All language subtitles for [English] Bloody Game E09

Do the people you meet
talk about Bloody Game these days?

Everyone I meet tells me
that they find the show really fun...

and that they're enjoying it.

It's really popular these days.

I don't usually read comment sections,

but I couldn't help but read comments
regarding our show.

I wonder what people think about it,

so I read them out of curiosity.

We're getting a lot of inquiries
from abroad because they want to...

- purchase the rights.
- They should definitely buy them.

The US, the European,
and Asian countries want to purchase them.

(That's amazing.)

I think it'll be fun.

Last week, the ground floor
and basement floor players...

had a big match.

(A second team game between
the ground floor and the basement floor)

(The ground floor players
searched the place with all their might.)

(Another chance was given
to the basement floor players.)

(The ground floor acquired the zero card
that everyone was looking for.)

(They finished making an expression
faster than the basement floor players...)

(using the zero card.)

(Let's twist the expression
to make it as long as possible...)

(to discard as few cards as possible.)

I have 15 divided by 15
plus 2016 divided by 12...

divided by 14 plus 217 minus 203...

(The basement floor's
huge come-from-behind victory)

Plus 11 minus 18 divided by 18.

(Basement floor expression: Total of 22)

(How could you beat the zero card?)

(He's crazy.)

Their fates were changed.

The basement floor players
have gone upstairs,

and the ground floor players
began living in the basement.

The atmosphere in the basement
wasn't so great.

That's right.

(I wanted to reset everything.)

(Why did she lock the window?)

(I'll take care of that.)

(Gosh, she's tough.)

(She went through a lot for a long time.)

(Who cares about that?)

(There's no reason to take it so far.)

(Sleeping bags? Darn it.)

I do want to understand Na Yeong.

She got eliminated on the first day.

- She must have a lot of anger inside.
- That's right.

We need to have dinner
and take a shower too.

Ji Min.

They should shower
before going downstairs.

We don't need to shower.

The girls should shower first.

The players who lost in today's game,

Park Jae Il, Park Ji Min, DEX,
and Song Seo Hyun,

please go down to the basement now.

It's only right to send them downstairs
right away.

What's the point if they go down
after washing and everything?

I didn't know why I had to be
considerate of these people...

when I went through so much
while they were partying upstairs.

I got infuriated.

It's not packing.

I'm just throwing everything
into the suitcase.

(Park Ji Min and Song Seo Hyun
have already showered.)

(Worried)

You should grab a bite on your way.

Don't get sick.

Okay.

I'm worried about them.

I feel bad...

because we've already experienced
what it's like there.

Right? I feel bad for them too.

Goodness.

(The former ground floor players
move to the basement.)

I don't know.

Maybe you've been holding back
your anger...

- That could be the case.
- for a few days.

I also had to get adjusted to life there.

We had to get adjusted
to life in the basement.

I think they were really thoughtless
when they talked.

I was right next to them, but they went,
"How can we fold pizza boxes?"

You're not leaving us anything?

You should leave us some.

He brought everything.

- Then how can we...
- This is hilarious.

fold pizza boxes?

This is...

Ji Min, we should get some airtime too.

We should get some airtime.
It'll be boring if we stay locked up.

We need to get some airtime.
Let's give it a try.

(Lee Na Yeong wasn't comfortable
with their conversation.)

They went, "How can we fold pizza boxes?"

It's not like I knew how.

I went through so much
to fold those boxes.

The biggest revenge we can take...

is to be good in games.

We should act clever
to survive well in here.

I'm saying we shouldn't react emotionally.

Right, she needed a word of advice
like those.

(The piece of advice
Lee Na Yeong needs the most right now)

Here's an announcement.

The amount of Bloody Money
each player holds needs to be checked,

so please come to the voting room
one by one.

After checking the amount,
we'll convert it by a hundredfold.

Na Yeong, you heard that, right?

They're going to convert our money
by a hundredfold.

- Really?
- Yes.

- Did they just say it?
- Yes, just now.

Hello.

Five...

(Taking out endless Gold Chips)

That's 180 dollars.

And 80 cents.

(Amazed)

He folded so many boxes.

He became a landowner.

The total amount
of Choe Yeon Seung's Bloody Money...

is 180.8 dollars.

We'll apply the rule of Bloody Mansion...

and convert it by a hundredfold.

The amount less than 1,000 dollars
will be discarded.

Also, we'll give you
special money, 20,000 dollars,

to celebrate your return
to the ground floor.

All right.

The total amount of money Choe Yeon Seung
has is 38,000 dollars.

That's 2 dollars and 50 cents.

The total amount
of Lee Tae Kyun's Bloody Money...

is 82.5 dollars.

The total amount of money Lee Tae Kyun
has is 28,000 dollars.

Thank you.

The total amount
of Lee Na Yeong's Bloody Money...

is 143.7 dollars.

The total amount of money Lee Na Yeong
has is 34,000 dollars.

(The hundredfold of her Bloody Money
and special money is 34,000 dollars.)

- Did you get it converted?
- Did you guys all have this?

We had one in red, but they changed it.

You look very excited.

It's my first time having this.

We are not supposed to reveal
the amount of money we have.

But we already know the amount
of money we have roughly.

So it doesn't matter.

The total amount
of Jung Keun Woo's Bloody Money...

is 22.5 dollars.

Okay.

(Jung Keun Woo worked hard
and folded pizza boxes day and night.)

(He folded 700 boxes for 2 days.)

(The amount Jung Keun Woo
was supposed to receive is 70 dollars.)

(But they exploited
Jung Keun Woo's labor.)

(The actual amount
Jung Keun Woo received is 35 dollars.)

(The money spent on purchasing
an option card was deducted.)

(The actual amount
Jung Keun Woo received is 22.5 dollars.)

(It went down from 70 dollars
to 22.5 dollars.)

(This is the result
of Jung Keun Woo's labor exploitation.)

(Lamenting)

Gosh, he looks so pitiful.

Thank you.

The total amount of money Jung Keun Woo
has is 22,000 dollars.

Come join us and have a beer.

- Did you shower?
- Yes.

I'll pour you a glass. Good work, today.

Are you feeling better now?

Yes.

I was really upset earlier.

Everyone feels different toward
each other here.

No matter how hard
I try to understand you,

I won't be able to fully understand
how you feel.

Actually, I thought...

you were going overboard.

Like how you got rid of the mattress.

Seeing you get rid of toilet papers,

I thought, "Shouldn't we at least..."

"let them use the bathroom?"

They can buy toilet paper
by folding pizza boxes.

But they won't be able to understand...

how the basement works right away.

It was the same case for me.

There's no reason
why I had to be considerate of that.

- It's not like...
- Then is there a reason...

- I got attached to them.
- why you had to remove all of them?

Is there a reason
why you had to remove all of them?

To be honest, I was really upset,

so I wanted to get rid of everything.

While I went through so much
in the basement,

people on the ground floor
drank and partied.

Watching them made me feel...

I didn't feel great watching them.

They are the ones who voted me off.

Then when we came upstairs,

did you take it for granted
when they treated us nicely?

It's not that I took it for granted.

Of course they felt bad for us
and gave us the food and everything.

What kind of crazy person...

would be nonchalant about what happened
to us when this is a TV show after all?

To be honest, I didn't think
they were being sincere.

Then whether you thought...

they were being sincere or not,

they were being nice.

We should've at least let them...

use the bathroom.

Gosh, why does he keep talking
about toilet paper?

He should see the bigger picture.

It's not like I broke the toilet.

I don't understand what the problem is.

Was it my fault
that I suffered there alone...

where there was no toilet paper?

I had to dust off the toilet paper
to use it.

I figured out
how to fold a pizza box all on my own.

It wasn't my fault that I went down
and did all those things.

That's why we're saying...

It's not like we can't relate to you.

What is it? Does it break your heart?

Please pass me the tissue.

We couldn't bridge our differences at all.

So I thought she and I
were really different.

If we have to eliminate a player among us,

I think I'll vote for Na Yeong.

He said he'd protect her until the end.

(Their day ends
with their conflict deepened.)

Na Yeong just seems like a psycho.

I know.

- Let's go to bed.
- Good night.

(Choe Yeon Seung, Lee Tae Kyun)

- Good night, Na Yeong.
- Good night.

Good night.

(Choe Yeon Seung, Lee Tae Kyun)

(It's Lee Na Yeong's first night
on the ground floor.)

(Episode 9: Bloody Extinction)

(Meanwhile, in the basement...)

So this is it.

(The former ground floor players
face the basement.)

- This is insane.
- It smells so bad.

Gosh, I'm nervous.

(They enter the basement
for the first time.)

So this used to be a bare floor.

(The former ground floor players
look around the basement.)

So this is the bathroom.

This is a mess.

This is a room leader's room?

- Sorry?
- This is a room leader's room.

