Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:28,100
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
2
00:00:28,524 --> 00:00:34,126
Loca Academia de Policía 3: Los Nuevos Reclutas
3
00:01:28,398 --> 00:01:29,733
Cerramos en 20 minutos.
4
00:01:47,737 --> 00:01:48,862
¡Maldición!
5
00:01:53,644 --> 00:01:54,979
Gracias.
6
00:01:59,862 --> 00:02:00,863
¡Ah! Caramba.
7
00:02:01,072 --> 00:02:03,700
Oh. ¡Ay!
¡Ay!
8
00:02:04,577 --> 00:02:06,704
¡Ay!
Argh.
9
00:02:13,883 --> 00:02:17,638
¿Dónde diablos están estos payasos?
Es un garaje grande, señor.
10
00:02:18,389 --> 00:02:22,228
¡Ya estamos aquí!
¿Eres un idiota?
11
00:02:25,735 --> 00:02:27,236
Allí están.
12
00:02:27,946 --> 00:02:29,364
Abajo, abajo, abajo.
13
00:02:31,868 --> 00:02:33,203
Ya es hora.
14
00:02:33,412 --> 00:02:36,165
He aspirado suficiente humo
para demorarme toda la vida.
15
00:02:36,376 --> 00:02:37,960
¡De pie!
16
00:02:38,170 --> 00:02:40,506
¿Qué pasa con toda esta mierda de garganta profunda?
17
00:02:40,715 --> 00:02:44,010
No me mires. no fue mi idea
para encontrarnos aquí. Fue el.
18
00:02:44,221 --> 00:02:46,098
No deberíamos ser vistos juntos.
19
00:02:46,307 --> 00:02:50,187
Solo pensando en el factor de seguridad.
de la Operación Fiasco.
20
00:02:51,022 --> 00:02:53,275
Así es como yo llamo a esto, señor.
21
00:02:53,484 --> 00:02:55,778
Trabajo con el idiota del pueblo.
22
00:02:55,989 --> 00:02:58,992
Tienen alguna idea
¡Señor, sus lentes!
23
00:03:01,998 --> 00:03:05,919
Chicos... Quítense las gafas.
24
00:03:06,879 --> 00:03:10,676
¿Tienen alguna idea de cuántas
academias de policía hay en este estado?
25
00:03:11,136 --> 00:03:15,433
¿Es esta una pregunta capciosa, señor?
No, esta no es una pregunta capciosa, señor.
26
00:03:15,643 --> 00:03:17,352
Dos.
Equivocado.
27
00:03:17,938 --> 00:03:21,651
Mis fuentes me han informado que
uno de ellos está a punto de ser despedido.
28
00:03:21,861 --> 00:03:23,821
¿Cuál?
No sé.
29
00:03:24,281 --> 00:03:26,283
Todavía no lo han decidido.
30
00:03:26,909 --> 00:03:28,870
Y ahí es donde ustedes dos entran.
31
00:03:29,079 --> 00:03:33,336
Necesito dos buenos hombres que se aseguren
Que la academia de Lassard falle y la mía no.
32
00:03:34,004 --> 00:03:37,091
Necesito dos buenos hombres
que me informarán sobre la academia de Lassard...
33
00:03:37,301 --> 00:03:39,261
y cuéntame cada movimiento que hacen.
34
00:03:39,471 --> 00:03:43,351
Necesito dos buenos hombres que venderán
a sus madres para salir adelante.
35
00:03:44,019 --> 00:03:46,355
Esos somos nosotros.
Bien.
36
00:03:47,941 --> 00:03:49,443
¿Podemos irnos ahora?
37
00:03:50,403 --> 00:03:52,155
Deberíamos separarnos.
38
00:03:52,365 --> 00:03:55,077
Factor de seguridad. Iremos primero.
39
00:04:07,096 --> 00:04:09,223
Parece que está cerrado, señor.
40
00:04:15,400 --> 00:04:17,068
Nos encerraron.
41
00:04:25,164 --> 00:04:26,958
¡El coche!
42
00:04:30,339 --> 00:04:31,548
¡Procurador!
43
00:04:31,715 --> 00:04:33,300
¡No hay problema señor!
44
00:04:34,011 --> 00:04:35,387
¡Lo tengo! ¡Por favor!
45
00:04:35,596 --> 00:04:37,473
¡Mi coche!
¡Por favor deje de!
46
00:04:47,281 --> 00:04:48,449
Mi coche.
47
00:05:11,568 --> 00:05:13,737
Como gobernador de este gran estado nuestro...
48
00:05:13,946 --> 00:05:17,659
me llena de orgullo
para ver a estos cadetes de policía que se gradúan.
49
00:05:18,661 --> 00:05:20,705
Yo también estoy triste de decirte...
50
00:05:20,915 --> 00:05:24,336
que esta es la última vez
graduaremos dos clases.
51
00:05:25,004 --> 00:05:26,130
¿Qué?
52
00:05:26,340 --> 00:05:31,096
Es hora de apretarnos el cinturón.
Es hora de cerrar una de las academias.
53
00:05:31,765 --> 00:05:36,312
Pero en el espíritu del juego limpio, que es
el sello de mi gestión...
54
00:05:36,522 --> 00:05:38,482
He nombrado un comité...
55
00:05:38,901 --> 00:05:42,029
para evaluar y comparar
las dos academias.
56
00:05:42,239 --> 00:05:45,451
De esa manera, su destino descansará
en sus propias manos.
57
00:05:45,661 --> 00:05:49,666
Estoy seguro de que ambos comandantes
dará la bienvenida a tal desafío.
58
00:05:51,211 --> 00:05:52,546
¡Entiendo!
59
00:05:52,755 --> 00:05:56,510
¿No es cierto, comandante? máuser
y Comdt. Lassard?
60
00:06:06,818 --> 00:06:10,113
Bueno, Comdt. Lassard, buena suerte, señor.
61
00:06:12,159 --> 00:06:15,621
Que gane la academia mejor.
Tenemos la intención de hacerlo, señor.
62
00:06:15,914 --> 00:06:18,167
No esté tan seguro, Comdt. Máuser.
63
00:06:18,377 --> 00:06:22,966
Tenemos muchos nuevos reclutas maravillosos.
que moldearemos a mi propia imagen.
64
00:06:23,175 --> 00:06:25,803
Prométame que lo hará, señor, por favor.
65
00:06:26,014 --> 00:06:28,099
Señor. El Comité.
66
00:06:29,978 --> 00:06:33,899
Damas, caballeros, un verdadero placer.
67
00:06:34,109 --> 00:06:37,697
¿Alguien necesita un aventón, escolta policial?
No dude en preguntar.
68
00:06:38,866 --> 00:06:42,078
Oh. ¡Gobernador, magnífico discurso!
69
00:06:42,496 --> 00:06:45,374
¡Bravo! Te aplaudo.
70
00:06:47,295 --> 00:06:49,673
¡Guau! ¡Guau!
71
00:06:50,759 --> 00:06:52,427
¿Por qué andarse con rodeos, Mauser?
72
00:06:52,637 --> 00:06:54,930
Solo ponte de rodillas
y besarle el culo.
73
00:06:55,140 --> 00:06:58,394
No necesito ningún consejo táctico.
de ti, Callahan.
74
00:06:58,604 --> 00:06:59,980
¡Gobernador!
75
00:07:00,273 --> 00:07:01,441
Gobernador.
76
00:07:01,651 --> 00:07:05,029
Sé que es un hombre ocupado, señor.
pero he estado haciendo un estudio...
77
00:07:05,239 --> 00:07:07,742
sobre algunas técnicas de entrenamiento
Pensé que podría interesarte.
78
00:07:07,951 --> 00:07:10,537
El Gobernador tiene prisa,
com. Máuser.
79
00:07:10,747 --> 00:07:13,125
Podría recordarle esto, señor.
80
00:07:14,503 --> 00:07:16,588
Gobernador, hablo por todos
cuando yo digo
81
00:07:19,719 --> 00:07:21,096
Permítame asegurarle, Gobernador...
82
00:07:21,305 --> 00:07:23,599
com. máuser
no habla por esta academia.
83
00:07:23,809 --> 00:07:25,185
Gobernador, lo que quise decir fue...
84
00:07:30,568 --> 00:07:34,700
Contrólate, idiota.
¡Estás enfermando al Gobernador!
85
00:07:35,493 --> 00:07:36,535
Bueno, Máuser.
86
00:07:36,745 --> 00:07:39,331
ciertamente hiciste
una impresión duradera en el Gobernador.
87
00:07:39,541 --> 00:07:42,878
La única impresión que cuenta, señor,
está en este archivo!
88
00:07:43,755 --> 00:07:46,551
Veremos quién tiene una academia.
cuando esto acabe
89
00:07:46,760 --> 00:07:47,802
¡Procurador!
90
00:07:51,517 --> 00:07:53,728
No tiene de qué preocuparse, señor.
91
00:07:53,937 --> 00:07:55,981
Bien. Solo déjanos todo a nosotros.
92
00:07:56,692 --> 00:07:59,903
Haremos que Mauser se coma esas palabras.
Vamos.
93
00:08:01,407 --> 00:08:03,284
Mahoney.
JONES y CALLAHAN: Correcto.
94
00:08:04,078 --> 00:08:07,081
Está bien, vamos ahora. ¡Tipo!
95
00:08:07,291 --> 00:08:08,542
Chicas.
96
00:08:08,752 --> 00:08:11,671
Chicas, por supuesto, lo siento.
Muy bien, ¡sigue así! ¡Número uno!
97
00:08:11,881 --> 00:08:15,594
¡Agárralo, condúcelo aquí! Mantener
vivo ¡Tómalo, conduce!
98
00:08:15,803 --> 00:08:18,223
¡Mantén tus brazos arriba! ¡Tómalo! Tomar en...
99
00:08:18,433 --> 00:08:20,769
¡Intentar! Tráelo de vuelta. Detener. ¡Deja de jugar!
100
00:08:20,978 --> 00:08:24,983
Dame el balón. Reúnanse, chicas.
quiero hablar de algo
101
00:08:25,193 --> 00:08:27,111
Quiero que recuerdes de ayer...
102
00:08:27,321 --> 00:08:29,531
Acercate un poco mas. Está bien.
103
00:08:29,742 --> 00:08:33,078
Recuerda de ayer,
usted recoger y rodar? ¡Ahora, listo y romper!
104
00:08:33,288 --> 00:08:34,498
Número dos. Mantenlo vivo.
105
00:08:34,707 --> 00:08:37,836
Academia de Policía
al sargento Mahoney. Entra por favor.
106
00:08:38,046 --> 00:08:39,547
sargento la oficina de Mahoney.
107
00:08:39,757 --> 00:08:42,968
Consígame Mahoney,
¡y quita los pies del salpicadero!
108
00:08:45,432 --> 00:08:47,141
Bien, llévatelo ahora.
109
00:08:47,685 --> 00:08:51,273
Lo siento, sargento. No fue mi intención.
Está bien. Mi placer.
110
00:08:51,483 --> 00:08:55,613
sargento Mahoney, acabo de escuchar,
com. Lassard necesita ayuda.
111
00:08:55,823 --> 00:08:57,658
¿Lassard está en problemas?
112
00:08:57,951 --> 00:08:59,202
¡Devolvérsela!
113
00:09:02,249 --> 00:09:03,625
Esperar. ¡Espérame!
114
00:09:03,835 --> 00:09:04,876
¡Ve, mamá!
115
00:09:11,513 --> 00:09:13,056
sargento Torre alta, adelante.
116
00:09:13,266 --> 00:09:14,266
Mierda.
117
00:09:14,475 --> 00:09:16,436
Hightower, deshazte de las pantimedias...
118
00:09:16,603 --> 00:09:18,313
e informar a la academia inmediatamente.
