Original subtitles

É inacreditável!

É, sim. Bem-vindo à liga principal, filho.

Finalmente, um pau que deixa o do italiano no chinelo.

Ser estrela pornô não é tão ruim.

Quero sair do pornô, Nacho!

Estou com você até eu morrer.

Até onde você iria pra fazer os seus sonhos virarem realidade?

Por que me fez achar que eu ia conseguir?

Sempre vou ser a puta que enfia taco de beisebol no cu!

Assim que tiver alta, a gente vai embora.

Quero ir sozinha.

Nacho, vai embora.

- Nacho? - Sara.

- Bravo! - Estou casada, vocês acreditam?

- É o presente? - Trouxe coisa melhor. Tem caneta?

Uma viagem pros EUA?

- Alô? - Casa comigo.

História baseada em fatos. Personagens e situações

foram dramatizados por fins criativos e/ou por respeito à privacidade.

Ação!

Workaholic!

Palavra que quer dizer:

viciado pra caralho em trabalho.

Filmar em um ano mais de 30 filmes.

Fazer sexo como quem faz pão.

É assim que se consegue fama no pornô:

fazendo sua bunda ser a mais vista de todas.

A bunda blockbuster.

Fazendo todo mundo querer bater uma.

Oi, chefe.

Vendo você meter em todas.

Sem entrar no lado ruim da questão,

simplesmente estimulando os casais a transar.

Sem perguntar: "Por que tem centenas de mulheres e só um cara?"

Porque o pornô é fonte de inspiração, mas não de realidade.

A realidade está relacionada a nós,

os atores,

que deixamos de ser quem somos e nos transformamos nos sonhos do público.

Mas e como ficamos nisso?

Nos perguntamos isso muitas vezes.

Até que um dia paramos de perguntar

e decidimos cruzar a linha entre ficção e realidade,

pra transformar a própria vida

em um verdadeiro filme.

E assim...

consegui esquecer o que realmente me atormentava.

Vale tudo quando você já está fodido.

Não?

Afinal, pra que servem os amigos, se não for pra te apoiar...

Sophie!

...quando você mais precisa?

Ai, meu Deus!

VICIADO, OU ALGO ASSIM

O quê?

Não consegue dormir, cara?

Tenho dormido mal.

Você tem feito mal muitas coisas.

Você está ficando velho.

O sucesso é a pior droga que existe, Nacho.

Ele te transforma num babaca arrogante.

Não tenho força nem pra te bater.

Um conselho de amigo:

tire umas férias.

Não, eu não curto férias.

Se eu paro, penso.

Se penso, os demônios me devoram.

Quer falar do que aconteceu?

- O que foi? - Não quero ter filho,

- não quero ser mãe! - Mas a gente vai se casar!

- Não quero casar nem ter família! - Mas eu quero!

O que eu quero é uma cerveja.

Tira isso aí, tá?

Está ridículo.

Puta merda, que casinha, hein?

Você não viu nada.

Que vidão, hein? Está mandando bem!

Sorri um pouco, sua irmã está aqui.

Larga aí.

Este é o térreo.

Mas posso saber quanto isso custa?

Não.

Me fala.

Acho que cinco mil.

Cinco mil dólares? Por mês?

Nacho, você está doido?

Não aprendeu nada com o que aconteceu com o papai?

Não preciso deixar herança.

- Vem. - Não é por isso.

Hoje está rico, mas amanhã pode perder tudo.

Devia guardar grana ou investir.

Cara, cinco mil dólares de aluguel?

Para mim, esta casa está comendo seu dinheiro.

Quem faz isso sou, como tudo que se move.

Cara, estou falando sério.

Eu também.

E aí? O que achou da casa? Vai morar aqui?

- O quê? - Preciso de ajuda com a grana.

O quê? Como assim?

O quê? Você achou que veio de férias?

Preciso de alguém me dando bronca quando eu fizer besteira.

Cara, você não muda.

Porra, que vista, hein?

