All language subtitles for [English] Bloody Game E05

We ask all players to gather
in the living room.

The player to be eliminated
from Bloody Game is...

Jung Keun Woo.

Jung Keun Woo.

Jung Keun Woo.

I've become quite close with the others.

I've grown to like them...

as we spent a lot of time together.

So I thought it wouldn't be manly of me...

to make them shed tears.

That's why I thought it'd be better
for me to go.

(Before the voting started)

If we go out right now,

we can act like we've accepted it.

Then we can make them
let their guard down.

We could make them think, "It's over
for them. Let's save our money."

- If we can do that,
- Right.

- we can end up winning.
- That could be a strategy.

So can you vote me off first?

Have some more fun with each other.

I'll buy you whatever you want
before I go.

I need to spend my money anyway.

Rather than that,

I want to treat you guys
to something good.

Wasn't it Friday?

Isn't today Saturday?

I've given it some thought.

Let's not do this.

We made them cry.

He said we made them cry,

so it's not right to eliminate them...

regardless of their tears.

I agreed with him, and so did Jae Il.

Since you want it that way,
I think I should respect your decision.

I'll respect your decision.

Let's use this money...

- to buy them something nice.
- Let's buy them something nice.

Good idea. You look so cool right now.

- I really adore you.
- Sure.

This is only right.

I thought to myself,
"I'm such a good actress."

I also majored in psychology,

so I'm very sensitive
to people's expressions and gestures.

I told Queen WASABII that this would work
for sure, so we should go for it.

(What is this about?)

The reason they lost
is that they let their guards down.

Also my excellent acting.

I didn't cry. I just got teary-eyed.

I've been a good girl my whole life,
so I should do whatever I want here.

We had no other choice.

That was part of their acting?

They wanted to eliminate them
without using their money?

(It was their strategy to eliminate them
without using their money?)

Good work, Keun Woo. Thank you.

- I'll make good use of it.
- I'm handing it over to you.

Can you tell us quickly
if you need anything?

I hope we take a picture
with a Polaroid camera.

Polaroid? Okay, wait a minute.

(Pretending to go inside the voting room?)

(He turns back.)

Can I purchase a Polaroid camera?

Also, I'd like ten packs of cigarettes.

I'd also like to purchase Americano.

That'll be 20,000 dollars.

Wow, he actually got them those?

I voted for Keun Woo. Sorry.

(Heo Jun Young voted for Jung Keun Woo.)

(The trio voted for themselves.)

(Final Results of the Vote)

(Ji Min, Queen WASABII, Jun Young,
and Seo Hyun voted for Keun Woo.)

What is this?

(Jung Keun Woo received
a total of 5 votes.)

- So Jung Keun Woo...
- He voted for himself.

Jung Keun Woo saw Park Ji Min's tears...

and said they shouldn't betray her.

He asked his alliance to vote for him
and eliminate him,

saying that's the only right thing to do.

Jung Keun Woo gave up on himself.

- But Park Ji Min...
- Park Ji Min...

Looking at the result,

she won without having to use
any of her money.

So this is Park Ji Min's complete victory.

Thank you.

Please take your belongings with you
and leave this place.

All right.

My gosh.

It's because I failed to support him.

He was our leader,
but I failed to support him.

It felt like he was eliminated
in my place.

(Jung Keun Woo)

I felt guilty.

The biggest fault was that
I put my trust in Ji Min.

To be honest, Keun Woo only trusted...

what we told him.

He did that, but in the end,

he had to take responsibility.

(They are getting ready
to greet the eliminated player.)

What is this?

They lost their king.

He's upset.

I'm not sure if you're watching this,

but I hope...

that we could become really good friends
on the outside.

Thank you for your hard work.

- Shall we put it up here?
- Okay.

(They put up the fake rules
of the basement floor.)

Let's put it up there. It looks real.

- Right?
- Yes.

- Don't make me cry.
- I won't see you off.

- Take care, Keun Woo.
- Goodbye.

Let's catch up later and talk about
what happened over soju.

Thank you for being by my side, Keun Woo.

Hold on.

You have not been eliminated
from the game.

This is the place you will be staying in.

(Pausing)

Get another chance...

Hold on.

- They're coming in.
- Already?

- They're inside.
- Who is it?

I have no idea.

You have been eliminated
from Bloody Mansion,

so you will be staying in this place.

Get another chance to go back
into Bloody Mansion while you're here.

(Episode 5: Bloody Counterattack)

They're inside.

Should I go out?

You're here.

You got eliminated today?

(They reunite awkwardly.)

They're closing the door.

(Room Leader's Room)

- I don't really want to talk to him.
- Of course.

- It's uncomfortable for you, right?
- Yes.

I was thinking, "It'll get uncomfortable."

"How do I get along with him?"

It's quite tough to make it here.

These are the only rules I know of.

You're number three.

And I'm number two.

The room leader manages everything.

(The players on the basement floor...)

(came up with fake rules
to prepare themselves for the newcomer.)

(We have to create a basic guideline
for living here to give them.)

(We know the prices.
A toothbrush set is 1.50 dollars.)

(Then that's 15 boxes.)

(Tell them to fold 30 boxes.)

(We get to keep 15 boxes.)

(We can adjust the price of the boxes.)

(Even if we don't fold as many boxes,)

(the person who comes in next
ends up folding boxes for us.)

(All window transactions
will occur through the room leader.)

(That's how the fake rules
of the basement floor came about.)

The room leader...

has the power to purchase items.

So there's nothing we can do about it.

Who is the room leader?

The player who got eliminated
on the first day.

(The first player to get eliminated,
Lee Na Yeong)

Take a look at it.

You need to fold the pizza boxes.

They'll give us more
when we're done with this batch.

I was wondering what was going on...

because he flustered me with all the rules
instead of welcoming me.

I thought this place wasn't suitable
for people to sleep...

and that they were intimidating me...

to make me undergo hazing.

I don't think you should come
into this room.

What is this? Whose room is this?

It's a room for me and number two.

- We actually sleep in there?
- Yes.

You're number three,
so this must be your place.

We take off our shoes here.

This is where you'll sleep.

- What?
- You need to sleep here.

For real?

(Keun Woo slept comfortably
in the bed on the ground floor.)

More of this will be given,

so use it as your blanket.

(Shocked)

That's the room leader's room.

Shouldn't I say hello to her?

But I only get to talk to her
through Yeon Seung.

I can't talk to her directly.

(You can only ask questions and
make requests through your predecessor.)

Get changed into these.

You must get changed.

Also, you need to return
the clothes you're wearing.

(Actual Rules of the Basement Floor)

(Return all your belongings
and get changed into the given uniform.)

(Room Leader's Room)

Oh, you're here.

Hello.

They're not even looking at him.

(Ignoring)

(Jung Keun Woo is left all alone
in the hallway.)

- This will...
- Na Yeong!

This will make Jung Keun Woo flustered.

He must be embarrassed.

He had a warm sendoff
from the ground floor.

Keun Woo came down just as we expected.

(He's being treated like he's invisible.)

- This one?
- Yes. Put it over there.

- Okay.
- Those boxes.

(He takes a thorough look
at the fake rules of the basement floor.)

(Rules about asking questions)

(You can only ask questions and
make requests through your predecessor.)

Let's take a short break.

How am I supposed to talk here?

- You can talk to us comfortably.
- Oh, really?

It's just that we have an order.

You can only make requests
based on the rules.

If you want to buy water,

you can ask me to ask the price of water,

- then he will...
- So he'll ask her?

That's right. After you fold your boxes,

you'll receive money through her.

I don't have a mattress.

I bought a sleeping bag
with 600 pizza boxes.

I had to fold 600 pizza boxes.

Is this for real?

- This place is...
- Yes, it is.

(Exclaiming)

What is this, seriously?