119
00:09:18,481 --> 00:09:19,732
Estoy en camino.
120
00:09:20,694 --> 00:09:21,861
Eugenio?
121
00:09:22,070 --> 00:09:24,281
Hola, Eugenio.
122
00:09:24,490 --> 00:09:25,992
Tackleberry?
123
00:09:29,790 --> 00:09:32,167
Sal, Eugenio. Me rindo.
124
00:09:32,920 --> 00:09:35,172
Te superaste esta vez.
125
00:09:36,008 --> 00:09:37,634
Olly, olly, ¿bueyes libres?
126
00:09:40,807 --> 00:09:43,226
Está bien, vamos, Tackleberry,
Estoy cansado de esto.
127
00:09:43,436 --> 00:09:45,479
Deja de hacer el tonto en el patio trasero.
128
00:09:47,400 --> 00:09:49,903
Lo digo en serio. Tengo algo que decirte.
129
00:09:51,406 --> 00:09:54,827
Está bien, vamos, Eugene.
Me estoy cansando bastante de esto.
130
00:09:55,162 --> 00:09:57,706
Vamos, Eugenio,
Recibí un mensaje importante
131
00:09:57,916 --> 00:10:00,002
Buena, Tack. Realmente me engañó.
132
00:10:00,211 --> 00:10:03,006
Mahoney llamó.
Dijo que Lassard necesita ayuda.
133
00:10:21,786 --> 00:10:25,958
Que maravilloso momento
Mis graduados favoritos de vuelta.
134
00:10:26,626 --> 00:10:29,505
La academia se enfrenta
su mayor desafío.
135
00:10:29,923 --> 00:10:31,758
Despues de muchos años...
136
00:10:31,968 --> 00:10:36,473
de graduar a muchos buenos policías,
el estado dice...
137
00:10:36,683 --> 00:10:39,520
ya no puede permitirse el lujo
dos academias de policía.
138
00:10:39,729 --> 00:10:42,190
Dios sabe lo que hicieron
con todo el dinero.
139
00:10:44,069 --> 00:10:46,113
Tenemos una tradición que mantener...
140
00:10:46,322 --> 00:10:49,159
una reputación que defender,
y defenderlo, lo haremos!
141
00:10:52,832 --> 00:10:55,335
Gracias, Mahoney.
Cuando quiera, señor.
142
00:10:56,087 --> 00:11:00,676
Con nuestros nuevos reclutas y su ayuda,
Estoy seguro de que podemos sobrevivir a la competencia.
143
00:11:01,721 --> 00:11:03,639
Sólo puede haber un ganador.
144
00:11:05,893 --> 00:11:09,106
Pero también sólo un perdedor,
que funciona muy bien.
145
00:11:10,150 --> 00:11:11,943
Ciertamente espero que ganemos.
146
00:11:12,153 --> 00:11:14,614
Entonces puedo retirarme
con el mismo sentido de dignidad...
147
00:11:14,824 --> 00:11:17,035
Siempre he traído a la academia.
148
00:11:17,453 --> 00:11:18,537
¡Guau!
149
00:11:19,372 --> 00:11:20,372
Despedido.
150
00:11:21,333 --> 00:11:23,753
Sal de mi camino,
o empezaré a jugar rudo.
151
00:11:23,920 --> 00:11:25,338
No hagas eso.
¡No, no lo haré!
152
00:11:25,506 --> 00:11:28,176
Tienes la idea más estúpida.
Deja esa maleta.
153
00:11:28,386 --> 00:11:31,181
No irás a esa academia de policía.
¡Equivocado!
154
00:11:32,099 --> 00:11:33,142
¡Ah!
155
00:11:33,351 --> 00:11:36,981
Finalmente, ¿no crees que un policía
en esta familia es suficiente?
156
00:11:37,191 --> 00:11:39,443
¡Para! ¡No me importa lo que digas!
157
00:11:41,322 --> 00:11:42,907
Bien bien.
Excelente.
158
00:11:43,116 --> 00:11:47,205
Está bien, escucha. Mira, solo quería
para unirme a la fuerza de estar contigo.
159
00:11:48,083 --> 00:11:51,586
Quiero decir, podemos viajar juntos, podemos usar
uniformes a juego, compartir munición...
160
00:11:51,796 --> 00:11:53,882
todo lo que hace que un matrimonio funcione.
161
00:11:54,092 --> 00:11:56,636
Cariño, mira. Escúchame, cariño.
162
00:11:57,679 --> 00:12:01,769
Trabajo policial, es tan peligroso.
¡No me importa!
163
00:12:02,938 --> 00:12:03,939
Oh, no. ¡No, no lo haces!
164
00:12:05,399 --> 00:12:08,028
Me sueltas, señor,
¡o afronta las consecuencias!
165
00:12:08,238 --> 00:12:10,824
Buenos días, Facklers.
Hola, Sra. Pectelli.
166
00:12:11,033 --> 00:12:13,244
Es un infierno en esas calles.
167
00:12:14,288 --> 00:12:16,958
Está bien. Bueno.
Vamos.
168
00:12:19,296 --> 00:12:20,755
Cariño, ¿qué? Vamos.
169
00:12:20,965 --> 00:12:24,010
Somos adultos.
Sé que podemos hablar de esto.
170
00:12:24,220 --> 00:12:27,850
Exactamente. Sé que eres lo suficientemente inteligente
para hacer ese trabajo. Es solo que...
171
00:12:28,059 --> 00:12:32,439
Soy el sostén de esta familia, y
eres mi señora, y tu lugar está en casa.
172
00:12:32,649 --> 00:12:34,651
¿Bien? Vamos, dame un beso.
173
00:12:35,195 --> 00:12:37,239
¿Qué estás...? Vamos.
174
00:12:37,448 --> 00:12:40,577
¿Crees que no puedo desglosar esto?
Ábrelo, cariño.
175
00:12:40,786 --> 00:12:43,915
soy policia estoy entrenado
para este tipo de cosas, ¿lo sabías?
176
00:12:44,125 --> 00:12:47,796
Muy bien, gran broma. ¡Abre esa puerta!
Vamos. Dijiste que seríamos adultos.
177
00:12:50,634 --> 00:12:52,846
¡Ey! Ese es mi...
178
00:12:59,315 --> 00:13:02,485
¿Quieres matarme?
Lo he pensado un par de veces.
179
00:13:02,695 --> 00:13:04,614
¡Cariño, detente ahora mismo! ¡Lo digo en serio!
180
00:13:04,823 --> 00:13:07,034
No me importa.
Quiero ir a la academia de policía.
181
00:13:07,243 --> 00:13:10,998
Escucha razones, ¿quieres? Escúchame
ahora mismo. no vas a...
182
00:13:11,208 --> 00:13:13,835
¿Qué estás haciendo?
¡Te quiero fuera de este auto ahora!
183
00:13:14,045 --> 00:13:16,715
Acabo de encerar este coche.
Me meterás en tantos problemas.
184
00:13:19,178 --> 00:13:22,432
Esta es una calle de la ciudad,
no es una tira de arrastre, gracias.
185
00:13:25,938 --> 00:13:28,274
¡Si no te gusta, me esquivas!
186
00:13:32,615 --> 00:13:35,493
Con volumen en el New York
Bolsa de Valores a esta hora...
187
00:13:35,702 --> 00:13:40,584
en 56 millones de acciones en negociación moderada,
con el Dow Jones arriba 4 puntos en 1507.
188
00:13:40,794 --> 00:13:43,839
El dólar muestra renovada fortaleza
contra moneda extranjera...
189
00:13:44,049 --> 00:13:45,730
ganando un 10 por ciento frente a la libra...
190
00:13:45,927 --> 00:13:48,137
sobre los rumores de la Fed
bajando las tasas de interés.
191
00:13:48,347 --> 00:13:51,141
La incertidumbre de los tipos de interés
está afectando al mercado de bonos.
192
00:13:51,351 --> 00:13:53,311
El comercio ha sido cauteloso
y permanecerá...
193
00:14:02,785 --> 00:14:04,537
¡Esto no es Le Mans!
194
00:14:43,305 --> 00:14:44,765
Portero. Gorra roja.
195
00:14:46,225 --> 00:14:49,104
Así es.
¿Podría ayudarme con estos, por favor?
196
00:14:49,689 --> 00:14:51,649
Así es. Ven acá.
197
00:14:51,859 --> 00:14:54,529
Gracias. Eso estará bien, gracias.
198
00:15:02,918 --> 00:15:04,126
Portero.
199
00:15:09,135 --> 00:15:11,346
Por favor siéntate. Por favor.
200
00:15:11,514 --> 00:15:12,598
Eh, eh, eh...
201
00:15:14,102 --> 00:15:17,563
Cierra tus labios, golpea tus traseros en el asiento
¡y escucha con atención!
202
00:15:19,567 --> 00:15:21,069
Eso es mucho mejor.
203
00:15:21,278 --> 00:15:25,367
Déjame ser el primero en darte la bienvenida.
a la fabulosa Academia de Policía de Midcity.
204
00:15:25,576 --> 00:15:28,831
estamos por comenzar
una increíble aventura de 14 semanas en la vida.
205
00:15:29,040 --> 00:15:31,167
Soy uno de sus anfitriones,
sargento Carey Mahoney.
206
00:15:31,377 --> 00:15:33,839
Y al salir del autobús,
por favor forme una línea doble.
207
00:15:34,048 --> 00:15:35,048
¡Y marchadlos!
208
00:15:51,908 --> 00:15:53,368
¿Quien hizo eso?
209
00:15:53,870 --> 00:15:55,872
Oye, hombre, este lugar es una locura.
210
00:15:56,081 --> 00:15:57,916
Los tontos siempre me hacen bailar
y esas cosas
211
00:15:58,126 --> 00:16:00,962
¿Que tipo de lugar es éste?
No parece que lo vaya a lograr.
212
00:16:01,131 --> 00:16:03,292
Lo harás bien. Sigue bailando.
213
00:16:03,634 --> 00:16:06,220
Mmm. Bien.
214
00:16:11,062 --> 00:16:13,356
Bien, alto. Bien.
215
00:16:13,858 --> 00:16:15,318
Bueno, fuerte.
216
00:16:16,320 --> 00:16:17,654
Disculpe.
217
00:16:19,492 --> 00:16:20,993
¿Y tú quién eres?
218
00:16:21,453 --> 00:16:25,166
Tomoko Nogata, de Tachikawa Nogatas.
219
00:16:27,545 --> 00:16:29,380
¿Y esta es tu encantadora esposa?
220
00:16:31,092 --> 00:16:32,510
Proctor.
Sí, señor.
221
00:16:32,720 --> 00:16:35,932
¿Cuál es la historia aquí con Fu Manchu?
Fu Manchú.
222
00:16:36,518 --> 00:16:37,726
No tengo un Fu Manchú.
223
00:16:37,936 --> 00:16:40,439
Estoy hablando de los camarones salteados.
de fuera de la ciudad!
224
00:16:40,649 --> 00:16:42,442
Está con la Patrulla de Caminos de Tachikawa...
225
00:16:42,652 --> 00:16:45,696
parte de un intercambio internacional
programa, aquí para estudiar nuestros métodos.
226
00:16:45,906 --> 00:16:47,658
No estoy enseñando a mis cadetes.
¡Cómo usar un wok!
227
00:16:50,539 --> 00:16:54,042
Envíalo a Lassard's.
Encajará perfectamente allí.
228
00:16:54,253 --> 00:16:57,297
Le vendría bien un buen chef de sushi.
229
00:16:58,217 --> 00:17:01,136
Sin ofender, ¿eh?
Arigato, gracias.
230
00:17:01,346 --> 00:17:02,806
¿Besar mi qué?
231
00:17:10,569 --> 00:17:12,195
Discúlpeme señor.
232
00:17:12,405 --> 00:17:15,700
¡Señora! ¡Soy una señora!