O quê?

- Você trouxe vestido de festa? - Eu, de festa?

Pra quê?

Já se olhou? É o cara menos elegante que já vi, e olha só.

No fim, eu sempre acabo pelado.

- Sei. - Vou te apresentar a um pessoal.

- Que pessoal? - Billi!

Quantas pessoas trabalham aqui, cara?

- Tem suas iniciais aí? - Legal, né?

- Que bosta. - Me ajuda com a bota.

Me ajuda com a bota.

Esse é o Billi, meu personal trainer.

O Mauro, meu mordomo.

- Oi. - Mauro, traz os sacos.

E a Belinda. A comida dela é uma delícia.

- Gente, esta é a minha irmã, Coté! - Oi.

Nossa, Nacho. Essa gente toda é registrada?

É muita grana, cara.

Sister, give it a chill.

- O quê? - Maninha, relaxa.

Olha o que trouxe pra você.

O quê? O que é isso?

- Oi. - Oi.

Não fode!

Você deixa os recibos num saco de plástico?

Por isso que eu menti, senão você não vinha.

É sério, Nacho, você não aprende.

Se precisar de qualquer coisa, peça a eles.

Você vai sair?

Tenho muito trampo.

Mas, relaxa, volto antes de você terminar isso aí.

Você está falando sério?

É mesmo pra eu trabalhar?

Bom dia, Vietnã!

Rolou uma trepadinha com a ex ontem?

Sinto muito!

Cadê o Pacheco, cara?

Oi, Leo!

Oi, macho man.

- Está pilhado, né? - Como sempre.

- Oi. - Obrigado, gata.

Quantas cenas tenho hoje?

Oito. Com Trixie, Sophie e o cara novo.

Quero pelo menos dez minutos com cada antes de gravar.

Preciso criar o clima.

Tem que rolar pele com pele, conexão, química.

Ou não fica tão bom, fala com o Leo.

Deixa comigo.

Vai se foder!

Só pedi pra fazer o favor de trazer minha bolsa...

- Se precisa da bolsa, vá buscar! - Não grita!

- E não vou gritar por quê? - Estou trabalhando.

Sua filha da puta. É porque eu não trabalho.

E por isso você me faz de assistente. Não fode!

- Ei! - Que maluco!

- Ei! O que foi, cara? Perdeu a cabeça? - Estou de saco cheio!

Já pro meu trailer.

- Pro trailer! - Você sabe que não mereço isso!

Você está bem?

- Não pode surtar assim no set, maluco. - Foda-se, cara.

Ela me trata como se eu fosse um cachorro, e não vou aceitar isso.

Eu também sou ator, falou?

Claro que é ator, ou não estaria aqui.

E estou aqui. Não faço ideia de pra quê, mas estou.

Tenha paciência, faz só uns dois meses que chegou.

Dois meses, Nacho. Dois meses, e eu não trabalhei.

Sabe o que é isso?

Vai rolar, a oportunidade

vai aparecer, o sucesso está logo ali, aqui é a cidade dos sonhos!

Mas calma, relaxa.

Acho que a Sophie está trepando com outro.

Outro? Com um monte, está cheia de trabalho.

Não estou falando disso.

Não estou falando de trabalho, ela está me traindo!

Ai, meu Deus!

Sabe o que é pior? Estou louco por ela, cara!

Nunca conheci uma mulher assim.

- Não fica surtando. - Como que não vou surtar?

Estou falando sério.

Ela é a melhor coisa que já me aconteceu.

Eu amo a Sophie, porra.

Se ela terminar comigo,

eu morro, juro.

Nacho!

Nacho, a polícia está aqui!

- O que foi? - A polícia está aqui.

- Tem o direito de ficar calado. Tudo... - O que está acontecendo?

- Nacho, calma. - Tem direito a advogado.

Se não tiver, providenciamos um. Entendeu?

Entendi, sim! Do que estão me acusando, porra?

Corrupção de menores.

