Original subtitles

NOS EPISÓDIOS ANTERIORES...

Quero ser ator pornô.

- Mostre-me que será o melhor. - Nacho!

Que loucura! Isto, sim, é indústria, Nacho.

O Rocco Siffredi Está aqui!

- Ponce, meu amigo. - Oi!

Nacho. Bravo.

Quero vê-lo em ação. Na minha suíte.

Vejo vocês dois amanhã.

Opa! Mostra o demônio em você.

- Quero parar! - Solta a menina, porra!

Não gosto disto! E não gosto de você!

- Não gosta? - Não gosto, não.

Não quero que acabe. Por que tem que ser uma despedida?

Essas pessoas são a minha família agora.

É aqui que eu quero estar.

Quantas mulheres você acha que tem aqui?

Cento e uma.

Você vai ter que fazer amor com todas elas no seu próximo filme.

- Quem é aquela ali? - Bellísima.

Gostei do cara novo.

História baseada em fatos. Personagens e situações

foram dramatizados por fins criativos e/ou por respeito à privacidade.

Uma imagem vale mais que mil palavras.

Sorria.

A minha mãe falava isso quando me pegava fazendo alguma merda

e eu tentava me justificar.

Agora me mostre os bíceps.

Lindo.

Na época, eu não sabia o quanto ela tinha razão.

Kevin, cinco minutos.

E agora,

o seu olhar feroz.

Sem isso, você não é ninguém.

Nada!

Se eu queria ser alguém, precisava construir uma imagem.

Me transformar no homem que todo mundo desejava.

Você vai ser uma estrela, Nacho.

Uma estrela.

Muito mais que um gato.

Um gentleman.

Ou, pelo menos, uma embalagem atraente que chame as pessoas.

A indústria elegia poucos astros,

e estava me sentindo a galinha dos ovos de ouro.

O que podia dar errado? Quando sabemos que nascemos pro sucesso,

só temos que fazer as apostas e deixar as coisas fluírem.

Trabalhar com uma boa equipe, porque com isso, mais o nosso talento,

o sucesso é garantido.

Agora era só administrar a oportunidade usando a cabeça.

Isso é o que me falavam.

Pena que eu tenha demorado uma vida inteira

pra entender de qual das duas cabeças eles estavam falando.

101 MULHERES

Gostei desta.

MANSÃO DO SADE

HUNGRIA, 1995

Sim, olha.

É muito leve.

Não, eu prefiro esta.

Dá mais liberdade de movimento, Rocco. Eu sou o câmera.

E eu sou o produtor, Angelo, por favor.

Nenhuma delas precisa de cabo, só de bateria.

Aquela filma

até 276 minutos

sem precisar de fita nova.

Nossa, 276 minutos sem parar de trepar.

Ei, espanhol, você dá conta?

Antes, a gente tinha que trocar o rolo a cada 12 minutos,

e agora podemos filmar sequências mais longas sem cortar.

Que maravilha!

Foda pra caralho.

O segredo desta câmera é a resolução.

Dá pra ver tudo.

Tudo mesmo.

Nacho, fez a barba?

Claro, meu rosto é liso que nem bunda de neném.

Vacilão! Estou falando de baixo.

Aqui?

É claro, você está em outro nível agora.

O nosso mercado é mundial, e cabelo não é legal.

Ai.

Rocco, o médico está aqui.

Beleza, gostei desta aqui, está bem?

Muito obrigado, e desculpa o atraso, tá? Vamos nessa.

Aonde a gente vai?

- Está na hora do exame. - Por que tenho que fazer exame?

Estamos numa indústria profissionale.

Todos têm que estar saudáveis e saber que não contaggia.

Estou saudável demais, sou forte igual a uma mula.

Sei, mas preciso de um documento oficial, senão me ferro se tiver inspeção.

Inspeção de quê?

No "Cento e Uma Mulheres", quero que seja tudo perfeito. Capisci?

Capisci? Olha, Rocco, com essas câmeras pequenas

dá pra fazer um take legal na hora da trepada.

Fica quieto, meu amigo. Primeiro, mostre que está pronto pra isso.

- Dr. Pinter. - Rocco.

- Este é o cara que contratei. - Prazer.

A gente vai filmar em cinco dias. Quero a minha Ferrari pronta.

- Tem muita grana em jogo. - Deixa comigo.

Certo, ciao. Nacho, vou pro meu escritório.

Vamos.

Nome.

Nome.

Seu nome.

Ignacio Jordá.