I've only played baseball my whole life,

and I realized...

how life could get hard like this
in the basement.

(Studying the room)

(Thinking)

Room Leader,
can I talk to you for a second?

Okay.

I feel bad to do this to Keun Woo
because he's older than us.

It makes me uncomfortable
because he's older.

I told you...

that I can't be mean to them
when I see them.

But... I'm worried.

Rather than sharing
what we've been doing so far,

I wanted him to learn and experience
the things that we failed in...

step by step...

so that we can be bonded,

making him assimilate
into our way of life here.

That's what I wanted him to do.

I'll give him a bottle of water.

You should give it to him. Or should I?

- I'll do it.
- You should since you're the room leader.

Why did they come up with such rules
if they were going to get softhearted?

Here. I bought this bottle of water.

I also bought this by folding boxes,

but you can take it for now...

since you know nothing and have nothing.

Thank you. How should I talk?

This is...

(He doesn't know
what to do with the basement rank.)

So you've been here all this time?

Yes, for four days.

I couldn't wash my hair at all.

You must've gone through a lot,
Room Leader.

- Tae Kyun.
- Yes?

You should show him around the basement.

- You didn't get to see around, right?
- No.

There's more space on the inside.

We're still exploring it,

but we think...

that we can go upstairs through it.

- Upstairs?
- Yes.

- Yeon Seung.
- Yes?

Can I get out through here?

- Where?
- Over here.

- You mean the window?
- Is he talking about the window?

- Can we get out through that?
- It could be dangerous.

- It's a sewer.
- It is?

Yes.

This...

(Headlamp)

I got this by folding boxes.

He's serious.

Really.

- Gosh. Seriously.
- We did all sorts of stuff here.

But you...
You're a Korean Medicine doctor.

(Yeon Seung runs
a Korean Medicine clinic.)

(Silky hair)

We did all sorts of stuff here.

- Look how greasy my hair looks.
- Your hair...

- I'll try to climb the ladder first.
- Let's try that.

- Tell him what we found out so far.
- Okay.

- It's tight.
- It's too narrow for his build.

(He goes all the way in,
but it's a dead end.)

- It's a dead end.
- It's a dead end.

I'm sure there's another way.

- Are you all right?
- Yes.

- You couldn't go all the way in, right?
- I did.

- You did?
- It's a dead end.

- There's...
- Hey, there's a lot of water here.

- Did you find water?
- Yes.

Then you don't have to
buy anymore for now.

So this is how it works here.
You sort of get the picture, right?

Congratulations.

- You got three water bottles.
- You can drink them too.

No, it's fine. You just got here.

Let me explain why I drew this.

It says when we should wake up and so on.

We need to do basic tasks,
so we can get some food.

Then we can look around the basement.
That's what we do down here.

- That's it. So on the first day...
- Gosh.

This room does look nice.

Wait.

The leader's room...

Yes?

(We should tell him about the ladder.)

I think...

if we can find a hidden key
or something...

We already looked for keys.

Come here.

Do you know how to pick locks?

- Look. There's a ladder here.
- A ladder.

(It looks like the ladder
can lead to the ground level.)

We can hear people talking
and smoking from here.

- Really?
- It must be somehow connected.

This... Hold on. The lock...

Can you take it apart?

- Be careful.
- Okay.

(He finds metal pipes in the boiler room.)

- I brought them out from there.
- Only one person can go in.

(Keun Woo wants to force open
the lock with the metal pipe.)

- Gosh. Like that?
- With that?

What?

Didn't it move a bit?

No? Wouldn't it come out
if I turn it clockwise?

(Tae Kyun tries too.)

- Gosh. Stop.
- Hey, watch your fingers.

Gosh. You'll put your entire weight on it?

No way. Can they open it like that?

(Gosh.)

Pull it out. Let's see how it looks.

- Did it move?
- No, not at all.

- Not even an inch?
- No.

- We don't have space for that.
- What is it?

- What is it?
- Let me check first.

- We're like Pavlov's dogs.
- What?

We run when we hear the bells.

(This has to do
with tomorrow's Money Challenge.)

I see. She hid what she just got.

But why?

She doesn't want to share it
with Keun Woo yet.

- You didn't imagine we'd be here.
- Right.

Because no one sees this coming...

What?

- They gave this to us earlier.
- They did?

- When they rang the bell.
- I see. Okay.

Can I use the restroom?

He wants to use the restroom.

Okay. Go ahead.

- I forgot to follow the order.
- He has to ask you first.

- He wants to use the restroom.
- He wants to use the restroom.

- Go ahead.
- Thanks.

- It's funny when we're in a group.
- Right.

That.

Na Yeong got this.

What is it?

It says it's about
tomorrow's Money Challenge.

We thought that this would affect
the players' Tomorrow's Money Challenge.

Hide it.

Why won't it go up?

They need to give us the boxes today.

We should at least make
a temporary bed for Keun Woo.

We should set up his spot
with whatever we have for now.

- I use the boxes as my pillow.
- Goodness.

Let's put together some boxes we have.

- Why?
- We should set up a spot for him.

Should I sleep here or there?

- If it's bumpy, my back will hurt.
- Right.

If you even them out, it's pretty okay.
Just even out the height.

Room Leader.

- And then...
- Room Leader.

Hey.

- Ring the bell and bring that now.
- That looks good. That will do.

Then we can look at it together.

- Can we let him play with us?
- I don't think that will matter.

We didn't plan to
because of the prize money.

You will have dibs
on the prize money anyway.

Then we can split it.

- We keep the money and buy him things?
- Yes.

We can do that instead.

We can still charge him double.

- We should ring the bell first.
- Okay.

(Stopping)

And in the end, Jun Young...

talked to all the girls.

Well, Jun Young set up everything.
He had to survive too.

- Right.
- Jun Young...

(Ringing)

Did you know?

- I don't know yet.
- What is it?

(Showing interest)

- Let's see.
- I see.

We don't know what this is,
but there's something.

- What? Did you turn it on?
- It won't work.

- It doesn't work?
- We just have to check if it works.

- So nothing shows up?
- No.

- We're supposed to see if it works.
- Then you get five cents.

(Focused)

I know what this is.

- Do we have to connect something?
- What is it?

Yes, I think so.

- But we don't have any cable cord.
- Wait.

It only said, "No external input".

"No channels".
It kept saying we were missing something.

Then I realized that
this wasn't a wireless device.

So I thought I had to hook it up
with something externally.

That's what I thought.

Anyhow, they must use
what they have there...

to make it work. Right?

Only then, they might have a chance...

to influence Money Challenge
happening upstairs. Don't you think?

Right.

It's 3 to 3 now.

(Looking around)

Tomorrow, the exemption card...

I found it.

- I found the HDMI cord.
- What is it?

- Where did you find it?
- The camera can get hooked up here.

- I see. So we can watch through this.
- Right?

- Then...
- Out. In.

(They connect the cord to the monitor.)

(Excited)

- I got goosebumps just now.
- Gosh.

(They connected the device to the camera
in the dining room upstairs.)

- I was so surprised.
- I got goosebumps.

No way.

I can't believe you figured out
it was the HDMI cable. Amazing.

- We can check with this.
- We can check.

Tomorrow, when they play games,
we can make guesses...

and participate in the game through this.

- Is that the kitchen?
- Can we switch to other cameras?

- Check if we can switch the cameras.
- I don't think so.

- Is that the only one?
- Yes.

- And they're sleeping.
- Wait. Someone just passed by.

Really?

(Jae Il showed up and left
when they were talking.)

- And they're sleeping.
- Wait. Someone just passed by.

- Wait.
- Really?

- That's the second floor, right?
- Yes.

We might be able to connect it...

- to cameras in other places too.
- Right.

- I think so too.
- No.

Everything could happen at once tomorrow.