Lucía Maldonado, Silvia Wilson.

Você se lembra desses nomes, Sr. Cortés?

Aquelas atrizes exóticas.

- Trabalhei com elas há mais de um ano. - Exato.

Elas eram menores de idade. Anda, vamos embora.

Não!

Liga pro Rocco, Nacho. Liga pro Rocco!

Cala a boca.

Preciso saber que merda está acontecendo.

É impossível, toda atriz tem que provar a idade.

Tá, não me vem com essa merda. Fala isso pro juiz.

- Eu jogo limpo. - Você ouviu, entra no carro.

Liga pro Rocco. Nacho, liga pro Rocco!

Porra, isso parece um filme.

E de terror.

E o que a gente faz agora?

O que vamos fazer?

Escutem, pessoal!

De volta ao trabalho! A gente tem que filmar.

Pirou, Nacho? Os caras levaram o diretor.

Exatamente, já perdemos tempo demais.

Querem receber hoje?

É claro que queremos.

Não estamos aqui à toa. Esse filme sai ou não me chamo Nacho.

- Eu sou o diretor agora! - Até parece.

A gente já viu seu pirocão. Você é só um ator que nem eu.

Se você tem problema com a minha direção, pode ir embora.

Pro olho da rua!

Vai se foder!

Ei, cara.

Toni! Você queria trabalhar, né?

Então substitui esse bosta que foi embora. Bora.

Cara, vai endurecendo esse pau. Eu vou ligar pro Rocco.

O diretor de fotografia está pronto. Cabelo e maquiagem também.

O Rocco continua sem atender.

E...?

E nada.

E nada, a gente continua. Isto vai ser do caralho.

Pessoal, vamos começar a rodar em cinco minutos! Cinco!

- Estou pronto, cara. - Toni.

O segredo: as atrizes, irmão. Tem que conquistá-las.

Elas têm que querer trepar com você. Foi assim que eu fiz.

Converse com elas antes de entrar em cena.

Como se estivesse no camarim da Bagdad. Têm que rir, têm que relaxar.

Aí só vão querer filmar com você.

Eles têm essa puta indústria, mas não sabem o que é o sangue latino.

Eu vou arrebentar.

Vai lá.

Gravando!

Gostei disso, Sousa. Ei, vem cá. Qual é seu nome?

- Brad. - Brad?

Sophie, abra as pernas como se estivesse convidando o Brad.

Nessa hora, você a chupa e depois a come todinha.

Quero paixão, quero desejo.

Quero pau duro!

Vamos nessa.

Não me fode. Vai deixar esse moleque comer a Sophie?

Deixa que eu como, cara.

Somos atores, Toni, relaxa. Isto não é a vida real.

Gravando!

Ação!

Corta! Corta!

Brad, por que está olhando pra cima? Está vendo boceta lá?

Karen, tem alguma boceta no alto?

- Está aqui. - Qual a importância disso?

"Qual a importância disso"?

Nossa, Toni, ouviu isso?

Eu te falei.

Você tem que se conectar com ela.

Se você não está gostando, ela não está gostando.

Nem as pessoas em casa, entendeu?

Você tem

que virar um só com ela.

Sentir, você tem que sentir!

Aproveitem o que fazem pra viver, gente!

Não é um trampo comum.

Sai daí, cara. Vai pra lá.

Observe e aprenda.

Preparem a capa de chuva.

Nacho!

Nacho!

Nacho!

Viu? Vamos de novo.

Gravando!

Ação!

Mantenha o ritmo.

Toni, vai pra esquerda, está tampando a menina.

Toma aí!

Isso que eu chamo de filme!

Me dá um beijinho.

Quem está trepando em LA? Karen, meu 1o filme como diretor!

Karen, meu 1o filme como diretor!

- Já vai ser foda! - Bora ficar bêbado!

Toni, você vai ser uma estrela!

Já sou estrela!

Festa lá em casa, seus putos!