Ao seu dispor.

Idade.

Você acredita em amor à primeira vista?

Ou quer que eu entre de novo?

Relações sexuais?

Claro que sim! Quando e onde você quiser, claro.

Relações sexuais na semana.

Esta semana, tenho cento e uma.

Isso sem contar a nossa.

Portador de HIV?

Não. Não, pode ficar tranquila, tá?

Pelado!

- O quê? - O médico quer ver você pelado.

E você?

VASELINA

Os dedos daquele médico parecem piroca.

Você gostou, né?

Não gosto de homem.

Você gosta?

Sexo é sexo, Nacho. Certo?

Homens, mulheres, trans.

Tudo é prazer.

O que você está querendo dizer?

Fica quieto, espanhol.

E o relatório do médico?

Toma.

Estou limpinho.

- O que é isso? - Isto?

Cento e um contratos.

Trabalho pra mim, trabalho pra você.

Rocco, vai ser tranquilinho.

Onde cabe uma, cabem cem.

Acho que você não sabe do que está falando.

Vai ser muito difícil. Exigência, concentração.

Só três atores deram conta desse challenge, entendeu? Três!

A concentração é muito importante. Senão não vai funcionar.

E você tem cinco dias.

Para treinar e descansar.

Treinar e descansar.

Nada de festa, nada de meterola!

Lembra que tem muita grana em jogo.

A gente se vê amanhã às 10h30 no hotel Corintia.

Com quem é a reunião?

Com o investidor do filme.

Então eu te quero impecável.

Te espero lá em casa pro almoço.

- Boate Bagdad. Quem é? - Oi, pinto murcho!

- Quanto tempo! - Nacho, meu camarada!

Como está, cara? O que foi, já quer voltar pra cá?

Sem chance, aqui tenho vida de rei.

Sei, por isso que está ligando.

Que barulheira do caralho. Onde você está?

É o vento, Toni! O vento!

Liguei do meu celular, e estou no conversível do Rocco Siffredi.

- Porra nenhuma! - Como não?

Está bem, chega! Vai me deixar surdo.

Cento e uma gatas no próximo filme. Que tal?

Você vai ficar ocupado demais.

Vou ter que cuidar da Sarinha. Pra ela não ficar na seca.

Ela é mulher demais pra você, Toni.

Vai, passa o telefone pra ela.

Sara! O Messias.

Manda um beijo pra ele.

- Depois você me fala do filme! - Sophie.

Juani falou com Ponce.

- O que ele falou? - O filme vai rolar.

O quê? Sério?

Fala, safado! Uma semana e já está com saudade?

Vivo com saudade de você, Sara.

Como está o inglês?

Você tem que ver. Meu "espanglês" é uma beleza.

E como está com o Rocco?

Está bom demais, pra falar a verdade. Ele é um cara da hora.

Tem uma família maravilhosa. Estou indo encontrar com ele.

Ainda dá tempo de você vir.

Não. Eu não vou, Nacho.

Estou preparando um número com as meninas e está ficando demais.

- Você vai pirar. - Que bosta! Puta que pariu!

- A polícia. - Nacho, você está aí?

Nacho?

Nacho!

Documento e carteira.

Sorry, eu não...

Eu no speak...

O carro é seu?

Meu amigo. Carro do meu amigo.

É, I...

Como era?

Pornô!

Eu...

Ator pornô. Pornô.

Certo. Saia do carro.

Saia do carro e levante as mãos.

Ai, espera! Não fiz nada.

Ai, você está me machucando. Você está me machucando, cara!

Está me machucando! Que isso?

Nacho Vidal.

Oi.

Foi um mal-entendido, é sério. Não fiz nada.

- Não fiz nada! Nada! - Multa por excesso de velocidade.

Puta merda.

Cem mil florins!

Convenci a polícia a não te acusar de desacato e rebocaram o meu carro.

Foi mal, eu não os vi, Rocco.

Usa a cabeça!

Você é burro?

Viemos aqui pra trabalhar!

E não sou seu pai.

Nacho, eu já tenho filho.

- Não vai acontecer de novo. - É claro que não.

Porque, se você fizer merda de novo, te mando pra Espanha, capisci?

De volta pra casa, porra!

E se liga, Nacho! Nada de festa, nada de meterola.

Vamos pra mansão. Você tem que se concentrar.

É claro.

SEM SEXO

Mansão do Sade!

A meca do pornô na Europa.

Vem, vamos dar uma olhada.