I looked around the place
as soon as we came down.

It was...

There were pizza boxes everywhere
on the floor,

and the walls were all moldy.

I was lost. I didn't know what to do.

Hold on.

There are rules too?

Let's read the rules, guys. Come here.

We should read it together.

The one who came here first is
the room leader. Who came in here first?

- There's something I need to share.
- Yes?

These are made-up rules.

How does she know that?

(Before they went down to the basement,)

(Lee Tae Kyun talked to Song Seo Hyun.)

To tell you the truth,

we made up the rules ourselves.

Oh, really?

There's no such thing as a room leader.

There's no such thing as an order.

- I can't believe it.
- We made up such rules.

There are basement rules,

but they added more rules
and made up some.

So there's no such thing as a room leader.

- Is that so?
- I see.

They came up with such roles?

I see.

- Why did he tell her that? Lee Tae Kyun!
- Lee Tae Kyun!

- Gosh, Lee Tae Kyun!
- He's unbelievable.

I'm certain...

that Jung Keun Woo will hear about this.

You'll be in big trouble
if Keun Woo finds out.

He wasn't supposed to share that.

When it comes to the fake rules,

- He also took part.
- he also...

participated in making them.

Tae Kyun said he hid the blankets
and sleeping bags somewhere.

Where are they?

- What is it?
- I almost cursed in the basement.

- Why?
- We were packing, and that darn girl...

What is it?

She threw her mattress in the storage
and made it get wet.

- Who did?
- Na Yeong.

She took everything from there.

I told her to leave the sleeping bags,
and she asked me why she had to.

She threw a fit at me.

The only things left
are the blankets, pillows,

and sleeping bags
that Keun Woo and I used.

We hid a roll of toilet paper
in between the blankets.

Thank you so much.

- Let's look for them.
- He said he left them...

in the room on the right.

The room on the right?

I don't think it's this room.

Wait, it's not here.

- You should keep folding the boxes.
- Okay.

It's five cents per box, right?

- No, it's ten cents.
- What?

They lied to Keun Woo
that it's five cents.

You can earn ten cents per box,

but we told Keun Woo that it's five cents.

Really?

It's ten cents per box?

- He told them that too?
- He told them everything.

That was so thoughtless of him.

If Lee Tae Kyun said those things...

out of a strategy,

I'd be really scared of him.

But based on his past behaviors...

He just can't help but blurt things out.

- He's like Google.
- Gosh.

He's like a living social media.

He's almost like Facebook.

He's like a living announcement board.

(Purchaser: Park Jae Il, DEX,
Park Ji Min, Song Seo Hyun)

(Request: We request an actual rule book.)

Is it here?

This must be a rule book.

(The actual rule book
and the basement uniforms have arrived.)

(DEX checks the actual rules.)

You should get changed.

Come here. Take a look at this.

You can totally picture
what our lives will be like here.

There are so many ways to earn money.

Wait. What?

We should fold pizza boxes...

or run on the treadmill to make money.

Should I bring it?

I did some calculations,
and you need to run 10km on the treadmill.

I think folding boxes will be better
than running 10km.

I don't know about that.
I'll start running first.

(DEX chose the physical challenge.)

Be careful, DEX.

(Physical Challenge:
For every 10km, 10 dollars will be given.)

(Physical Challenge: For every 10km,
a Gold Chip will be given.)

You won't be able to sleep later
if you run now.

Wouldn't it be better
to run in the morning?

- Is that so?
- Yes.

You can't sleep well
if you work out at night.

- But I can because it tires me out.
- Oh, really?

(Confident)

(Thirty minutes later)

(Panting)

You nutcase.
Wouldn't it be better to fold boxes?

How many have you folded so far?

- I already folded 70.
- I folded 100 boxes.

Darn it.

I can't give up in the middle
because of my pride.

I knew it.

DEX is all about pride,

so he likes showing off.

(Fifty minutes later)

(In the meantime, Park Ji Min
sends out 100 pizza boxes.)

(Park Ji Min gets a Gold Chip
for the 100 boxes she folded.)

(Seventy minutes later)

Can I send them out?

(Song Seo Hyun gets a Gold Chip
for the 100 boxes she folded.)

(Ninety minutes later)

(Beeping)

- Are you done?
- I'm done.

- Good work.
- Goodness.

Well done.

(DEX gets a Gold Chip
for finishing the physical challenge.)

(Purchaser: DEX)

(Request: A bottle of 1.5L water,
a toothbrush set)

(A bottle of 1.5L water, 2 dollars,
A toothbrush set, 3 dollars)

(A bottle of 1.5L water, 2 Silver Chips,
A toothbrush set, 3 Silver Chips)

(The bottle of water has arrived.)

(Gulping down)

(He keeps drinking it.)

(Grunting)

Is drinking water
after working up a sweat efficient?

He gets dehydrated
and refills his body with water.

I'm never going to run on the treadmill.

He starts folding pizza boxes right away.

One, two, three, four, five, six, seven...

DEX, shall we buy eight-dollar worth
of lottery tickets?

We could earn 1,000 dollars.

I'd love to. It'll be a jackpot.

- Then I'll spend eight dollars on them.
- You guys are...

(I think lottery tickets
are worth an investment.)

- They did it before.
- Choe Yeon Seung and Lee Na Yeong did.

(Basement Money Challenge Lottery Ticket)

(The biggest money prize
they can win is 1,000 dollars.)

(They need to spend 1 Silver Chip
for 1 lottery ticket.)

(They can convert the chips
into lottery coins.)

(Na Yeong and Yeon Seung
also tried drawing lottery tickets.)

(It's a dud.)

(They're all duds.)

(This is how we get addicted to gambling.)

(They didn't buy any more lottery tickets
after getting two duds in a row.)

I'm going to spend eight dollars
on the lottery tickets.

You guys don't think
for more than three seconds.

(Getting a headache)

(Jae Il brings the lottery ticket
container from the boiler room.)

Hey, you brought that here?

- Gosh.
- We can just...

- Can't we break it with a dumbbell?
- Can't we just break it?

- Let's just break it.
- Wait. We should ask.

- Do you think it's going to work?
- Of course. Why not? Listen.

They won't let us break that.

Wait. That's against the rule?

(Purchaser: DEX, Request: Can we break
the lottery container?)

Gosh. You actually asked that.

Hey. This is...

Our brains are wired differently.

Normal brains are wrinkled.

But their brains are stretched out.

They just wanted to break everything.

They were looking for a hammer
or some kind of blunt weapon.

"They're not normal."

"Gosh. This is going to be hard."

We can't break anything.

(Breaking the lottery container
is not allowed.)

That's so obvious.

Hey, wasn't that obvious?

We can take it out without breaking it.

Right.

You guys can't be reasoned with.

(You guys can't be reasoned with.)

I have some money.
Should we buy the tickets?

- Look.
- I exchanged them for coins.

(Jae Il's Current Funds:
One Gold Chip, eight Silver Chips)

I have some chips too.
Let's pool our money.

- Shall we? Let's do it.
- Let's go for it.

- Fine. I have some chips.
- Okay.

Ji Min looked at me
with this disgusted look on her face.

If the highest winning was 1,000 dollars,

it meant that 1,000 dollars
were inside that container.

I didn't think much of it.
That's what I had in mind.

I thought making a big fortune
was better than folding pizza boxes.

Please change them to 50-cent coins.

(They request changing 11 Silver Chips
into the coins for the lottery tickets.)

They don't even have a plan.

All of them. We might win.

If we win...

(They get 11 coins
for the lottery tickets.)

Here.

- Let's do it. Get the lottery tickets.
- What's this?

Hey. It's ours.

(Rattling)

- Hey.
- We got it!

- Let's open them all together.
- Yes.

Just give me everything.

Just get more for now.

Folding 100 pizza boxes is pretty hard.

But they're going to blow it up
on lottery tickets?

I thought that not only were they simple,
but also thoughtless.

"You immature kids."
That's what I was thinking.

But I saw the lottery balls.

Well, when I saw these lottery tickets,

I wanted to scratch them.

(Scratching diligently)

What's this?
How do you know if you won it?

I think you win it when you have
the same symbols in one line.

I see. Is it similar to the roulette?

This one is nothing then.

One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, ten.

I think there are about 100 balls.

Then let's buy all of them.

Are we going all-in?

- That's not a bad idea.
- Well...

I'll put aside the money
for our meal tomorrow.

- Jae Il, there's madness in your eyes.
- No.

- With 10 dollars...
- The biggest winning is 1,000 dollars.

- Let's go.
- Let's go.

Hey, it's coming out.

It's coming out.

Let's see.

(They put the lottery container
next to them.)

- We put one in.
- Okay. Give me that.

Pass it down. Go ahead.

Look. When I open it,
you scratch it. Okay?

(They divide tasks
for the lottery tickets.)