Lo lamento.
233
00:17:15,910 --> 00:17:18,580
Esas armas hacen que sea difícil saberlo.
234
00:17:19,248 --> 00:17:21,333
¿Eres instructor?
Afirmativo.
235
00:17:21,543 --> 00:17:22,669
¿Eres un nuevo recluta?
236
00:17:22,878 --> 00:17:26,592
Si yo
Ciertamente lo es. Pero es terriblemente tímida.
237
00:17:26,926 --> 00:17:29,930
Párate derecho, Sarah.
Y no balbucees.
238
00:17:30,140 --> 00:17:32,017
¿Qué pensará el instructor?
239
00:17:32,226 --> 00:17:34,353
Ahora, solo pon atención
¡Sofocalo!
240
00:17:34,563 --> 00:17:36,815
No te preocupes, Sara.
Cuando terminemos contigo...
241
00:17:37,025 --> 00:17:39,361
tendrás nervios de acero,
hielo en tus venas...
242
00:17:39,571 --> 00:17:42,449
y un juego de bolas de latón de este tamaño.
243
00:17:44,286 --> 00:17:45,912
Aquí no hay favoritismos, Eugene.
244
00:17:46,122 --> 00:17:48,916
Bud, aquí, se equivoca,
le das un buen golpe.
245
00:17:49,544 --> 00:17:52,339
Jajaja. ¡Entendido!
Esa fue una buena. Bastante astuto.
246
00:17:55,178 --> 00:17:56,971
Me pilló con la guardia baja.
247
00:18:01,228 --> 00:18:04,565
Cuídate tú, hijo.
Y presta atención a Eugene.
248
00:18:04,775 --> 00:18:07,737
Estoy orgulloso de ti.
Vas a ser un gran policía.
249
00:18:07,946 --> 00:18:10,574
Gracias Papa.
¿Le darías esto a mamá por mí?
250
00:18:11,160 --> 00:18:14,121
Ja ja. No olvides abrocharte el cinturón.
251
00:18:15,124 --> 00:18:16,876
Esa fue una buena.
252
00:18:21,759 --> 00:18:22,802
¡Lo siento!
253
00:18:23,970 --> 00:18:27,016
Chico, mi papá y yo tenemos
una relación estupenda.
254
00:18:42,708 --> 00:18:46,713
¿Alguien sabe cómo cerrar
esta cosa apagada? ¡Me está volviendo loco!
255
00:18:47,589 --> 00:18:48,632
Gracias.
256
00:18:57,020 --> 00:18:58,856
Bien, son $700.
257
00:18:59,984 --> 00:19:02,528
Más propina.
Aquí tienes.
258
00:19:03,155 --> 00:19:05,532
Ey. Oye, espera un minuto. ¿Qué es esto?
259
00:19:06,535 --> 00:19:09,873
¿Qué crees que me estás dando aquí?
¿Qué, estás bromeando?
260
00:19:10,082 --> 00:19:12,501
no tomo dinero
con fotos de atún en él.
261
00:19:12,711 --> 00:19:15,757
Vamos, dinero americano.
Vamos. $700, eso es lo que me debes.
262
00:19:15,966 --> 00:19:18,051
Espera un minuto. Disculpe.
¿Que está pasando aqui?
263
00:19:18,261 --> 00:19:21,682
No es suficiente. Me debe $700, más propina.
¿700 dólares por un viaje en taxi?
264
00:19:21,892 --> 00:19:24,811
¿Dónde tomaste este taxi, Yokohama?
Yokohama.
265
00:19:28,401 --> 00:19:31,989
Disculpe. Soy el Oficial Carey Mahoney.
¿Puedo ser de alguna ayuda?
266
00:19:32,199 --> 00:19:34,868
Sí. Este tipo está tratando de estafar a este tipo.
Arrancar.
267
00:19:35,077 --> 00:19:38,624
Leer el contador. El medidor no miente.
¿Es esto cierto? ¿Y quién es tu barbero?
268
00:19:38,833 --> 00:19:41,420
Mira, sabio,
no creas que un uniforme azul me asusta.
269
00:19:41,630 --> 00:19:44,716
No, señor, este no es un uniforme aterrador.
No, no es un uniforme aterrador.
270
00:19:44,926 --> 00:19:46,607
¡Torre alta!
Ese es un uniforme aterrador.
271
00:19:46,762 --> 00:19:48,847
Este hombre acaba de decir algo.
sobre tu madre
272
00:19:49,058 --> 00:19:51,769
También le cobró a este tipo $ 700
para un viaje en taxi.
273
00:19:51,978 --> 00:19:54,564
Una estafa.
Los metros no mienten. Leer el medidor.
274
00:19:57,904 --> 00:19:59,447
Ellos no mienten. Ellos nunca mienten.
275
00:20:01,618 --> 00:20:02,994
Los metros no mienten.
276
00:20:03,955 --> 00:20:06,542
Este medidor mintió. Es un medidor de mentira.
277
00:20:09,630 --> 00:20:11,632
Precio justo.
Y propina.
278
00:20:11,842 --> 00:20:13,802
¿Cómo te llamas, hijo?
Nogata.
279
00:20:14,011 --> 00:20:15,680
¿Nogata? ¿Nuevo recluta?
Sí.
280
00:20:15,889 --> 00:20:18,016
Justo allí.
Gracias. Bueno.
281
00:20:18,894 --> 00:20:21,272
Gracias, Hightower.
Está bien, nena.
282
00:20:25,904 --> 00:20:26,947
Disculpe.
283
00:20:27,156 --> 00:20:29,909
Esa pequeña escena sórdida
debe haber estado probando con usted, señorita...
284
00:20:30,120 --> 00:20:31,203
Karen Adams.
285
00:20:31,413 --> 00:20:35,251
¿Eres Karen Adams?
Estás bromeando. ¡Aah, somos compañeros de cuarto!
286
00:20:35,460 --> 00:20:38,047
Te ayudaré a instalarte.
Te quitarás la ropa...
287
00:20:38,257 --> 00:20:39,938
nos ducharemos, acercarnos
Lo lamento.
288
00:20:40,135 --> 00:20:43,513
No estoy aquí para que todos los hombres me coqueteen.
que se ve linda con un uniforme azul.
289
00:20:43,723 --> 00:20:45,725
Quiero ser policía.
290
00:20:46,019 --> 00:20:47,269
¡Usted será!
291
00:20:47,645 --> 00:20:50,357
Nos juntaremos. ¡Hablaremos! Espero.
292
00:20:52,528 --> 00:20:53,863
Oh.
293
00:20:54,698 --> 00:20:57,326
Bueno, Mahoney,
Veo que todavía tienes muy buen gusto.
294
00:20:57,535 --> 00:20:58,828
Ja ja. Gracias.
295
00:21:14,102 --> 00:21:16,104
¡Bonita bicicleta!
296
00:21:17,733 --> 00:21:20,736
¿Dónde pones las pilas?
Jajaja.
297
00:21:22,531 --> 00:21:24,200
¡Fuera de mi camino!
298
00:21:37,972 --> 00:21:39,306
¡Eso no dolió!
299
00:21:41,769 --> 00:21:43,771
hola, iba demasiado rapido?
300
00:21:53,620 --> 00:21:55,247
¿Dónde debo ir para registrarme?
301
00:21:55,456 --> 00:21:58,376
Vamos. ¡Kirland, 46!
Si todo bien.
302
00:21:58,586 --> 00:22:01,006
Fackler, ¿adónde crees que vas?
Con él.
303
00:22:01,215 --> 00:22:03,175
¡Mujeres abajo!
¡Maldición!
304
00:22:03,385 --> 00:22:05,846
¡Muévelo! Vamos. ¡Vamos, chicas!
305
00:22:06,055 --> 00:22:09,768
Muévete.
Muy bien, Sweetchuck, vámonos.
306
00:22:22,164 --> 00:22:23,706
¡Ah!
¡Oye!
307
00:22:24,292 --> 00:22:25,459
Oh hola.
308
00:22:25,668 --> 00:22:28,464
¿Cuál es tu problema?
Él es el problema. Él es un animal.
309
00:22:28,673 --> 00:22:30,842
Acostumbrarse a él. Él es tu compañero de cuarto.
310
00:22:31,052 --> 00:22:34,639
¡Ah! ¿Compañero de cuarto?
Zed se ha reformado. Él está de nuestro lado ahora.
311
00:22:34,849 --> 00:22:38,562
Sí. Yo solía ser un verdadero idiota,
pero ahora soy un tipo de gente.
312
00:22:44,906 --> 00:22:50,997
Es difícil ser una vaquera camionera
313
00:22:55,254 --> 00:22:56,589
¡Estas despierto!
314
00:22:56,799 --> 00:22:59,761
¿Qué tipo de música te gusta?
¿Te gusta la salsa? ¿Te gusta el reggae?
315
00:22:59,970 --> 00:23:01,722
¿Algo con ese ritmo de amor?
316
00:23:02,265 --> 00:23:06,813
Esta es una canción que escribí, de mi primer álbum.
Y va algo como esto.
317
00:23:09,025 --> 00:23:10,568
Cuando era un bebé no tenía cabeza
318
00:23:10,778 --> 00:23:13,490
No pude conseguir un trabajo, no pude ir a la cama
319
00:23:13,825 --> 00:23:17,788
Originalmente era una balada de amor,
pero lo arreglé un poco.
320
00:23:21,586 --> 00:23:24,339
No, no acepto pedidos.
321
00:23:25,801 --> 00:23:26,844
Muy bien, payasos...
322
00:23:27,053 --> 00:23:30,181
Quiero que vigiles toda esta área.
de aquí al patio de armas.
323
00:23:30,391 --> 00:23:34,187
Quiero que recojas cada colilla de cigarro,
cada trozo de papel, cada mala hierba.
324
00:23:34,397 --> 00:23:36,274
Ahora, vamos a estar mirando
desde mi ventana.
325
00:23:36,483 --> 00:23:39,821
Entonces, si veo que estas linternas dejan de moverse,
ambos están en un gran problema.
326
00:23:40,030 --> 00:23:42,742
Gran problema. Ahora, ponte a trabajar.
327
00:23:43,494 --> 00:23:45,037
Vamos Chad.
328
00:24:00,812 --> 00:24:01,979
Sr. Zed.
No hay clases.
329
00:24:02,190 --> 00:24:04,650
Sr. Zed.
¿Qué?
330
00:24:04,860 --> 00:24:08,156
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?
Por supuesto que va a funcionar.
331
00:24:09,700 --> 00:24:11,160
Esta funcionando.
332
00:24:15,375 --> 00:24:18,546
Hup, dos, tres, cuatro.
333
00:24:24,223 --> 00:24:27,643
Como puede ver, señor,
Tengo acceso instantáneo sobre todos mis cadetes...
334
00:24:27,853 --> 00:24:29,730
y todos los instructores.
335
00:24:30,023 --> 00:24:33,276
¡Atención! ¡Dame 20 flexiones, ahora!
336
00:24:35,865 --> 00:24:37,784
No hay escapatoria al ojo de la cámara, señor.
337
00:24:37,993 --> 00:24:40,913
Como puedes ver,
Puedo monitorear el gimnasio, las aulas...
338
00:24:41,122 --> 00:24:42,582
¿El show de Rocky y Bullwinkle?
339
00:24:42,792 --> 00:24:45,921
Oh. ¡Bien! este es el episodio
donde Natasha y Boris tienen Rocky
340
00:24:47,048 --> 00:24:49,092
Eso sí, es antiguo.
Lo he visto. Repetición.
341
00:24:49,302 --> 00:24:51,721
Tenemos algunos errores
por resolver, señor...
342
00:24:51,931 --> 00:24:54,183
pero estoy seguro
le dirás al comité de evaluación...