- There might be multiple missions...
- I see.

- at once.
- When they do a mission outside?

Then all of us have to go upstairs.

But I'm not sure
if all of us can go up through that path.

Wait.

What is it?

What is it?

- What? This is killing me.
- You're making me feel dizzy.

- Wait. No. I'm trying to think...
- Come on.

where it is.

- I saw a bundle of keys.
- Keys.

Then do we have to look for them
in the utility room?

- No. It was in a room.
- On the third floor?

- Yes. It was in my room.
- The third floor?

I think we have to go upstairs
for tomorrow's Money Challenge.

And they'll leave the house.

And while they are gone,
we have to do something.

- I see. We have to do something?
- That might be our Money Challenge.

So...

We can take blankets on the third floor.

And even if we take the blankets...

Keun Woo, even if we take them,
they won't know.

You're the Korean Medicine doctor.

- You'll steal blankets in front of a cop.
- Keun Woo.

- Gosh.
- Right in front of a cop.

I can't think straight
after staying here for a few days.

You start thinking
about how you need to steal blankets...

- to keep warm at night.
- The headlamp...

Luckily, Keun Woo accepted the rules.

So he was helpful...

when we carried out our missions today.

It wasn't as uncomfortable
as I worried about.

Ladies, let's have a drink.

- Sure.
- Let's have fun.

- Drinks sound good.
- Sure.

- You didn't cry?
- I didn't. I'm a man.

- I know how to hold back my tears.
- It looked like you were going to cry.

It wasn't easy.

I haven't been emotional like this
for a while. So I was flustered.

Really?

I guess we bonded pretty deeply
over the past few days...

without realizing it.

By the way, it's possible.

- We can do the same.
- Right.

Do you still feel emotional about it?

No. I'm done.
We should talk about our next step.

Actually, when we were talking
about teaming up, Jun Young...

Jun Young asked me to vote you out
tomorrow in exchange for going...

with my plan today.

(He asked me to vote you out tomorrow.)

Really?

(Ji Min tried to get Jun Young
on her team this morning.)

The 4 of us can vote 1 of them out.

I'm willing to work with you.

But promise me one thing.

Vote Queen WASABII out tomorrow.

If you promise me that,
I'll vote with you guys.

Then he said he would cooperate.

So I said okay for now.

But he shouldn't have made
that demand to me.

You and I betrayed people
multiple times already.

So they see us as people they can't trust.

But look.
If you get voted out, it's me next.

They would want to get rid of people
who betrayed them first.

So he must have wanted
to get rid of you first.

But I'm against it.

It might be Seo Hyun.
We can just lie down.

- Tough day.
- Tough day.

Seo Hyun, how do you want to play it
from now on?

I want to get rid of Jae Il.

Then I haven't thought about it.

I also agree.
It might be prudent to get rid of him.

Gosh. I hate thinking about this.

Right?

- What are we? Hitmen?
- Hitmen?

"Who should we get rid of today?"

If you look,
there are 3 women and 3 guys left.

- They have complete control.
- Right. Totally.

They are making all the shots
like whom they will vote out...

and whom they will keep.

Actually, it was tough
yesterday and today.

- We can never let our guard down.
- We...

- But we did.
- We totally did.

- I had a change of heart today.
- Same here.

From now on,

I'll start playing politics...

and work my head off.

- Whatever it is.
- I'll work really hard.

I'll go into the girls' room and
talk to them whenever I have the chance.

I should do that too.

- Do it even if you don't mean it.
- Right.

We need to play it dirty now.

- I'll play dirty from now on.
- Right.

Or...

one of us should move into
that one-person bedroom over there.

- That's not a bad idea.
- One of us should stay with Jun Young...

because we should force them...

- to look for a private space to talk.
- Right.

I'll sleep in there with the door open.

I'll play all the dirty tricks I can do,

so you don't have a safe space...

to plot whatever you want to.

I'll be the crazy one.

I'll bring down at least
one of the people that betrayed us.

That's what I'm thinking.

I'm going to win all the Money Challenges.

Starting now, I'll be a snake.

Hey, stop.

Let's clean up tomorrow.

- Do you want to talk? Yes.
- But... Talk? Sure.

- It was a tough day, wasn't it?
- Right.

And I know that this isn't
how you want to play things.

- Is it obvious?
- Yes. Very.

You play like a general
although your looks...

don't match your style.

What's disappointing is that
I wanted to play with you at least once.

That's all.

Same here.

- Really?
- Yes.

Why? I don't have any useful traits.

Personally...

Well, isn't this what you also had in mind
when you came here?

That I would have to betray people,
but I'll at least keep my manners.

I know that you were loyal to your team,
but I was always open to working with you.

Well, that's it.

Then...

I want to make an offer to you.

I can be your biggest backup.

Do you want to use me?

- That's so cool.
- That's so cool.

You can toss me out whenever you want to.

But I just ask that you vote out
someone else tomorrow.

That's the only demand I'm asking.

Okay.

That didn't sound like
he was asking her to save him.

It was so cool
when he said she could use him.

- That's so cool.
- I think...

- DEX...
- Is it because DEX said it?

- No.
- No.

I can clarify that.

This is how Yeon Seung approached Ji Min.

"I'm the king. So you be a queen."

But DEX told Seo Hyun to use him.

There's a difference.

- So he doesn't want to boss her around.
- Right.

- He wants to be her bodyguard. That's it.
- Right.

Seo Hyun always makes it...

look like she's playing with the ladies.

But she doesn't cross the line she set.

I thought she would accept it...

if I were to make a reasonable offer.

That's all.

(Seo Hyun and DEX talked over an hour.)

- They are plotting a plan now.
- Jae Il joined too.

Seo Hyun?

From now on, I'm not going
to contact Queen WASABII or Ji Min...

whatsoever.

I don't care how you use that.

She saw them.

- She saw them together?
- No!

Ji Min saw that!

- Queen WASABII.
- Yes?

DEX and Seo Hyun keep talking.

Right.

They keep talking.

You and Jun Young are the only people...

- I'm willing to work with.
- Jun Young.

I don't care how you use that.

This is a game.

Here's why. Earlier,

I saw Jae Il getting very emotional.

I thought,
"I had never seen him like that."

"You know what?"

"I'll make you feel the same way.
I'll make things personal too."

Okay.

When someone crosses me,
I do the same to that person.

I need to pay back for what they did.
I'm so furious.

To be honest, I can't even sleep.
Usually, I sleep around this time.

- Here's why. You told me before...
- They are coming after us.

There's no other way.

DEX and Jae Il...

will never work with us.

Here's why.

They are such men.
They only care about staying loyal.

They have to get rid of people
who betrayed them. No questions asked.

They want to eliminate traitors first.

So...

they are openly talking
to Seo Hyun and Jun Young,

so they can win
Seo Hyun and Jun Young over.

Then they have four people.

So they want to get rid of us
one at a time.

- I think so too.
- Right.

- We're done with drinks.
- No more drinks?

- They won't give us more.
- It's...

- It was over.
- But what he said...

(Ji Min came to see Jae Il and DEX.)

I want to pay him for a clean slate.

I have more than 20,000 dollars.

But he doesn't have any money.

- He...
- You don't need that money to win.

No. If I give him 20,000 dollars,

we might be able to start over.

No. Think carefully.

I'll keep it simple.

Let's say you give DEX money...

and we are going to reset the game
and start at square one.

So asking to have
a clean slate like that...

- They can't accept that.
- is wrong of you.

- I know you mean it.
- I know how you feel.

I know where you're coming from,
but it doesn't make sense.

I'll be even blunter.

DEX and I resent you and Queen WASABII.

- I know that you do.
- Right. So just because...

you give him mere 20,000 dollars,

you're asking him
to stop resenting you two.