Two.

They are addicted to gambling.

- Turn it.
- I see.

That's when I started to get into it.

It was so fun scratching
the lottery tickets. It was so fun.

I think we can do this
with 20 dollars at max.

- Okay. It's a dud.
- Gosh.

(Another dud)

Come on.

(They keep losing.)

Did they rig the probability?
What's up with our winning chance?

You do it.

We didn't even win a dollar?

- Come on.
- No.

But the other players
could have won 1,000 dollars from it.

No. They didn't tell us that.

Not at all. If they did,
we would've heard of it.

- Yes. Tae Kyun would've told you.
- Right. You have Tae Kyun.

- Gosh.
- A thousand dollars.

- The living announcement board.
- We have Tae Kyun for that.

He would've said it if he won it.

(It's 1:30 a.m., and they are
still scratching the lottery tickets.)

Let me see.

(Screaming)

- We won! What is it?
- Hey!

- Ten dollars!
- Gosh.

Come on. I thought we won 1,000 dollars.

No.

(Their precious 1st winning, 10 dollars)

- Hey. You too.
- This is releasing endorphins.

I think I can fold boxes
after the lottery tickets.

(Ten dollars)

- Give the lottery tickets you have.
- Okay. Here.

Wait. Hold this.

(They buy more lottery tickets
with the 10 dollars they won.)

Let's check.

(Dud)

- This is a dud too.
- You.

(Another dud)

(And a dud)

We lost. Darn it.

The lottery tickets aren't fun anymore.

Forget it. We used up all of our money.

I don't have any money left.

- We can fold more boxes tomorrow.
- Ask them to change them into coins.

Let's get 50-cent coins
with everything we have.

Then let's go for it.

- We got it.
- You should've put aside some money.

Let's do this.

Let's do this again.

They neglected to fold the boxes.

Hey.

I think this is supposed
to be the main game.

(Current time, 2:30 a.m.)

A dollar.

- Hey.
- What?

- No way.
- Did we win?

- What?
- A hundred?

- A hundred dollars?
- What's going on?

- Did we win?
- A hundred dollars?

(Screaming)

We did it!

(Startled)

We won 1,000 dollars!

We won!

(Hopping)

Hey, no. We won 100 dollars.

- We won 100 dollars?
- Sorry.

- Hey, this is a lot of money too.
- It's not a bad deal.

- Come on.
- They should go all-in with 100 dollars.

- I thought we won 1,000 dollars.
- Me too.

- You have to make that clear.
- Hey. You jerk.

We've been only winning 10 dollars.
So winning 100 dollars felt good.

Gosh. Don't say it like that.

- I thought it was 1,000 dollars.
- I told you to follow my lead.

We only have a few balls left.

- Right.
- We won 100 dollars at least.

- A sleeping bag.
- Should I ask how many they have?

Three sleeping bags.

- Right now...
- Hey.

- Right now, they might not have it.
- Hey.

(Screaming)

What if it's just ten dollars?

I think it's 1,000 dollars.

- What is it?
- Hey.

Hey!

- Guys, look at this.
- Hey.

Is it 1,000 dollars?

(One thousand dollars)

- A thousand dollars!
- Gosh.

They won 1,000 dollars!
It was still in the container!

Is it 1,000 dollars?

We did it!

(Elated)

Gosh. We really did it.

It's so funny!

It felt so good.

I thought we were done here.

It was like winning a real lottery ticket.
I went crazy after that.

It was as if we were Son Heung Min
at the World Cup.

To be honest,

that was the happiest moment
throughout the show.

I thought that having such a simple mind
could benefit us sometimes.

- Put it there?
- I don't know.

The game is over.

Hey, we don't have to slum it now.
Stop folding the boxes.

A thousand dollars.

They are dense but smart.

- You guys will do great here.
- Right.

- Thank you.
- Gosh.

- Thank you.
- I can't believe it.

Thank you.

(They won 1,110 dollars in total.)

- Where do I put them?
- Emergency fund.

Let's have gukbap tomorrow.

Gukbap? We can even have sushi.

(Purchaser, Park Ji Min,
Purchasing Item, 4 sets of assorted sushi)

(Purchaser, Park Jae Il,
Purchasing Item, 2 bottles of 1.5L water)

We want 2 bottles of 1.5L water.

(Purchasing Item, 2 rolls
of toilet paper, 4 towels)

- Two rolls of toilet paper.
- How many did we buy?

Keep going.

(Purchasing Item, 4 sets
of blankets and pillows)

Seriously. We never use our brains.

DEX, you and I make a great team.

We're so similar.

- I didn't know we'd get sushi here.
- Right.

(A very different night in the basement)

(It's her first morning upstairs.)

It's been a while since I slept well
in a good environment...

without any worries.
So that was really nice.

The wallpapers were moldy.
And I could hear the mosquitos.

To remove makeup, I need
a lot of makeup products.

So I didn't think about removing
my makeup properly.

And I couldn't wash my hair either.

(Surviving in the basement
was tough for Na Yeong.)

(She feels fresh for the first time
in Bloody Mansion.)

Gosh. She's putting on makeup.

(She's starting to look like herself now.)

I felt alive and was elated.

So I wanted to stay here a bit longer.

That's what I kept thinking in my head.

(Looking at the mirror)

She's pretty now.

She looks like the main character
of a drama who came back...

for her revenge after a big makeover.
You know?

(She came back for her revenge.)

Let's eat.

(The silence brings them
an awkward atmosphere.)

(Uncomfortable)

The mood seems pretty bad.

(The three of them had a conversation
about what happened the night before.)

(Why did I go through all that
in the basement? What did I do wrong?)

So...

(The differences in their opinions
were too visible.)

Some might call it trouble...

or a difference in our point of view.

I thought she and I didn't see eye to eye.

And I didn't think we could be
on the same page with this.

To be honest,
it was frustrating and upsetting.

I felt that the arrangement of space...

affected people a lot.

When we were in the basement,
the space was very tight.

So we were always together.

We laughed, chatted, and hung out.
We spent time together.

But now that there's more space,

we started to share fewer things.

It gave us a sense of distance.

That crossed my mind.

(Na Yeong is doing the dishes
in the kitchen alone.)

(It's quiet in the house
without any conversation.)

(Glancing)

(Glancing)

Coffee.

(Keun Woo is watching Na Yeong
who's doing the dishes.)

- Coffee?
- I'd love to have some.

(Looking around)

(Feeling self-conscious)

(Glancing)

Na Yeong, do you do dishes at home?

- Pardon?
- Do you wash the dishes at home?

- Rarely.
- Rarely.

Right. You don't do house chores
when you're 20.

- What?
- People your age don't do that.

They live with their parents.

Until you move out of the house...

Well, that's when you start
washing the dishes.

He was friendly toward me.
He came over and talked to me.

I was grateful that he did that.

Na Yeong, do you want jjajang ramyeon?

- Right now?
- Yes.

I'm not hungry now.

- So you're not going to eat?
- No. Are you hungry?

- If we don't eat it now,
- Do you want me to cook it?

it will be iffy later.

- So are you going to eat it or not?
- I'll eat it.

But I'm really bad at cooking.

Then don't.

It's just jjajang ramyeon.

(The two of them
seem to be getting along.)

A time to understand each other.

"We are similar when it comes to this,
but different for something else."

"But we can work as a team together."

Reaching a compromise.

There was a moment
when we were looking for a nice balance,

so we can live in the same house
without fighting each other.

(The players in the basement
are taking a nap.)

(The four of them are
lying down together and sleeping.)

Don't people usually separate
based on gender when they go to sleep?

When you are working together
as a group...

It was like that for Roo'Ra too.

When we had to sleep
in a big room together...

There were 2 guys and 2 girls.
So in the middle,

we placed a clothes rack between us.

And we slept separately.

- I thought they separated by gender.
- Right.

But two women are in the middle
around the guys.

Here's a positive way of looking at it.

It gets drafty next to the walls.

- Next to the walls.
- The guys are blocking the draft.

Right. They are stopping the cold wind.

- Let's look at it positively.
- I don't think that's it.

Guys and girls can't sleep
in the same room at night.

They must be taking a nap
during their break.

But do they have to lie down together
during their nap?

- Is that necessary?
- It's...

(They get a mysterious box.)

It's a Special Brain Challenge.

Did we get something?

What is it?

- Let's see.
- A puzzle.

We have to complete the puzzle?
Is that a mission?

This is hard.
I'm not sure if we can complete it.

(Putting up her hair)

Does this work?

Anyway...

- Jae Il.
- Yes?

Where's Ji Min?

She's going to check
what they are doing upstairs.

Do you see anything?

They are having fun.

This is all we can see, right?

They are talking about dull stuff.

- Keep watching.
- Okay.

(Hovering)

(He shakes the steel bars.)