343
00:24:54,393 --> 00:24:56,103
sobre el maravilloso trabajo
estamos haciendo en
344
00:24:56,312 --> 00:25:00,317
Ah ah ah. Estás agrietando tus labios
en el trasero equivocado, Sr. Mauser.
345
00:25:00,860 --> 00:25:03,781
no tengo nada que decir
con el comité de evaluación.
346
00:25:04,366 --> 00:25:07,912
Además, quiero las dos academias.
Para lucir bien.
347
00:25:08,122 --> 00:25:11,251
Oh, yo también, señor. Yo también.
348
00:25:11,460 --> 00:25:14,463
¿Y cuándo puede el comité
vendrá, señor?
349
00:25:15,174 --> 00:25:19,179
El comité está gastando el resto
de la semana en la academia de Lassard.
350
00:25:19,389 --> 00:25:23,894
La próxima semana, el Gobernador los tiene
husmeando por los recintos del centro.
351
00:25:24,104 --> 00:25:25,814
Entonces eso te da...
352
00:25:26,149 --> 00:25:29,111
Un par de semanas
para perfeccionar tus besos en el culo.
353
00:25:29,321 --> 00:25:30,655
Eso es mucho tiempo, señor.
354
00:25:31,115 --> 00:25:32,742
Hola.
355
00:25:34,036 --> 00:25:35,162
Dos y tres.
356
00:25:35,371 --> 00:25:36,581
Ah, Callahan, ahí estás.
357
00:25:36,790 --> 00:25:39,585
tenemos que hablar contigo
sobre esto de la evaluación.
358
00:25:39,794 --> 00:25:41,504
Te veré en mi...
359
00:25:44,927 --> 00:25:49,016
¡Y cuatro! ¡Y uno, y dos, y tres!
360
00:26:22,609 --> 00:26:24,569
Cierra ahí. ¡Guau!
361
00:26:29,244 --> 00:26:32,456
No solo debes conocer todas las leyes de tránsito...
362
00:26:32,666 --> 00:26:36,003
también debes dominar
conducción a alta velocidad.
363
00:26:36,463 --> 00:26:40,385
Ahora, vamos a empezar hoy
con una vuelta tranquila por el campo.
364
00:26:45,185 --> 00:26:46,936
Ey. ¡Mire por dónde va, señora!
365
00:27:00,624 --> 00:27:02,878
Está bien, puedes encender el auto ahora.
366
00:27:03,087 --> 00:27:05,798
Pero si escucho alguna de esas cosas,
has fallado
367
00:27:06,008 --> 00:27:09,137
Ups. Llave incorrecta. Volveré enseguida.
368
00:27:10,181 --> 00:27:11,891
Eso no es un problema.
369
00:27:22,700 --> 00:27:24,284
Muy a menudo en el campo...
370
00:27:24,495 --> 00:27:26,788
el perro puede ser tu mejor amigo.
371
00:27:27,207 --> 00:27:28,750
Tu más fiel compañero.
372
00:27:28,959 --> 00:27:32,004
Oh, amo a los perros, y ellos me aman.
Hola, chico, hola.
373
00:27:35,177 --> 00:27:37,012
Primero en salir.
374
00:27:39,433 --> 00:27:40,476
Gracias.
375
00:27:40,685 --> 00:27:44,106
Es importante desarrollar
la relación amoperro.
376
00:27:44,566 --> 00:27:46,401
Si muestras algún miedo...
377
00:27:47,028 --> 00:27:49,197
el perro no te respetará.
378
00:27:50,242 --> 00:27:51,617
Cariño.
¿A mí?
379
00:27:51,827 --> 00:27:54,622
Ordena a los perros que se sienten.
No me escucharán.
380
00:27:54,831 --> 00:27:56,667
Ellos van a. Vamos, prueba.
381
00:27:58,462 --> 00:27:59,755
Anda, toma asiento.
382
00:28:03,637 --> 00:28:06,265
Tienes que mostrarles quién es el jefe.
383
00:28:07,225 --> 00:28:08,518
¡Sentarse!
384
00:28:18,284 --> 00:28:19,493
¡Ja!
385
00:28:21,455 --> 00:28:23,123
En este momento...
386
00:28:23,542 --> 00:28:26,503
Me gustaría
presentarles a todos...
387
00:28:26,879 --> 00:28:30,759
mi instructor,
el hombre que me enseñó a pelear.
388
00:28:32,763 --> 00:28:35,142
Por favor, bienvenido, si quieres...
389
00:28:35,935 --> 00:28:37,854
sargento Juan Hurney.
390
00:29:05,306 --> 00:29:07,433
Ahora, ¿puedo tener un voluntario?
391
00:29:07,809 --> 00:29:12,890
¿Puedo tener un voluntario?
Muy bien, Nogata.
392
00:29:43,781 --> 00:29:45,615
no lo creo
393
00:29:49,414 --> 00:29:50,581
¡Oh chico!
394
00:29:52,627 --> 00:29:53,753
¡Él está bien!
395
00:30:13,284 --> 00:30:16,745
Tienes movimientos impresionantes para un cadete.
396
00:30:17,373 --> 00:30:18,582
Gracias.
397
00:30:18,791 --> 00:30:22,713
Ya ves, es una cuestión de la mente
siendo más poderoso que el pecho.
398
00:30:25,760 --> 00:30:27,471
Teoría interesante.
399
00:30:32,897 --> 00:30:35,191
Dije pecho, no espada.
400
00:30:35,400 --> 00:30:36,692
Suena como un error común.
401
00:30:36,903 --> 00:30:41,783
No. No quiero faltar al respeto.
Es solo que ella es tan...
402
00:30:42,703 --> 00:30:44,496
Guau.
403
00:30:44,748 --> 00:30:46,457
Guau. ¡Qué mujer!
404
00:30:48,294 --> 00:30:49,670
¡Ve a las duchas!
405
00:30:50,172 --> 00:30:51,757
¿Ves lo que quiero decir?
406
00:30:52,342 --> 00:30:54,845
Vamos, vamos, vamos.
407
00:30:58,602 --> 00:30:59,727
¡Puaj!
408
00:31:14,209 --> 00:31:15,626
Señorita Macho.
409
00:31:20,969 --> 00:31:23,221
Muy bien, hombres, son 2200.
410
00:31:24,057 --> 00:31:25,892
Es hora de ir a la cama.
411
00:31:27,603 --> 00:31:28,896
Vamos.
412
00:31:30,066 --> 00:31:32,068
¡Eres carne muerta, cobre!
413
00:31:37,577 --> 00:31:39,120
¡Vamos a moverlo!
414
00:31:45,380 --> 00:31:47,967
¿Qué hora es?
3 de la mañana.
415
00:31:53,935 --> 00:31:56,730
¡Muy bien, todos!
¡Todos arriba! ¡Vamos!
416
00:32:00,278 --> 00:32:01,738
¡Afuera!
417
00:32:03,325 --> 00:32:04,658
¡Vamos!
418
00:32:13,214 --> 00:32:17,219
Vamos, baldes de lodo.
Si yo puedo mantener este ritmo, tú también puedes.
419
00:32:17,638 --> 00:32:19,097
Vamos, gusanos.
420
00:32:19,307 --> 00:32:24,229
Un buen policía siempre está preparado.
Un buen policía conoce las calles de la ciudad.
421
00:32:28,153 --> 00:32:30,865
¿Vas a estar bien, Hedges?
Estará bien.
422
00:32:31,075 --> 00:32:34,036
¿Puedo ayudarte con algo?
No, ya estamos aquí.
423
00:32:34,580 --> 00:32:37,667
Adiós, Hedges.
Tendré que ser alimentado por vía intravenosa.
424
00:32:38,043 --> 00:32:39,544
Simplemente tumbarse.
425
00:32:51,146 --> 00:32:52,648
¿Qué es esto?
426
00:32:52,857 --> 00:32:55,568
es mi cama Retiro en Nueva Delhi.
427
00:32:55,778 --> 00:32:58,782
Posturaopedic. Muy bueno para la espalda.
428
00:33:10,342 --> 00:33:12,386
¿Hola? ¿Hola?
429
00:33:13,931 --> 00:33:15,348
¿Quién es ese?
430
00:33:15,558 --> 00:33:17,393
Qué? ¿Quién es? No
431
00:33:21,358 --> 00:33:24,028
¿Quieres, como,
prestado mi champú?
432
00:33:32,584 --> 00:33:34,961
¡Alto! Identifícate.
433
00:33:35,171 --> 00:33:36,547
Soy yo, Sr. Sweetchuck.
434
00:33:36,757 --> 00:33:39,844
pareces un hombre
quién se va a AWOL para mí, señor.
435
00:33:40,053 --> 00:33:43,641
Sí, yo soy. Estoy cansado de tener un compañero de cuarto.
eso es un animal!
436
00:33:43,851 --> 00:33:46,520
Yo era más feliz cuando estaba en casa.
siendo asaltado!
437
00:33:46,730 --> 00:33:49,942
Me miras a los ojos
y dime que te vas!
438
00:33:51,446 --> 00:33:52,654
Ey.
439
00:33:52,864 --> 00:33:55,117
No te preocupes. Yo me ocuparé de ti.
440
00:33:55,911 --> 00:33:57,788
Me das una oportunidad...
441
00:33:58,372 --> 00:34:00,374
y te convertiré en un hombre.
442
00:34:01,544 --> 00:34:03,379
Incluso si te mata.
443
00:34:10,390 --> 00:34:12,769
¿Te Sientes Bien? Vamos.
444
00:34:17,527 --> 00:34:18,736
Sargento.
445
00:34:33,717 --> 00:34:35,970
Una buena patada puede ser todo lo que resiste...
446
00:34:36,179 --> 00:34:38,933
entre tú y el dolor insoportable...
447
00:34:39,142 --> 00:34:43,147
de un 357 babosa magnum
destrozando sus órganos vitales.
448
00:34:44,192 --> 00:34:46,111
Fackler! Estás despierto.
449
00:34:50,076 --> 00:34:51,451
Hurra.
450
00:34:54,124 --> 00:34:55,416
¡Kirkland!
451
00:35:09,647 --> 00:35:10,814
¡Zed!
452
00:35:19,787 --> 00:35:22,165
¡Cariño!
Sweetchuck, ¿cuál es la palabra?
453
00:35:22,374 --> 00:35:23,751
Matar.
Déjame escucharlo de nuevo.
454
00:35:23,960 --> 00:35:25,712
Matar.
¡Ahora ve a por ello!
455
00:35:34,142 --> 00:35:36,394
¿De quién fue la brillante idea de reunirnos aquí?
456
00:35:36,604 --> 00:35:38,439
Fue mi brillante idea.
457
00:35:38,982 --> 00:35:41,903
Esta es una hermosa vista, ¿no es así, señor?
458
00:35:42,571 --> 00:35:46,284
Las luces parpadeantes de la ciudad,
estrellas en el cielo...
459
00:35:46,494 --> 00:35:48,204
la luna en el cielo.
460
00:35:48,705 --> 00:35:52,460
Y el Sr. Sandman volando
de azotea en azotea.
461
00:35:52,670 --> 00:35:53,754
¿Dónde?
462
00:35:53,964 --> 00:35:55,840
¿Qué demonios es eso?
463
00:35:56,175 --> 00:35:59,471
Dame esta maldita cosa.
Bueno, ¿cómo te fue?
464
00:35:59,681 --> 00:36:01,933
El comité supo de inmediato
no teníamos esperanza.
465
00:36:02,142 --> 00:36:03,185
Bien.
466
00:36:03,979 --> 00:36:06,983
Ahora, los quiero a ustedes
para llevar a los cadetes al centro...
467
00:36:07,192 --> 00:36:08,234
para un poco de trabajo de campo.
468
00:36:08,443 --> 00:36:11,948
No podemos hacer eso. Los cadetes no van
al campo hasta después de la décima semana.