ROCCO: CADÊ VOCÊ??? ME LIGA!!!

Que filho da puta do caralho.

Vai se foder, Nacho.

E você...

Eu avisei, ninguém menor de idade.

Culpa delas, usaram identidade falsa.

Mentira!

Estou neste mercado há muitos anos, e você vai me foder agora!

Eu as conheço, sei como é.

Elas são pobres, estão desesperadas,

fazem qualquer coisa pra sair da miséria!

Quero meu dinheiro de volta.

E, juro, se isso me ferrar, vou atrás de você.

Entendeu?

Vou atrás de você, você vai pagar. Está fodido agora!

Vou procurar o Nacho.

97, 98, 99,

100!

Toma aí!

Porra!

Me dá a grana, eu consegui.

Consegui, me dá a grana, porra!

Abre a porta, quero mijar.

Pessoal selvagem, hein? Estão fazendo sexo.

Abre a porta, porra! Quero mijar!

Ei! Abre a porta, caralho!

Abre a porta, puto! Tenho que mijar.

Vou mijar na calça, seus filhos da puta!

Se querem trepar, vão pra casa!

Abram a porta!

Que se foda, cara.

Vou mijar na piscina, caralho.

Rocco, meu amigo!

- Nacho Vidal. - E aí?

Não vim pra festa. Quero falar com você.

Agora.

Se tivesse falado que vinha, eu mostraria alguma coisa.

Quando vir o que filmamos, vai pirar. Senta aí.

É exatamente disso que eu quero falar.

Nossos contratos sono finiti, Nacho.

A partir de agora,

é cada um pro seu lado.

E por causa de quê?

Você dirigiu o filme sem a minha permissão.

E deu as costas pra um amigo.

Não, nada disso. Eu te liguei.

Te liguei várias vezes.

E dirigi o filme pra salvar sua pele.

O Leo foi preso.

O que você está falando?

Graças a mim, você não perdeu dinheiro.

Devia estar agradecendo de joelho.

"De joelho". É claro.

É a segunda vez que você age pelas minhas costas. E quer saber?

Não vai ter uma terceira.

Acabou, Nacho.

Finito.

- Sabe qual é o seu problema? - Qual é?

O seu problema é que você tem inveja.

- E a inveja é uma coisa horrível, Rocco. - O quê?

Você me inveja porque eu te superei, cara.

Tenho vários anos pela frente, e você está indo ladeira abaixo.

Que papo é esse?

Acha que vai continuar a botar limite em mim?

Com essa sua carinha escrota.

Já engoli muita merda sua, cara.

Agora eu estabeleço as regras do pornô! E do meu jeito!

O seu reinado acabou!

Quer saber de uma coisa?

Um dia...

você vai precisar de ajuda,

e eu não vou estar aqui.

Hein? Hai capito?

- Está sozinho, spagnolo. - Sai da minha casa.

- Some daqui! - Ciao.

Não preciso de você!

Espaguete!

Anda! Eu sou o Nacho!

Adeus!

O que foi?

- Hoje é dia de festa, não? - Nacho!

- Mas que merda aconteceu? - Nadica de nada.

Vou produzir sozinho. Não quero saber do Rocco.

- Mas você tem vários contratos com ele. - Foda-se, o cara é um babaca.

- Mas é muito dinheiro mesmo! - Que se foda.

O nome do rei do pornô é Nacho Vidal.

- Não começa, cara. - Não precisamos dele, Coté.

DJ! Aumenta aí!

Acabei de dirigir um filme foda!

Nacho.

Nacho.

Nacho, tem uma pessoa te procurando.

Bom dia.

Não sei se está bom. O que foi?

Trouxe uma coisa que você vai amar.

Você foi indicado pro AVN.

Caramba!

Eu juro. Olha.

Vamos comemorar?

- Não. - Por que não?

Toni sabe que você está com alguém. Ele falou ontem nas filmagens.

Ai, nossa.

Olha, Nacho, amo muito o Toni, mas isto é outra coisa, né?