Then you're basically saying...

that we should forget about Keun Woo
with 20,000 dollars.

We already became emotional about it.

Pay us 20,000 dollars, 30,000 dollars,

fifty thousand dollars,
one hundred thousand dollars,

or 200,000 dollars.
But it won't make a difference to us.

You made this personal.

You can't use money
to make it not personal now.

Throughout this game,

I didn't lie. I was a clean player.

When I played the games,
I tried to keep my principles.

So I'm going to do everything
in my power...

to be sly and dirty.

I'm going to devise a strategy to deceive
them while hiding my true intention.

So I'm going to focus
on eliminating those two...

who betrayed us.

Put yourselves in my shoes.

- I know what you mean.
- From the first day...

That was the game we played
from the first day.

You betrayed people.

You got angry
and told one of us to go home.

- But...
- You made me angry at first.

That was your decision.
Did I make you do it?

Did I tell you to do it?

She's crying again.

Stop it. Come on.

- Let's be strong about it.
- But you have a lot of responsibility.

Let's be honest.
You brought this upon yourself.

You need to take responsibility.
Trying to avoid that...

You can't do that.

You're throwing your emotions
at someone else to deal with.

Whatever happens,
you cannot avoid taking responsibility.

In a way,

I was the one...

who decided how it would play out...

for the 1st, 2nd, and 3rd rounds.

All the people I voted out...

left one at a time.

So the players whom I felt close to...

were saying goodbye to me before
they left. The way they looked at me...

was so cold.

So getting looked at like that...

hurt my feelings.

It was after they announced
the eliminated players.

When the players had to leave,
they looked hurt...

because I betrayed them.

Before all of this,
they looked at me with warmth,

but not when they left.

I felt very guilty.

But I don't have any choice.

This is Bloody Game.

I don't regret what I did so far.

(It's 5:30 a.m.)

(Getting up)

Are you up?

Did you sleep a lot?

There were mosquitos.

- What time is it?
- It's 5:30 a.m.

- You woke up too?
- Yes.

When I fold the boxes...

- Hold on.
- You were trying to fold them?

How did you fold them?

It was pretty hard.

- There are many ways to fold this.
- Okay.

(Teaching Keun Woo
how to fold the pizza boxes)

Early in the morning,
he asked me how to fold the boxes.

But the room leader and I decided...

not to teach the newcomers
how to fold the boxes.

"Make him waste 30 minutes to fold 1 box."

That's what we decided.

But I was reminded of...

how I folded the boxes for the first time
after getting eliminated.

So I felt bad not teaching him
how to fold the boxes.

- Let me know if you need help.
- Okay.

(He tries to fold the pizza boxes alone.)

(The morning has come.)

So the cup ramyeon costs 1.5 dollars?

- You need 30 boxes.
- So 30 boxes.

- The pizza boxes.
- Do you have 30 boxes?

You folded 20, right?

No. I think I folded over 20 boxes.

- He seems happy.
- Yes.

So these are 20 boxes.

One, two, three, four, five, six...

I have them. I have 31 boxes.

(Pitying)

Don't be so happy.

He can have a cup ramyeon...

- with less than 20 boxes.
- That'd be more than enough.

Right.

Then can we order it now?

- Will they bring us if we order it now?
- Okay.

I'll order it.

You're not going to eat anything?

- We're used to not eating.
- I don't have money.

We don't eat breakfast.

- Then...
- Having breakfast is a luxury for us.

- It's a luxury.
- Really? I won't eat it.

- You won't eat?
- No.

- No, you should eat.
- No, please eat.

- No.
- You should eat.

- We're used to it.
- Since we use our own money...

- from folding boxes,
- Okay.

we eat whenever we want.
We don't have to eat together.

- Right. It doesn't matter.
- Yes.

- It's...
- You saw her eating...

cup ramyeon alone yesterday.

- Right.
- I did see that. But she's the leader.

Right. The room leader can do that.

Gosh.

(Keun Woo is folding
the pizza boxes alone.)

(Working hard)

(Keun Woo used to be
the big boss upstairs.)

(All right, Keun Woo.
I'll brief you on what I did today.)

Keun Woo is so happy
that he can eat cup ramyeon...

with 30 pizza boxes.

But when he finds out
he only needed 15 boxes...

and we stole 15 boxes,

he might come after us for our life.

- Seriously. That's possible.
- But...

To make things clear,
I said I was against it.

- What are you talking about?
- What?

You were the one who suggested it.

- You can't say that.
- I didn't do it.

- You led the whole thing.
- Right now...

Gosh. Now?

They are worried about
what would happen after the game.

This is why you should only do things
you can take responsibility for.

They are having fun.

And he's folding the pizza boxes.

(Keun Woo is only focused
on folding the pizza boxes.)

Darn it.

(But...)

(to have food,)

(he folds the pizza boxes.)

Hey, I mastered folding the pizza boxes.

- What?
- I mastered this.

- You did?
- Yes.

How many did you fold?

If you stack them up by 20,
it's easier to count later.

- We'll count our own.
- Okay.

- You folded a lot.
- Right.

Aren't I pretty fast
given this is my first time?

Right. You're really good.

Let's look at the camera
we connected yesterday.

- To see what they are doing?
- Yes.

- Room Leader. We'll go and look.
- Yes?

- We'll look for an escape route.
- Okay.

What?

No one is downstairs.

- What?
- No one is downstairs.

This isn't the living room.
Where is this place?

- That's the living room.
- Right.

- The one with the TV.
- I see.

(He tries to climb up the boiler room.)

Just check the layout.

- I see.
- Lower your voice.

It'll be hard to escape from here.

- It'll be hard?
- Yes.

(The passage from the boiler room
is quite high.)

To be honest,
it was challenging to climb up.

And it also looked dangerous.

But I didn't think it was impossible.

So I thought if anyone can go up,
it would be me.

Even if I had to take a risk,

I had to go up through the escape route.
That's what I thought.

Be careful.

I can't open the drain cover.

You can't open it.

No. I was all the way up.

I was up there.

It doesn't open?

The drain cover doesn't open.

- The cover?
- Yes.

(Tae Kyun gives up and comes down.)

You really are a cop. Cops are different.

What should we do
if we can't go up from there?

I can hear the sound.

Keun Woo!

What is it?

- Wait.
- What did we get?

We got something. It's big.

(A mysterious safe
comes into the basement.)

It's big.

(They are excited to see a new object.)

It's just big.

Ever since we got eliminated,

our routine had been about the same.

When we get something new,

we get excited and hyper.

We look forward to finding something
that will break our routine.

Whatever we get, we are happy and excited.

"A man always had the passcode
to a bank account in Switzerland..."

"on his belt buckle
until his last moment."

"He didn't even tell his family..."

"The Alphabet letters represent one-digit
numbers. And they don't overlap."

(Anyone who solves the code can have
the money. Can you crack it?)

So there is a hint about the passcode
that can open the safe.

Right.

Since some letters overlap,
we might have a shot.

What do you think "I" is in numbers
in "DID"?

- "I" is a number.
- No.

- What if it's a multiplication sign?
- It's a number.

I don't t think so.

The condition here says
"F" is smaller than "I".

"I" has to be a number.

- It's a number?
- Yes.

It says, 5, parenthesis, and 2 plus 3.

- Then the multiplication sign is omitted.
- Yes.

So maybe, that's the multiplication sign.

In that case, "I" will be eliminated.

And a square of "D" would be "IF".

- A square of D...
- We can take that approach.

- Use that method to see what we get.
- Okay.

Let's assume that's a multiplication sign.

- I'll do that.
- Eliminate that, and see what we get.

I have no idea what you're talking about.

I'll give it a shot.

At some escape rooms,

the letters represent the order
of the numbers. Like A is one and so on.

We can assume that
it's a multiplication sign and try it.

What?