469
00:36:12,157 --> 00:36:15,704
No están preparados para algo así.
Lo sé, idiota.
470
00:36:15,913 --> 00:36:20,628
Esa es toda la idea. La próxima semana, el
el comité de evaluación va a estar allí.
471
00:36:20,838 --> 00:36:23,799
Oh, lo entiendo, señor.
Lo dudo.
472
00:36:24,009 --> 00:36:26,220
je. Lo siento, señor.
473
00:36:27,097 --> 00:36:30,058
allí estaré
cuando los muchachos de Lassard se equivocan.
474
00:36:30,269 --> 00:36:33,272
Ustedes se aseguran de que la caguen. ¿Consíguelo?
475
00:36:33,481 --> 00:36:34,522
Sí, señor.
¿Lo entiendes?
476
00:36:34,692 --> 00:36:35,692
Sí.
Bien.
477
00:36:54,388 --> 00:36:56,057
¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
478
00:36:59,395 --> 00:37:03,358
Uno dos tres CUATRO.
479
00:37:06,615 --> 00:37:09,159
Genial. Se ve cansado. Bien.
480
00:37:09,368 --> 00:37:11,204
Tus piernas son de goma.
481
00:37:14,335 --> 00:37:18,590
Derribalo. Déjame oírte decirlo.
Derribalo.
482
00:37:22,847 --> 00:37:24,140
¡Vamos vamos!
483
00:37:46,550 --> 00:37:47,717
¿Qué estás haciendo?
484
00:37:47,927 --> 00:37:51,557
Esa no es la forma en que te enseñé a golpear.
Tienes que golpear así. ¡Como esto!
485
00:37:51,766 --> 00:37:53,268
¡Ahora, golpéalo!
486
00:38:17,180 --> 00:38:22,019
El testigo sigue siendo
la principal fuente de condenas.
487
00:38:22,688 --> 00:38:26,610
Sr. Miller, quiero que se tome su tiempo.
Estudie a estos hombres con mucho cuidado.
488
00:38:26,903 --> 00:38:29,822
Entonces dinos si ves al hombre
quien robó tu tienda.
489
00:38:30,033 --> 00:38:31,742
Permítame tranquilizarlo, Sr. Miller...
490
00:38:31,952 --> 00:38:35,206
los sospechosos no pueden verte
cuando está oscuro aquí.
491
00:38:37,210 --> 00:38:39,503
Bueno, Sr. Miller? ¿Está él ahí?
492
00:38:40,381 --> 00:38:41,742
¿Seguro que no pueden verme?
493
00:38:41,884 --> 00:38:44,136
Mi esposa dijo que me verían,
y no hacer esto.
494
00:38:44,346 --> 00:38:47,182
Sr. Miller, luces brillantes allí...
495
00:38:47,391 --> 00:38:51,188
oscuro aquí. Él no puede vernos.
¿Lo ves a el?
496
00:38:52,858 --> 00:38:54,818
Traer cadetes a la
campo tan temprano...
497
00:38:55,028 --> 00:38:57,322
tiene todos los ingredientes
de una de tus pésimas ideas.
498
00:38:57,532 --> 00:38:59,910
¿Qué pasa, Mahoney?
¿Sin fe en los cadetes?
499
00:39:00,119 --> 00:39:02,497
¿Qué tan difícil puede ser, Miller?
¿Está ahí o no está?
500
00:39:02,706 --> 00:39:06,086
No sé.
Realmente no robó tanto.
501
00:39:06,462 --> 00:39:09,090
Bueno, la estadía en el hospital fue bastante tranquila.
502
00:39:09,634 --> 00:39:11,177
Desearía haber escuchado a mi esposa.
503
00:39:11,387 --> 00:39:15,433
Por el amor de Dios, Miller, ¿quieres
saca tus cojones del bolso de tu mujer...
504
00:39:15,643 --> 00:39:17,478
y tocar la bolsa de basura?
505
00:39:18,021 --> 00:39:19,273
¡Es él!
506
00:39:19,983 --> 00:39:23,237
¡Vamos, hijo de puta! ¡Te mataré!
No, es él.
507
00:39:23,446 --> 00:39:25,198
Él es el indicado, el sacerdote.
508
00:39:32,418 --> 00:39:35,588
Señor, honestamente, no teníamos idea
el comité de evaluación estaría aquí.
509
00:39:35,798 --> 00:39:37,800
pensamos
ayudaría a avanzar en el entrenamiento.
510
00:39:38,010 --> 00:39:40,930
¿Qué quieres decir con nosotros?
Fue una idea pésima.
511
00:39:41,140 --> 00:39:45,353
Ahora tengo un montón de aprendices colgando
andando con este maldito comité!
512
00:39:46,481 --> 00:39:49,901
He estado, como, notándote,
y eres una dama bastante agradable...
513
00:39:50,111 --> 00:39:51,904
pero estás demasiado tenso.
514
00:39:52,114 --> 00:39:54,576
Tienes que relajarte. Tienes que calmarte.
515
00:40:00,502 --> 00:40:03,505
Tomas al tipo grande,
Me llevaré al pequeño.
516
00:40:03,882 --> 00:40:05,342
Tenemos un policía.
517
00:40:14,231 --> 00:40:16,525
Sin sudar. Esta es mi antigua pandilla.
518
00:40:18,321 --> 00:40:22,284
¿Te gustaría salir a tomar una hamburguesa?
y luego ir al cine o algo?
519
00:40:23,370 --> 00:40:27,083
Me gustaría presentarles a ustedes
a la futura Sra. Zed!
520
00:40:51,830 --> 00:40:52,996
Oye, hijo.
521
00:40:53,749 --> 00:40:55,876
Discúlpeme oficial.
¿Sí, señora?
522
00:40:56,086 --> 00:40:58,505
Estamos sentados en la sección de no fumadores...
523
00:40:58,714 --> 00:41:02,344
y ese hombre se niega
para apagar su cigarro.
524
00:41:04,223 --> 00:41:06,475
Yo me encargaré de esto, señora.
525
00:41:06,852 --> 00:41:08,687
Discúlpeme señor.
526
00:41:09,064 --> 00:41:13,361
Estás sentado en un área de no fumadores.
¿Podría apagar ese cigarro, por favor?
527
00:41:13,571 --> 00:41:15,698
Caer muerto.
Lo apagaré cuando termine.
528
00:41:15,907 --> 00:41:18,076
¡Lo apagará ahora, señor!
529
00:41:33,142 --> 00:41:34,309
¡Golpealo!
530
00:41:35,437 --> 00:41:36,813
¡Ahora, ve a buscarlo!
531
00:41:48,290 --> 00:41:50,667
¡Apresúrate!
Lo estoy intentando. Voy tan rápido
532
00:41:50,877 --> 00:41:51,877
¡Maneja!
¡Ah!
533
00:42:13,912 --> 00:42:16,206
¿Contará esto en nuestra contra, señor?
534
00:42:19,127 --> 00:42:23,341
Ya sabes, he estado aquí en la academia.
muchos años maravillosos...
535
00:42:23,552 --> 00:42:25,469
y le tengo mucho cariño.
536
00:42:26,764 --> 00:42:29,267
¿Los nuevos cadetes lo están haciendo bien?
JONES y CALLAHAN: Sí, señor.
537
00:42:29,477 --> 00:42:33,524
Vamos a tener éxito ahora, ¿no?
JONES y CALLAHAN: Sí, señor.
538
00:42:33,775 --> 00:42:35,777
Bien. Bien bien.
539
00:42:56,684 --> 00:43:00,815
Un ping más de ti, Jonesey,
Te pegaré los labios permanentemente.
540
00:43:02,443 --> 00:43:04,028
Oye, Jon
541
00:43:06,115 --> 00:43:07,700
Escuchen, todos.
542
00:43:07,909 --> 00:43:11,247
Quiero que te olvides de hoy. no tienes
estar listo para el campo todavía.
543
00:43:11,457 --> 00:43:14,084
Seguro que lo probamos.
No fue una pérdida total.
544
00:43:14,294 --> 00:43:15,920
Por supuesto que no lo fue.
545
00:43:16,130 --> 00:43:19,051
Un coche de policía y dos coches civiles.
totalmente totalizado...
546
00:43:19,260 --> 00:43:20,720
tres denuncias ciudadanas...
547
00:43:20,929 --> 00:43:24,476
dos miembros del comité de evaluación
bajo fuerte sedación.
548
00:43:24,685 --> 00:43:27,355
Yo no lo llamaría una pérdida total,
¿lo harías? No.
549
00:43:27,564 --> 00:43:30,902
Cantinero, ¿qué tal un poco de champán?
para mí y mi socio?
550
00:43:31,111 --> 00:43:33,614
Estamos celebrando. Vamos, Proctor.
551
00:43:37,245 --> 00:43:39,456
Salgamos de aquí.
No.
552
00:43:46,551 --> 00:43:48,887
Chico, eso es un desperdicio de champán, señor.
553
00:43:49,097 --> 00:43:51,432
Ahora, ¿qué es esa grieta?
¿Se supone que significa Mahoney?
554
00:43:51,642 --> 00:43:55,438
Significa que no creemos que puedas decirle a la
diferencia entre cerveza y champagne.
555
00:43:57,693 --> 00:43:59,779
¿Sabes algo?
Ustedes dos tienen muerte cerebral.
556
00:43:59,988 --> 00:44:02,074
Oh. Apuesto a que no puedes. El perdedor paga.
557
00:44:02,742 --> 00:44:05,996
Estás conectado, Mahoney.
¿Puedo tomarme una cerveza en el mismo vaso?
558
00:44:06,206 --> 00:44:08,083
¿Le importa si le vendamos los ojos, señor?
¿Por qué?
559
00:44:08,292 --> 00:44:10,169
No queremos que mires.
Bien.
560
00:44:10,379 --> 00:44:12,548
¿Ver cualquier cosa? ¿Eh?
No.
561
00:44:12,757 --> 00:44:13,967
¿Seguro?
No, no puedo ver.
562
00:44:14,176 --> 00:44:17,304
Bueno. Vueltas y vueltas
y adivina la bebida.
563
00:44:24,608 --> 00:44:26,485
¡Champán!
¡Oh!
564
00:44:26,695 --> 00:44:28,405
¡Tú ganas! ¡Él siempre gana!
565
00:44:30,033 --> 00:44:32,661
Está bien, pagaremos.
Vamos a salir de aquí.
566
00:44:32,871 --> 00:44:35,750
Ustedes dos idiotas.
Realmente les mostró, señor.
567
00:44:40,132 --> 00:44:41,925
Proctor.
¿Sí, señor?
568
00:44:42,427 --> 00:44:45,055
Oh.
Dame una mano con esto. Tómalo.
569
00:44:45,932 --> 00:44:48,936
No, no vayas lento.
Ve rápido, para que no duela.
570
00:44:52,943 --> 00:44:55,738
Eso duele. ¿Estoy bien?
571
00:44:55,947 --> 00:44:58,785
Es agradable. Hay una
espejo aquí mismo, señor.
572
00:45:01,206 --> 00:45:02,791
No tengo cejas.
573
00:45:03,918 --> 00:45:06,713
¿Dónde están mis cejas?
Justo aquí, señor.
574
00:45:08,759 --> 00:45:11,595
Esto va muy bien.
¿Sí?
575
00:45:11,763 --> 00:45:15,184
Oh sí. Genial. Está viniendo.
576
00:45:16,019 --> 00:45:19,232
Genial. Qué lindo.
Le va a gustar eso, señor.
577
00:45:19,441 --> 00:45:20,526
Déjame verlo.
578
00:45:21,152 --> 00:45:24,156
Mira eso. Mira este,
este ángulo por aquí, todos los ángulos.
579
00:45:24,366 --> 00:45:26,493
¡No puedo verlo!