Além disso, ele está insuportável e você sabe.

Mas, peraí, você sabia disso ontem e não se importou.

Ontem eu estava chapado.

E empolgado por ter dirigido o filme.

Mas não vou trair meu amigo.

Espera, você me chupou na frente dele. Isso é provocação.

Sophie, vamos parar com isso, tá?

- Bom dia! - Bom dia, Coté.

- Toma café com a gente? - Não, ela tem que ir.

Mas a gente vai abrir um champanhe,

porque fui indicado ao AVN de melhor ator!

- E o que é isso? - É o Oscar pornô.

O quê?

Ai, Nacho, parabéns! Nossa!

Parabéns.

O que é que ela tem?

Ela não foi indicada.

Mas que premiação é essa?

É o Oscar, mãe.

Mas dos filmes que eu faço. Acredita?

- Oscar? - Bom, mãe, Oscar mais ou menos.

Mas isso é muito importante, não é?

Muito mesmo. E melhor ator. É muito foda.

Nacho, segura a língua.

Arrebentei, mãe. Conta pro pai.

Vou contar.

E como ele tá, aliás?

Está ótimo.

Hoje ele acordou bem animado. Foi comprar jornal e pão.

Sério? Mãe, fico feliz demais com isso. estava meio preocupada.

Mas que ótimo.

Não precisa se preocupar com nada. Aproveita! E cuida do Nacho.

E me liga de vez em quando.

Te amo, mãe! E fala pro pai que, quando eu ganhar o prêmio,

levo pra casa pra guardar aí.

- Obrigada, filho. - Amamos vocês. A gente se fala.

- Tchau. - Tchau.

Tchau, meus amores.

Por que não contou a verdade?

Inma, você tem que contar pra eles.

Nacho vai ganhar um prêmio. Eu não queria atrapalhar.

BOAS-VINDAS À FABULOSA LAS VEGAS, NEVADA

Eu amos vocês!

Vou comer todo mundo!

Vem, gente, vamos brindar!

A esse desgraçado que vai ganhar o prêmio e lançar os espanhóis pra Lua!

Calma, Toni, não comemora. Tom Bristow também tem boa chance.

- Porra nenhuma! - Você é bem melhor, todo mundo sabe.

- Você que é o cara, não ele. - Vamos brindar!

Pelo meu irmão, que vai ganhar o prêmio!

A gente chegou!

Que comece a festa!

Vidal, estão falando que você vai ganhar.

Tem 25 motivos pra acharem isso.

- Entendi, então você vai comemorar hoje. - Claro, a gente vai ganhar.

A minha esposa está maravilhosa.

Isso aí!

Meu casal favorito!

Está falando com o vencedor. Ele vai ganhar, porra!

Sophie Evans, a atriz em ascensão!

Nacho.

É o Gallagher, cara. É o chefão.

- Vamos dar oi. - Temos que trampar com ele de todo jeito.

O puto está em outro nível, é a nata da nata.

Nacho, se tramparmos com ele, o estrelato é garantido.

Foi indicada a melhor atriz.

Por que não me contaram?

Como assim, Nacho? Você só olhou as suas indicações?

Vamos lá.

Vamos nessa, porra.

- Senhoras. - E senhores.

- Xoxotas. - E pintos.

Bem-vindos ao AVN Awards deste ano!

Este ano foi excelente pra todo mundo.

A indústria arrecadou aproximadamente...

dez bilhões de dólares!

Nossa!

No meu último filme, consegui triplicar o investimento que fiz.

Triplicar?

Uma coisa é óbvia: precisam produzir. A grana está nisso.

...a melhor gozada do ano.

O que foi? Tudo bem?

É o nervosismo.

Mas nervosismo por quê? Você já conquistou o mundo.

Mas agora quero que o mundo me conquiste.

E vai conquistar.

Gente, chegou a hora. Vamos começar a entregar os prêmios.