What's inside?

I see a map inside.

- A map?
- Yes.

- There's a map?
- You can see it?

(There's a map in the safe?)

I can solve this.

- Wait. We...
- Wait.

- We have a headlamp.
- I can solve this.

There's a map inside?

All right. Let's take a look.

This is pretty useful.

- Right.
- I'll shine the light there. Can you see?

It's not a map.
You know, this is for that.

- Let me see.
- I can see it.

(I'm going to focus on solving the code.)

- They are so different.
- You know, this is for that.

Let me see.

- I can see it.
- Right?

"Go upstairs, eat,
and enjoy your time there."

(Go upstairs, eat,
and enjoy your time there.)

(Excited)

- We didn't even crack the code.
- Wait.

- We solved it even without answering it.
- What?

- Really?
- We don't need to solve it.

All right. Hold on! Give me a second.

Wait.

They are happy.

No one is listening to Tae Kyun.

- Wait.
- Calm down.

Hey. We already saw what's inside.

- Let me see it again.
- We did.

- We don't have to solve it to see it.
- Let me see.

- Let me see. There's more.
- Really?

- Let me see it again.
- We don't have to solve it to see it.

(A robotic response)

- Really?
- Yes.

- We need to crack the code then.
- Give me that.

- Hold on.
- Here.

- You startled me. I got so excited.
- It's here.

- Room Leader.
- Wait.

"Go upstairs, eat,
and enjoy your time there."

"If the players
from the ground floor see you,"

"you may be eliminated from the game."

And there's a puzzle on the bottom.

There's a printout for the puzzle.

We need to crack the code then.

This was a good buy.

- This headlamp...
- The puzzle looks exactly like that.

It looks just like that.

That's it. They gave us
a printout of how it looks.

They gave us the printout
because we couldn't do it.

(A special Brain Challenge
just for the basement)

(What is a black puzzle?)

(Every puzzle piece is in black
without any drawing on it.)

(She tried it out from Day One.)

(But no one could complete it.)

This is no joke.

- On the side...
- There's a hint.

- It says there's a hint.
- Hey.

Then we should shake it.

- Right. Let's shake it a bit.
- Yes.

- So we can see the paper on the bottom.
- Shake it.

- Yes, shake it.
- Should we flip it?

- No. Just shake it.
- Shake it sideways.

- Even if we can't crack the code...
- Right.

Tae Kyun is trying his best to solve it.

- We'll take another approach.
- Right.

- We need to do it quickly.
- We'll go with our own approach.

- I can see it!
- I can see it.

Na Yeong seems the most excited...

- during the past few days.
- Right.

(Having fun)

- Like this.
- We can see it.

- Gosh.
- "Hint number one."

"There are two cable cords
for the security cameras."

"Hint number two."

"The drain cover of the boiler room
is removed at 10 a.m."

- It's past 10 a.m. now.
- Yes.

- I see.
- Wait. Is it 10 p.m.?

- No. We tried before 10 a.m.
- It was before 10 a.m.

- It must be open now.
- Right.

- At 10 a.m.
- So the passage opens at 10 a.m.

"There are two cable cords
for the security cameras."

What does that mean
there are two cable cords?

- We connected the camera yesterday.
- Right.

It's saying there is one more cord
that connects to another camera.

- So there's another HDMI cable?
- We'll be able to see another one.

- For another place.
- There's one more.

- One more we can see.
- So we need to find it.

Crack the code, okay?

- We need to open it for the black puzzle.
- Right.

- You take care of it, okay?
- Yes.

- You work on that.
- You can do it.

We'll need to do the black puzzle
in the end.

If we find out
where the other security camera is,

- we'll be able to get a hint from it.
- Right.

What's this?

That's...

But there's only one for this.

What's that?

That's the sound telling them
to gather around.

- So that's what it is?
- Right.

They will gather around.

(We ask all players to gather
in the living room.)

- They're coming.
- We can hear them too.

It's much better to check on them
if we can hear them.

We'll be able to check
if there's someone there or not.

I didn't dry my hair.

There's no Money Challenge today.

What?

(There's no Money Challenge today.)

Enjoy your day off.

- Gosh. A day off?
- It can't be.

- We need some time to rest.
- It's a day off?

There're two cars in front of the mansion.

- Cars for us?
- Cars?

You may go when you are ready.

We're going out today?

Awesome!

I'll drive.

- Tae Kyun is tenacious.
- He's still working on it.

He's working on the code.

He'll find out something else
that the others couldn't see.

I opened it.

- I opened it.
- Gosh.

- He opened it. Don't forget the code.
- He's amazing.

He's so amazing.

We opened it.

- Okay.
- Okay.

- How did you crack it? That's awesome.
- Did you crack it?

Okay. You're indeed a math genius.

You're a genius indeed.

The answer is 1562.

- Is it 1562?
- That's right.

"Hint number three. TV in the living room
or the black puzzle."

It says "or" here.

Does that mean they are the same?

So if we check this,

- We'll find something. There's no need.
- we don't have to solve the puzzle.

Then we should check this one first.

The TV in the living room?

I'll go up there.

(Tae Kyun heads to the boiler room.)

I'm not sure what this means.

What does the TV have to do
with the black puzzle?

Will we be able to see a pattern
if we complete this black puzzle?

But I don't see anything.

- You see anything?
- Nothing.

(They can't find anything
out of the black puzzle.)

I guess hint number three isn't it.

Let me see it again.

So we can get something out of this?

So this can replace that?

He's looking at it
as if it's an optical illusion puzzle.

Gosh, my eyes hurt.

Okay.

(Tae Kyun tries to climb up the passage
in the boiler room.)

- Yeon Seung.
- What?

- The drain cover is open.
- Is it open?

- Did you check if it's open?
- It's open. It's removed.

- There's nothing blocking it?
- Let's see.

There's nothing. The drain cover is gone.

- I told you so.
- I knew it.

I'm not crying anymore.

If it seems like I'll cry again,
slap me in the face.

"Get a grip!"

They're all excited.

They cried like babies yesterday,
but they're so excited today.

We ask all players to gather
in the living room.

- It's telling them to gather around.
- I know.

- The girls don't ever show up on time.
- Right.

- I wasn't really paying attention to it.
- I see.

- But the professor...
- Really?

called and asked why I wasn't coming.

We ask all players to gather
in the living room.

Okay.

- Because they're putting on makeup?
- Right.

I don't get to put on any makeup.

But they're enjoying it to the fullest.

I couldn't wash my hair
for five days here.

I couldn't brush my teeth for three days.

I was pretty miserable down here.

So I was upset about it.

Do you remember seeing anything
on the TV in the living room?

When you were there.

- When they go out,
- There could be something on the back.

they might turn on something.

Right. There was nothing suspicious
when we arrived in the first place.

Let's say we went to the living room
to check the TV.

- Then they might turn on the TV.
- Sure thing. That's possible.

- And then...
- It could be a hint.

they might play something
like they did before.

You look like a petty thief, Yeon Seung.

Hey.

- A petty thief?
- That's too harsh.

A petty thief.

I don't want to be called a petty thief.
I'd rather be a notorious thief.

- He's driving me crazy.
- Like Im Kkeok Jeong.

Is he a guru or what?

With his hair and the headlamp,
he looks so...

He looks like a guru or something.

Who would think...

he's a doctor?

Are they going to blindfold us again?

I guess not since we're driving.

Did they leave? Not yet?

I'll take this first.

I'll be outside.

Goodness.

- Let's go.
- Okay.

Where did Ji Min go?

- They're leaving.
- They're leaving.

Let's go.

- Did they leave?
- Yes, I'll go then.

Be careful.

(He goes up carefully.)

Yeon Seung, I can hear them.

Okay.

- Let's go.
- A day off!

That bundle of keys will do, right?

It should.

- I'll go up then.
- Okay. Be careful.

- And if you find the keys,
- Yes.

- you can let us know...
- You can drop it here.

Then I will take it.
I think that would be better.

(They must have left by now, right?)

- Watch out. You have to come that way.
- Okay.

Come like this.

You can hold this then.

You're right. I see.

Let's go!

Why is she so excited?

You have to pull it like this.

(Oh, no.)

(The ground floor people are out.)

(Tae Kyun came up through the drain.)

I can see them.

- Watch out!
- No!

(Tae Kyun hid
in the drain of the boiler room.)

I was about to get out of the drain.

Then I could see some of the players.

If I go back, I might fall.

I thought I should go up,
but I thought I might get caught.

So I just hid in the drain.

Everyone's here. Let's go.

- Let's go!
- A day off!

They're leaving now.

- See them leave.
- Wait for the right timing.

- Let's go.
- Okay.

A day off! Hi there!

(Tae Kyun is finally out on the ground.)

- He came out.
- He's a cop indeed.

(He goes to the 3rd floor
to find the keys.)

Keun Woo told me that there was
a bundle of keys in his room.

He saw the lock when he came down here,

and he said one of them
might be the key for the lock.

So that key Keun Woo talked about
must be it.

A bundle of keys.

A bundle of keys.

(The bundle of keys)

(He gets the keys
and goes back in a hurry.)

I got the keys. I think I can drop them.

Yeon Seung, I found the keys.

I passed them to Keun Woo.

Okay. Where did you find them?

It was in Keun Woo's room.

- I see.
- So they were right.

So you went to his room?

I guess he did. That was fast.

- Really?
- How can he be that fast?

- Goodness.
- Be careful, Keun Woo.

How many keys are there? Is it just one?

- Or is it a bunch of keys?
- It's a bunch of keys.

Be careful when you come down.

Let's go.

- Let's go.
- May we go into your room?

- May we go into your room?
- Yes.

Let's go.

Shouldn't we go in with our shoes on?

We could do that after we get up.

- Did it open?
- Is there only one key?

I guess only one fits.

Does it fit? Are there a lot of keys?

- We kept shoving things in.
- Gosh.

What if these keys don't fit?

- Are these not it? Do we need others?
- That one's too thick.

That one's too thick.

- It doesn't fit?
- Darn. One of these has to fit.

To be honest, I was at a loss.

I was 100 percent sure...

one of those keys would fit.

The moment none of them fit,
I knew we were in trouble.

I'm here.

(It's been a while
since he had a sip of juice.)

(He's so happy.)

This doesn't fit.

This doesn't feel like the right key.

Really?

Then is that hint in another room...

or the living room?

Darn it.

No. I'll do it.

- No, it's not it.
- It's not.

This one doesn't fit?
Did you try all of them?

Look at that.

- None of them fit, right?
- I don't think so.

BKS...

What's in the living room TV?

There's no cable connected.

The third hint was the TV
in the living room or the black puzzle.

This needs to be connected
with an HDMI cable?

(He takes his time
looking for the other hint.)

That means that Tae Kyun needs to go up
and look for it.

Can he look for it alone?

Should we work on the puzzle?

- The puzzle? Sure, let's try it.
- Yes.

If we go after we put together
the black puzzle, it'll be too late.

(Tae Kyun needs to find another key soon.)

(Yeon Seung hopes that Tae Kyun
figures out this situation quickly...)

(as he tries to put
the black puzzle together.)

(Meanwhile, the ground floor members
split up into guys and girls.)

From my perspective, there is no need
for me to get in that car...

since I'd be uncomfortable.

I still have a grudge against them,

so if I got into that car,
we'd all be uncomfortable on our day off.

They got divided on their day off.

I thought that was so funny.

She said,

"Look at DEX. He is easy on the eyes."

I was looking at them
while I was lying down,

- Isn't he handsome?
- and they were really handsome.

- Both of them.
- Who?

- Plus, his eyes were moist.
- They really were.

The more you look at Jae Il,
the more handsome he gets.

- At first, I thought...
- Me too.

a beggar was walking in.

- A beggar?
- When DEX...

puts his hair behind his ears,

there's something pretty about it.

- DEX has always been handsome.
- He's the most handsome one.

- What are you planning to do?
- About what?

I think that if Queen WASABII
wasn't in the girls' team,

it'll be easier to get in.

You want to go into that team?

Yes. I think they'd let me join them.

But I don't think the girls
would ever let you in.

Right, I guess that's true.

So the suggestion I want to make...

Well, the first thing is...

Assuming that
Queen WASABII will be eliminated,

we could join forces and eliminate
Ji Min and Seo Hyun.

Then we can go with the strategy
to let you win.

If you make your position clear,
our plan is possible.

- I will join you for sure, guys.
- Our plan is possible.

Being foolish and counting
on our loyalties...

- ended yesterday.
- It ended after Keun Woo got eliminated.

As of today,
we're going to be underhanded.

Let's get our hands dirty.

We have to eliminate Queen WASABII
no matter what.

If we don't eliminate Queen WASABII,

I think I'll be resentful.

We've decided on our target.

Let's get rid of the traitors.

I guess Jung Keun Woo's elimination...

had a huge impact on them.

Once we get there,

we have to start laying down
the foundations.

- Right.
- We have to be unmotivated.

We have to maintain that facade,
so they put down their guards.

- Okay.
- We just need to do that.

We're almost there.

We're here.

- What is this?
- No way!

- This place is so nice!
- Amazing.

It's a villa with a pool. Gosh!

- This place is so nice.
- Goodness.

Look.

If we were coming here,

you should've told us
to bring our bikinis.

Are the rooms nice?

Who wants to use this room?

I wanted to act like
I was totally unmotivated.

I didn't want to upset
any of the other members,

so I decided to play along somewhat.

That's what I thought.

(Sighing)

- You haven't heard from him?
- No.

If he sees we're not there,

he should've figured out...

that the keys don't fit.

I'm not sure if he could find it
on his own.

I wanted to take a shower
and eat something,

but the players didn't come up.

I felt bad about doing all of that alone,

so I went to look for them.

We need to find the key
to the lock quickly.

This is the place.

(Another path connecting
to the leader's room)

- Yeon Seung?
- Yes?

Are you guys not out yet?

The keys don't fit.

- They don't fit?
- No.

Was there nothing around the TV
on the second floor?

I looked at it, but I didn't see anything.

It's too dangerous to come up this way,

but there's a ladder that's connected
right next to it.

Right.

- I'll look for the keys again.
- Okay.

If there's something I don't know,
I'll come here.

So let's communicate like this.

- Okay.
- I'm going to look.

(Tae Kyun goes back to look for the key.)

Someplace I didn't look.

I didn't look...

(Tae Kyun looks through all the places
where the key might be.)

Key.

Where on earth is the key?

He's doing his best to look for it, but...

Is it okay
to look through everything like that?

(He searches the TV
in the living room again.)

On the paper inside the box
we solved this morning,

the third hint was
the TV in the living room...

or the black puzzle.

My gosh.

I can't believe it.

I found it.

I can't believe it.

Did he find it?

- What? Did he find it?
- I found it.

- I found it.
- See?

Thank goodness.

I found it.

I lifted it up,
and I heard something fall.

The key was in here.

I lifted it up and found the key.

I was 100 percent sure that this was
the key to the leader's room.

So I got really excited and ran over
to give it to them.

Thank goodness. He found it.

- See? He found it.
- Thank goodness.

He found it.

- Yeon Seung. He found it.
- He found it? Where?

Near the TV in the living room.

- Keun Woo.
- We heard you.

- I found it.
- Right.

- Should I throw it to you?
- Yes.

- Where did you find it?
- Under the TV in the living room.

Did you get it?

- Darn it.
- What's wrong?

He got it. It was under the TV?

- Thank goodness.
- Then the living room TV was the hint.

We don't need to solve the black puzzle.
Thank goodness.

Remember when we asked what the reward...

for solving the puzzle was,

and they told us they couldn't tell us?

I guess it was to escape through that
or through this.

I guess they could've gotten the key
if they solved the black puzzle...

and returned it.

(The key to the lock
on the basement floor)

So either they had to go upstairs
and look under the TV...

or solve the black puzzle
and trade it in for the key.

Did the lock open?

We have to try.

- Are you right above us?
- I'm right next to you.

Okay.

Finally.

- This has to be it. Right?
- Hold on. Does it fit?

It has to fit.

- It's not going in. How do I do it?
- What?

- It doesn't fit?
- I'm not sure.

Do you want to try?

- I got it!
- You got it!

- I turned it.
- Let me see.

- It fit.
- It spun.

Maybe it bent
because we turned it too hard.

When you're flustered, you can have
hard time opening doors that are unlocked.

They're in a rush.

It turned, but it won't open.

Maybe it needs to turn more.

- Please.
- Will it open? Open!

- But...
- Is it not working?

I'll go down.

(Tae Kyun goes back down to the basement.)

(He takes off his jacket and refocuses.)

We found it.

(Keun Woo tries again.)

Does it open?

(The basement floor is unlocked.)

(Excited)

(Their attempts to escape the basement
always ended in failure.)

This is bending.

(They finally escape the basement.)

They opened it!

Hurry up and go upstairs!

Hurry up and bring that over!

Let's go!

Na Yeong. Go up.

- We need shoes.
- Shoes.

Shoes.

Did you go up?

How did Na Yeong manage to go up?

How many days have we been down here?

She's tall... Gosh.

It's very narrow.

Na Yeong, go up next.

Go up next.

Na Yeong, go up next.

Go up next.

- We've escaped.
- Okay.

When was the last time we saw the sun?

There's sunlight!

- There's sunlight!
- Come up.

- Na Yeong, go up.
- Sunlight...

I just cursed.

What is this?

- Are you okay?
- Yes.

When was the last time I saw the sun?

- Gosh, there are trees.
- The sunlight...

- Do you know where we are now?
- My head hurts,

- but I'm happy.
- They were standing right there.

Imagine how flustered I was
when I came out.

Over here.

Look at the sun.

- Goodness.
- We're on this side?

- It's only been...
- Turn it around like this.

a day for me, but why am I so happy?

- Do we have to go this way?
- Yes, you can go that way.

- Let's go up.
- Is this the second floor?

- So we were here?
- This is connected to the veranda.

(The 1st floor)

(The 2nd floor)

- I see.
- Do people come here?

- What? No. Nobody comes here.
- So this is where we were?

Run. Hurry.

From here...

From here...

It's been five days since I saw the sun.

It's over there.

We were here.

We were here.

Oh, I know where we are.

The second floor.

This is the second floor.

Goodness.

I already ran the dryer.

We can grab it,
and I'll go down first to take it.

Let's take our shoes off here.

Hold on.

What is this?

- They must've had galbi.
- What?

They must've had galbi.

- Galbi?
- Out of everything he could do,

- why did he look in the trash?
- Why did he do that?

That's why
what you've been doing is important.

He's always looking through things,
so he checked the trash first.

- They must've had galbi.
- Galbi?

I smell galbi.

- They were given galbi.
- They had galbi.

- They ate galbi.
- There's a lot of snacks here.

- They ate all the meat.
- The coffee...

Let's put everything in here.
There's a lot of these.

They want to put it in there?

I'll cook you some meat.

There's still some meat.

Do they have kimchi?

Hold on.

Should we pass on eating this?

Would we get caught if we eat it?

If you run out of food,
you'd just assume someone else ate it.

You'd never think someone came in
and stole it.

- Right. Let's heat this up.
- Don't you think?

I'm going to go upstairs.

Gosh, the sunlight is amazing.

(It's been 5 days
since Na Yeong saw the sun.)

(His first target is blanket.)

Hold on. I should put this...

in here.

Hold on. The rooms have changed.

Keun Woo. Won't it be more obvious then?
Wasn't this your room?

It's fine. They'll just assume
the crew cleaned it up.

- They have a lot of towels.
- There are a lot of towels.

(Towels)

They'd never know
this throw pillow is gone.

- Someone can grab the wet wipes.
- It's coming down.

- We can't take this?
- We can take this.

Okay.

- I'll put this in here.
- Okay.

(We have to steal everything quickly.)

We're really committing robbery here.

Right? I just threw it.

Let's take a pot.

A coffee pot.

They're getting braver
and taking a pot as well.

That and water.

We can take some instant rice.

There's a lot left. There are ten inside.

- Give it to me.
- Or maybe we should just take eight.

Should we take rubber gloves?

We definitely need a rag.
They'd never notice.

There are a lot of rags,

- so they'll never know.
- They won't.

Then...

(Whatever.)

Why are they taking that too?

- Because they don't know what they need.
- Wait.

How many years are they planning
to live down there?

- Why are they taking all of that?
- That's...

I mean, they're just...

The fact that we went up
doesn't mean this is over.

To me, surviving down here
is my daily life.

If our time down here gets longer,

we have to lower the stress
of living here...

to endure the time a little longer.

That's why I took all sorts of things.

(Body wash and shampoo)

That was good.

- Body wash?
- He took body wash?

He's putting it in plastic bottles,
so it isn't obvious.

Okay. This should be enough.

There's a lot of water in here.

- Should I grab more? Is two enough?
- Yes.

The instant coffee.

Can you grab a Minute Maid?

Can't we take some sweet potatoes?

Let's grab some jellies. We need sugar.

(Water, instant coffee, juice,
sweet potatoes, various snacks)

(The robbers are moving quickly.)

We have a lot of stuff now.

- I'm going to bring that down first.
- Okay.

Did we forget anything?

Let's take everything
that's important first.

I felt like we didn't belong there,

so I felt uneasy.

We had to run away at any moment,

so I took the things we needed down first.

Then we could use the closest route
to escape. That's what I thought.

He brought that down first.

Okay.

So they'd have fewer things to carry...

if they need to escape quickly.

This is all the rice they have.

Let's heat up two packets of instant rice.

- Two?
- Yes.

It won't be as obvious
if we take it from the inside.

Do we need any soup?
Should I cook two bags of ramyeon?

They'll notice if the ramyeon is missing.

There was some ramyeon in there.

It was already open.

Let's eat.

Are there any spoons we can take?

There's some...

(Jung Keun Woo is in charge of cooking.)

Do we need spoons?

I was only there for a day,

but I wanted to cook them
something delicious.

That's how I felt.

(Na Yeong was eliminated
within an hour on the 1st day.)

(She's lost on the ground floor.)

What? Is this not it?

Where is Na Yeong going?

The biggest desire I had...

was to take a proper shower.

- A shower?
- A shower.

(Crying)

That's so sad.

The restroom was big,

and there was a mirror.

The basement restroom
doesn't have a mirror.

I wanted to look in the mirror,

so I used the round part
of the broken shower head...

as a mirror to look at myself.

Like someone from the Bronze Age.

Normally, these things aren't a big deal,

but I was really grateful.

And even as I took a shower,
the fact that I could do so leisurely...

while using the shower head
was really nice.

I kept standing under the water.

That's how happy I was.

(The place that Na Yeong headed to
after her shower was...)

Doesn't that belong to the other girls?

She has to use them.

(This morning, Seo Hyun...)

(She uses it as though it was her own.)

She's using it secretly.

- She's using a lot of it.
- Right.

- Slather it on.
- She's even using the essence.

- Na Yeong.
- Yes?

- Let's eat.
- Okay.

Eat first.

She showered and put on cosmetics.