Es tuyo.
580
00:45:30,208 --> 00:45:32,710
Entonces, ¿qué piensa, señor?
581
00:45:33,504 --> 00:45:34,713
Creo que me gusta.
582
00:45:35,173 --> 00:45:37,509
El comisionado Hurst estaba muy molesto.
583
00:45:38,136 --> 00:45:42,058
Usó muchas malas palabras.
para describir nuestra academia.
584
00:45:42,268 --> 00:45:43,685
Algunos incluso eran extranjeros.
585
00:45:43,895 --> 00:45:46,731
Italiano o irlandés, creo.
586
00:45:48,652 --> 00:45:51,321
Esto es la supervivencia del más fuerte...
587
00:45:51,531 --> 00:45:53,951
y despues de lo que paso en el centro...
588
00:45:54,160 --> 00:45:55,579
parece que no estamos muy en forma.
589
00:45:55,788 --> 00:45:59,877
Señor, no se rendirá, ¿verdad?
Por supuesto que no.
590
00:46:00,253 --> 00:46:03,047
No tengo ninguna duda de que saldremos victoriosos.
591
00:46:03,758 --> 00:46:08,723
Bueno, tengo una pequeña duda,
pero, básicamente, soy un optimista.
592
00:46:08,932 --> 00:46:13,062
Ahora, conozco al comité.
nos estará observando aquí...
593
00:46:14,566 --> 00:46:18,446
y en el campo,
y en el Baile de la Policía...
594
00:46:18,906 --> 00:46:22,201
entonces no debemos hacer nada
deshonrar el uniforme.
595
00:46:26,042 --> 00:46:28,502
¿Qué estaba diciendo?
¡Despedido!
596
00:46:28,712 --> 00:46:29,796
Bien.
597
00:46:31,926 --> 00:46:34,846
Este mapa señalará los puntos problemáticos...
598
00:46:35,056 --> 00:46:37,475
en un área de 10 millas cuadradas.
599
00:46:38,310 --> 00:46:42,106
Esta unidad de despacho tiene un alcance de 200 millas...
600
00:46:43,443 --> 00:46:45,487
y una cuadrícula computarizada de la ciudad.
601
00:46:45,696 --> 00:46:49,451
Esta cuadrícula computarizada de la ciudad
rastrea el movimiento del vehículo policial.
602
00:46:50,370 --> 00:46:53,040
¿Está claro, todos?
¡Sí, señora!
603
00:46:53,249 --> 00:46:54,709
¿Si, Por qué no?
604
00:46:57,130 --> 00:46:58,674
En entrenamiento de gases lacrimógenos...
605
00:46:58,883 --> 00:47:01,177
el manual dice
deberías tener tu máscara puesta.
606
00:47:01,387 --> 00:47:05,392
Sal de aquí 30 segundos después
el bote entra por la ventana.
607
00:47:05,601 --> 00:47:07,019
¿Alguna pregunta?
608
00:47:08,606 --> 00:47:09,898
Buena suerte.
609
00:47:21,000 --> 00:47:24,045
Buen lanzamiento, Hightower.
Entró, ¿no?
610
00:47:28,177 --> 00:47:29,929
¡Muy bien, todos fuera!
611
00:47:35,229 --> 00:47:37,774
¿Todos presentes y contabilizados?
612
00:47:43,158 --> 00:47:46,537
Me siento bien. estaré en
allí si me necesitas.
613
00:47:52,213 --> 00:47:55,008
Mira, te conozco gente
He tenido una semana difícil...
614
00:47:55,217 --> 00:47:57,345
pero hay algo que debes saber.
615
00:47:57,555 --> 00:48:00,683
Puedes ser la última clase
asistir a esta academia.
616
00:48:01,185 --> 00:48:05,065
No sé si esto significa algo para ti,
pero seguro que a nosotros sí.
617
00:48:05,609 --> 00:48:09,322
Por eso, no solo nosotros
quiero que sigas con el buen trabajo...
618
00:48:09,531 --> 00:48:11,158
queremos que trabajes más duro.
619
00:48:11,367 --> 00:48:13,161
Porque pensamos que ustedes...
620
00:48:13,370 --> 00:48:15,498
puede ser la mejor clase
esta academia ha visto alguna vez.
621
00:48:15,707 --> 00:48:17,709
Puedes hacerlo. Créeme.
622
00:48:17,919 --> 00:48:19,837
Una vez, incluso yo fui un desastre.
623
00:48:20,297 --> 00:48:23,760
Salgamos y ganemos uno
para Comdt. Lassard, ¿de acuerdo?
624
00:48:23,969 --> 00:48:26,055
¿Bueno? Sí vamos.
625
00:48:27,100 --> 00:48:29,560
Bueno. Sí.
626
00:48:30,104 --> 00:48:31,730
¡Atención!
627
00:48:32,691 --> 00:48:33,900
Despedido.
628
00:48:35,278 --> 00:48:36,655
¿Se enteró que?
629
00:48:36,864 --> 00:48:39,909
¿No? Por supuesto que no. Que tonta de mi parte preguntar.
630
00:48:40,119 --> 00:48:42,371
Estás demasiado lejos de la ventana.
631
00:48:45,085 --> 00:48:46,795
Mira bien, Mahoney.
Bien.
632
00:48:47,004 --> 00:48:48,422
Sargento. Mahoney.
Sí.
633
00:48:48,632 --> 00:48:50,926
Me impresionó mucho lo que dijiste.
Oh.
634
00:48:51,302 --> 00:48:52,679
Realmente te importa.
635
00:48:53,139 --> 00:48:55,891
Sí. Simplemente no lo difundas.
Podría arruinar mi reputación.
636
00:48:56,101 --> 00:48:59,897
Te debo una disculpa por la forma en que actué.
Solo estabas tratando de ser lindo.
637
00:49:00,108 --> 00:49:04,989
¿Intentando? En una escala de ternura del uno al 10,
Soy un ocho.
638
00:49:05,198 --> 00:49:07,325
Cinco.
Tienes razón, soy un cinco.
639
00:49:07,660 --> 00:49:10,998
Escucha, aceptaré tu disculpa.
si aceptas el mio
640
00:49:11,457 --> 00:49:13,919
Trato.
Está bien. ¿Sabes algo?
641
00:49:14,129 --> 00:49:17,382
Alguna vez has sentido,
después de conocer a alguien durante 10 minutos...
642
00:49:17,592 --> 00:49:20,262
¿Los conoces desde hace dos, tres años?
No.
643
00:49:20,471 --> 00:49:23,308
Oh.
¡Ah! Mahoney.
644
00:49:23,685 --> 00:49:25,979
Gracias, Mahoney.
Bienvenido señor.
645
00:49:48,055 --> 00:49:52,101
Disculpe, por favor. ¿Volveré?
cuando todo está bien con tu mente?
646
00:49:53,062 --> 00:49:56,524
Mi mente está tan bien como se pone,
pero te ves un poco tenso.
647
00:49:57,236 --> 00:50:00,405
Verás, tengo grandes confusiones...
648
00:50:01,075 --> 00:50:03,494
sobre el sargento Callahan.
649
00:50:06,415 --> 00:50:08,751
Has venido al lugar correcto, hermano.
650
00:50:09,504 --> 00:50:12,758
Coge bloc y lápiz porque...
651
00:50:13,510 --> 00:50:16,596
el doctor del amor está a punto de hablar.
652
00:50:19,519 --> 00:50:21,229
¡Yo!
653
00:50:30,034 --> 00:50:31,953
En mi país está escrito...
654
00:50:32,162 --> 00:50:35,417
solo beso de mujer hermosa...
655
00:50:36,002 --> 00:50:39,923
se puede comparar con el pétalo de una rosa...
656
00:50:42,429 --> 00:50:43,512
bebé.
657
00:50:49,272 --> 00:50:51,816
En Estados Unidos, hablar es barato.
658
00:50:56,825 --> 00:50:58,994
Me encanta América.
659
00:51:26,703 --> 00:51:30,208
Ey. Hola. ¿Acuérdate de mí?
660
00:51:32,337 --> 00:51:35,341
Ah, sí, por supuesto. ¿Como podría olvidarlo?
661
00:51:35,550 --> 00:51:37,009
¿Quien era ese?
662
00:51:37,470 --> 00:51:39,222
Sólo un viejo amigo.
663
00:51:39,765 --> 00:51:43,144
¿Por qué estamos celebrando?
Soy Mauser, 42. Lassard, código postal.
664
00:51:43,354 --> 00:51:44,771
¿Crees que lo estamos haciendo bien?
665
00:51:44,980 --> 00:51:48,026
Mahoney.
Oh.
666
00:51:48,236 --> 00:51:50,906
Cómo van las cosas? No es para preocuparse.
667
00:51:51,116 --> 00:51:52,741
Oh.
668
00:51:52,952 --> 00:51:55,413
Tu amigo se olvidó de usar
su cartel de se alquila .
669
00:51:55,622 --> 00:51:59,710
Oh. Ella es una niña tan dulce.
Mi instructor de aerobic.
670
00:52:01,131 --> 00:52:05,553
Mahoney, ¿ves esta oreja?
Es un detector de basura finamente afinado.
671
00:52:05,762 --> 00:52:09,767
Oh. Y una oreja encantadora es. si soplo
en ella, ¿me seguirás a cualquier parte?
672
00:52:10,185 --> 00:52:13,815
Bueno, estoy sorprendido
tuviste el descaro de aparecer...
673
00:52:14,024 --> 00:52:16,945
después de que humillaran a tus cadetes
el Departamento de Policía.
674
00:52:17,155 --> 00:52:19,323
Personalmente, me enferma.
675
00:52:19,700 --> 00:52:22,954
¿Qué hay de ustedes, chicos?
¿No creen ustedes...
676
00:52:25,625 --> 00:52:27,461
Voy, comisario.
677
00:52:31,134 --> 00:52:33,303
¿Vas a pensar menos de mí?
si lo llamo cubo de baba?
678
00:52:33,471 --> 00:52:37,392
Mmmm. De hecho, tendré mis aeróbicos.
el instructor lo confirme. Volveré enseguida.
679
00:52:39,021 --> 00:52:40,772
Ey.
680
00:52:40,982 --> 00:52:45,112
¿Cómo te va?
Fantástico. Necesito uno de tus favores especiales.
681
00:52:45,489 --> 00:52:48,034
¿Aquí mismo?
Mmmmmm.
682
00:52:54,461 --> 00:52:58,424
Oh. solo amo a un hombre
que come camarones de esa manera.
683
00:52:58,634 --> 00:53:01,094
¿Tú haces?
Oh sí.
684
00:53:02,181 --> 00:53:03,348
Vamos.
685
00:53:05,937 --> 00:53:09,691
¿Cómo lo hace?
La pregunta es, ¿por qué hace eso?
686
00:53:10,360 --> 00:53:12,695
Es un poder de la mente.
687
00:53:36,399 --> 00:53:37,483
Me permitirá.
688
00:53:37,693 --> 00:53:40,737
¿Qué clase de idiota torpe eres?
689
00:53:41,740 --> 00:53:43,325
Vamos, bollito.
690
00:53:43,535 --> 00:53:47,248
Presencié todo el ataque, señor.
Mis disculpas, Sra. Hurst.
691
00:53:47,457 --> 00:53:51,546
Puedo decir que Copeland no es uno de mis cadetes.
Es miembro del personal de Lassard.
692
00:53:51,755 --> 00:53:55,468
Te ves diferente, Mauser.
¿Estás engordando?
693
00:53:55,970 --> 00:53:58,306
Vamos, bollito.
Te limpiaremos.
694
00:53:58,516 --> 00:54:02,438
Ese es el personal de Lassard, señor.
Envíeme la cuenta de limpieza de eso, señor.
695
00:54:13,079 --> 00:54:14,914
¿Quieres los últimos camarones?