Didn't Na Yeong...

- take the key to the lock?
- Yes.

She hid it.

(He spots a passageway to climb up
through the ladder outside the window.)

(Smashing)

(Smashing)

I tried to escape for a bit.

I wanted to break the lock
with the dumbbell. It would be simple.

(Pounding)

(Looking around)

(But there isn't even a dent on the lock.)

I hoped it would work.

But despite my expectations,

I thought it wasn't easy.

(He gives up quickly.)

- He didn't try a lot before giving up.
- He gave up?

You really don't rest, do you?

I took a nap. I woke up.

We need to work too.

Isn't this inefficient?

- It is.
- Right?

Solving this puzzle is similar
to running on the treadmill yesterday.

It's a similar disaster.

Seo Hyun was doing the puzzle.
So I helped her a bit.

I wanted to move around too.
So I was looking around.

And I had no doubt
that I could break the lock.

I was wondering when I should
and wanted to break it then.

But I needed a proper tool.

I just wanted a reinforcing bar.

What's this?

- He found something.
- What?

Yes.

What is it?

I just wanted a reinforcing bar.

And I saw a reinforcing bar this big
in front of me...

like it was staged or something.

I thought it would work.

(He charges forward
without any hesitation.)

He'll just use his power?

(It's the same reinforcing bar
the previous basement players used.)

(Keun Woo and Tae Kyun worked
together to break the lock.)

(But the lock didn't even budge.)

(He uses the same method to break it.)

(Using his strength)

Gosh. It's turning.

- He's super strong.
- Gosh.

If he breaks it open...

(Stuck)

(DEX uses all of his energy.)

(Groaning)

After turning it a few times,

it started to twist. But after that,

the steel lock wouldn't twist more.

After that,
I started applying shock one at a time.

(Rattling)

- Goodness.
- Hey, he can do it.

I smashed it hard one at a time.
And I repeated that.

(The lock is bent.)

What are you doing?

I'm breaking it open.
I think I'm almost done.

There's no way it will break.

- You mean this?
- Yes.

I did it.

(The lock opens.)

- He broke it.
- She provoked him.

He broke it
after she said he couldn't do it.

Darn.

Hey, you know, you should...

(He sees the lock.)

You really are a lunatic.

Gosh. That jerk.
I always thought he was crazy.

But you need a jock like him.

(Smiling)

Hey. This guy is insane.
He's scaring me a bit.

What did he do?

That...

- He's crazy.
- Is that from the other room?

- I did it.
- I hammered it, but it didn't work.

- Unbelievable. Who are you?
- He's crazy.

Only a crazy guy would do it.

- What?
- Let's go back in.

Let's go and show them what's up.

Let's go.

Be quiet.

If we get caught, we'll get banished.

Okay.

He's younger than me,
but I have so much respect for him.

I was so shocked.

- He opened it.
- He's going in right away?

But why?

If he gets caught, he'll be banished.

They are just following their instincts.

- How did he break this open?
- Be quiet.

This is connected to the rooftop
where people can smoke.

(He easily climbs up the ladder.)

They are in the living room, right?

- I'll keep an eye on them.
- Yes. Do that.

- You wear contact lenses.
- Right. Great.

(The players upstairs have no idea
about the basement players' escape.)

They are all in the living room.

They are all in the living room.

- All of them?
- In the living room.

(At that time,
Na Yeong gets up from her seat.)

I'll have a cup of coffee.

(Na Yeong leaves the living room.)

Na Yeong just left. Be careful.

Na Yeong isn't in the living room!

(DEX isn't there either?)

- DEX.
- Gosh.

DEX! Na Yeong isn't in the living room!

Yeon Seung left too.

- He got up too.
- Where did he go?

I think we're being too greedy now.

Yeon Seung and Na Yeong
left the living room.

As a former soldier of UDT,
he wants to be the hero.

His desire of getting attention
and becoming a hero motivated him.

So this guy was gone.

I thought, "This is an emergency.
This is bad."

It was like a scene from a movie.

Although I am not a prisoner,

I felt like I was breaking out of prison.

Right away, I stealthily took a route...

that would get me into the house.

(DEX already reached the door.)

(Peeking)

(He takes off his shoes
and moves stealthily.)

My goodness.

- What is he doing?
- Oh, no.

What is up with him?

If he gets caught and eliminated...

(Halting)

(Yeon Seung comes out of the living room.)

My goodness.

(He heads to the kitchen.)

He will get caught.

(He is in danger of getting caught.)

(DEX)

(Anxious)

(Yeon Seung comes back.)

(Turning)

(He feels the imminent danger.)

For goodness' sake.

Why did he even go into the house?

Why...

(He returns speedily
upon feeling the imminent danger.)

He should have closed the door.

Why did he go up there
if he was going to be so nervous?

Seriously. Why did he do that?

- You are back.
- Did they see you?

Did you get caught? Go inside.

- Yeon Seung.
- Did you see Yeon Seung?

I thought they would be
in the living room.

They left the living room for a second.

Let's see what they are up to.

- I think Yeon Seung saw you.
- He is back.

Is he saying something?

My goodness.

You didn't get caught.
He is looking outside right now.

- What?
- He can feel that something is off.

I went all the way to the kitchen.

The kitchen?

- The fridge is here.
- Yes.

- From there, you can see the sink.
- Yes.

When I took a peek,

I saw Yeon Seung's shirt.

So I ran back hurriedly.

I picked up my shoes
and came back as I ducked like this.

Had he seen you,
he would have said something.

- Na Yeong...
- He doesn't know anything, right?

He doesn't know anything.

Hold on a second.

This is incredible.

Let's try it one more time.

- What?
- What is he doing this time?

- What?
- What is he doing?

(Hopping)

(Peeking)

(He carefully enters the mansion.)

What is he doing?

I guess you become that way.

It must be the hero syndrome.

(DEX talked about his adventure.)

(Jealous)

He wants to bring a beverage
from the kitchen.

I know. DEX didn't get caught,

so he wants to bring something.

"I brought more things."

(He carefully closes the door
so that there is no noise.)

(Tip-toeing)

(Jae Il heads straight to the fridge.)

- The Master.
- The Master.

He wouldn't need a doctor's degree.
He is above that.

Is that that the best job?

Yes.

(His target is a beverage.)

(He steals a beverage and heads back.)

Did he take that risk for a beverage?

He bet his life for Coke.

(He spots something.)

(He steals a bug killer spray.)

(He succeeded in stealing
from the mansion.)

I guess it's in me to be a burglar.

I had fun.

- Did you enter the mansion?
- Yes.

- Did you steal something?
- Yes.

What? Did you steal something?

They let their guard down.

What did you steal?

A bug killer spray.

That's insane!

That kind of reaction makes men go insane.

- That's right.
- Ji Min went,

"That's insane!"

"You are the best!"

(That's insane!)

- Let's steal a bit at a time.
- You are so cool.

- Did you steal that as well?
- Yes.

You are insanely cool.

There is a bit of a physical rivalry...

between Jae Il and DEX.

Since DEX made a trip to the mansion,

Jae Il became determined.
He lost in terms of picking the lock.

There was a fire in his eyes.

He went to the mansion right away
and stole two bottles of Coke.

It was a competition.

That's right. She analyzed it perfectly.

By the evening, they will have a bed.

(By the evening, they will have a bed.)

We ask all players to gather
in the living room.

Will the game begin?

This is the last team competition
between Team Ground and Team Basement.

When I heard
that it would be a team competition,

I was thankful that we would be able
to play the game together.

Our team has many members
who are serious about strategizing.

It's the last team competition,
so I am determined to win.

I thought, "I need to protect
my team members."

"Team Basement members,
please come up to Bloody Mansion."

- Let's go.
- One at a time.

Line up.

"If we lose again, there will be no hope."

I had that thought.

Feeling...

a bit nervous and a bit excited.

I went to the mansion.

(Team Basement goes up to the mansion.)

We can enter the living room this way.

(Bloody Mansion)

The team competition will be revealed now.

Money Challenge of the day is...

Strategy Card Game.

Strategy Card Game is
a team competition...

in which you compete
through the class of your cards...

and win points.

Each team will receive
a set of five cards...

that consist of the King, Queen,

Jack, Ace, and Joker.

Through discussion,

decide which member will play each role...

and distribute the cards.

Each card has conditions for victory.

A high-ranking card can beat
a low-ranking card.

King beats Queen and Jack.

One point comes with victory.

(King beats Queen and Jack.
One point comes with victory.)

Queen beats Jack and Ace.

Two points come with victory.

(Queen beats Jack and Ace.
Two points come with victory.)

Jack beats Ace.

Three points come with victory.

(Jack beats Ace.
Three points come with victory.)

Ace beats King.

Three points come with victory.

(Ace beats King.
Three points come with victory.)

Joker is a special card that is used
to hide a player's identity.