Adoro peitinho.

E aqui está o espanhol!

Logo, logo, todo mundo vai querer trepar com ele.

Desculpa, não lembro o seu nome.

O seu nome, por favor.

Nacho Vidal. Prazer te conhecer.

Prazer te conhecer também.

Me conta, é verdade que o seu pau é maior que o do King Kong?

- Ela é doida, né? - Mas fala, cara, seu pau é gigante mesmo?

Mostra.

Mostra! Vai, a gente quer ver.

- Mostra pra ela, cara. - Agora?

Estou na mansão do Rocco. Por favor, mostra ela pra gente.

Você quer ver a casa?

É claro.

A minha vida privada é a coisa mais sexy que posso mostrar aos meus fãs.

Está bem.

Vem comigo.

Vamos lá!

Bom, é...

Aqui que a gente fica, todos os atores e atrizes do Rocco, nesta mansão.

Nacho, Bellísima! Por que vocês não vêm aqui me comer?

Eu vou, vadia!

Ali são os escritórios e os quartos.

Ali embaixo é a enfermaria. Muito profissional.

Aqui é um dos sets onde rodamos os filmes.

Vou ter que tirar as presas pra chupar o pau dele?

Aqui tem piscina, tem academia.

- E uma jacuzzi, que é maravilhosa pra... - Pra quê?

Pra trepar?

Você e eu?

Eu ia adorar ver

essa enorme

e belíssima piroca.

Acabou.

Falei que acabou!

Acabou. Falei que acabou!

Bellísima, mas o produtor pediu

a parte mais real, seu eu verdadeiro.

Então liga pro produtor e manda me pagar o dobro, porque io me sono rotta il cazzo.

Não sou uma boneca inflável, cacete, quando falo que acabou, acabou!

Ela não é uma mulher fácil, viu?

Opa! Ei, Bellísima.

O que você quer?

Eu me guio muito pelas energias das pessoas, sabe?

E você e eu temos uma conexão que é do caralho.

Você acha que quero alguma coisa com você? Foi mal.

Aquela lá era a Bellísima, e agora ela foi embora.

Ela estava trabalhando.

Eu sou Andrea Ricci.

Grazie. Se eu puder ajudar em alguma coisa...

O que foi?

"O que foi" o quê?

A gente é ator, não?

Nada que acontece na frente de uma câmera é real.

Não vai falar que não sabia disso.

Achei que estivesse fazendo um documentário, não um filme.

Está na cara que você é novato.

Não confie em ninguém, em ninguém e em nada se tiver uma câmera gravando.

Por mais que pareça real, não confie.

Você é linda.

Estou de saco cheio deles.

Vamos sair?

- Agora você quer ir? - Claro, por que não?

Vamos.

Eu quero te mostrar um lugar.

- Você vai queimar o motor. - Sou um pericolo no volante.

Por que você sabe falar espanhol?

Minha vó era do Equador.

Está chegando o carnaval

Pega um saquinho que está na minha calça.

Eu gozei.

E o saquinho?

O que é isto? Ecstasy?

Toma um, vai ficar a mil.

Não, estou concentrado no filme.

Vai, você aguenta isso e muito mais.

Rocco tira minhas bolas e joga pros cães.

Toma logo!

É sério, eu já aprontei demais.

Então põe na minha língua.

Põe na minha língua.

Vamos lá!

Que doideira, hein?

Eu juro! Vão legalizar a prostituição aqui na Hungria.

Estou muito doido.

Não é à toa que Budapeste é a capital do sexo.

E esta é a melhor boate da cidade.

- Gostou das mulheres? - Gostei demais.

Eu também.

Só que eu não posso transar hoje.

Quero ver você comendo outras.

Puta merda! Rocco!

Merda.

Tchau, gatinho.

Vai se foder!

Bellísima. Cadê o carro?

Ele já vai chegar.

Pra defendê-lo, te digo que a energia dele está concentrada num lugar.

É, eu sei disso.

- Por isso que o queremos. - É.

Bom dia. Número do quarto?

- Rocco Siffredi, café da manhã. - Não, senhor.

- Senhor, por favor. - Ei, calma aí...

- Por favor, senhor. - Nacho!

Estão me esperando, porra.

Porra, como meu pau está coçando.

Não é só o contrato.

Oi.

Nacho Vidal, perdão pelo atraso.

Luka Molnár.

Obrigado. Bem-vindo!

- Senta aí. - Bem-vindo.

A noite foi dura?