696
00:54:15,541 --> 00:54:19,630
Sólo hay una cosa que quiero.
¿Qué? Llamaré al servicio de habitaciones.
697
00:54:19,839 --> 00:54:21,382
No seas tonto.
698
00:54:21,967 --> 00:54:26,223
Yo lo que quiero es que esperes ahí dentro,
en el baño...
699
00:54:26,433 --> 00:54:27,725
mientras me preparo.
700
00:54:27,934 --> 00:54:30,480
¿Por qué no puedo esperar aquí?
Nos acabamos de conocer.
701
00:54:30,689 --> 00:54:33,567
Vamos, ¿no puede ser una chica?
un poco anticuado?
702
00:54:33,777 --> 00:54:37,114
Te llamaré tan pronto como esté listo.
703
00:54:40,162 --> 00:54:42,247
Vamos, hay corrientes de aire.
704
00:54:43,668 --> 00:54:45,168
Conseguiré ayuda.
705
00:54:45,629 --> 00:54:48,256
Un poco de paciencia. Saldré en un minuto.
706
00:54:48,758 --> 00:54:51,135
Apresúrate. Alguien quiere usar el...
707
00:54:54,850 --> 00:54:57,854
¡Vamos, déjame entrar! ¡Apresúrate!
708
00:55:00,192 --> 00:55:02,653
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
709
00:55:04,865 --> 00:55:07,034
Prepararé tu habitación en un minuto.
710
00:55:07,870 --> 00:55:09,789
¿Adónde vas con mi carrito?
711
00:55:10,082 --> 00:55:12,459
Mi carrito.
Déjame tomarlo prestado.
712
00:55:12,669 --> 00:55:14,379
Soy un oficial de policía
713
00:55:15,424 --> 00:55:16,757
Es mio.
714
00:55:17,885 --> 00:55:19,595
¿Qué es esto?
715
00:55:22,892 --> 00:55:25,396
Hola. Caliente esta noche.
716
00:55:27,108 --> 00:55:28,692
¿Cómo estás?
717
00:55:34,618 --> 00:55:36,203
¡Ah! ¡Ay!
718
00:55:57,445 --> 00:56:01,033
Es un consuelo
Y un extraño tipo de noción
719
00:56:01,242 --> 00:56:04,497
Sabiendo que tienes completa devoción
720
00:56:04,706 --> 00:56:07,793
Sentir sin importar cuál sea el problema
721
00:56:08,002 --> 00:56:10,714
Juntos podemos resolverlo
722
00:56:10,924 --> 00:56:14,053
Es una cosa de equipo, se necesitan dos
723
00:56:14,262 --> 00:56:17,641
Es todo el tiempo yo, todo el tiempo tú
724
00:56:17,850 --> 00:56:20,604
Es una cosa de equipo de lo que estoy hablando
725
00:56:20,814 --> 00:56:23,859
Es una cosa de equipo hasta el final
726
00:56:24,069 --> 00:56:27,782
Va así ahora
Oooo shoobeedodoobee
727
00:56:28,075 --> 00:56:31,453
Oooo shoobeedodoobee
728
00:56:31,664 --> 00:56:34,708
Oooo shoobeedodoobee
729
00:56:34,918 --> 00:56:38,005
Nadie podría hacerme dudar de ti
730
00:56:38,215 --> 00:56:42,262
Saben que me importa demasiado
sobre mi bebe
731
00:56:42,471 --> 00:56:45,349
Es una cosa de equipo, se necesitan dos
732
00:56:46,102 --> 00:56:49,146
Es todo el tiempo yo, todo el tiempo tú
733
00:56:49,357 --> 00:56:52,569
Es una cosa de equipo de lo que estoy hablando
734
00:56:52,778 --> 00:56:56,032
Es una cosa de equipo hasta el final
735
00:56:56,242 --> 00:56:59,204
Es una cosa de equipo, se necesitan dos
736
00:56:59,414 --> 00:57:03,127
Es todo el tiempo yo, todo el tiempo tú
737
00:57:03,336 --> 00:57:05,755
Es una cosa de equipo de lo que estoy hablando
738
00:57:05,965 --> 00:57:09,303
Es una cosa de equipo hasta el final
739
00:57:09,512 --> 00:57:12,807
Es una cosa de equipo, se necesitan dos
740
00:57:13,476 --> 00:57:16,605
le entrega el boleto,
y el chofer dijo
741
00:57:16,815 --> 00:57:20,319
Jajaja. Eso es muy divertido, señor.
Gran contador de bromas, el Comisionado.
742
00:57:20,528 --> 00:57:22,655
¿Están disfrutando?
¿Estás cómodo?
743
00:57:22,866 --> 00:57:25,327
Camarero, ronda de tragos. Sobre mí.
744
00:57:25,745 --> 00:57:27,914
Las bebidas son gratis, idiota.
745
00:57:28,123 --> 00:57:31,294
Oh. Sí, señor. Que estúpido de mi parte.
746
00:57:31,503 --> 00:57:33,672
si no te importa
Yo digo eso, Sra. Hurst...
747
00:57:33,882 --> 00:57:36,802
esa mancha de ponche de frutas
se secó muy bien.
748
00:57:39,349 --> 00:57:42,394
no vas a influir
este comité de evaluación.
749
00:57:42,604 --> 00:57:45,523
Entonces, por favor, detente
toda esta baba?
750
00:57:45,733 --> 00:57:49,780
Señor, creo que puedo tenerlo bajo control.
si tan solo pudiera averiguar quién está ganando.
751
00:57:49,989 --> 00:57:55,622
Bueno, digamos que los cadetes de Lassard
no les ha impresionado exactamente.
752
00:57:56,458 --> 00:57:58,377
Muchas gracias señor.
753
00:57:58,586 --> 00:58:00,338
Contrólate, hombre.
754
00:58:01,840 --> 00:58:04,552
¡Buen señor! Te estás desmoronando.
755
00:58:07,516 --> 00:58:10,061
Disculpe. ¿Notario?
¿Qué diablos quieres?
756
00:58:10,270 --> 00:58:13,065
Hemos tenido informes de un hombre desnudo
aterrorizando al hotel.
757
00:58:13,274 --> 00:58:15,652
Obviamente no está en esta mesa.
758
00:58:15,862 --> 00:58:17,571
¡Máuser!
Sí, señor.
759
00:58:17,782 --> 00:58:19,951
¿Cuidarías a esta persona desnuda?
760
00:58:20,160 --> 00:58:22,538
¡Persona desnuda, sí, señor!
¡Me pondré encima de él!
761
00:58:22,747 --> 00:58:24,082
¡Procurador!
762
00:58:57,967 --> 00:59:03,808
Bueno, me alegro de veros disfrutar,
hombres, a pesar de las malas noticias.
763
00:59:04,018 --> 00:59:05,561
¿Malas noticias? ¿Ha habido malas noticias?
764
00:59:05,771 --> 00:59:09,734
Bueno, malas noticias para ti, buenas noticias para mí.
765
00:59:10,444 --> 00:59:12,739
Tus cadetes han estado haciendo
su buen trabajo habitual...
766
00:59:12,948 --> 00:59:15,826
así que parece que tengo este
en la bolsa.
767
00:59:16,036 --> 00:59:19,832
¡Felicidades! Estoy tan feliz
cuando alguien que conozco gana.
768
00:59:20,042 --> 00:59:22,754
Siempre pienso que estos concursos son fijos.
769
00:59:23,297 --> 00:59:24,632
Espera un minuto.
770
00:59:25,050 --> 00:59:29,222
Si estás ganando, entonces...
Estás perdiendo. Ja ja.
771
00:59:29,431 --> 00:59:31,266
Siento arruinar tu diversión.
772
00:59:32,937 --> 00:59:35,272
No es justo.
¿Algunas ideas?
773
00:59:35,482 --> 00:59:39,237
Podría girar la cabeza brillante de Mauser
y rodar por la calle.
774
00:59:39,988 --> 00:59:42,200
Mantén ese pensamiento, Hightower.
775
00:59:53,300 --> 00:59:54,969
Vamos. ¡Maldita sea!
776
01:00:16,669 --> 01:00:18,129
Oh.
777
01:00:58,983 --> 01:01:00,944
Gobernador, Comisionado
778
01:01:01,278 --> 01:01:02,780
Damas y caballeros...
779
01:01:02,989 --> 01:01:07,870
puedo presentarte
a un hombre muy especial, Comdt. Máuser.
780
01:01:08,413 --> 01:01:11,793
Como saben, el comité
estado evaluando nuestras dos academias...
781
01:01:12,002 --> 01:01:13,796
y están muy cerca de tomar una decisión.
782
01:01:14,005 --> 01:01:15,840
Y sabes lo que este hombre
dijo sobre eso?
783
01:01:16,050 --> 01:01:17,551
Es un hecho...
784
01:01:17,761 --> 01:01:19,429
Es un facahamahoma .
785
01:01:19,639 --> 01:01:21,307
¿Este hombre tiene facilidad con las palabras?
786
01:01:21,517 --> 01:01:25,063
Dijo que no se puede juzgar una academia
apresurando a sus cadetes al campo...
787
01:01:25,273 --> 01:01:28,235
o viendo de quién son los cadetes
marchó el más derecho, no.
788
01:01:28,444 --> 01:01:32,241
¿Sabes lo que el hombre,
Me gusta llamar Sr. Policía , dijo?
789
01:01:32,450 --> 01:01:35,370
Olvídense de cualquier error cadetes
hecho en las últimas semanas .
790
01:01:35,579 --> 01:01:36,706
Solo estaban aprendiendo.
791
01:01:36,915 --> 01:01:40,420
Son estos últimos días de competición
eso debería determinar el ganador .
792
01:01:40,629 --> 01:01:43,549
com. Mauser, te saludo.
793
01:01:44,135 --> 01:01:45,803
¡Todos te saludamos!
794
01:02:03,706 --> 01:02:07,377
Este es el último día
del concurso de evaluación...
795
01:02:08,004 --> 01:02:11,759
y aunque Comdt. academia de máuser
esta a la cabeza...
796
01:02:12,052 --> 01:02:16,932
así es como te desempeñas hoy
eso determinará nuestro ganador.
797
01:02:18,186 --> 01:02:20,813
personal policial
monitoreará su desempeño...
798
01:02:21,023 --> 01:02:22,691
en los lugares del crimen.
799
01:02:23,402 --> 01:02:28,158
Mi consejo es tratar esto
exactamente como si fuera real.
800
01:02:29,203 --> 01:02:30,536
¡Atención!
801
01:02:31,831 --> 01:02:33,166
¡Despedido!
802
01:02:40,219 --> 01:02:43,807
voy a acompañar al gobernador
a la regata benéfica.
803
01:02:44,016 --> 01:02:46,394
quiere un cadete
de cada academia para ir con nosotros.
804
01:02:46,603 --> 01:02:47,854
Pero la competencia, señor.
805
01:02:48,064 --> 01:02:52,779
El gobernador pensó que sería bueno
para evaluar a los cadetes en una situación social.
806
01:02:54,741 --> 01:02:57,494
Proctor, ¿qué es esto?
Hurst dijo uno de cada academia.
807
01:02:57,703 --> 01:03:00,541
Son tan buenos como un solo hombre, casi.
808
01:03:07,510 --> 01:03:11,223
El teléfono tiene mi cuarto
y el operador no me lo devuelve.
809
01:03:11,433 --> 01:03:13,101
Yo me encargaré de esto, señora.
810
01:03:14,187 --> 01:03:17,190
Operador, este es el sargento. Tackleberry.
¿Entonces?
811
01:03:17,400 --> 01:03:21,572
Por favor, renuncie a la moneda de esta dama.
Le dije que le enviaremos un reembolso.
812
01:03:22,283 --> 01:03:23,324
¡Le pagarás ahora!