Pra quebrar o gelo, percamos a virgindade com o prêmio de Melhor Ator.

Este ano a gente viu de tudo.

Até esgrima e espada de laser.

Não vamos fazer vocês sofrerem mais. Charlie?

E os indicados ao prêmio de Melhor Ator do ano são:

Rex King, por Jara e Suas Irmãs.

Tom Bristow, Esqueceram de Mim na Suruba.

Vamos nessa!

E Nacho Vidal,

por Uma Excitada Mulher.

E o prêmio AVN de Melhor Ator vai para...

Tom Bristow!

Isso aí!

Demais!

Ei, tudo bem, cara, de boa.

No ano que vem você ganha.

Quero agradecer à minha família e aos meus amigos.

Gary, meu empresário, você é o cara.

Quero agradecer aos produtores.

E, mais importante, quero agradecer o meu pau.

Isso mesmo!

Muito obrigado! Valeu!

Agora, pra esquentar a temperatura no recinto,

vamos dar uma olhada nos melhores momentos das indicadas.

Nacho, aonde você vai?

Deixa o cara.

- Mas aonde ele foi? - Acho que está chateado, não sei.

Estas são as indicadas ao prêmio de Melhor Atriz deste ano.

Vai ser muito difícil mesmo.

Tina Firestone, Georgia Gold, Bellísima, vocês estão pegando fogo!

- Vai ser muito difícil mesmo. - Uísque com gelo.

O prêmio deste ano de Melhor Atriz vai para...

- Bellísima! - Bellísima!

Obrigada.

Não estou acreditando.

Este ano está sendo muito difícil.

Tanto que pensei em abandonar tudo.

Eu odiava este trabalho,

só que, o mais importante, eu me odiava.

Até eu perceber

que o problema não era eu,

mas uma sociedade

que não respeita a nós, as mulheres.

Sim, as mulheres também podem amar sexo.

Sim, as mulheres também podem amar dinheiro.

E não temos que nos sentir mal por isso.

É difícil pra nós.

Por isso temos que lutar juntas

para recebermos o respeito que merecemos

dentro e fora da indústria.

Temos que ter voz ativa nesta indústria.

Portanto, não deixem ninguém fazer vocês se sentirem inferiores,

porque o pornô não é nada sem nós.

Nada!

Isso mesmo!

Agora...

eu quero agradecer à pessoa

que me apoiou durante esse período.

Você é o amor da minha vida.

E...

a nossa filha...

Obrigada.

...vai ter um pai maravilhoso.

Henry, eu te amo.

Nacho!

Só um segundo.

Parabéns pela indicação.

Você devia ter ganhado, é o cara do momento.

Eu acompanho seu trabalho.

É mesmo?

Não faça isso.

E não vem agora puxar meu saco.

Não precisa fingir nada pra mim.

- Mas não estou... - Não!

Você disse que não queria ter filho.

Que não queria ter filho nunca. Foi ou não foi?

Você é uma mentirosa.

- Nacho... - Você mereceu o prêmio, foi merecido.

Você é boa mesmo em interpretação.

Nacho, nossa relação não ia funcionar.

Nem com filhos, nem senza filhos.

Vai se foder.

Amor, você está bem?

- Estou. - Vamos.

- Nacho. - Que merda!

- Tudo bem? - Não!

Nacho, calma.

Gallagher, vamos conversar mais tarde.

Está bem, claro.

E a Sophia, cadê ela?

Não tenho ideia. Eu não a vi, não sei.

Isto é pra ela.

Vou dar uma mijada.

Curtindo a festa, colega?

Esses ianques não sabem nada de pornô.

Ai, Nacho!

Não!

Filho da puta!

Você é um bosta!

Come minha mulher depois do que contei?

Toni, desculpa.

Você era meu amigo, cara.

Vocês estão mortos. Mortos!

Toni!

Toni!

Toni, espera, por favor!

Toni, espera.

Me solta!

Toni!

Legendas: Marcelo Hauck