Dura, sim. Eu vivo duro.

Está entusiasmado com o filme?

Estou, sim, demais mesmo.

Vou falar o que ia ser maravilhoso:

a gente ganhar um prêmio AVN.

Certo, Rocco? Acha que ganhamos um?

Um? Todos eles?

Talentos novos são sempre bem-vindos.

E este aqui é puro talento.

O Oscar do pornô, Nacho.

Acontece todo ano em Las Vegas.

E o Luka quer que a gente leve algum prêmio

com o filme que vamos fazer.

Nacho!

Nacho.

Tudo bem?

- Licença, vou ao banheiro. - Claro.

É rapidinho, ele tem que ir ao banheiro.

BANHEIRO

O que é isto?

Ai, meu Deus!

Desculpa. Eu... Foi mal.

Exatamente.

Sinto muito, mas tenho que ir.

- Uma emergência familiar, ligaram agora. - Ligaram pro celular?

Sei.

Desculpa, mas...

A família, sabe?

Ele tem que ir.

Mas vamos fazer um filme foda.

A gente se vê.

Rocco...

Acho que você e eu temos que conversar.

É claro.

Um médico!

Jenny, cadê o médico?

- Qual é o nome que você falou? - Clamídia.

Você está com clamídia.

Uma doença sexualmente transmissível.

O que a gente faz?

Além da coceira, pode arder na hora de urinar.

E seus testículos também podem inflamar.

Sério?

Mas, com o antibiótico, em uma semana você vai estar bem.

Tenho dois dias!

Não!

Me conta que merda está acontecendo.

Você chegou arrebentado, e foi embora porque sua família ligou.

Acha que sou burro?

Fala agora o que está acontecendo ou eu mato você!

Comi umas putas e estou com clamídia.

- Rocco! Rocco, espera! - Você está fora. Não vai ter filme.

Quê? Não pode fazer isso. Você falou que no sexo não existe limite.

No sexo, não existe limite! Mas nos negócios, sim!

Não trabalho com mentiroso, entendeu?

Amanhã, não quero vê-lo aqui.

Cedinho, você some daqui! Capito?

Não, você não pode fazer isso comigo.

Tomar no cu!

Puta merda.

Puta merda. Não!

Você me fodeu.

O que está fazendo aqui, porra?

Clamídia! Me passaram clamídia! Agora eu tomei no cu.

E o que eu tenho a ver com essa merda?

Você sumiu! Me deixou apagado naquela boate rodeado de puta!

Eu lá chapado. O que você queria? Qual era sua intenção?

Você se sentiu usado como uma boneca?

Bem-vindo à minha vida.

É assim que os homens fazem com que eu me sinta todo santo dia!

Que merda você está falando? O Rocco me expulsou do filme!

Por culpa sua, porra!

Por culpa minha? Você fez o que quis, caralho!

Você podia ter falado "não".

Mas não falou, né?

Não falou "não" porque você é um campeão!

Está de sacanagem comigo? Você me fez achar que a gente ia trepar!

- Você me fodeu com seus joguinhos! - Não fala assim comigo!

Sai daqui!

- Sabe o que você é? - Uma vadia!

Isso mesmo! Sou uma vadia!

Não é?

Pra você e pra todo mundo!

Por isso ontem você queria me comer de todo jeito. Né?

Mas hoje é você que está com clamídia! Né?

Quem está com clamídia hoje? Você está com clamídia! Né?

Então assuma as consequências dos seus atos

e vaffanculo!

- Para! Está louca? - Vai se foder!

Você está louca!

Doida!

Alô?

- Sara... - Nacho?

Fodeu, Sara.

O que foi?

Nacho, o que aconteceu?

Fica calmo e me conta.

Ontem perdi a noção, eu estava...

estava muito doido, conheci uma garota e...

caguei tudo, Sara. Sou um idiota do caralho, eu...

Eu não sei como te ajudar.

Peguei clamídia.

O Rocco me tirou do filme e falou que não me quer mais aqui.

Você é burro demais.

Nossa, obrigado. É exatamente disso que preciso.

Pois eu acho que é. Lembra que você largou tudo?

Sua vida inteira na Espanha?

A Bagdad, sua família, seus amigos e a mim.

Aí, no primeiro segundo, você faz merda.

Não sei por que te ligo.

Deixa de ser cuzão, para de se fazer de vítima e vai trabalhar!

Enfia o orgulho no rabo, pede desculpa pra quem for e recupera seu papel.

Na Bagdad, você não desistiu de cara, né? Vai desistir agora?

Vai tomar no cu.

Escuta, eu fiz merda.

Desculpa, não vai acontecer de novo, eu prometo. Ei!

O Rocco foi a Barcelona me contratar e não foi à toa.

Quero provar que ele não errou.

Ai, spagnolo, sobra pica e falta cérebro em você.

Em você, sobra cabeça e falta pica, por isso somos uma boa dupla.

Você sabe quanta grana a gente gastou nesse projeto?

Era uma superprodução, e você cagou tudo com o investidor privado.

Beleza, eu sei. E o que eu faço, cara?

Não tenho como voltar no tempo, né?

Estou pedindo pra me dar uma última oportunidade

- Está com clamídia, cazzo! - E você não tem grana.

Enquanto eu me recupero, você fecha o acordo.

E você queria gravar o filme com outra câmera, cara.

Vamos fazer você e eu, vamos fazer sozinhos, do nosso jeito.

Vamos mostrar pro mundo do que somos capazes.

Eu já dirijo filmes por conta própria, stronzo.

Grandes como esse?

Com um ator como eu?

Não, cara.

Sou muito bom, Angelo, e acho que você também é, mas ser não basta.

Temos que mostrar.

Não vou cobrar pelo filme.

E não fico com um centavo do lucro.

Beleza, está pronto pra gravar?

E você me dá 15% dos próximos filmes que fizer com a gente.

Quinze por cento?

Pode ser 20, hein? Como os agentes americanos.

Sabe o que acho? Que tanto faz. Você põe as condições.

Eu ponho a rola.

Vamos fazer essa merda de filme, sim ou não?

O que foi, primo?

Ainda está puto com o espanhol? Não!

E por que você quer estar presente quando ele for embora?

Pra ter certeza de que ele vai.

Eu cuido disso.

Não precisa se preocupar.

Amanhã começamos a fazer o casting do filme que vamos rodar em Roma.

Giovanni Strada vai estar lá.

O Luigi está cuidando de tudo, mas acho

que o Strada ia gostar de te ver depois de tanto tempo. O que me diz?

Talvez seja uma boa ideia.

Obviamente, neste caso a Anna vai reservar passagens pra você e pra Rozsa.

Está bem.

Um tempo fora vai me fazer bem.

Por que não?

Obrigado, cara.

Obrigado.

3, 2, 1, JÁ!

NÍVEL 1: 101 MULHERES

DOXICICLINA

NÍVEL 2: CONDIÇÃO FÍSICA NÍVEL DEUS

NÍVEL 3: A GRANA

NÍVEL 4: CONTRATOS

NÍVEL 5: ENSAIOS

NÍVEL 6: MAIS GRANA

INTRODUÇÃO AO SEXO TÂNTRICO

VOCÊ VENCEU!!

Oi, chefe, o set está pronto.

Beleza, vamos começar do início.

Certo.

Como pode ver, o set está pronto.

Manda ver, tourão.

A cada dia, você vai transar com 25 mulheres.

Menos no último, que vai ser com 26.

E vamos organizar grupos de cinco em cinco.

Em quatro dias, acabou.

Combinado?

Vai!

Fala comigo na sua língua. Me dá tesão a sua língua.

O peito do pé de Pedro

é preto. Quem disser que o peito é preto,

tem o peito mais preto.

Dá a gozada!

Conseguimos.

Conseguimos.

Conseguimos.

Vi como você trabalhou esses dias.

Olha, sério mesmo, não quero problema.

Eu também não.

Vim te pedir desculpa.

Eu queria ter tanta coragem quanto você.

Não falta coragem em você.

É que já levei porrada demais.

Sei, e por isso você bate tão bem.

Nacho...

Gosto de você mesmo. Desculpa.

Não sou tão forte quanto você pensa.

Aquela noite, aprontei uma confusão.

Achei que, se ficasse com você, ia ser só mais uma, e...

fiz merda, aprontei aquela confusão.

Não sei por quê, desculpa.

Você merece fazer sucesso.

Quando cheguei, entendi o quanto falta pra eu ser uma estrela.

E eu não ia perder a oportunidade.

Quero ir pros EUA.

Quero conquistar o mundo.

Quero tudo.

Eu também.

E posso ser sua guia em Los Angeles.

Mas, antes dessa viagem, ainda falta o mais difícil.

Sim?

O que está fazendo aqui?

Fiz o filme.

Filho da puta!

Legendas: Marcelo Hauck