813
01:03:23,534 --> 01:03:26,121
Lo siento, señor,
te gustaria hablar con?
814
01:03:26,747 --> 01:03:28,458
Retroceda, señora.
815
01:03:37,681 --> 01:03:39,892
¿Puede identificar su barrio, señora?
816
01:03:43,147 --> 01:03:46,526
sargento Hooks, tenemos un 1048 en el Sector 1.
817
01:03:46,736 --> 01:03:48,070
Envía a Tackleberry.
818
01:03:48,280 --> 01:03:52,619
Tackleberry? Está al otro lado de la ciudad.
Hightower está a solo tres cuadras de distancia.
819
01:03:52,828 --> 01:03:54,497
Envía a Tackleberry.
820
01:03:54,706 --> 01:03:56,458
Lo escuchaste. Hazlo.
821
01:04:24,877 --> 01:04:27,421
¡Cariño!
Qué vestíbulo.
822
01:04:34,015 --> 01:04:36,518
Asegura el ascensor. Tomaré las escaleras.
823
01:05:09,277 --> 01:05:10,320
Fácil.
824
01:05:13,617 --> 01:05:15,911
sargento ¡Ganchos, hay un 1048!
825
01:05:16,121 --> 01:05:18,457
Está bien. Enviar en coche 46.
826
01:05:18,916 --> 01:05:21,127
Coche 46. Coche 46.
827
01:05:21,963 --> 01:05:25,133
Hightower, hay una pandilla itinerante
en el distrito de Gower.
828
01:05:25,551 --> 01:05:27,136
Oh, chico, esto es todo.
829
01:05:31,603 --> 01:05:32,936
Bien bien.
830
01:05:33,146 --> 01:05:35,691
Gire a la izquierda...
¡No, vas hacia la autopista!
831
01:05:35,901 --> 01:05:37,068
Da un giro en U en...
832
01:05:38,071 --> 01:05:40,323
Haga un cambio de sentido en Flint Street...
833
01:05:40,532 --> 01:05:43,536
¡No, vas hacia la autopista!
¿Qué es eso?
834
01:05:45,247 --> 01:05:46,999
No, espera, ¡haz un cambio de sentido!
835
01:05:47,209 --> 01:05:49,169
¿A dónde vamos?
Relájate.
836
01:05:57,809 --> 01:05:59,185
Ni una palabra.
837
01:06:00,938 --> 01:06:04,693
entonces das la vuelta. ¡Detener! No...
838
01:06:25,600 --> 01:06:27,310
Estamos con el Gobernador en el trofeo.
839
01:06:27,520 --> 01:06:29,689
El propósito de la regata, por supuesto...
840
01:06:29,898 --> 01:06:32,694
es que esperamos recaudar alrededor de $20,000
para mi campaña.
841
01:06:32,903 --> 01:06:34,237
Yo iba a
842
01:06:34,448 --> 01:06:37,009
Buena suerte, Gobernador.
Nos estamos moviendo hacia la ponchera.
843
01:06:37,118 --> 01:06:39,287
Hola juez. Elige un ganador, ¿eh?
844
01:06:39,747 --> 01:06:40,789
Nos hemos detenido.
845
01:06:40,999 --> 01:06:43,084
¿Retrocederías?
Estamos retrocediendo.
846
01:06:43,502 --> 01:06:45,171
¿Qué estás tratando de hacer, lastimarlo?
847
01:06:45,380 --> 01:06:47,924
com. cadetes de mauser
¡Nunca abandonéis sus puestos, señor!
848
01:06:48,135 --> 01:06:49,969
¡A diferencia de algunos cadetes que podría mencionar, señor!
849
01:07:21,519 --> 01:07:23,311
¡Santa vaca!
850
01:07:28,612 --> 01:07:30,113
Mahoney.
851
01:07:30,323 --> 01:07:32,867
Mahoney, alguien, necesito ayuda.
852
01:07:33,244 --> 01:07:34,703
Necesito ayuda.
853
01:07:36,999 --> 01:07:40,170
Escucha, los ayudantes de camarero...
854
01:07:40,380 --> 01:07:42,507
me están disparando a la nariz.
855
01:07:42,967 --> 01:07:45,470
¿Leíste eso? ¿Eso fue en serio?
856
01:07:45,680 --> 01:07:47,265
Lo escuchamos. ¿Señor?
857
01:07:47,474 --> 01:07:50,185
Quizá sea mejor que lo comprobemos.
¿Qué pasa con la evaluación?
858
01:07:50,395 --> 01:07:53,440
Uno de mis muchachos puede estar en problemas.
A la mierda la evaluación.
859
01:07:53,650 --> 01:07:55,819
Me encanta cuando habla sucio, señor.
860
01:07:56,028 --> 01:07:58,406
Mahoney debe pensar
es tan tonto como nosotros.
861
01:07:58,615 --> 01:08:01,119
No vamos a caer en esas cosas.
Sí.
862
01:08:01,328 --> 01:08:04,331
Debe estar desesperado,
tratando de engañarnos con esa basura.
863
01:08:09,716 --> 01:08:10,717
Ir.
864
01:08:10,926 --> 01:08:13,762
LADRÓN 1
Vamos. Vamos.
865
01:08:14,849 --> 01:08:17,310
Pon tus manos en el aire. ¡Es un atraco!
866
01:08:19,439 --> 01:08:21,858
Si hubo problemas,
Baxter nos lo haría saber.
867
01:08:22,067 --> 01:08:23,903
Tómenlos, muchachos.
868
01:08:25,281 --> 01:08:26,991
No toques eso.
869
01:08:27,492 --> 01:08:29,620
No, no el de la valentía.
870
01:09:04,423 --> 01:09:06,092
Ahí está el Yacht Club.
871
01:09:08,805 --> 01:09:10,974
¿Cómo vamos a llegar allí, sargento?
872
01:09:13,771 --> 01:09:15,564
¿Cómo te ves en un traje húmedo?
873
01:09:15,774 --> 01:09:18,235
Entrega tu dinero y tus joyas.
¡y nadie sale herido!
874
01:09:18,403 --> 01:09:20,571
Nunca te saldrás con la tuya.
Soy el Gobernador.
875
01:09:20,781 --> 01:09:23,952
¿El gobernador? ¿Escucharon eso, muchachos?
Tenemos al Gobernador.
876
01:09:24,161 --> 01:09:25,162
¡Hurra!
877
01:09:25,372 --> 01:09:27,582
Debes estar rompiendo el corazón de tu madre.
878
01:09:27,792 --> 01:09:30,461
¿Por qué no le preguntas a ella?
Ella está justo allí.
879
01:09:31,047 --> 01:09:32,798
Hola.
880
01:09:33,009 --> 01:09:35,261
Oh sí. Ella se parece a ti.
¿Mmm?
881
01:10:01,217 --> 01:10:03,636
Reúna a nuestros muchachos. ¡Tenemos problemas para venir!
882
01:10:27,757 --> 01:10:30,302
Esparcir, esparcir. Desparramar.
883
01:10:30,470 --> 01:10:31,512
No puedo conseguir a Baxter.
884
01:10:31,721 --> 01:10:35,601
Algo está pasando en el puerto deportivo.
Justo allí. Tome la siguiente a la derecha.
885
01:10:52,419 --> 01:10:55,757
Relájate.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
886
01:10:56,134 --> 01:10:58,094
Lo pasaste.
No están cediendo.
887
01:10:58,303 --> 01:10:59,680
Deténgase a la derecha.
¡Producir!
888
01:10:59,889 --> 01:11:01,641
Te lo estás perdiendo. Ahí va la derecha.
889
01:11:01,851 --> 01:11:03,894
Estamos en un coche de policía.
y no están cediendo.
890
01:11:11,490 --> 01:11:12,615
¡Mover!
891
01:11:16,706 --> 01:11:19,293
Detente. Sostenlo.
¡Mahoney!
892
01:11:19,502 --> 01:11:21,421
Oficial de policía. ¡Alto ahí!
893
01:11:28,140 --> 01:11:31,019
Karen, voy tras el gobernador.
894
01:11:37,404 --> 01:11:38,864
¿Estás bien?
Sí.
895
01:11:39,073 --> 01:11:41,451
Te ves bien con un traje húmedo.
Tú también.
896
01:11:57,392 --> 01:11:58,602
¡Alto!
897
01:12:00,481 --> 01:12:01,731
¡Déjalo caer!
898
01:12:05,947 --> 01:12:08,408
Adelante. Alegrame el dia...
899
01:12:09,035 --> 01:12:10,203
¡punk!
900
01:12:14,752 --> 01:12:16,128
¡Alto, policía!
901
01:12:17,381 --> 01:12:19,591
UH oh. Problema.
902
01:12:30,859 --> 01:12:33,112
¡Banzai!
903
01:12:42,419 --> 01:12:43,920
Sí.
904
01:13:00,487 --> 01:13:02,281
No fue mi intención golpearte.
905
01:13:05,287 --> 01:13:07,789
Te odio. Te odio.
906
01:13:34,664 --> 01:13:36,583
Ey. Volcar.
907
01:13:41,132 --> 01:13:43,009
Mahoney, ¿estás bien?
908
01:13:43,219 --> 01:13:45,554
Estoy bien. Solo continúa.
909
01:13:51,189 --> 01:13:52,732
Ey.
910
01:13:54,236 --> 01:13:56,154
Quítate de mi camino, viejo.
911
01:14:05,127 --> 01:14:07,045
Mahoney está en problemas. ¡Vamos!
912
01:14:07,255 --> 01:14:09,715
Lo entendiste. ¡Oh!
913
01:15:18,821 --> 01:15:20,405
Proctor, eres un idiota.
914
01:15:20,616 --> 01:15:23,577
Naciste idiota,
siempre serás un idiota.
915
01:15:42,190 --> 01:15:43,274
Bucear.
916
01:16:49,041 --> 01:16:50,792
¡Guau!
917
01:16:51,461 --> 01:16:52,879
yahoo!
918
01:16:57,011 --> 01:16:58,512
Muévete, Proctor.
919
01:16:58,722 --> 01:17:01,100
Tengo este lado,
remas del otro lado.
920
01:17:01,309 --> 01:17:02,936
UH oh. Oh. ¡Hey hey hey!
921
01:17:03,145 --> 01:17:04,396
¡Espera!
922
01:17:04,606 --> 01:17:06,107
¡Oye!
¡No no no!
923
01:17:10,657 --> 01:17:12,157
¿Está bien, señor?
924
01:17:21,923 --> 01:17:23,925
¡Ah! Estar atento.
925
01:18:02,735 --> 01:18:04,195
Hablemos. ¡Ja!
926
01:18:30,485 --> 01:18:32,278
¿Estás bien?
¿Necesitas ayuda?
927
01:18:34,199 --> 01:18:36,493
¿Dónde está el Gobernador?
¡Gobernador!
928
01:18:39,457 --> 01:18:41,751
¡No te muevas, bolsa de basura!
929
01:18:46,927 --> 01:18:49,721
¡Está bien! ¿Podemos ir de nuevo?
930
01:19:09,210 --> 01:19:12,298
Me gustaría agradecer a los miembros
de mi equipo de carreras por su ayuda.
931
01:19:12,507 --> 01:19:13,507
no podría haber ganado...
932
01:19:13,717 --> 01:19:18,223
Sin la ayuda
de mis muchos maravillosos instructores...
933
01:19:18,433 --> 01:19:20,977
y mis muchos buenos cadetes.
934
01:19:22,981 --> 01:19:24,482
Gracias a todos...
935
01:19:24,692 --> 01:19:28,655
esta academia
continuará con su excelente tradición.
936
01:19:38,421 --> 01:19:40,173
¡Ja!
937
01:19:40,197 --> 01:20:40,197
Subtítulos por: ® nando359
para *vidplus.win*
74487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof