Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[The World I Love - Liu Yuning]

♫ Dark night, wet moon, and cold blood ♫

♫ Made the naked pupils in my eyes afraid of the light ♫

♫ Is it bright and warm? I can only guess based on intuition ♫

♫ Ah, love pouring over the world like jade, granting me good luck ♫

♫ Ah, the thread of love is coiled strongly around me ♫

♫ I do not fear how people treat me in this world ♫

♫ Breaking through, struggling to escape ♫

♫ How to differentiate between good and bad ♫

♫ There are times when I'm fragile, to heal wounds with a kiss of love ♫

♫ My existence ♫

♫ Thorns won't break my wings ♫

[Till The End of The Moon]

[Episode 1]

Devil Lord is the incarnation of all sins,

who brings disasters and deaths.

Safe journey, Devil Lord!

[Mount Buzhao of Xiaoyao Sect]

My Lord, we have arrived.

My Lord.

My Lord, the Xiaoyao Sect is right over there.

What a strong immortal nimbus!

That's where the Mirror of the Past is kept?

It is, My Lord.

[Mount Buzhao of Xiaoyao Sect] It's kept in Mount Buzhao of Xiaoyao Sect.

When the sun and moon stop shining, the world will plunge into darkness and destruction. ("Buzhao" means to stop shining)

It seems like today the saying will be fulfilled.

Xiaoyao Sect's barrier was easily smashed by you, My Lord.

Let's go.

Let's see the divine artifact that can allegedly end my life.

[Mount Changze of Hengyang Sect]

[Xiaoyao Sect]

[Hengyang Sect]

Susu, you've guarded here the whole day.

Go back to your room for some rest.

Senior Brother Gongye.

Are my father and the seniors back?

The sect leader, with some seniors, has gone to the Mo River to save people.

I'm afraid they won't be returning any time soon.

[Hengyang Sect]

All immortal sects have been destroyed, except Xiaoyao Sect and Hengyang Sect. [Xiaoyao Sect]

How much longer can we fight?

How many more people can we save?

If only we could kill the demon god.

Ten thousand years ago, all gods died sacrificing themselves to finally kill the ancient demon god.

Now, a new demon god appeared abruptly.

We don't even know his name or origin.

How can we kill him?

Isn't there some way to stop the demon god?

No gods still exist now.

With our mortal bodies, we can't even harm a hair on his head.

No.

There must be some other ways to kill him.

Although no gods exist now,

there may be some hope if we find the divine artifact that restricts the demon god.

But we don't know where it is or what it is.

How could we kill the demon god?

[Xiaoyao Sect] [Hengyang Sect]

Xiaoyao Sect's light went out.

It was invaded.

The leader of the Xiaoyao Sect is quite weak.

We caught him effortlessly

My Lord, we found the Mirror of the Past.

But we can't activate it with our devil energy.

It requires their immortal energy.

The scenery in Xiaoyao Sect is splendid.

It'd be a great pity to destroy it.

Immortal Zhaoyou, why don't you activate it for me?

Then I won't have to destroy your sect.

What do you say?

Kill me as you wish.

You don't have to tease me.

It makes you even worse than dogs and pigs!

You're right.

Dogs feel happy when seeing their masters.

When pigs have something to eat, they'll be too contented to worry about anything.

I'm not happy or contented, though.

Indeed, I'm worse than them.

You!

Demon, here I am, Qu Xuanzi of Hengyang Sect.

I won't tolerate you humiliating the immortal sects.

I didn't expect that the immortal sects were this foolish.

Sect Leader Qu, I'm in a good mood today.

If you activate the Mirror of the Past for me, I'll let the both of you go.

What do you say?

You wish!

Get him.

If you want to save him, you have to agree to my proposal.

Old Qu, you brute.

Why did you risk your life to come here instead of defending your own sect?

Run! Don't risk your life in vain.

I came to see how you made a fool of yourself.

Old Qu, what are you doing?

Shut up. How else can I lure him here?

Sect Leader Qu, you don't play by the rules.

Is this what righteous men from prominent sects do?

I don't need to play by the rules to fight demons like you!

Si Ying, Jing Mie, since he wants some fun,

you two can satisfy his wish and play along.

How funny.

You think you can break His Lordship's Bone-Deteriorating Chain?

You tried, already. Save your breath! Leave now!

The demon god is in there. Neither of us can leave if you waste time!

Stop gibbering! We live and die together.

How stubborn!

Just stop!

You're overreaching yourself.

Leave now!

I won't. Shatter!

Xiaoyao Technique!

Shatter!

That was interesting.

Are you all right?

- The Mirror of the Past. - You recognized it, too?

They evened the fight with Si Ying and Jing Mie.

That was interesting.

Let me join in on the fun, too.

It's… Bone-Refining Seal.

His Lordship?

My Lord.

All right.

Since you want to play,

let's play it to the fullest.

Guess who I will shoot first.

No one can survive a shot from His Lordship's Soul-Slaying Crossbow.

Old Qu, your forehead…

Maybe it'll be fun to shoot both at one time.

Run, Susu! Don't bother to save us!

You can't defeat them!

Don't continue fighting, hurry and disperse.

You want to run? Not that easily!

Well done, Zhaoyou.

My good daughter, catch it.

Take the Mirror of the Past and leave!

They came for it!

How dare you fool me!

Mirror of the Past?

Interesting.

Let's go separately!

Try your best to live, and let's meet at Hengyang Sect.

Go!

Dragon Chariot.

Chongyu Harp is also a divine artifact.

It can indeed hurt the demon god

The Mirror is a divine artifact of the Xiaoyao Sect.

The demon god wants it so desperately.

Can it be…?

It's you.

Sky-Slashing Sword, a demonic weapon.

Over the past 500 years, you were the first one who hurt me.

You deserve to die at the hands of my Sky-Slashing Sword.

Immortal Lady, please return the Mirror back to me.

The Mirror belongs to Xiaoyao Sect.

If you want it, you'll have to kill me first.

Today, I'm going to massacre all immortal sects

so that no immortals will exist throughout Four Continents and Three Realms.

Immortal Girl, I thought you had some power.

But you turn out to be so weak.

Mirror of the Past…

Father, I… I won't be able to return.

What's that between your eyebrows?

Mirror of the Past…

Where am I?

Surprisingly, my blood activated the Mirror of the Past.

Li Susu.

Who are you?

How do you know my name?

It doesn't matter who I am.

But who you are means a lot to this world.

Me?

Yes.

The demon god wants the Mirror of the Past because the Chosen One can use it

to reverse destiny.

And you are the Chosen One.

Reverse destiny?

Yes. The demon god wasn't born to evil.

His past is his only weakness.

What should I do?

Watch carefully and remember him.

Bark like a dog.

- Say something. - Tantai Jin.

Are you mute?

We're talking to you.

Say something!

- What a coward! He doesn't even fight back. - Indeed.

He's the demon god. - Even dogs are fiercer than you.

All you can do is get beaten up.

Yeah.

- This is the Devil God's past life. - Punch him! Punch him! Beat him!

500 years ago, he was a mortal, born in the Palace of the Sheng Kingdom. - Beat him! Beat him!

But as the demon fetus, he was already accumulating strength for the demon god's revival.

Li Susu, time is running out.

The demon god has already appeared.

But if he fails to become a demon back then, today's destruction wouldn't happen.

Remember the person you have to find.

Go back to Hengyang Sect and activate the Light Breaking Array.

It's the only way to turn the tide.

Now, the demon god is unbeatable.

I have to go back to the time before he turned evil.

It's our only opportunity.

I won't let you hurt her.

Don't kill him!

Senior Brother Gongye!

Susu, don't worry about me.

Take the Mirror and go back to Hengyang Sect.

No, I'm not leaving!

I won't let you catch her.

Devil Lord, are you scared of death?

No!

Susu.

Susu.

Why are you back alone? Where's Jiwu?

Father, check this.

Even dogs are fiercer than you.

All you can do is get beaten up.

Yeah.

- Punch him! - Punch him! Beat him!

- Punch him! - Beat him!

Beat him! Beat him!

The Mirror is broken. That is all we can watch.

At least, we know that the demon god wasn't born to evil.

When he was a teenager, he was merely a weak mortal.

If we return to the past with the Array and kill Tantai Jin before he turns evil,

the demon god won't come into being.

Father, let me do it.

You?

Okay.

It's Susu who took back the Mirror and showed us the past.

It's her destiny.

Susu, remember.

Born as a demon fetus, Tantai Jin has evil bones.

If his body dies, his evil bones will wake up.

Then immediately, he'll become a demon.

So, you must find a way to destroy his evil bones first to kill him completely.

I'm here to get the Mirror of the Past.

Members of Hengyang Sect, come out and welcome me.

[Hengyang Sect] The demon god has arrived. Get into formation.

Zhaoyou, activate the Light Breaking Array and send Susu back to the past!

Ten thousand years ago, God of Cosmos left behind the Light-breaking Array,

which was inherited by leaders of my sect through generations.

[Unification of Heaven and Earth] It can only be activated at a destined time.

Old Qu, the time is now. What are you waiting for?

Wait. Uncle Zhao You, what are you talking about?

Father!

Gods left a prophecy when they died.

On the destruction day of immortal sects,

someone would enter the Light Breaking Array and change the past and future.

The destruction day?

Uncle Zhao You, stop!

Father!

Father!

Susu, since we have a chance to stop the demon god from appearing,

there may be some hope for the world.

It's your destiny to enter the Light Breaking Array and live.

Defending our sects until we die is the destiny of your uncle Zhao You and me. /i>

Farewell, Susu. Take care of yourself when you're there.

- Disciples, listen to my command! - Aye!

This is a life-and-death fight for our world.

Now, we shall defend Mingwu Hall until we die!

The barrier won't be broken until the last one of us dies!

Cast the formation!

You're really stubborn.

Father!

Susu, we have no time.

You must return to the past right away.

That will be the only chance.

I'll send you back to the Sheng Kingdom of 500 years ago.

Remember. Whatever you see, don't come back!

The Four Continents and Three Realms count on you! Understand?

My turn.

Soul-Slaying Crossbow

No.

No.

No!

Father!

Tantai Jin,

I swear I'll kill you.

Why is the sky blue?

Miss.

Why are you talking so weirdly? Miss.

Did you hit your head, Miss?

Miss, wake up.

Remember the person you have to find.

Try to stop the demon god from appearing and there will be a new ending.

Miss.

Father, Uncle Zhao You, I returned to the past.

Wait for me.

Susu, I trust you.

You'll definitely succeed.

- Wait for me. - Miss.

Miss, wake up!

Please.

Umm…

Excuse me. Could you help me up?

I feel a little bit dizzy.

First, I have to figure out what happened.

Well, what's your name?

Miss, I'm Chuntao!

- Chuntao? - You really hit your head.

If His Lordship knows, he'll kill me.

Sounds like I'm from a rich family.

Chuntao, you're right.

I had a heavy fall, and I can't remember anything now.

- Could you do me a favor? - Miss,

if you want me to do anything, just ask me to.

You sound scary when you talk like that.

You even smiled at me.

Chuntao, tell me.

What's my name, and who are my parents?

Your full name is Ye Xiwu.

You're the second lineal daughter of General Ye.

Oh, I remember now.

But what were we doing here in the wilderness?

Oh, I can't remember. My head hurts.

Miss Xiwu, we went to Cishou Temple to offer incense earlier today.

After that, you insisted on seeing the scenery of the back mountains.

We ran into some bandits on our way who threatened to rob you of your money and violate you.

- Did they succeed? - No.

We scrambled all the way here.

But you rolled down from that slope and passed out.

So, we were running away from bandits?

Did we get rid of them?

Look. There she is!

Let's go.

Oh, no. A mortal can't fly.

Miss, what are you doing?

Nothing. My feet were numb. I had to stamp them.

Run!

Girls, stop running!

You can't get away.

Second Young Miss, stop running!

You can't get away, Second Young Miss!

- Go hide somewhere. - All right.

Forget it. Why not hide behind me?

All right.

Miss, thank you for protecting me.

If only you always had a problem with your head!

I will try my best.

- Second Young Miss, stop running! - Second Young Miss!

Stop there!

Tell me who sent you to hurt me, and I will let you go.

Miss, why did you ask that?

Just now, he called me Second Young Miss Ye.

Clearly, they know I am General Ye's lineal daughter.

If real bandits wanted to rob me, they would have to hesitate.

Miss, you've become clever since you hit your head.

So, you would still fight, huh?

Brothers, catch her!

Go!

Ye Xiwu, did you learn no martial arts at all?

Do you never exercise?

Come on, Li Susu.

The Four Continents and Three Realms are waiting for you.

Will I die before my mission starts?

The Chongyu Harp is tied with my lifeline

I can summon it. I have to summon it!

Chongyu Harp!

Chong… Chong what?

Miss, you dropped your pendant.

Darn it.

Now, I only have a mortal's body without any martial arts.

I can't even summon my weapon.

I have to fight on my own.

Miss! Miss!

Run. Come on.

Eldest Senior Brother.

Eldest Senior Brother.

Second Young Miss, behave yourself.

Eldest Senior Brother.

Gongye Jiwu.

What did you call me?

Your Highness!

Your Highness, are you all right?

Second Young Miss Ye? Not you again.

He isn't Eldest Senior Brother.

Sixth Prince, my lady hit her head just now, and she's a little bit confused now.

Please forgive her.

Second Young Miss, stop pretending.

In my life, I, Xiao Lin, love no one but Ye Bingchang.

I won't have feelings for you.

I just saved you for moral reasons.

I hope you'll behave yourself.

Farewell.

This world is not the same as the one from 500 years after now.

His name is Xiao Lin?

That's right.

It's all right that you don't remember your parents.

But why do you not remember Sixth Prince?

Then tell me about him. Who is he?

Sixth Prince is the only lineal son of His Majesty.

He's the most popular with our people, known as Prince Camellia.

What did he mean when he said he loved someone and didn't have feelings for me?

Now that you have forgotten it, please don't ask.

Forget it forever.

It doesn't matter. Just tell me.

Previously, you adored Sixth Prince but couldn't be with him.

And soon, he'll marry your elder sister.

I adored him?

Everyone in the capital city of the Sheng Kingdom knows about that.

He just mentioned Ye Bingchang.

So, she's my elder sister?

The other day, Sixth Prince came to our mansion to visit Miss Bingchang.

You felt so upset that you pushed her into the lake.

Sixth Prince is still angry about it.

Don't blame him for being rude.

Pushed her into the lake?

Ye Xiwu, weren't you too wicked?

Is my sister all right?

I heard she caught a cold, and it wasn't very serious.

But, Miss, you are really weird today.

You threw a tantrum saying you wanted to come here and pray for Eldest Young Miss.

Second Young Miss!

Stop!

Second Young Miss, how was it?

How was what? Stay away!

How was our performance?

We didn't frighten you, did we?

You asked us to be as fierce as we could.

Second Young Miss, you can't go back on your word.

You promised us.

If we got Sixth Prince here to save you, you would give us another ten taels of silver.

You saw him, talked to him, and cuddled into his arms.

Isn't it time to pay us?

Miss,

I won't tell anyone about it.

Impressive, Ye Xiwu.

I can't even imagine how wicked you are.

Miss, remember.

Your father is Sheng Kingdom'sPillar of the State Great General.

Your dead mother was Commandery Princess Rong'en.

Your grandmother is Grand Princess Royal.

All your family members are high-ranking nobles of the Sheng Kingdom.

Got it. I can nearly recite it.

When I get back home, you must help me.

[Ye Mansion] Don't let my father know I hit my head.

Don't worry, Miss Xiwu. Count on me.

What an impressive mansion!

Family background is indeed important.

I wonder where the demon god is.

Chuntao,

there's someone I want to ask you about.

Maybe you haven't heard of him.

He probably lives in the palace.

Try me.

His name is Tantai Jin.

Have you heard of him?

Do you know him?

He's Mr. Tantai, your husband.

Miss.

This is the garden.

Mr. Tantai is still there, I suppose.

Almost there.

I didn't expect to find the demon god so soon.

I wonder how powerful he is since he's from 500 years before.

I only have a mortal's body and can't use Chongyu Harp.

Can I kill him?

Miss, why do you look so pale?

Chuntao, you mentioned Tantai Jin had lived with my family for six months.

Do you know his Achilles' heel?

Achilles' heel?

It means something he's scared of.

Miss, how could you forget this?

In this family, you're the one he's most scared of.

The demon god wasn't born to evil.

When he was a teenager, he was merely a weak mortal.

Looks like the God in the Mirror of the Past was right.

Now, Tantai Jin is a mere mortal.

At this moment, I might as well meet the demon god who hasn't grown stronger yet.

The Light Breaking Array sent me to the right place at the right time.

I found him so easily.

It seems even Heaven is helping me.

So this person is Tantai Jin, the demon fetus?

He looks so weak.

Will he really become the demon god?

If his name weren't Tantai Jin, I wouldn't believe that he would become the demon god even if I were beaten to death.

You…

I…

Second Young Miss, what do you want to say?

If I killed him,

I could stop the demon god's advent, and the Four Continents and Three Realms would not be destroyed.

But before I came here, Father said something.

Susu, born as a demon fetus, Tantai Jin has evil bones.

If his body dies, his evil bones will wake up.

Then immediately, he'll become a demon.

So, you must find a way to destroy his evil bone first to kill him completely.

Be patient, Li Susu.

Before his evil bone is destroyed, he must stay alive.

But where is his evil bone?

And how can I destroy it?

The more I look at him, the stranger I find it.

Did something go wrong?

Everything went so smoothly.

Even dogs in Hengyang Sect are fiercer than him.

Does he just look like the demon god, just as Xiao Lin looks like Eldest Senior Brother?

No. I can't kill an innocent man.

I have to confirm this.

Miss, it's so cold.

Let's go inside.

Tantai Jin, show me your hand.

Mr. Tantai.

A bit closer.

Tantai Jin, try strangling me.

Don't shrink away.

Give me a fierce look.

Have a try.

Second Young Miss, punish me as you wish.

You don't have to tease me.

Tantai Jin, think of it in your heart

that you want to kill someone.

That you want to kill me.

Today, I'm going to massacre all immortal sects so that no immortals will exist.

It's him!

Miss. Miss...

Miss, what's the matter?

Did Mr. Tantai strangle you too hard?

You've been shivering.

Shall I walk you back to your room?

All right. Chuntao, let's stay away from him.

Why is Tantai Jin kneeling on the ice?

Don't you remember?

You punished him by letting him kneel for three days.

And he just listened?

What'd you expect?

Ye Xiwu, good for you.

You've managed to overpower the demon god.

What did I punish him for?

Oh, I can't remember that.

It was because of the event where you pushed Miss Bingchang into the lake.

How was Tantai Jin involved?

You slipped and fell into the lake, too.

Sixth Prince jumped into the water immediately and swam to save Eldest Young Miss.

Seeing that, Mr. Tantai jumped into the water, too.

To save me?

To save… Eldest Young Miss.

They got Miss Bingchang out of the water, but you struggled your own way out of it.

You were furious about that.

Then you punish Mr. Tantai by letting him kneel out there.

That night, it snowed heavily.

The lake was covered with a sheet of ice.

You were happy to see that and asked Mr. Tantai to kneel on the ice.

You said, "Tantai Jin, don't you love to show off in the lake? Then kneel there for a couple of days!"

This is ridiculous.

I mean, Tantai Jin didn't take my side and helped someone else.

This is ridiculous.

Miss Xiwu, don't be angry, or it will be bad for your health.

- Although Mr. Tantai likes Eldest Young Miss... - What?

Are you saying Tantai Jin likes Ye Bingchang?

But he can only think about her!

Miss, you are vicious.

Mr. Tantai does not have the guts.

He has to stay with you and can only long for her.

So, I like Sixth Prince, while he likes my elder sister.

And Tantai Jin likes her, too.

Exactly.

Ye Xiwu, you and your husband are impressive.

Since you both like someone else, how do you live together?

Since I adore Sixth Prince, why did I marry Tantai Jin?

I don't know.

But back at that time, Mr. Tantai was called Prince Tantai.

How could I humiliate a prince this way?

While they are both princes, they have different destinies.

I heard when Mr. Tantai was a prince in Jing Kingdom, and nobody liked him.

When he was very little, he was sent to our kingdom as a hostage.

So, Tantai Jin is a hostage from the Jing Kingdom.

Then, why does nobody like him?

Mr. Tantai has a strange personality so it's inevitable people would dislike him.

However, some dislike him unexpectedly.

His royal father, for example.

It seems he has never cared about his son's life.

Relying on well-provisioned and well-trained troops, Jing Kingdom rose in arms in autumn,

saying they'd fight across the Mo River and spend the Spring Festival in our capital.

Thanks to our Master, General Ye.

He not only repulsed Jing Kingdom's troops but also drove them back to their kingdom!

It was very impressive!

As far as I see, Mr. Tantai happened to marry you at that time, so he survived.

Otherwise, His Majesty would have killed him first.

[Till The End of The Moon]

Timing and Subtitles brought to you by 🐉 Dragon in a Clam 🐚 Team@Viki.com

[Black Moonlight - Zhang Bichen and Mao Buyi]

♫ Mortal desires are like gazing upon the sudden disappearance of the moon ♫

♫ The mortal world is like three thousand flowers in the midst of a snowstorm ♫

♫ Compassion is embracing a butterfly during times of ruin and pain ♫

♫ Realization is washing away our memories in turbid water and rain ♫

♫ We'll never meet again ♫

♫ I've seen the flowers bloom from soft-spoken words ♫

♫ Teary-eyed till all that's left was nonsense ♫

♫ Love intertwines around the fragile titled roof ♫

♫ Embracing the endless lingering fear ♫

♫ I've admired you through the myriad of years ♫

♫ I believed I have been loved for a moment ♫

♫ I plucked the dark feathers that shrouded my body in evil ♫

♫ And become devout like the flawless moonlight ♫

♫ Listen to the breathing of the flowers ♫

♫ and how they are just like any other creature ♫

♫ No matter how far we walk, through the dust, wind, and stars ♫

♫ The moonlight is my armor ♫

♫ I'd admire your arrival when you came covered in scars ♫

♫ And willingness to live a life in peace ♫

♫ You plucked the dark feathers that shrouded your body in evil ♫

♫ And learned to love what you used to resent ♫

♫ Despite living insignificant lives, our dreams are as big as the sky ♫

♫ And we'll make it something to remember us by ♫