla, è corretto?

Ma dopo erano davvero dispiaciuti.

Non lo sapevano neanche.

Non lo sapevano neanche.

Il testimone è suo.

- Signor Smith, lei... - Il dottor Smith.

Annotato.

Dottor Smith, lei è stato licenziato dalla Volthrupp

nel bel mezzo delle fasi di test dell'Orcholax, vero?

Già.

Nel bel mezzo.

Ed è stato licenziato da molti altri lavori dopo quello, giusto?

Obiezione. Irrilevante.

Beh, questo gentiluomo è stato presentato come un esperto...

Nel suo campo, Vostro Onore.

Respinta.

Più che altro, sono stato licenziato perché le compagnie

volevano i soldi,

non la verità.

Non direbbe che è stato licenziato perché beve troppo?

Obiezione. Provocatorio.

Si sottoporrebbe al test del tasso alcolemico, qui, subito?

Non è il dottor Smith a essere sotto processo.

Quest'uomo, il dottore, è ubriaco fradicio al banco dei testimoni.

Ritengo che il dottor Smith non sia un testimone affidabile e pertanto

la sua testimonianza debba essere cancellata.

- Beh, solo perché è un po' alterato... - Un po'?

Sono incline a schierarmi con il signor Boatman.

Vostro Onore, posso fare un'altra domanda prima della sua decisione?

Dottor Smith,

quando ha iniziato a bere?

Alle 6:30 di questa mattina.

No, intendevo...

Nella sua vita.

Quando ha iniziato a bere nella sua vita?

Quando la Volthrupp

ha iniziato a sopprimere i miei risultati.

E...

Cosa le ha fatto la Volthrupp?

Mi ha spinto a fare il contrario di ciò che un dottore dovrebbe fare.

Nascondere i risultati,

e fare del male alla gente.

Quando mi sono rifiutato,

mi hanno licenziato.

È stato licenziato.

E come si è sentito?

Mi sento...

Triste.

Ho deluso le persone.

Sarebbero successe cose brutte a causa del mio farmaco,

e non mi avrebbero permesso di dirlo a nessuno.

La testimonianza del dottor Smith rimane.

La difesa ha finito.

In merito al tentato omicidio di Josephine Velez,

qual è il verdetto della giuria?

Dichiariamo l'imputata...

Non colpevole.

Non potrò mai ringraziarla abbastanza

per avermi creduta e...

Per aver convinto la giuria che non sono così.

Ti ho sempre creduta.

Grazie.

Boatman,

sarei felice di darle tutte le prove che ho,

se volesse montare un caso contro la Volthrupp.

E una volta dichiarata colpevole, darà inizio a una bella causa collettiva?

La donna alle mie spalle sarà la prima querelante della fila.

Mi mandi i documenti.

Chi avrebbe mai pensato che questo semplice caso

ci avrebbe portati a incastrare le grandi case farmaceutiche?

Lei no di certo.

Fantastico.

Eccomi, scusa per il ritardo.

Pronta?

Sì...

Mamma, ascolta, a proposito della lettera, io...

Non l'ho fatto.

Non ci sono riuscita. Ho bisogno che tu mi dica cosa dire.

Quindi ora ti serve il mio aiuto.

- Puoi, per favore... - Tranquilla. In realtà...

Avevo già scritto una lettera per te.

Sottolineando...

Che...

Sei una dottoressa.

Che aiuti le persone,

e che questo...

Evento è stato solo una deviazione dalla norma.

E...

Qualcosa a proposito dei tuoi genitori che avevano aspettative troppo alte.

E che, forse, hanno insistito...

Un po' troppo,

e, col senno di poi, se ne pentono.

Sembrano quasi delle scuse.

Perché lo sono.

No, no, no. No.

Allison...

Non dovresti entrare e leggere quello che ho scritto io.

Non è forse parte del problema?

- Non è per questo che siamo finite qui? - Cosa?

- Mamma, non strappare... - No, Allison.

Andrà tutto bene.

Tesoro...

Non ti serve il mio aiuto.

Allison...

Dovresti entrare

e parlare per te stessa.

Sii te stessa.

Io sarò con te.

Grazie.

Vostro Onore, la mia cliente vorrebbe prima rivolgersi alla corte.

Grazie, Vostro Onore.

Non so bene cosa dire. Io...

Sono una dottoressa.

Non che abbia importanza, ma...

In realtà sì, perché credo che sia una parte importante del mio carattere

aver deciso di dedicare la mia vita ad aiutare gli altri.

Ma mi dispiace. Io...

Mi pento amaramente di...

Quello che è successo.

Non ho mai fatto niente del genere...

Prima d'ora. Volevo provare a uscire dagli schemi,

ed è finita...

Male.

Io...

Non faccio mai scenate.

Né quando sono arrabbiata, né quando sono triste,

nemmeno...

Quando è morto mio padre...

Quando avevo 19 anni.

E forse avrei dovuto.

Ma...

In ogni caso...

Vorrei esprimere il mio...

Profondo imbarazzo e rammarico

per il mio comportamento di quella sera.

È stato un errore.

E mi prendo la responsabilità delle mie azioni.

E...

Vorrei...

Che tenesse conto di...

Questa sincera richiesta di perdono

quando considererà la mia condanna.

Spero le siano sembrate come delle scuse, perché...

È quello che sono.

Come si dichiara?

Colpevole, Vostro Onore. Mi dichiaro colpevole.

Dottoressa Allison Grant, la condanno...

A 200 ore di servizi sociali.

Grazie.

Ciao.

Grazie per essere venuto.

Che cosa strana...

Essere quello responsabile e affidabile.

- Oh, beh, non esageriamo. - Quello che voglio dire

è che sono quello bravo. È così che ci si sente.

Non dureresti nemmeno 72 ore.

Quindi Allison può deviare dalla norma e io no?

Beh, per Allison, comportarsi male è solo l'inizio.

Per te è la norma.

Comunque, scusa se ho dato per scontato

che avessero arrestato te.

Beh, grazie. Fidati, non mi farei arrestare per ubriachezza molesta.

Quando mi arresteranno, sarà per qualcosa di serio.

Tipo rubare una barca o diventare un vigilante

- e sventare una rapina. - Ok.

Non ti rappresenterò più in tribunale.

Cosa? No, non puoi cavartela così. Sei mia madre.

Ti ho a vita sul libro paga.

Oh, davvero?

A proposito...

Dopo questo caso la mia parcella è salita,

costo troppo per te.

Beh, ti ho fregata.

Sei sempre costata troppo per me.