- Then she's eating meat.
- That's the best feeling.

- Me too. Where should I go?
- Hurry up and sit.

- Go sit over there.
- Okay.

Sit next to him.

Thank you for the food.

How long has it been
since your last feast?

Have some soup.

Oh, my.

Oh, my. What is that?
Oh, you cooked something.

This is amazing.

- He made everything.
- Amazing. You're the best.

Before you eat anything, have this first.

- I have to have some meat.
- Go ahead.

Thank you for the food.

- Have some first.
- Can I have some soup? It's good.

Gosh... Having hot rice...

It's been a while, isn't it?

I feel energized now.

- Isn't it our first time eating hot rice?
- Wait...

Isn't it our first time eating hot rice?

We can communicate
with the walkie-talkies.

(Na Yeong is eating a warm meal
for the 1st time in 5 days.)

- This is delicious.
- Isn't it?

Na Yeong has a pretty face.

- What?
- Your face is pretty.

- Her skin has become fairer.
- She's pretty.

How could the show...

just lock her up in the basement
when she's so pretty?

Eat a lot.

Thank you.

Goodness.

This feels incredible.

Don't leave any leftovers.

I realize how precious these are.

When I was up here,

I didn't realize this
because I didn't have any appetite.

It's my first time sitting here.

Do you finally feel like a human being?

I'm full now.

Could I take a shower?

- Sure.
- I'll go take a shower.

Wash your hair.

- Yes, I'll wash my hair too.
- Which floor will you take a shower?

I'll shower here.

The sun is nice.

It's been five days
since I last saw the sun.

Do you want one?

(A smoke after a meal)

You sit here, Na Yeong.

No, you take the seat,
or I'd feel uncomfortable.

- It just breaks my heart so much.
- No.

- You take the seat.
- Hurry and sit down.

I was lying on the bed alone
when I suddenly thought of you.

I should try the bed here.
I've never tried it.

It must've been really hard for you.

I didn't know nature could be so pretty.

My goodness.

Shall we have another cup of coffee?

- I don't think it matters.
- I don't think so too.

Let's go.

- In my opinion...
- Watch out.

What's going on?

- What is it?
- Hurry.

- What is it?
- I don't know, but just in case.

Look at them. Choe Yeon Seung.

Tell us why you're running first.

- In my opinion...
- Watch out.

(Did the ground floor players come back?)

I think...

What's going on?

We ask all players to gather
in the living room.

- Let's go.
- Does he mean us?

- What is it?
- I don't know, but just in case.

- That could be us.
- Is he talking about us?

I think it's us.

It can't be us. It's not.

But they didn't come.

They must be outside.

- We'll have to see.
- But I...

(I just don't need to get caught.)

He's already in the basement.

Why are they so fearful?

I think they're calling us.

- Let's try it.
- He's calling us.

We ask all basement floor players
to gather in the living room.

- I told you it's us.
- It's us.

- It's us?
- It's us.

Okay, that startled me.

That startled me.

- Darn it.
- It was us.

It's us.

That was nerve-wracking.

That startled me.

- It's us?
- Yes.

Should we get dressed just in case?

- Yes.
- For the top?

After being stuck in the basement,

we took a shower and ate some food here.

- Don't you feel much better?
- Let's just lie here.

Doesn't it feel way better?

The air is so neat and fresh.

But I had fun yesterday and today.

If we're going to wrap up
everything in the basement today,

that makes me a bit sad too.

Get ready to go down again.

If we took everything with us today,

I feel like I could endure
the life down there even better.

- You sound crazy.
- I think you all agree.

Frankly speaking, we can survive...

- even without folding pizza boxes.
- Yes, we don't need it.

- Right.
- We have food.

- There aren't any mosquitos here. Right.
- We got blankets.

There's nothing lacking here.
This is a hotel.

Hold on.

Players who have endured
the basement life,

Lee Na Yeong, Choe Yeon Seung,
Lee Tae Kyun, Jung Keun Woo.

The four players have obtained
three hundred dollars' worth...

of Game Money.

This aid will be added
to your personal funds...

and can be used as Game Money also.

One of the basement players...

will enter the voting room
to get your present.

- I'll enter.
- Sure.

(The last of the basement floor players
gets into action immediately.)

I'm a bit unsure
about sharing with Keun Woo.

- I don't know if we should tell him.
- The money?

(Because of the fake rules
of the basement floor,)

(Keun Woo thought the pizza box
was the currency.)

I think it could go bad if we tell him.

We can buy for him.

- They're still putting on the act.
- They're still trying to fool him.

The Pizza Game rules were still existent.

We'll buy him the items.

We'll keep his 300 dollars
because it adds up to his funds.

- We'll keep ours?
- Yes.

Don't you think that's better?
We can keep ours.

We shouldn't get caught.

We prepared a present
for the basement floor players.

(I see...)

Thank you.

Hey, look.

I received it, but I don't feel too happy.

Why?

We folded pizza boxes,
but they gave us pizza.

So that's why it smelled like pizza.

They gave the pizza in the box
that we folded.

That's the box we folded?

Seriously.

- I'm not eating that!
- So I thought,

"Why does this feel eerie
when we got a present?"

(A perfect gift for the basement floor)

I seriously can't eat that.

I thought, "Are these punks psychopaths?"

Seriously.

Seriously,

I was just dumbfounded,

and it gave me
a lot of complicated emotions.

- Let me take that for you.
- But wait.

I'm not sure if I can eat it.

(One lucky day)

So this is where they packaged it.

- You have arrived at your destination.
- Watch out.

Your GPS guide ends now.

(The ground floor players are back
from their day off.)

We're here.

What's that?

(An ominous alarm)

(Running)

Look at them.

That was awesome.

They don't even call out
on the other players.

What a surprise.

(Stopping)

(Tae Kyun comes back to the living room
to clean up.)

Darn it, we couldn't eat this here anyway.

- Is this the way?
- They pranked us.

I can hear people laughing.

What an uncomfortable house.

Wait a minute,
what if there are people over there?

- Where's Tae Kyun?
- Inside.

(Tae Kyun is still cleaning up.)

- Stop that.
- What are you doing?

- Stop it already!
- Why is he cleaning up?

(They're already inside the house.)

It's been a while.

(Hurrying)

(Tae Kyun and DEX)

- Are these all trash?
- Yes, they're trash.

(I think I heard something.)

(Tip-toeing in case he'll make a sound)

(Missing a step)

(His instincts to search)

(Something's strange.)

- DEX.
- Yes?

Give me the key.

The key. You don't have it?

I think they're still here.

They're inside anyway.

Be quiet. We're right across the door.

(Did everyone go inside?)

Are they not coming out anymore?

(Now's the time.)

(Cautious)

Did they arrive?

(But they're still not yet inside.)

I thought I gave it to you.

(Will they be able to go back
to the basement floor?)

(This is war now.)

(Ji Min suggested that we go with her,
Queen WASABII, and me as top three.)

(The ladies' alliance is starting
to waver.)

(Jun Young that punk...
He blurted out everything.)

(I may betray others,
but I won't get betrayed.)

(I'll plan this round.)

(I'm mad that Jun Young is lying
to both sides.)

(Let's not use any money...)

(and just go with Jun Young.)

(Come on, it's not
once or twice that I got fooled.)

(We're fighting against each other again.)

- I'll get going.
- Come here first.

(DEX, come here.)

(I asked to talk to you.)

(What are you babbling on about?)

(Talk about what?)

- DEX.
- You're overusing your power.

- Hey!
- You can do it, so why not?

(What are they doing?)

(Where are you going? Don't go.)

(A full attack by the men)

(DEX!)

(The player to be eliminated
from Bloody Game)

(I'm not mad that I got eliminated.
I'm just sad that I'm leaving.)

I'm really satisfied.