It can be submitted
in place of the actual card.

It beats the opponent's card...

regardless of the rank...

and 0.5 points come with victory.

(Joker beats the opponent's card
regardless of the rank.)

The same card can be played in succession.

However, the Joker card
can be only used once...

in five rounds.

Each player's card should be decided...

before the game begins.

It can't be changed during the game.

The game has a total of five rounds.

After the fifth round ends,

each team must guess...

the opposing team members' cards.

One point comes with every right answer.

If a team correctly guesses
all opposing team members' cards,

it will receive five points.

The team with the higher score will win
after all the points are combined.

(The team with the higher score will win
after all the points are combined.)

Four members of the losing team
will have Banishment Vote.

Two players will be banished
from Bloody Mansion.

If we lose,

two members of our team
will be eliminated.

If that happens,

my chances of winning will diminish.

So I thought, "We have to win."

If 2 out of 4 members get banished,

it will be a big deal.

So I said, "We need to focus."

The biggest task at hand...

is to have
all former basement players survive...

and send current basement players home.

That's the best-case scenario for me.

If we lose, I might get eliminated.

It's the biggest crisis.

Let's say Team Ground loses.

Yeon Seung has an exemption card.

That means 2 out of 3 remaining members
will be eliminated.

Judging from the style...

of the Bloody Game players,

the team that wins the first round...

becomes victorious.

That's right.

- The 1st round out of 5 rounds.
- Here is the thing.

The result of the first round...

- affects the players psychologically.
- That's right.

Strategy Card Game, Round One will begin.

Hold on.

So we need to decide
which card each member will get.

Do we have time to think about
which card we will play in each round?

We can do that later.
We just need to decide on the roles.

- We just need to decide on the roles.
- It's possible...

for Ji Min to go three times in a row.

Shall we decide on the roles at random?

- If we decide by the image...
- I think...

it will be okay to decide by the image.

Then it will be easy for them to guess.

- Oh, will they guess the opposite way?
- We don't know how they will guess.

We should distribute the cards
at random...

- since we don't know how they will guess.
- Rock-paper-scissors?

Let's distribute the cards at random.

- We can do that.
- Then it will be totally random.

That's right. We can do that.

- Pick a card.
- Let's pick.

(Current basement players
distribute the cards at random.)

I think Seo Hyun gave a good idea.

You don't want your opponents
to guess by your image.

I don't think we should go,

"I will be King. I will be Queen."

Then they can guess by our images.

So I don't think we should do that.

Let's put the cards down
and pick one at random.

Their strategy is the same.

It's the same.

(Both teams distribute the cards
using the same method.)

The last five points are important.

- They are the most important.
- The last five points are important.

It's important to receive five points
by guessing their roles correctly,

but it's more important
to keep them from receiving five points.

So we need to reveal
as little information as possible.

Winning the five rounds is important.

But in this game,

you could lose points at the end
if your roles are revealed.

So we need to figure out
the opponents' roles...

while steadily scoring points
in the five rounds.

That's the key point of this game.

To keep our identities hidden,

the least number of people should play.

If two people play,
their roles will be revealed.

So the card that is likely to win
should be played many times.

That person should play Joker once.

- The same person.
- It will throw them off.

It will throw them off.

We should never play Ace.

If Ace loses to Jack,

we will give them three points.

They will guess the role too.

If they play Queen, they might not know.

But if they play Jack,
they will know by 100 percent.

If we play Ace,
we will help the opponent win points...

without a clue on his or her role.

Their strategy is to avoid playing Ace.

If you play Ace and win, it's nice.

But even if you win,
your role will be revealed.

They will know for sure.

The opponents could figure out
what your card is.

- They could have the same strategy.
- It's okay. It doesn't matter.

I used to twist my thoughts.

"They will think of the same strategy."

- But they don't think much.
- You used to twist your thoughts.

We used to overthink things.

- We need to keep it simple. Right?
- Yes.

Let's say we use this strategy...

and they send out 2 or 3 players.
Then we should be thankful.

That will give us information
on three people's cards.

Should all five of us go in?

Should only a few of us go in
to throw them off?

- I don't think...
- I don't think that's what matters.

- We should focus on winning the points.
- I agree.

Who cares if they figure out our roles?

I agree. Winning the points is
the most important.

Team Basement
will focus on winning the points...

and Team Ground
will focus on hiding their identities.

In all games, winning Rounds 1 and 2
gives you an advantage.

Let's put all of our energy
into Rounds 1 and 2.

Shall we send out Ace in Round One?

They might simply think,
"They will send out King."

Shall we send out Ace?

Keun Woo might say that.

- "They will play King."
- "They will play King."

Then they might play Ace...

- and beat us.
- Then we will need to play Jack.

(Team Basement...)

(versus Team Ground)

Instead of twisting it too much,
we should keep it simple.

Like Ji Min said,
the team that won many points...

in Rounds 1 and 2 will have an advantage.

They will try to win many points
in the beginning as well.

To do that, they will play Jack or Ace.

Then we will need to play Queen
that can beat Jack and Ace.

That's the simple version.

Let's play Queen then.

- Let's play Queen then.
- In the beginning,

- it's better to play safe.
- But if we play Queen,

they might play King.

- Just play Queen.
- Okay.

- Let's do that.
- Hurry up.

(They decide to play Queen
after a meeting.)

- You will have to check.
- Okay.

The allotted time of 30 minutes
has come to an end.

Players of Round One,
enter the voting room...

with your cards.

(Nervous)

It's you, Jae Il.

Please place your cards on the table.

(Team Ground, Team Basement)

In Round One...

This team will take the points.

- See you later.
- Okay.

I will go up now.

(They go back to their teams.)

I heard the door of the voting room open.

They must have come out.

Has there been an announcement?

Has there been an announcement? We won.

(We won!)

Nice.

Did they win?

Yeon Seung is King or Joker.

We are off to a good start.

Since we won Round One,
they are bound to be nervous.

- They lost.
- Yes.

You guys are so smart.

- What?
- I liked yesterday's game the best.

- I ran around.
- You ran around.

Me too.

- Did you lose?
- I lost.

Then he is Joker or King.

(Strategy Card Game Round 1 Results)

Will Jae Il play again?

It will be the best if he doesn't.

It doesn't matter.

We should continue to minimize...

the amount of information we give them.

In Round Two,

the worst-case scenario
is playing Queen and losing to Joker.

If they beat us with Joker in Round Two,

we won't receive any information
on the card.

That's the worst-case scenario for us.

So Yeon Seung is King or Joker.

- That's what we know so far.
- He is King or Joker.

If Yeon Seung plays again,

we will be able to pinpoint his role.

If he doesn't,
we will need to think again.

- If our Queen loses...
- The opponent is King.

The opponent is King or Joker.

That means that person and Yeon Seung
have Joker and King.

(Team Basement versus Team Ground)

Perhaps they used Joker...

in Round One to win points...

in order to make us nervous.

They know we have members...

who become anxious
and go all out when they lose.

It could be
their strategy to play Queen...

when we aim to win many points
with Jack or Ace.

They might play Queen.

Shall we play Queen once more?

- Let's play Queen again.
- Again?

Even if we lose with Queen,
we will only lose a point.

That's a good idea.

All right. Playing Queen is a good idea.

- Will they play Queen again?
- I don't think that's a good idea.

Only Joker and King can beat Queen.

If Yeon Seung is King and plays again...

If Queen loses again,

- they will know who Joker and King are.
- They will know for sure.

Yeon Seung might not be King.

Perhaps he won with Joker.

- Then they will know that he used Joker.
- That's right.

If two members get banished,
how will the vote go?

You shouldn't think about that right now.

My heart beat so fast
when I was in the voting room...

because I was afraid that I would lose.

This is nerve-racking.
My palms are sweaty.

We need to win today. Please.

Otherwise, two of us will be sent home.
We have to win.

Players of Round Two,
enter the voting room with your cards.

- It's him again.
- Queen.

Queen. It's him again.

We thought Yeon Seung might play again.

Yeon Seung really was there.

(Yeon Seung really was there.)

Oh, no.

This is fun.

Yeon Seung's face was hardened.

The result...

was bound to reveal Yeon Seung's card.

So I acted more relaxed...

in order to make him
more nervous and flustered.

To confuse Yeon Seung further,

I smiled on purpose.

Please place your card upside down.

The result of Round Two is a draw.

A draw.

- Yeong Seung is Queen.
- Queen.

- Yeong Seung is Queen.
- They used Queen and Joker.

- They used Joker in Round One.
- They used Queen and Joker.

- He is Queen.
- Why did he play in Round Two?

This puts them at a disadvantage.

They only won 0.5 points.
Both of them are Queen,

- but Team Ground doesn't have Joker.
- Team Basement found that out.

It's crucial information.

We played Queen and Joker...

to win Round 1 and receive 0.5 points.

If they played a card
Queen could beat in Round Two,

we would have received 2.5 points.

It was a way of winning points...

while keeping the roles hidden,

so I thought we would be at an advantage.

It's a draw.

- What?
- Who played?

- Jae Il.
- He is Queen.

- Jae Il is Queen.
- That means we got caught.

Yes.

I don't know if this is good news,
but I know what his card is.

Yeon Seung is Queen. The result is a draw.

- Really? A draw?
- Yeon Seung is Queen.

- I see.
- Okay.

(Strategy Card Game Round 2 Results)

(Total points)

In Round One, it was Joker...

- and this time it was Queen?
- Yes.

Then we already got one point.

They got a point too. They know my card.

They know your card too. Right.

That doesn't matter. Instead, we have...

Joker that will get us 0.5 points.

So we will win.

- So we're tied.
- Right.

Then should we use Joker in Round Three?

If we use Joker now,

they'll be more confused.

This makes things a bit more complicated.

What's really interesting...

is that the current basement floor...

didn't get affected as hard
when they lost the first round.

But their energy dropped significantly
from this.

They keep saying, "We're in trouble."

They're saying
they're in a difficult position,

and they have begun to lose
to them psychologically.

- Na Yeong is King, right?
- Yes, she is.

Yes. I have the King card.

(Lee Na Yeong is holding the King card.)

What's strange is that it's the order
in which we went into the basement.

King, Queen, Jack, Ace.

(King, Queen, Jack, Ace)

What? Really?

Hey, Ace is supposed to be the highest.

Don't you know that the basement floor
follows the rules of the basement?

It's been ages since we came back up.
Why are you bringing that up now?

(The Current Team Ground Cards)

(Na Yeong: King, Yeon Seung: Queen,
Tae Kyun: Jack, Keun Woo: Ace)

Since they know that I'm holding
the Queen card,

they might send out King to get Queen.

Then we'll know
who has the King and Queen cards.

It could be Joker though.

They can use Joker
and pretend like they're holding King.

If you want to think
about the last five points,

- Then...
- then you have to go out again.

It won't be good to reveal
any of our cards again.

I have a feeling that Yeon Seung
will keep coming out.

We already know what card he's holding.

If they want to play conservatively,

the one who got caught
will keep coming out...

to prevent the other cards
from being revealed.

That could be their strategy.

Even if King wins,
Yeon Seung only loses one point.

Right. If we go with King,

we'll be in trouble if they use
their Ace card.

I think we should use Joker in this round.

- Yes, Joker.
- Right.

- Let's keep it simple and use Joker.
- Let's play Joker.

Instead, let's discuss who will be the one
to play Joker.

I can't play it.

- Someone else has to play it.
- Right.

Do you think Jae Il will come?

I think someone else will play Joker.

It's a possibility.

The player will hide their card...

and use Joker instead.

That means they're not holding King.

We can assume they're not King.

They wouldn't give King...

the Joker card to beat Queen.

Then that puts us at an advantage.

That gives us more information.

If they decide to twist that around too,
then there's nothing we can do.

I think it could be okay
to send out King too.

Players of Round Three,
enter the voting room...

with your cards.

- If Queen comes out...
- Is Ji Min going in?

(Who's the ground floor player
in Round 3?)

- Who is it? Choe Yeon Seung?
- Is it Choe Yeon Seung?

(It's Choe Yeon Seung,
who has the Queen card, again.)

It's getting complicated.

In Round One...

Team Basement will take the points.

(Strategy Card Game Round 3 Results)

- She looks really happy.
- She's happy.

- I guess she didn't use Joker.
- I don't think she used Joker.

He figured it out as he left.

Hey.

- Yeon Seung figured it out.
- He did.

You can't make it obvious as you leave.

She should've maintained a poker face
until the end.

Yeon Seung came.

- Really?
- Who?

- Yeon Seung came?
- He might've come out...

to prevent us from figuring out
who's holding what.

(Tilting his head)

We lost, but Ji Min came.

- Ji Min came?
- Yes,

but after she won,
she looked really happy...

as she left the room.

But I don't know what that means.

Why does she look happy?

Shouldn't they have won no matter what?

She either used the Joker card
or she's holding the King card.

Whether she is Joker or King,

she had to have known she would win.

She would've known
as soon as I walked into the door.

But as she turned the corner
to go back to her team,

her face changed completely.

But if they used their Joker,
that's not something to be happy about.

It was weird.
Her smile seemed strange to me.

Since she won.

She was happy simply because she won?

That's a bit too simple.

There's no other reason.

- Because they won one point?
- Right.

Yeon Seung might come out again.

He'll keep coming out?

I don't think he'll come out
four times in a row.

They're really conservative.

Based on the situation,
I think Queen will come out again.

So based on that situation,
King would be good.

- But it's only 1 point.
- Right. It's only 1 point.

So it's meaningless.
There's no point in using King.

If we guess everyone's card, we get
five points. That's a lot.

Right. If you guess all of the cards,
you go from 3 points to 5 points.

- It's meaningless to use King.
- Take King out.

Or we can take our time
and check them out again.

I followed our plan...

and acted happy as I came out.

I acted happy as I came out.

(That was a trick?)

- That's how it is.
- Really?

That's how it is.

They did that on purpose?

- We can't read her at all.
- She's scary.

I seriously got goosebumps just now.

Choe Yeon Seung fell for it hard.

- He really did.
- He really did.

Look at the player's face and expression.

You majored in psychology. Watch them.

I'll pretend like
I can't hide my happiness.

- Right.
- Right.

But Ji Min isn't like that.

I'll act with my back.

I'll act with my back. Okay?

Okay. You'll act with your back?

- So...
- Your face is obvious.

Wait, no...

In order to confuse them more,

I acted like
I was really nervous at first.

Since Joker wins no matter what,

I should be very calm.

But I need to look like I'm not sure
if I would win or not.

So I acted like I was nervous.

When I heard the results, I acted like
I couldn't hide my happiness.

When I left the room, how I acted
with my back was very important.

I moved around and acted frivolously...

as I left the room.

I think he fell for it.

So I think I played my role...

in Round Three.

I would think she wouldn't be happy
about beating me with Joker.

She turned around
as though they had the upper hand.

That might mean that Ji Min won...

without using Joker.

Did she smile while thinking that far?

I'm not completely sure,
but that's the feeling I got.

It was weird that she was so happy.

We thought
that we needed to decrypt the meaning...

behind Ji Min's smile.

I wasn't completely sure
of the meaning behind her smile.

However, her smile kept popping up
inside my head.

I kept wondering what that meant.

That thought kept playing in my mind.

Choe Yeon Seung fell for it completely.

- It's driving him crazy.
- I acknowledge her wits.

(The strategy time ends while
they were discussing Ji Min's smile.)

I'll be back.

- Is he going again?
- Is he going again?

Players of Round Four,
enter the voting room...

with your cards.

It's Park Jae Il. They're playing Queen.

Please place your card upside down.

The result of Round Four is a draw.

They didn't use Joker.

(Strategy Card Game Round 4 Results)

Okay. That means that they're tied.

The ground floor team
is at a disadvantage.

The ground floor knows one card...

while the basement floor knows two.

This is the last round.

(Glancing)

- Jae Il.
- Jae Il came out?

Jae Il came out. It was a tie.

- But I saw Jae Il go back.
- Yes?

Ji Min's expression looked different.

I'm sure about that.

They weren't completely sure
that I'd go out in Round Three.

I think you're right.

If we used our Ace, it would've been over.

They could've lost, but they took a risk.

They decided not to use their Joker
and use King instead.

That's what they thought.

But as it turned out, I came in.

So they thought, "What? We got a point.
We didn't even use our Joker."

So she was happy because of that,

and she thought I wasn't looking...

as she turned the corner
and expressed her happiness.

It makes sense to think that.

- That's what he's thinking.
- That's what he's thinking.

If DEX or Seo Hyun comes out,
we'll be in trouble.

They will probably not come out.

In this picture...

If they don't have Joker,
it'll be hard to come out.

It's not certain that I will come out.

Even from their perspective,
we could change things around.

If I was in their position,
I would send Jae Il out.

- Again.
- He came out again.

All they can do is a team kill
at this point.

(The same cards came out
in the last round as well.)

We'll start Round Five.

The result of Round Five is a draw.

(Strategy Card Game Round 5 Results)

- They can't play anything else.
- Right.

They have to guess right.

Team Ground...

has to guess correctly now.

All of the rounds are over.

Each team must guess who is holding
what card in the opposing team.

Let's guess the other three players.

Do you think Na Yeong is King?
Na Yeong doesn't seem to be King. Right?

If you think too deeply,
there are way too many variables.

We have to play rock-paper-scissors
to guess who has what.

What DEX is saying is true.

If we don't look at their images,
there are too many variables.

If you think about the order
they went down,

it's K, Q, J, A.

Let's go according to the order
they went down.

(What's strange is that it's the order
in which we went into the basement.)

(King, Queen, Jack, Ace.)

This is stressful.

Keun Woo was an ace player
when he was still active.

If we have to choose, I think that...

Ji Min is holding King.

What do you think?

- What do I think?
- Queen is Jae Il.

Queen is Jae Il.

Ji Min is... DEX is...

Seo Hyun is...

Let's go with that.

Let's try that.

What if Jung Keun Woo guesses right?

(They're done handing in the list
of the opposing team.)

The die has been thrown.

Let's pray.

- Today's the most nerve-racking day.
- Me too.

- It means I'm that desperate.
- I haven't been this nervous before.

- It means we're desperate.
- We need to win.

What if we lose?

Things will get complicated if we lose.

Right. We need to get them to sleep
downstairs one more night.

All of them?

In the end,
we bet everything on her smile.

- Her smile.
- Her smile.

Because of her smile.

Do you think she smiled on purpose?

- No.
- You don't think so?

I hope they say, "Team Basement wins."

- Basement.
- Basement.

- If they do, I'll stand up and cheer.
- Basement...

- Get up as soon as they say "Basement".
- Okay.

I wonder...

Is Ji Min holding King or not?

I think the winner
will be determined by that.

The final results are a draw,

so we will go into overtime.

- Oh, no.
- Oh, no.

- They're tied?
- They both guessed correctly?

I'm 99 percent sure about this.

- You're 99 percent sure?
- Yes.

That's a lot.

(And...)

So we will go into overtime.

Hey. We're tied!

So they used Joker.

Yeon Seung got fooled.

Does that mean they beat us earlier
with Joker?

How could she smile like that
after winning with Joker?

He got fooled.

I can't understand.

Maybe she's just crazy.

She used Joker?

The final results are a draw,

so we will go into overtime.

The overtime will be
a total of three rounds,

and it will progress
in the same way as before...

with a few revisions on the rules.

You cannot submit the same card
consecutively.

(The Rules of the Overtime)

You cannot use the Joker card.

The team with the highest score
after three rounds will win,

and if the scores are tied,

the team with the most wins will win.

We will start Round One.

You have ten minutes.

At least two people need to go out,

and at most three people.

- We can't go consecutively.
- Right.

After Round One, the cards...

they can play will go down too.

- Since whoever went can't go again.
- Right.

Do you think we should take that
into consideration and play each round,

or should we decide on the best order
and play like that?

- This is hard.
- Hold on.

I can't decide on that.
Give me a moment to think about it.

Round One was really important.

It's because the new rule states...

that the same card
can't come out consecutively.

That means that if we win Round One,

there is a 90 percent chance
that we would win the whole thing.

If we lose Round One,

that means that there's a 90 percent
chance that we would lose entirely.

The safest cards are K and Q.

If we go with J or A,
the risk is very big.

Since they know we can't play it,

they can play their cards
and get three points.

Right. If they get a point with K,

then playing Queen in the next round
is very safe.

Keun Woo, think about it simply.

I would go with A in Rounds 1 and 3.

- A in Rounds 1 and 3?
- Yes.

If we play Ace and they play Queen
and get two points,

then they will play King
since we can't play Ace.

If we don't win using A, we'll lose.

(If they lose with Ace, they'll lose.)

In the end, that's it.

Depending on whether they use K or Q,

it'll determine whether or not we'll win.

A single round will determine the winner.

Will you play first to win...

or will you see what they play...

and win according to that?

Gosh, darn it. This is hard.

I think this is the hardest game
we've played.

Isn't it better to play it safe
in Round One?

I think we should play King.

I think playing King is a good idea.

King is the safest bet,

but we can only win one point from that.

But if we lose with King,
we lose three points.

Debating between those options...

to decide on our move is... I can't even
figure out what they would do anymore.

That's why they have to play Ace.

- So will someone play Ace?
- They have to play Ace.

That's why it's a fight
between King and Ace.

- This is a hard fight.
- I'm so nervous. Darn it.

What should we do?

(Team Ground is debating
between King and Ace.)

You have to go with Ace.

Will they go for a win
or will they play it safe?

Let's go with Ace in the first round.

He's being courageous.

Let's go with Ace in the first round.

- Ace?
- Yes.

We played defensively
when we played rock-paper-scissors.

Even if we lose after trying this,

I wouldn't be as mad
if we lost playing defensively.

I told them that...

even if we lose,
I wanted to play a bold game.

So the Ace card went in first.

- Keun Woo, let's go with Ace.
- Okay.

A man shouldn't be afraid
of a Hail Mary play.

If we played K in the first round...

and then followed up with Q...

- You're right.
- Right. We can win with Q.

What should we do? We could play K...

(Seo Hyun is calculating the odds again.)

The allotted time of ten minutes
has come to an end.

Players of Round One,
enter the voting room...

with your cards.

If Keun Woo wins, he can run back in.

- He won't run?
- Because that means we won 100 percent.

Keun Woo might not express anything
and come up.

If Keun Woo wins,
I think I might pass out from happiness.

If he loses,
I might pass out from sadness.

This is cruel.

(Jung Keun Woo
is waiting for his opponent.)

(Song Seo Hyun enters the voting room.)

- What?
- What is this?

What is this?

We'll start Round One.

Please place your card...

upside down.

I'll announce the winner of Round One.

In Round One,

- Team Basement will take the point.
- What?

(Song Seo Hyun's card is Jack.)

- They played Jack?
- She was holding Jack?

- They played Jack?
- They played that?

- Oh, my.
- Gosh, these people...

In Round Three,
the basement floor will take the point.

- My gosh.
- Queen.

King.

(DEX has Ace.)

(Song Seo Hyun has Jack.)

If we decide to play Ace,
they might play Jack.

It might be a tie too.

- If we go with Jack...
- What should we do?

Let's say they don't play Q.

(Seo Hyun keeps calculating the odds.)

If they play Jack,
we'll give them three points.

We wouldn't lose 1 point but 3.

Then we should go with Jack.

(Right before Round 1 started...)

- She twisted it twice.
- She twisted it twice.

(The basement floor wins 3 points.)

(Strategy Card Game Overtime Results)

- Did we win?
- Yes.

- Then we should place A.
- Hold on.

- We should play A.
- Focus.

Okay. We won.

- If we won, we got 3 points.
- So we got 3 points. Right?

- Yes, we got three points.
- Hold on.

Okay. You did a great job.

Song Seo Hyun's Jack...

- That was good.
- That was a counter punch.

Jack is a card that you can only use
at a time like this.

How did she guess it right like this?

It's as though she stabbed them
right in their pressure point.

Keun Woo. We won, right?

- We lost.
- Darn it!

(In despair)

- Who came?
- Seo Hyun.

- Seo Hyun was Jack?
- Yes.

It's over.

If you play Ace and lose to Jack,

you will lose the game no matter what.

So after we lost Round One,

we thought we lost the whole game.

We lost no matter what.

I can't believe they played Jack.

They must be crazy.

When I saw you run up the stairs,
I thought we won.

So I was really happy.

I wanted to tell you quickly that we lost.

(Dejected)

They must be really happy downstairs.

Darn it.

My gosh, that scared me out of my wits.

I'll announce the results of Round Two.

Team Basement will take the point.

I'll announce the results of Round Three.

Team Ground will take the point.

(Strategy Card Game Overtime Results)

In the final match
between Team Ground and Team Basement,

Team Basement wins.

- Song Seo Hyun is incredible.
- I know.

The four players of Team Ground
who lost...

will participate in Banishment Vote,

and two of them will be banished
from Bloody Mansion.

Each person can vote two times,

and you can vote for the same person.

(Rules of Banishment Vote)

(Each person can vote 2 times,
and they can vote for the same person.)

While Team Ground votes,

Team Basement will return
to the basement and wait.

- Guys, that was legendary.
- Let's give each other a hug.

- Jae Il.
- My dear Ji Min.

- Why do they keep hugging?
- Why are they hugging again?

They can exchange emotions...

with even just a high-five.

- This is a hug with other intentions.
- Me too.

(Meanwhile, the ground floor is waiting
for Banishment Vote.)

Because we've always played as a team,

we didn't want to eliminate each other,

but we couldn't help it in that situation.

Regardless of whether
I was getting eliminated,

I had a deep connection with these people.

I just thought that it was too bad.

Let's have a talk. We'll be right back.

(Yeon Seung takes Na Yeong away.)

The votes can be duplicated right now.

We can vote for two people.

It would be great
if there's anyone in your mind...

that you'd like to vote for.

I think...

Would you like some time to think?
Or can you answer it right now?

Who do you want to play with longer?

In my position?

You're the Master.

- Think of the future.
- Tae Kyun would be better.

It would be more helpful for me
if Tae Kyun stays.

But I can't pressure you...

to do that for me.

I feel the same way.

Honestly, I've wanted Tae Kyun to stay.

Okay.

I've stayed in the basement for so long,

and I guess I had...

a hard time there.

I think Tae Kyun and Keun Woo...

will vote for me.

Even if I buy an additional voting right,

I think I'll get eliminated either way.

The Master was my first priority,

so I really want him to win.

If the opponent team wins,

I don't think I'll be too happy about it.

So if I'm getting eliminated anyway,
I thought...

it would be better
if I didn't use the exemption card...

nor purchase additional voting rights.

Ever since I went down,

I've told Na Yeong a couple of times...

that she was the most important person
to me.

But now,

I didn't have any other way to save her.

- What?
- Tell him.

(After their loss was finalized earlier)

About what?

Actually, Keun Woo and I have talked.

To tell you honestly, Keun Woo and I...

will be voting for Na Yeong.

(Tae Kyun and Keun Woo were firm
about their choice.)

What else could we do?
It's not like we wanted to eliminate her.

It's not like Na Yeong could buy
additional voting right...

or that I could gather up
all the other votes.

That's not the case.

(Yeon Seung could not save Na Yeong
by himself.)

I got the most help from Na Yeong...

when I stayed in the basement.

If we ever came back up together,

I wanted to give her the chance
to experience fun games.

If you go back up,
are you going to abandon me?

If the both of us go back up.

Why would I abandon you?
We have to play together.

- Are you sure?
- Isn't that obvious?

Even if we have to play
against each other,

it's only right...

that we play together until the end.

(Yeon Seung wanted to be
a reliable ally to her.)

We're here together anyway.

If we go up together,

I'd do my best to play games with her...

as far...

as my competence goes.

I can't do this.

Seriously.

Please give me some tissue.

I should've won the game today
to prove my competence.

But I guess I wasn't competent enough,

which is why we lost.

And that's why we had to say
goodbye to her.

So...

(An unavoidable farewell with Na Yeong)

The funny thing is...

I voted for Yeon Seung on the first day.

I had the feeling
that he'd be good at betraying people...

and that he wouldn't be a good person.

But now, he's the person
I trust and rely on the most.

It's fascinating to me.

I didn't even ask for money,

but she said she would give me her money.

That means she'll do everything
she can for me...

before she leaves.

All those times...

that we spent together...

were not in vain.

(The time we spent together
did not go in vain.)

That was the rule.

(An experienced player of survival games
who voted for Na Yeong without hesitation)

(A 20-year-old college student
who did not trust in Yeon Seung at all)

(Na Yeong was the first to be eliminated.)

(Yeon Seung did not even stand
from his seat.)

(They went through the same struggles...)

(here in this place
where they could comfort...)

(each other's broken hearts
wholeheartedly.)

(It was their paradise.)

(Despite countless devastating moments,)

(they could endure it
because they were not alone.)

(People's relationships changed
after quite some time,)

(and the two of them had changed
so much since the beginning.)

You've done a great job, Na Yeong.

Thanks.

We suffered so much,
so I hope they pay us better.

(Another time to say goodbye
since the first day)

We really went through so much.

(Their facial expressions look...)

(very different from back then.)

Tae Kyun, let's have a talk.

We've decided you should go up.

- That's what we've decided.
- Okay.

It couldn't be helped.

- Okay. I'll accept it.
- Yes.

All right.

- I'll talk to Keun Woo too.
- Okay.

I actually felt sad.

Someone had to be eliminated.

Now that I've received...

their opportunity as well,
I was determined to win.

I was going to do my best.

That's what I had in mind.

Choe Yeon Seung,
who has the exemption card,

please enter the voting room.

Are you going to use your exemption card?

I won't use it today.

We will begin the vote to banish a player.

(Voting starts now.)

This is so sad, Na Yeong.

Please get to the finals.

You have to, okay?

I really want to see you
play against Yeon Seung in the finals.

I'm really sorry.

I'm just sad that you got sick.

Everyone really suffered a lot
in the basement.

You went through the most.

Here.

(Jung Keun Woo gives 20,000 dollars
to Lee Tae Kyun.)

Hey.

Come here, guys.

Gather around.

Hey.

We...

really went through a lot of struggles.

- You too.
- Great job, guys.

Tae Kyun and Na Yeong,
you guys did a great job.

Let's wrap it up today...

and start voting. I'll go first.

Okay.

(The first voter, Jung Keun Woo)

I vote for Lee Na Yeong.

(Jung Keun Woo gives 2 votes
to Lee Na Yeong.)

I'll vote for Lee Na Yeong.

(Na Yeong takes her wallet with her.)

How many boxes have we folded?

Seriously.

How many boxes are these?

For me...

(Lee Na Yeong gives 20,000 dollars
to Choe Yeon Seung.)

- Will you go next?
- Who's next? It's you, Na Yeong.

Okay.

- You can't vote for yourself.
- Okay.

I voted for Jung Keun Woo.

(Lee Na Yeong gives 2 votes
to Jung Keun Woo.)

(The last voter, Choe Yeon Seung)

I gave one vote to Lee Na Yeong
and another to Jung Keun Woo.

(The Final Result of Banishment Vote)

(Na Yeong got 5 and Keun Woo got 3.)

I've got something to confess.

What is it?

- I'm really sorry...
- Yes?

but the rules on the basement floor...

were made by us.

- Why?
- What is he doing?

(Just blurting out the basement secret
all of a sudden?)

- What is he doing?
- He's not loyal.

The pizza box...

was ten cents per box.

Really?

He should've kept that until the end.

- Why is he telling him that?
- What's wrong with him?

He should've said that
when they're all together.

My gosh.

- What's up with him?
- Seriously.

When he said they just made it up,

my anger just blew up inside me,
but I couldn't say anything.

I said it was okay,

but I was actually offended.

So everything was a prank.

But you guys went too much.

Why?

You changed the basement rules
by yourselves.

You pranked me.

Because it was almost time to go,
I confessed to him honestly while smoking.

You jerks.

You're leaving.

It's okay.

- He should've found out on his own.
- We promised!

We made a promise.

I'm sorry, Keun Woo. I'll kneel down.

You psycho.

I'm sorry.

Wait a minute.

- I'm sorry.
- That was Na Yeong's plan.

Na Yeong...

Yes?

Where is all that money?

- We took it.
- We divided it among ourselves.

- Why would you say that?
- Oh, my gosh.

While we're at it,
I'll say just one more thing.

- What is it?
- No, don't say anything.

There wasn't any order
on the basement floor either.

(Glancing at him)

You weren't designated
to be in the hallway.

Can you just keep your mouth shut?

Follow me.

Why do you keep doing that?

- He was in a good mood.
- Why are you breaking the vibe?

- Come on.
- Na Yeong, watch out on your way home.

(The time of announcement has come.)

Players to be banished have been decided.

We ask the basement players to come up.

Here are the voting results.

The deportees to be banished
from Bloody Mansion are...

(Jung Keun Woo and Lee Na Yeong)

Jung Keun Woo and Lee Na Yeong.

Please take your belongings with you
and leave this place.

I had a lot of fun until now,

and I wish you luck
in the remaining games.

We don't know
who'll be the last man standing,

but just as we did our best until now,

I hope you do your best until the end.

Let's take a photo one last time.

- Sure.
- Let's ask them to take it.

- I'll stand at the back.
- At the back?

In 1, 2, 3.

It really looks like a family photo.

With an uncle
who is a Korean Medicine doctor,

a dad who's a former baseball player,

and an older brother who's a policeman.

It's a memory that I won't be able
to forget for the rest of my life.

This show taught me
about the cruelty of life...

when I was just a young college student.

(In just 1 hour
of entering Bloody Mansion,)

(she is sent down to the basement floor.)

(The cruel reality of getting all votes)

(Darn it.)

(Unforgettable first day
in Bloody Mansion)

I'm reminded of it all
now that I got eliminated.

I think I'll remember it more
because I miss this place.

Saying goodbye to them...

was quite heartbreaking for me.

I may have been eliminated,
but I think I'm going home...

without any regrets.

(The third deportee, Jung Keun Woo)

(The fourth deportee, Lee Na Yeong)

(Only 6 remaining players)

(The semi-final before the finals)

(Money and Bug Game)

(- I want to play with you.
- Okay.)

(Ji Min and Tae Kyun become one team.)

(Whatever happens
from the beginning until now,)

(I will eliminate Ji Min at all costs.)

(He has to talk with me, his teammate.)

(Something was fishy about him.)

(Facing away)

(I'll make 2 bets.)

(I'll make 3 bets.)

(A tension between the two of them)

(No, don't do it, Ji Min.)

(Darn it.)

(She's crying again.)